Original subtitles

Darphus jim je dal tvoje zahteve.

Dovolj pridelkov, da nahrani na�e mo�e, le zgradbe potrebujejo za svoje �etrtletje.

Njihov odgovor? -Odlo�ili so se, da se bodo sami branili.

Tepci. Dajmo jim no�, da ponovno razmislijo.

Ni� jim ne dajmo. Pravim, da napadimo zdaj,vse jih izbri�imo.

Naj bogovi re�ijo �enske in otroke.

Bojevniki smo, ne barbari.

Cretus, jasno si povedal, da bo vsak, ki dvigne me� nad nas, umrl.

Raje umrejo tako, da branijo sade�e svojega dela kot da jih dajo odpadnikom.

Potem se jim bo jutri �elja izpolnila.

Oh.

�udovito, Ipicles. Popolnoma �udovito.

To je obrok za �tiri zvezde.

Zakaj �tiri zvezde?

To je samo fraza.

To je nekaj, kar sem pobral od svojega epikurejskega prijatelja.

No, zakaj ne pet zvezd? Ali ozvezdje zvezd?

Ozvezdje je.

Hercules?

Iloran! -Zdravo, bratranec. Dolgo je �e tega.

Mora biti pet let.

Pridi. Usedi se.

Kako si? -Dobro.

Glej, velike te�ave imamo v provinci Partija.

Kak�ne te�ave? -Plenilce. In neusmiljeni so.

Prej�nji teden so napadli vas blizu na�e. Pobili vse do zadnjega.

Poglej.

Na moji poti sem, sem odkril, da je �e �est vasi

bilo uni�enih v zadnjem mesecu.

Videti je, da nameravajo zavzeti celoten polotok.

In Parthus, vas moje matere, je to�no na njihovi poti.

Potem ne smeva zapravljati �asa.

Brez besede?

Krepijo se. -V�eraj bi morali napasti.

To ne bo vplivalo na izid. Samo bolj zanimivo bo.

Pojdimo! -Ja!

Ja!

Predajte se ali umrite! -Nikoli!

Ne! Imej milost!

Tam je! Ubijte jo!

Uni�imo �arovnico! -Uni�imo jo!

To je zgodba iz davnih �asov.

�asi mitov in legend,

ko so bili anti�ni bogovi malenkostni in kruti,

in so �love�tvo nadlegovali s trpljenjem.

Samo en �lovek si je drznil izzivati njihovo mo� - Hercules.

Hercules je imel mo�, kakr�ne svet �e ni nikoli videl,

mo�, ki jo je preka�ala samo mo� njegovega srca.

Potoval je po svetu, boril se je z ljubljenci zlobne ma�ehe Here,

vsemogo�ne kraljice bogov.

Ampak kjerkoli je bilo zlo, kjerkoli so nedol�ni trpeli,

tam je bil Hercules.

HERCULES, LEGENDARNA POTOVANJA

PREHOD Lep napad!

PREHOD Zmaga!

Naj �ivi Xena!

Skromna �enska sem. Prosim, ne dotikajte se me tam.

Glejte, koga smo na�li, ko se je skrivala v ko�ari za hrano.

No, kaj imamo tukaj? -Ne, ne.

V cirkusu delam.

Prosim, ne ubijte me! Prosim! Rotim vas!

Daj mi en dober razlog.

Zame bi to bilo zelo neprijetno.

Sploh se nisva predstavila.

Moja mati bo jokala? -Odpeljite ga.

�akajte malo! �akajte malo! Sploh ne bi smel biti tu!

Potujo�i trgovec sem! Lahko vam naredim posel za �udovito pojedino.

Imam to orehovo posodo... -Ubij ga!

�akajte! Zelo hitri ste na besedi "Ubij ga". Samo malo! Prosim!

Poznam ljudi na visokih polo�ajih!

Po-po-poznam Hercules! -Kaj ve� o Herculesu?

Ni�esar ne ve! -Seveda vem! Jaz... Midva...

Njegov najbolj�i prijatelj sem.

Kot takole sva.

No, ne kot takole. Nekako...

Platonsko je. Bolj kot takole. -Pridi sem, mo�icelj.

Zabava� me. -Zabavam? Vam je v�e� zabavno?

Tip je �el v to�ilnico z raco. Lastnik ga je vpra�al: "Kaj po�ne� s tem pra�i�em?"

Nehaj! Povedala ti bom, ko bom spet hotela, da se zabavam.

Pripeljite ga s seboj.

Pusti. Pristaja ti.

Tako je! Zagotovo! Odli�en okus imate.

Ne morem verjeti, da je minilo pet let, odkar sem te videl.

Zakaj so morale biti slabe novice, da naju je pripeljalo skupaj?

No, tebe ni ravno najla�je dobiti.

Ja, predvidevam, da ima�... prav.

Mami? Kje je o�i?

Kdo je to storil?

Plenilci, Odpadniki.

Ste videli njihovega vodjo?

Bila je kot demon iz Hada.

�enska.

Ve�, kdo je to storil? -Imam zamisel.

To meso je za bojevnike.

Obstaja ve� kot en na�in, da dobi� vojno pla�ilo.

Oh? Povej mi.

No,

roke, kot so va�e, tako lepa voditeljica, kot ste vi,

potrebujete publiciteto, odnos z javnostjo.

Ha!

Raj�i imam, da je moj odnos zaseben.

Potrebujete nekoga, da uglasbi va�e zmage.

Ampak no�ete zveneti kot oholi ali neusmiljeni.

Potrebujete himno. �akajte malo.

Xena, prihaja v va�e mesto

Xena, ne nosi jeze.

Ne govorite o uni�enju. Govorite o stranski �kodi.

Bodite kot davkar. Povejte ljudem, da to po�nete za njihovo dobro.

Ve�, za tako borno majhnega �loveka si rahlo zabaven.

Povej mi ve�.

Prav. Lahko samo...? Ja. Vedno ogovorite svoje �ete iz svoje desne strani.

To je va�a najbolj�a stran. Nimate slabe strani.

Imate lepe o�i. Imate krasno obrazno strukturo.

Smejte se ve�. Poka�ite svoja lica. Ah.

Aha.

Ne nehaj me zdaj zabavati. -Ne, va�a visokost, va�a �a��enost...

Kak�en je va� naslov? Kako vam je v�e� biti nag? Naslovljen? Hm?

Kak�en znak te�av? -Ne, da bi videl.

Dober �as sva izbrala. Vidim lahko hribe province Partija.

Prav tako mislim, da nama sledijo.

Vem. Videl sem ga pri reki.

Pravim, da pojdimo sem. -Zahodne vasi?

Slabotno branjene, izbri�imo jih iz zemljevida. Lahka zmaga.

Lahke zmage delajo �ibke voj��ake. -Dokler mo�je dobijo, kar ho�ejo.

No�em, da mi vojaki sledijo zaradi pohlepa. Zahtevam zvestobo!

Zvestoba, pohlep, strah. Kaj je pomembno? Dokler ubogajo ukaze.

Meni je pomembno.

Morda nekega dne ugotoviva, �igava strategija je najbolj�a: tvoja ali moja.

S svojimi izvidniki grem proti severu. Sama bom poskrbela.

In ko se vrnem, napademo.

�e vedno nobenih znakov Xene ali izvidnikov?

Mo�je so pripravljeni za no�ni napad. No�em izgubiti elementa presene�enja.

Ne bom ve� �akal. -Oprostite mi.

Ne bo Xena razburjena, �e je ne po�akate?

Ve�, mo�icelj, mene sploh ne zabava�.

Zdaj gremo. Ko opravimo z njimi, no�em videti �ive�ih re�i.

Ne mo�e, �enske ali otroke. Razume�? -Se ti ne zdi, da bi Xena...?

Pozabi Xeno! Ho�em, da je ta vas uni�ena!

Mo�je si lahko vzamejo, kar si �elijo!

Da, gospod.

Napad!

Kaj si storil? -Poslal sporo�ilo vsem, ki se nam upirajo.

Si ubil �enske in otroke?

�e to ne bo zadalo strahu v srca severnih vasi, jim ne bo ni�.

Mesar si. Tvoja neposlu�nost ne bo ostala nekaznovana!

Toliko sem pri�akoval.

Mislil sem, da sem obe ubil. -Ubij ga!

Nehaj! Ubij tega otroka, in umre� naslednji.

V nasprotju s tem, kar nekateri mogo�e mislijo, �e vedno vodim to vojsko.

I��e� mene?

To lahko opraviva na enostaven na�in,

ali pa se vrnemo v tisto vas, ki ste jo uni�ili.

Naj sirote in vdove odlo�ijo, kaj storiti s teboj.

�enske in otroci me ne prestra�ijo. -Te ne?

Kdo poveljuje vam barbarom? �enska, kajne?

Nismo barbari. Voj��aki smo. -Voj��aki.

Ubijate neoboro�ene ljudi. To vam daje pravico, da se imate za voj��ake, kajne?

Kje je torej tvoja poveljnica Xena?

Ko bo ugotovila, da manjkam, vaju bo imela za zajtrk.

Kje je?

Ni pomembno. Tako ali tako sta prepozna.

Poberi se mi izpred o�i.

Jaz ne bi.

Morilci!

Nih�e ni pre�ivel. Niti otrok ne.

So ubili otroke? -Vse so ubili.

�enske, otroke, dojen�ke.

Prisegam pri svoji materi. To se ne bo ve� zgodilo.

Kaj po�ne� tu?

Potrebovali boste pomo� pri skrbi otroka. Na�el sem to pastirico.

Nimam namena skrbeti zanj. Samo re�ila sem ga.

Ne, seveda ne. �e bi imeli materinski nagon, ne bi...

Ne, da ne bi imeli materinskega nagona, ampak z vsem tem bojevanjem...

Za dojen�ka imam nekaj mleka.

Oh, ponosna bojevnica?

Lahko za trenutek govorim z vami? -O �em?

O Darphusu.

Stra�i me.

Vsi stra�ijo tebe.

Zelo opazujo�e. Ampak v tem primeru mislim, da ni v �isto enakem kotu z vami.

Misli� njegova nepokor��ina.

To, in da je bil z mo�mi proti re�itvi dojen�ka.

Nimam razloga, da bi dvomila v zvestobo svojih voj��akov.

In sama bom opravila z Darphusom. -Prepri�an sem.

Ampak najbolj�i primer dejavnosti je, da sta vi in Darphus v nasprotju...

Ne be�im od svojih te�av. Soo�am se z njimi!

In sama bom opravila z Darphusom!

Odli�na odlo�itev. Bila je samo misel. Hvala vam.

Izzval si me.

Hotela si vas uni�eno, uni�ili smo jo.

Nisem ti naro�ila, da jo za�gi ali zakolji vsako �ivo re�.

Dal sem ti svoje razloge. -Razre�ujem te poveljevanja.

Moji mo�je tega ne bodo dovolili.

Da, moji mo�je.

Ti si tista, ki sestopa.

In od�la bo� na edini na�in, na katerega bojevnik lahko odide.

Prehod?

Tukaj ni mo�a, ki bi dvignil roko proti meni.

Slecite ji ��it.

Pokopala te bom in tvojega novega vodjo.

Se res lahko prebije skozi to?

Nih�e se �e nikoli ni.

Za�nita!

Daj, Xena, daj!

Xena! Pre�ivela je.

Ubij jo!

Ampak prebila se je skozi. -Dobro zanjo. Zdaj dokon�ajte!

Borila se je po pravilih.

Ne bom prekora�il tega.

U�ivaj v svojem izgnanstvu.

Hercules, kaj pravi� na po�itek? -Po�ivala bova, ko jih bova na�la.

Ne bova v stanju ustaviti jih, �e se ne bova kmalu ustavila.

Ko jih najdeva.

Pridi.

Vse bo v redu s teboj.

Ostani tukaj.

Kdo si?

Kdo si? Zakaj naju napada�?

Kar daj, ubij me. Za ni� ve� nimam �iveti.

Kdo si? -Spiros. Ubila sta mojo �eno in sina.

Jaz sem Hercules, in nikogar nisem ubil.

Hercules? Ampak videl sem vaju, kako sta v vasi plenila trupla.

Pokapala sva jih.

�e so bili mrtvi, ko sva pri�la tja.

Moja �ena in otrok sta bila v tej vasi.

Moje so�alje.

Pridi. Poglejva, kak�no �kodo si storil mojemu bratrancu.

�ivel bo�.

Hvala.

Nikoli ne bi smel oditi.

Nikoli ne bi smel oditi.

Zakaj si od�el?

Nih�e ni hotel zapustiti svoje dru�ine.

Ampak vedeli smo, da nekdo mora iti po pomo�, zato smo vlekli slamice.

Povlekel sem najkraj�o.

Ne bi se smel po�utiti krivega. Storil si, kar si lahko.

Ampak vsi, ki sem jih imel rad, so od�li. Mrtvi so.

Tudi jaz sem neko� izgubil dru�ino.

Potem ve�, da ne more� re�i ni�esar, zaradi �esar bi se bolje po�util.

Ja.

Na�li bomo Xeno in njeno vojsko. Obljubim ti.

Lahko sem vajin izvidnik.

Zelo dobro poznam to de�elo.

Dogovorjeno.

V redu. V redu, varen si. Na�el si ��it.

Ne ve�, kam gre�, ampak �as je dober.

Poslu�ajte to od mene! Hip, hip, hura!

Sama lahko poskrbim zase!

Eden od tvojih mo� te je danes tukaj iskal.

Nobenih mo� nimam. -Bil je izvidnik z imenom Deros.

Kaj je hotel?

Rekel je, da te mora posvariti, ker ti je Hercules na sledi.

Hercules?

Prosim, nekdo naj mi pomaga, �e me lahko sli�ite! Pomagajte mi!

Prosim, nekdo naj mi pomaga!

Salmoneus? -Hercules?

Ni� ni, nekdo samo vidi z glavo navzdol. Pridita.

Hej! Ne more� me tako pustiti! -Vem, vem.

Ga pozna�? -Na �alost.

Ali me pozna? S tem tipom sem se boril proti kiklopu! In blaznemu kentavru.

In kaj pravi� na 50 glasnih h�era kralja...?

Se lahko spominjava kdaj drugi�? -Pri�el sem pomagat temu velikemu �loveku.

Ja. Moral bi vedeti bolje kot vpra�ati, ampak kako si pri�el tja gor?

Pojma nimam. Be�al sem stran od te tolpe morilskih razbojnikov,

ki jo vodi ta kruta, lepa �enska z velikimi...

S Xeno si bil? -Jo pozna�?

Da, poznam jo.

Poni�evali so me. Stradali so me. Vzeli so mojo celotno linijo kuhinjskih posod.

Salmoneus... -Imel sem krasno posodo, z dvema orehovima...

Salmoneus. -ki ��iti le�nike...

Salmoneus! -Da.

Povej mi samo, kje so. -Na poti v Parthus.

In �e bo tako, kot je bilo zadnji�, ne bo ostalo ni� od Parthusa!

Pojdimo. -Kaj pa moja kuhinjska posoda?

Torej je veliki Hercules na na�i sledi. -Morda je �as, da spremenimo na�e na�rte.

Ne! -Ampak Hercules...

Je lahko premagan, kot vsak drugi mo�!

Ne ve, da vemo, da je na na�i sledi. To nam daje prednost.

Tukaj. Zunaj Parthusa, kjer se cesta razdeli! Tam bomo nastavili past.

Kaj pa, �e �aka... -Zme�kali ga bomo kot ��urka!

Lahko po�ivamo? La�en sem. Ne vem, kako se spravljam v te zme�njave.

Poskusi ostati stran od morilcev, kot je Xena. -Nisem bil z njo po svoji izbiri!

In povem ti, da ni tako zlobna, kot misli�, da je. -Seveda ne. Ljudi ubija samo za �port.

Jim vsaj dovoli, da se predajo, preden jih pobije.

Vso srce jo je. -Ima nekaj srca.

Ni v tej politiki po�iganja zemlje kot Darphus.

Si resen? Da ni brezsr�na, zlobna kuzla?

Verjemi mi, v primerjavi z Darphusom je videti kot boginja ljubezni in svetlobe.

Kdo je Darphus?

Hercules!

Videti je, da bomo dobili prilo�nost videti, kdo od naju ima prav.

Zdravo, Xena. -Zdravo, Hercules.

Videti je, da izgublja� ob�utek!

Tvoj izvidnik ne bi nikoli uspel v moji vojski.

Prav ima�. Ni morilec dojen�kov.

Ne reci mi, da bo� to pokvaril s tem, da pripelje� prijatelje zraven?

Ne, Xena. Mislim, da lahko s tem opravim sam.

To sva �e po�ela.

Zadnji� si me skoraj stala prijateljstva.

Tokrat te bo stalo �ivljenja!

Xena, zakaj to po�ne�?

�e pripeljem Herculesovo glavo, lahko dobim nazaj svojo vojsko!

Da bo� lahko ubijala ve� �ensk in otrok?

To ni bila moja zamisel! Nikoli nisem morila �enske in otroke!

Ne bi se smela boriti drug z drugim! Darphus je sovra�nik!

Morala bi biti na isti strani in se boriti z njim!

Po drugi strani, morda bi se med vama iz�lo.

Zdaj te imam, Hercules! -Xena!

Pridi. Pridi. Pojdiva.

Kar daj, kon�aj to. Doka�i, da si ve�ji bojevnik.

Ubijanje ni edini na�in, da doka�e�, da si bojevnik, Xena.

Mislim, da to ve�. -Kaj namerava� storiti?

Za tvojo vojsko gremo. Zakaj se nam ne pridru�i�?

Ne.

Strahopetnica! Lahko se vojskuje� z nebranjenimi vasmi,

ubija� �enske in otroke, ampak no�e� se boriti z vrednim nasprotnikom.

Pusti jo. Lasten boj ima, s katerim mora opraviti.

Sem!

Ve� sledi. -Tokrat so jih posku�ali zakriti.

Videti je, da je ve�je �tevilo vojakov �lo v to smer.

Pojdimo.

Izbri�imo jih. Dajmo, lahko to storimo.

Ne. To�no to pri�akujejo.

To je njihovo presene�enje. -Zaseda za nas.

Kaj bomo torej storili?

Izena�ili bomo kvote. In pri�li v Parthus pred njimi.

Izena�ili kvote?

Sem, kozji dih!

Padli smo v zasedo in na�ih konjev ni ve�. -Ampak kako? Hercules ni bil tukaj.

Tukaj je bil, prav! Norci! Zdaj je �e davno od�el.

Ampak kam?

V Parthus.

�enske in otroci so umaknjeni. -In stari mo�je in fanti.

Pravim, da bi jih nekaj morali obdr�ati. -Niso primerni za vojsko tam zunaj.

In mi smo? Mi �tirje? -Va��ani pripravljajo presene�enja.

To bo pomagalo. -kaj se bo zgodilo, ko bo presene�enj zmanjkalo?

Videti je, da bomo kmalu izvedeli. Bolje, da gre� na svoje mesto.

Pripravljeni! Napad!

Ne morem verjeti. Vrnila se je.

Ta zapestnica pripada moji �eni!

Borite se! -Poberimo se od tod! -Borite se! Borite se!

Borite se! Borite se!

Zakaj si se vrnila?

Morala sem se. Niso bili resni�ni bojevniki. Morali so biti ustavljeni.

Je zdaj konec? Vsega?

Da, je.

No, ni�esar ne obljubljam.

Kaj je?

Salmoneus mi je povedal, da je Xena re�ila dojen�ka v moji vasi.

Je to res?

Je bil...?

Je imel na svoji levi nogi rojstno znamenje?

To je moj sin.

Oh, bogovi nad nami, hvala vam. Ne vem, kako....

Kaj pa, �e ga no�em predati? -Kako to misli�?

Zanj sem tvegala svoje �ivljenje. Bi ti?

Da, in boril se bom s teboj, �e bom moral.

Izgubil bi. -Ni pomembno. Moja kri je.

Xena, zakaj to po�ne�?

Pokazal si mi vse, kar moram vedeti.

Samo vzgoji svojega sina v pogumnega mo�a, kot si ti.

Salmoneus te bo odpeljal k njemu.

Sta prepri�ana, da se nama no�eta pridru�iti?

Zavoljo starih �asov? Samo no�em spet pasti v �e kak�no past.

Nisem prepri�an, koliko ljudi bi te preneslo videti z glavo navzdol.

Slu�ajno sem mislil, da imam krasne noge. -Salmoneus, Spiros te bo varoval.

Hvala ti, bratranec.

Ni zakaj. Ne �akajva pet let, da se spet vidiva.

Nikakor.

Pazi nase.

Torej... Kaj zdaj?

Kaj pravi�, da bi skupaj ugotovila?

Ja.

Se po�uti� bolje? -Kdo si?

Kli�i me Aresov odposlanec.

Ares, bog vojne?

Kaj ho�e od mene?

Ho�e ti dati tvoje ma��evanje proti Xeni.

Ampak najprej mora� nekaj storiti zanj.

Ubiti mora� Herculesa.

Herculesa? Kako? Mojo vojsko je uni�il.

Potreboval bo� pomo�. Ve� pomo�i kot ti jo lahko da katerakoli vojska.

Ta zver ti bo dala to pomo�.

Pod tvojim nadzorom lahko uni�i Herculesa enkrat za vselej.