Original subtitles

We were...

when we were small, we were walking through the park...

and...

We're walking,

when...

I wanted him to give me a kiss.

He was...

Anxious, hard.

He...

Suddenly took me strongly and...

stronger and stronger he threw me to a side and...

and...

- You're no good, Maria. I'll say it again, you're no good.

- If you're not capable of connecting

with your primal emotions, you're no good.

- So don't waste any more of your time, or ours.

You're a good liar, but I don't want you to lie.

- I'm not lying, I don't understand.

You have to give your words

the time, the space

Like it happens in dreams.

Destroy them. Try me...

try me...

We're walking through the park,

suddenly, he takes me strongly.

I like it, and...

He..

He started to touch all my body forcefully,

and...

He was violent

Hold her hand, there, hold her, hold her hard.

And he tries to... Hold her hand, there, hold her, hold her hard.

Harder...

harder man!

Harde, harder, man.

Squeeze tight!

Squeeze me, squeeze me.

Harder like a man!

Like this, bitch? Are you gay, like all actors?

Like that, bitch?

There, Maria, you've got it, you've got it.

Maria, say something form inside.

Arrest him!

Let go of me!

Thank you Nico, thank you, thank you.

Well Maria,

We're finding the truth, or at least we're close.

This is Artaud,

the artaudian technique.

Areal reaction, that's what we're looking for.

To find the true 'I'

that is what Artaud proposes.

Rediscover the side that is connected to pain

and suffering.

The crime scene must be invoked.

From this day on, you should experiment with yourself,

so go out on the street, outside, to look for your truth,

and tomorrow you'll go on stage

with the experience you live today.

Thank you.

Hey,

what does your tattoo mean?

I'll tell you if you pee...

It's a fourth eye, it protects me.

Point the other way! Disgusting.

I'm marking territory,

do you know what that means?

I couldn't hold it any more.

What, did you loose something?

Should I leave you two alone?

Hey, let's celebrate today.

Let's celebrate that Maria did great on her exercise

and because of our first pee together...

You're so full of it, Mateo

Hey, aren't you going to wash your hands?

What for,

my dick is the cleanest thing I've got.

Hey, did you really feel something? Did you find something?

No. I exaggerated.

I didn't want Nicolas to continue strangling me.

Something happened to you. I felt it.

Artaud was my mother's favorite writer and she didn't act.

I know you weren't lying.

The terrible children...

Here

I knew what it said.

Hey,

Come on.

- Come on. - What, man?

Hey Johnny, look.

This is a real actress.

Soledad alias Marylin,

this is Johnny.

No, relax, okay...

I was just playing a joke on your friend.

You owe me one.

Hey, bye.

For the next class,

I want you to look into your heritage,

your traumas.

Replay the crime scene.

Don t resist wanting to find the truth.

Absorb the body and soul of a character that provokes you.

Let him show you who you really are or want to be.

Are you all right, Mateo? Mateo?

Let's see, get up, you're so gross, man.

Are you all right? What did you take?

Let the show begin

Oh, you're so full of it, it's too much.

I need you to make me jealous.

What are you doing? Why do you have that?

And what if you try to hook up with a guy tonight?

Oh, and what if you hook up with him, man.

What's wrong with you?

He's scared of everything

Okay, and what are you going to do? Go in and throw up again?

I am going to fuck...

I am going to make love to whoever does it better.

What?

We have to go get her, we can't leave her by herself.

You know what? Leave that bitch alone, man,

Maybe she'll get strangled for real and then we'll have a crime.

Stop! Stop it! That's all bullshit.

You're such a fag, man, and so afraid.

No one's afraid.

You know what, man? Go home!

- What? - Go home, man.

And study something else

Because Maria was right.

Your fears make you act like shit, like shit!

Give me the lipstick...

What are you going to do, man?

I'm going to show you that I can do it well,

and that I can even do it better than you.

Come on, come! Follow me! I'll show you!

Come on!

Wait for me, man.

Angel, wait!

What are you going to do? What are you going to do? Huh?

This is what I'm going to do, look.

Straight, stand up straight, bitch.

Hello.

What do you want, boy?

Nothing, I'm just checking it out.

Checking it out...

Checking who out?

Because here, you can check out...

Saint Whine, Saint Coke,

Or Saint Ass Ass! Come here!

Come here, they're telling you.

Passive,

Active,

What about you?

Me? Whatever you want,

But no kissing, That's why I have this.

Don't get your hopes up.

Okay, boy, take your pick now or leave,

Pick

- Hey, nice sweatshirt. - Do you like it?

- Yeah, it's really nice. - Your shin is nice too

No, but yours is nicer, can I borrow it?

Oh, no... Let go of me.

Look, they're calling you.

No, not you, the one in the bluejacket.

YOU, you, yes you!

Stop, stop, stop. This boy ism' from around here.

Hey, you stay out of this.

You can't take this boy, you're going to get into trouble, man. Don't take him!

Angel! We'll light a candle for you!

How much are you going to pay me?

Whatever you want.

My name is Angel

I'm not going to tell you my name.

- Do you play soccer? - Huh? Yes.

Do you want to touch me?

Can I touch a nipple?

Is that machine gun your son's?

Yes, do you like it?

Yes,

Careful, careful, it hurts.

I have a wound.

Does it hurt there?

A lot.

- Try a little higher. - A little like there?

There, nice, harder.

Quicker!

Like that? Like it there?

Or there? Like that?

The ass is for shitting, grandpa!

To the virgin, to the virgin!

Hello!

Come, come!

What for?

We're going to dance on a stage.

And this is were I die.

Hey, set off, man!

Hey, set off, man!

Mateo and Angel.

Do you like it?

Let's go!

Angel, come!

Come on!

What about my prize?

You promised it to whoever did it better.

I did it for you.

For me?

For you,

Oh, man...

If only you could have seen the look of pleasure on your face with that old man.

Yes. For you,

For your character.

Didn't you want to feel jealous?

And?

My prize?

I can't

I can't

I can't

He was happy...

Like never before, you should have seen him.

Who?

Angel...

He was happy.

Happy?

Yes... He was happy,

And I was jealous.

Angel provoked the jealousy... That you couldn't give me.

He was... Finding his true character.

I like you, Mateo.

Angel was feeling.

For a moment, I wanted to be him...

Did you hear what I said?

No. What?

That...

I think you like guys, right?

Tell me the truth, do you like them or not?

Come here!

What?

You're such a liar, Maria.

You're very good liar, But you don't fool me.

I'm the best actress of all, Better than you and Angel.

Words from sex and not from spirit.

Thoughts filled with sexual reactions

Ininstead of conscious reasoning. You just want to entertain the masses

And that's not what theater is about.

Stop talking about concepts

And embrace the truth.

Squeeze!

Let go of me!

I'm the best actress.

I fooled the professor and... I fooled you.

Not there, yours is too big.

And yours is too small.

Hey,

I love your fourth eye.

Hey

To you? Are you sure?

Yeah, go ahead.

Oh, what a fag!

Okay, okay, here, take the ball.

But take that dog away from me!

Attack him!

Stop, Stop it!

Is Mateo home? Open please.

Get down from there!

What is it? What's all this racket, huh?

All right, get that mutt out of here

If you don't want me to poison it with glass.

And leave before I put this stick up your ass.

Get that mutt out of here.

Fucking hag, you put that stick up your ass.

Who do you think you are?

What about you? Get down,

Or are you really gay? Come on!

These kids have no respect for anyone.

Where's your boyfriend?

I looked for you.

I know you looked for me.

I really did look for you, Mateo.

I know you looked for me.

So? Where you up walking all night? Huh?

You didn't sleep? You came here.

What are you doing here?

Dude, I'm not gay, I'm not gay.

- No one's saying that you're gay. - So can you tell me why you're here?

So that you at least learn to respect

The people that love you, Mateo.

Or did you forget that last night we snuck into a car together?

That you promised me something that you didn't give me, But that we were together...

You forgot. And that's being a fag.

He was right.

- The old man was right. - In what?

That you would end up liking it.

Why don't you just eat the breakfast That your nanny made for you?

Look at her...

Come, come.

Touch her,

She's sleeping.

- See? You're gay. - I'm not gay,

I'm young...

She has a smell...

What is he doing here?

He came to get some clothes for his exercise.

What is your exercise about?

I'm going to enter the room,

Stand like this,

And say:

If you see me like this, I'm active,

If you see me like that, I'm passive.

Then I'm going to point the class

- And kill them... - Get that out of my face!

Come, come here, get it, hurry up.

Get up.

Hi.

This is Angel,

A classmate from acting glass

But I'm wearing clothes...

Aren't you a little too old to be playing with guns?

If only you knew where this gun has been.

When you start with three, Mateo,

You end up alone...

If at night,

You see a young man, alone,

Handsome

It's not that he's not doing anything

HO.

If you see him like this,

it means he's active.

If you see him like this,

he's passive.

And if you see him with a handkerchief

around his neck,

it means he'll do anything,

but he has a man.

They gather around the Fine Arts Museum, around 11 o'clock, they're all there.

I went because of an exercise that you gave us, professor,

and for a prize that someone promised me,

but failed.

Hello, hello, my name is Angel, but I'm not from around here, I'm from the south,

no, no, it's my first time,

but I can do whatever you want, how much are you going to pay me?

Okay.

Do you like it like this?

Do you do any sports?

Nice hat, huh?

Do you like it like this?

And is that your son's gun?

You like it?

Harder? With both hands, yes.

I started to like what I was doing,

it was nice, I felt comfortable,

as if I was happy to be there,

as if for a moment, the old man,

the old man didn't even know my name

and loved me, well, in another way, and I liked it a lot.

I liked being there

I would liked for him to be there, but he wasn't.

Then I jacked him off, thinking that it was him,

and then I jacked myself off thinking about his dick,

I imagined how he could have ejaculated all over my body.

And I liked it, and he shouted,

and the old man closed his eyes...

Fagget,

fagget,

fagget.

Now I'm going to have to kill all of you,

because I don't want you to look at me.

There.

Good Angel, good.

I see that you're finding something,

but the next time I want you without so many toys.

And don't judge your character, he�s just the way he is.

Very well, let's see another exercise,

who wants to come out?

Me... with Mateo and Soledad. If they want to...

Mateo, can you see what's wrong?

It doesn't want to come off.

Hey...

Do you really want me to do a performance with you?

Yes!

But I've never done a performance.

You have to be a horny Juliet.

You don't mind me touching you in public,

Do you?

I'm an actress,

I do whatever is asked of me.

If you want more, I'll do more.

Up to where you can.

Don't hope for too much, this guy can't even get it up.

No father

no no no father

I'm pregnant,

Can you help me?

It won't come off...

Come on,

it wouldn't have been this hard before.

Prostitute.

The truth, Do you want the truth?

The truth is that you don't realize that I'm going to have your child, motherfucker.

And I have to be in these situations to tell you.

- May God forgive you, my child. - Calm down, calm down.

Did you hear what I said?

Yes, I heard you.

Why the fuck do you have to lie this much,

what you like is getting it up the ass.

Why do you have to create these fucking situations to tie us together?

I'm serious.

And you don't know what's deeper. I'm keeping it.

Let's talk it over.

What?

You're going to hand me 150 thousand pesos for an abortion?

I'm going to keep it because I love you

and even though I wanted to save you, men like you can't be saved,

they're dead.

Hey...

open up! Maria, open it!

Who do you think you are? Open the damn door!

Maria, open the door now.

Who do you think you are? Who do you think you are?

Look, if you came here to make women or men fall in love with you,

you can grab your things and leave.

You're handsome, you can speak in a deep voice

and gaze with supposed passion, but that's no good here.

I'm sorry.

I'm sorry.

The next exercise

consists in copying the soul.

Try to find a state of extreme commotion.

Get lost in the reality, let your senses talk...

And let the gesture grab on to the subconscious...

And let the skin allow for every movement.

You can see the virgin from here...

Yeah, she watches over me from there.

Hey, little prince,

why didn't you come with your friend?

Talking about virgins, huh?

Do you have a bathroom?

It's there,

lift the seat...

Okay, here.

You're going to have to wait for me, though.

What?

This is all I have left

so I have to go buy some more now.

Okay, cool,

I'm coming with you.

How are you going to come with me if you don't even know how to flush the toilet?

Besides, I didn't hear you pee in there.

I'll give you poster of the Chilean Miss Universe

for your sanctuary, for your bathroom.

I'm not interested in her, she is not an actress.

What about Soledad?

Marilyn?

With the big tits,

naked.

Hey man,

here.

Mr. Tony

Excuse me, Mr. Tony, hello.

You came accompanied?

This is Mateo, a friend, future soap opera actor.

Bunch of idiots.

You know why?

You don't have the guts to be what you want to be.

You need people like me

so you can point at him with your finger

with your fucking finger, and say

"That's the bad guy."

You just know how to hide

and how to lie.

But I don't have that problem,

because I always tell the truth.

Even when I lie. I tell the truth

So say goodnight to the bad guy,

this is last time you're going to see a bad guy like this.

So make way

for the bad guy.

Sons of bitches.

Good!

Bravo, bravo...

So? How was I?

Those guys really had the balls to be bosses, huh? Scarf ace.

You are the same.

Not like me who has to be here,

ooking at all these ugly and penniless fuckers.

Right? Ugly fucker?

And? So? How was I?

The only thing you and Al Pacino have in common is the chick.

Hey, what do you mean, chick?

Hey, hey, put that down, put that down.

Leave, leave...

Where is it? Pelu, Pelu, Pelusa,

Pelusa, come, honey, come...

You teach me, then.

Teach me, huh? Huh?

Teach me, like in the movies...

how should I do it? What do I have to do? Breathe?

Fine, I'll breathe...

No, but from down there, from there.

Who am I? Who am I?

A dog!

A dog.

That's what you are, a dog...

You're all riled up

with the little prince-actor.

What is it? I don't have anything, Mr. Tony,

What is it...

And? How was I?

Was I good or not?

Yes. From inside.

From inside.

- Hi. - Hello, how are you?

Come, come,

Mateo reserved a special place so that you could see better.

There.

- Here? - Yes

Mateo told me that you finally decided to be a fag.

No, honey.

For now I'm just a fairy, he's the fag.

I'm going to be a prostitute.

They were a fearless group,

they wanted to change things.

They wanted to say what was going on.

It was during the dictatorship.

On the surface, they were playing Romeo and Juliet

But the truth was,

they were ejaculating in the face of authority.

That's why

They out off, their sex,

their hands, their voice,

his dick and her vagina!

Their theater was a vengeful blow,

A redeeming epidemic

A pest.

My mother,

played Juliet.

I remember it well.

Juliet!

Juliet!

Arrest him and take him away!

Arrest him and take him away!

Where?

Where are you, Juliet?

I want to see her.

Goodbye, my love...

May sweet rest nestle in your breast, just like my soul.

Allow me a dagger for a most important duty.

Thank you, my love What red flowers.

A dagger, bring me a dagger...

For a more important duty.

For a more important duty.

Go sit with your dad.

Banishing me from Verona

ls banishing me from the earth.

And banishment from the earth, means death...

Romeo, deny your name,

And if you won't, promise me that you love me.

Only your name is my enemy.

I'll take your word: call me

Love, and you'll baptize me once again.

It it means being with you, I will stop being Romeo for ever.

You weren't even able to give her one last kiss.

My dreams for her have been such

that I have felt the deepest of orgasms in them.

If only they had been allowed to love each other.

And they say that exile is not death.

Exiled.

That is the word that those condemned to hell

use to call each other among howls.

Goodbye, my love.

Only God knows if we shall meet again.

I love you Romeo!

And your body was never found.

When we're children, we're exposed to the first great drug:

Breast milk.

Arrest him

And take him away.

Mother, I want your tit.

I want your tit.

You're all guilty.

Angel, do you have alight?

Are you flirting with me, professor?

You kids, huh?

You get fresh with anything...

It's your fault...

Are you nervous, professor?

Don't worry, you won't have to kill anyone here...

Don't stop, go on. Go on.

No, no, no, put it on...

Go, go, I want to come,

Go, Juliet, go, go.

Juliet? like the tragedy?

Not like that Juliet, I don't fall in love

Mateo, why do you want to go look for her?

I don't know, take a left here...

Give me some of that shit.

Bye, thanks.

Maria, let's go.

Move away, kid, out. Move, mother fucker.

Maria, listen to me, let's leave now.

I doubt that there's another man better than this gentleman.

You're such a whore, let's leave, come on.

Listen, listen, easy, easy.

Women are like guitars,

they sound like they're touched.

You're such a whore.

No, stop, stop, Angel, Angel! Stop!

What are you trying to get to, man?

I'm sorry,

why don't you out the literature out, professor,

and let's go look for a state of extreme commotion, huh?

Is that how you say it?

Do you want a state of extreme commotion?

Want some?

Okay

You're not pregnant, right?

It's a lie

So what about a fucking pregnancy,

didn't your mother have you at my age?

My mom was something else.

She was a real actress

Sorry, sorry, sorry

So Juliet believed it?

You believed it, didn't you?

Like a soap opera...

No...

No, I don't kiss prostitutes,

You're a prostitute!

Asshole

Where are you going?

With you.

Do you believe me now? Asshole?

Get out, man. Get out!

Easy, champ.

Calm down, Go back to the bar,

and have a drink on me

This chick is mine.

She's with you because of me.

Go back to the bar And have a drink on me

No marks, son of a bitch, ah!

This chick is staying with the best, not with a pitiful bastard.

Get inside, damn it!

Hit me. Hit me!

Let go of me, shit, let go of me you fucking bastard.

See, Maria?

That's how they are, they're the pest!

Stop, Max, stop!

Look at me, look at me,

come here, I'm going to swallow you, I'm going to fuck you like a whore,

Come, Max, come... Look at me.

Maria!

Bye, bye.

Take your shoes off, they make too much noise.

Are you sure it's okay for me to stay here?

I lost control.

Mateo got the shit kicked out of him.

And where is he? Is he okay?

I don't know, I guess.

And where did you go?

Why are you back this late?

I went to one of those apartments by the park,

those big ones.

That's where I was.

Was it nice?

What about yours?

If only you knew who it was.

Why didn't you touch me that day at Mateo's house.

Because it was an abuse, you were sleeping...

I wasn't sleeping.

Who could sleep with the racket you two had?

It wouldn't be an abuse now.

Hi. It's me, it's me, it's me.

Thy kingdom come, thy will be done,

Give us this day our daily bread, and forgive us our trespasses

as we forgive those who trespass against us.

I let him touch me, and I loved it.

I loved that he touched me, and I was seduced by the money as well.

A tit for forty thousand pesos,

I'll jack you off for five thousand,

I'm sell my mouth with a kiss included for fifty thousand,

but the heart's not for sale.

Come on, father, got any loose change?

Get out of here, get out, get out.

Father, I'm confused.

I was locked up for so long, until someone made my understand

what I didn't want to hear, what I didn't want to see, father.

I like men, I like them a lot, father.

Just fifty thousand pesos, I'll out you a deal if you want, okay?

What should I do, father, what should I do? Give me an answer for this impure feeling,

- I don't know what to do. - Let go of me!

Here!

An Our Father in the morning

and a line of cocaine before lunch.

A Hail Mary in the afternoon

and a marijuana joint to find some sleep.

Thank you.

I liked the exercise,

but Mateo, I don't understand your character,

who is he?

A dealer, a priest, a gay man?

I really don't know what you want to do.

The truth is,

I haven't got a fucking idea who I am.

I guess I'm just nobody.

The character is inside you

Stop living through others.

Thank you. The next exercise.

How are you?

And you? Are you going to pay me or not?

Do you want to get to the truth, man?

Leave the fucking pictures and touch Marilyn?

Mateo what are you doing?

Hold me.

Let go of me, Maria, I don't want to be with you.

Look, listen to me I'm not Juliet.

I'm not responsible for the hate towards your father,

your mother, and your whole family...

You don't know anything.

He was such a devil, this man! Do you remember?

Mateo, hello.

My son Mateo, you all know him. Hello, son

Confess.

- To what, son? - What happened to my mother.

Well, this is my son Mateo. Mateo is an actor, as you all know, right?

This is a rehearsal.

Relax, everyone here knows already.

They're all accomplices! They're all accomplices!

All right, enough, Mateo. Are you, are you acting?

- Are you performing? - You want a real perform?

But what's wrong with you?

You have to confess!

I'm sorry, forgive me...

Let go of me, man.

Stop it, put that away. Put it away.

Have you gone mad?

No, man,

I just want to know.

Or for you to at least say you're sorry for what you did.

Why didn't you save her?

Do you want to know the truth?

You're mother is alive,

did you hear?

She's not disappeared,

she's alive and she left

with a fucking actor,

with a Romeo.

She abandoned you...

She abandoned you and she abandoned me.

She abandoned you.

You don't believe me? Ask that professor.

You don't believe me? Ask that professor.

Where's Dante?

No, he's not.

Dante, tell me What happened to my mom.

What's going on? Let him go!

What are you doing?

When the play finished, they arrested your mother,

and the actor that played Romeo.

Let her go, come on!

This isn't for real, my love, this is theater.

It's theater, Mateo, look.

Look! This is theater.

They took them into a room, to the artist's officer,

The culture one.

The first thing he did, was to beat them, And put them facing each other.

Maria, it's over,

let's go... Let's go right now.

Maria, stop acting, come on!

The officer took your mother And softly undressed her

He asked her whether she was going to talk.

Upon her silence, he ordered three guards to rape her.

Romeo was placed as a spectator,

Forced.

If your mother screamed, Romeo died.

You mother never screamed.

Romeo couldn�t take it any more;

He broke down

And began to give names away.

Now yes?

Did I do it right this time?

Three shots rang out,

Then silence and Romeo was already dead.

Your mother begged to be killed as well.

But the officer said:

The acting is over