Original subtitles

Doraemon movie 30th birthday

Tidak ada tanda keberadaan mereka di planet ini.

Kita pergi!

Saya sangat menyesal komandan Bulkin

Kami tidak menemukan jejak keberadaan mereka di planet ini

Tragis

Komandan Bulkin

Lanjutkan pencarian kalian.

kalian harus menemukannya untukku.

Baik tuan.

Dimana lokasi pencarian berikutnya?

itu adalah planet ketiga dalam sistem tata surya.

Planet ini dinamakan bumi

Nobita....Nobita

Ibu menyuruhmu pergi belanja.

Nobita kamu harus belanja...

Aku sedang sibuk!

Aku harus segera kelapangan untuk bermain bajak laut.

Ouch...ouch...

Nobita

Saya minta maaf.

Bermain bajak laut?

Dia sudah ada janji dengan Giant

Kurasa kita harus bersikap lembut kepada...

Biarkan saja dia.

Bukan berarti dia bisa bermain seharian penuh.

Tidakkah ini bagus?

Biarkan saja dia bermain.

Jangan berkata seperti itu.

Dia sudah kelas 5.

Apakah kita harus selalu membiarkannya bertingkah seperti anak kecil?

Anak-anak akan selalu bertingkah seperti itu.

Benarkan Doraemon.

Iya.

Kalau begitu.....

Bagaimana kalau kalian saja yang pergi belanja menggantikannya?

Dora Chan

Ta-tapi sekarang aku sedang berkencan dengan Mimi-chan!

Bagaimana kalau papa saja?

A-aku juga sekarang sedang ada janji dengan Tanaka-san.

Kau saja yang belanja.

Perjanjian ini sangat-sangat penting.

Tapi aku juga...

Ku mohon.

Punyaku juga sangat penting...

Dua kaleng "bean curd".

4 kantong ikan kering.

Telur dan minuman untuk ayah.....

Dan terakhir...dorayaki untuk dora-chan!

Aku sayang kamu!

Oh~! begitu menakjubkan.

Kalian lihat? Foto ini diambil di Palau.

Sepupuku dan aku pergi berenang di sana selama 2 hari

Takeshi-san?

Benda ini tidak berguna!

Apa kamu bodoh? Flipper hanya digunakan di dalam air.

Kembalikan!

Kudengar kau pergi bersama Palau?

Nama sepupumu aneh sekali.

Idiot! Palau adalah nama tempat! Palau!

Terserah.

Yang pasti itu bukan tempat untuk mereka yang masih bermain bajak laut hingga kelas 5.

Takeshi-kun?

Itu....Nobita yang telah memaksaku...

Hey! Ada apa dengan sepupumu si Palau?

Palau adalah sebuah negara kepulauan di Samudera Pacifik.

kamu selalu bisa melihat laut biru.

Hey! apa yang kalian lihat?

Lihat ini!

Aku ingin melihat...Aku ingin melihat...

Kereeeeeen.

Apa ini.

salah satu jenis ikan pari.

Ah! apakah ini kamu?

Ini memang aku.

Apakah kamu tidak ketakutan?

Tidak! Sedikitpun aku tidak takut.

Shizuka-chan.

Bagaimana?

Kurasa tidak.

Huh? kenapa tidak?

Aku ingin melihat...aku ingin melihat...

Masih ada yang lain!

Ini foto sepupuku ketika ia menyelam di laut Aegean

Lihat! ada bangunan kuno di dasar laut.

Indahnya.

Aku ingin melihat...aku ingin melihat...

Datang saja ke rumahku.

Aku juga punya videonya.

Whoa! Ayo pergi!

Aku benar-benar ingin melihatnya.

Ayo pergi! ayo pergi!

Nobita?

Yeah...

Lebih baik jangan.

Kamu kan sedang sibuk bermain bajak laut?

Dia memang terlihat sibuk!

Hey! Giant! Kamulah yang sebenarnya ingin bermain ini ...

Kurasa aku tidak cocok memainkan permainan kekanak-kanakan seperti ini.

Artinya....

Apa ini?

Perlu waktu lama untuk menemukannya.

Bahkan sekarang anak TK pun sudah tidak ingin memainkannya.

Tapi waktu TK aku sering memainkannya.

Kamu sangat kekanak-kanakan.

Dasar Nobita-san.

Shizuka-chan!

Udaranya keluar.

Nobita! Tangkap ini!

Ayo kita pergi!

Apa kah Nobita-san tidak ikut dengan kita?

Kalau dia ingin dia pasti datang.

Benar! Kalau dia ingin dia pasti datang.

Dia kan sudah kelas 5.

Tapi dari penampilannya masih seperti anak TK.

Dasar kalian.

Doraemon!!!

Doraemon!!!

Benar-benar memalukan.

Tunggu seharusnya aku...

menghiburnya.

Doraemon!!!

Aku datang!

Pertarungan besar para mermaid.

Doraemon aku juga ingin pergi menyelam.

Nobita-kun.

Apa ini.

"Kacamata air simulasi" Kau ingin menyelamkan?

Horee.

Ke mana kita pergi? Palau? Hawaii?

Di sini.

Apa? Di sini?

Maksudmu di kamar ini?

Sekarang pakai kacamata ini.

"Kacamata renang latihan?"

Terdengar seperti gurauan?

Apa yang kau lakukan?

Hentikan! Kalau ibu datang kita akan dalam masalah.

Coba lepas kaca matanya.

Apa yang terjadi?

Ini "Pompa air buatan"

Buatan...?

Benar! Ini adalah air buatan.

Supaya seseorang bisa merasakan bagaimana rasanya di air.

Air buatan?

Siapapun yang tidak memakai kacamata ini tidak akan bisa merasakan airnya.

Ini menakjubkan.

Ketinggian airnya akan terus bertambah.

Benar! Kita akan mengubah rumah ini menjadi kolam.

Kemudian kamu bisa menyelam sesukamu.

Horeee.

Hey! ijinkan aku mencobanya!

Tentu saja.

Kita mulai.

Lihat saja seberapa banyak aku bisa memompanya.

Mungkin masih tidak akan cukup untuk menyelam.

Apa? Tidak mungkin.

Ah? !

Dia terus memompa..?

Benda ini juga bisa bekerja secara otomatis.

Kamu seharusnya mengatakannya lebih awal.

Masih banyak yang harus disiapkan.

Tunggu aku.

Ke mana kita akan pergi?

Mengumpulkan ikan.

Bukan?

Terima kasih Doraemon

Kita akan menggunakan "biskuit ikan" ini untuk memancing ikan

Sebarkan benda ini ke sekeliling.

Apa yang akan terjadi?

Kita akan memancing ikan supaya ke sini.

Kesini? Bagaimana mungkin? Apakah mereka akan terbang ke sini hanya untuk makan ini?

Yep!

Kita mulai.

Kita bisa mengumpulkan ikan dengan ini.

"Kolam ikan portabel"

Kita atur kordinatnya

Ini di lautan!

Apakah di sana ada ikannya?

Tentu saja inikan lautan nyata.

"Tabung oksigen ikan"

Ikan bisa bernapas dengan gas yang ada di dalam tabung ini.

Dengan ini mereka bisa hidup di lingkungan air buatan.

Sekarang kita cukup menunggu hingga tengah malam.

Aku sangat senang.

Apakah sudah ketemu?

Datanya tidak cocok.

Bukan pedang yang dicari

Hancurkan!

Siap tuan.

Tragis!

Komandan Bulkin!

Saya akan berusaha semaksimalnya untuk menemukan suku mermaid

Kami yakin akan menemukan pedang itu!

Tragis!

Apakah kamu pernah melihat planet....

yang dipenuhi dengan air seperti di sini?

Tuan!

Planet ini sangat cantik

Ini adalah tempat yang sempurna untuk menembunyikan pedang itu

Gunakan segala cara untuk menemuknnya

Tuan!

Saatnya untuk pergi.

Kenapa airnya tidak ada?

Pakai ini

Ini juga dipakai.

"Flipper latihan"

Ini akan membantumu berenang.

lihat jam sekarang.

Papa sepertinya terlambat.

Apa ini?

Jangan tekan tombol itu!

O-oh tidak...

Tolong!!!

Berhenti berbuat keributan dan cepat tidur!

Pikirkanlah sesuatu!

Se-sedikit lagi...

Yes!

Sebenarnya apa yang terjadi?

Kamu telah menekan pengaman pompa ini.

Jangan pernah menekan tombol ini

Wow! Seluruh kota sudah dipenuhi dengan air

Ayo kita coba berenang ke permukaan

Seluruh kota menjadi seperti lautan!

Seluruh dunia juga.

Menakjubkan

Bukan?

Itu...

Apa yang sedang kamu lakukan?

Aku melihat seekor mermaid berenang melewatiku.

Mermaid? Serius?

Aku jelas sekali melihatnya...

Ayo kita ambil fotonya.

Senyum!

A-apa itu?

Ayo kita periksa.

H-hiu...

Cobalah tenang

Seekor hiu? di sini? mustahil.

Aku melihatnya berenang melewati toko rokok

yang sedang berenang itu kamu

Kamu terlalu banyak minum.

Itu gara-gar Tanaka-san terus-terusan memberikannya ke saya...

Kamu harus cepat pulang atau istrimu akan memarahimu

Tapi aku benar-benar melihatnya

cepatlah pulang ke rumah

Memang nyata tadi ada hiu berenang di sana

Oh! Lihat! ada Sardine!

Sepertinya aku memang kebanyakan minum...

Nobita?

Melainkan seekor...

HIU! ?

Itu tidak baik

Kita harus menangkap dan mengembalikannya ke lautan

Doraemon!

Bagaimana mungkin Ayah bisa meli hat hiunya?

Dia kan tidak memakai kacamata ini

Cobalah kau lepas kacamatanya.

Baiklah

Ouch

Lihatlah!

tetapi ikannya tetap terlihat

Kacamatanya hanya untuk melihat airnya.

Tetapi ikannya nyata

Ayah bisa melihat ikan yang berkeliaran di sini.

Ayo kita cari hiunya.

Ok

Apa itu?

Eh? Itu apa ya?

Dimana kau Hiu?

Di belakangmu!

Tolong

"Nyanyian Kodok Rindu Rumah!"

Sini!

Ayo makan aku!

Ikan tersebut akan segera rindu rumah dan langsung pulang.

Semua ikan sudah kembali ke laut

Sebaiknya kita juga kembali ke rumah

Aku sudah ngantuk

Doraemon

Selamat tidur

Sepertinya akan turun hujan

Ayo kta lihat foto-foto yang kemarin!

Baiklah

Apa itu?

Tidak! Ada apa?

Itu... Itu...

Kamu melihatnya?

Ya...

Mungkinkah...itu hiu yang tadi malam?

Hiu? Yang kulihat adalah seorang perempuan!

Manisnya...

Tapi...memang aneh

Tadi jelas sekali kulihat ekor ikan

Keren sekali

Anak yang manis

Teman baru?

kenapa tidak disuruh masuk?

Ya...

Dia pasti sangat kehausan

Apa yang dia katakan?

Aku tidak tahu

Apa karena dia minum jus itu?

Apa..

Sakit...

"Tahu Penerjemah"

hari sudah cerah. Waktunya mencuci pakaian.

Anu...

Apa ini? Seperti Ikan Kembung.

Ikan Kembung? ? !

aku ini kucing!

Kucing?

Apa yang kau tertawakan?

maaf.

dan ini...

kucing robot

Aku Sophia

mamaku sama sekali tidak percaya.

Jelas sekali kulihat ikan hiu berenang di kota tadi malam!

Kamu bicara apa?

Hiu hidup di laut! Mana mungkin ada hiu berenang di daratan?

kudengar Dekisugi juga melihat hiu itu.

Tidak mungkin.

Itu tidak mungkin terjadi. Dia bukanlah Nobita.

Aku?

Kenapa denganku?

Manisnya...

siapa dia?

Biar kuperkenalkan. Dia adalah Sophia.

Aku membawanya berkeliling.

Ini...

nama lengkapnya Goda Takeshi.

Aku Suneo

Aku Shizuka. Senang berkenalan denganmu.

asalmu dari mana?

Hmmm... aku belum tahu...

Itu hanya pesawat.

Menakjubkan...bisa berenang di angkasa...

Berenang? Itu kata yang menarik untuk diucapkan.

Sepertinya Sophia belum pernah melihat pesawat.

Tak mungkin. Di zaman sekarang ini?

Sepertinya ia dari desa tertinggal.

Aku benci jika bicaramu seperti itu!

Oh ya...

Kita ajak Sophia berkeliling bersama.

Aduh Sakit!

Kita akan susuri jalan ini.

Tunggu aku!

mana Sophia?

awas!

Sialan! Itu berbahaya!

Lihat apa kamu?!

Maafkan aku!

kau harus memperhatikan lampu lalu lintas.

Itu...

ini hanya Baling-Baling Bambu.

Jadi aku bisa berenang di langit dengan itu?

Ya...

jangan terbang terlalu cepat!

Aku tak percaya! Aku benar-benar berenang di langit.

Sophia.

Apa yang harus kita lakukan? Apa yang harus kita lakukan?

Air!

Tolong antarkan aku ke tempat yang ada airnya.

cepat bawa dia ke rumahku.

Baiklah! "Pintu Kemana Saja!"

Ayo! Lewat sini!

Bertahanlah Sophia!

Akan kubawa kau ke kamar mandi.

Semuanya keluar!

Ya.

Nobita juga!

Baik! Baik!

aku lupa "Pintu Kemana Saja".

Keluar!

Baiklah!

Sepertinya Sophia juga menyukai mandi.

cantiknya.

tidakkah kau merasa aneh?

Dia tidak mengenal benda-benda seperti lampu lalu lintas atau pesawat.

Oh! Mungkinkah Sophia adalah...

Jin?!

Kamu bicara apa?! / Itu karena dia perlu air.

Kau menyebutnya Jin hanya karena itu.

Iya

apakah mermaid benar-benar ada?

Pertama Jin dan sekarang mermaid?

Apa maksudmu?

Pertama kali aku bertemu Sophia...

Kuingat kakinya adalah...

Ekor seperti mermaid.

Ah! Betul!

Dorami memanggilku!

Halo!

Halo kakak!

Aku tahu sesuatu mengenai mermaid.

Kamu sekarang di mana?

Di kamar Shizuka.

Biarkan Dorami yang menjelaskannya.

Kakak!

Aku baik-baik saja.

Apa yang kau ketahui tentang mermaid itu?

Serahkan pada "HP Waktu" terbaru!

tolong gambarkan mermaid terlebih dahulu.

Menggambar mermaid?

Legenda ikan mermaid tertua muncul sekitar 3000 SM.

Yang berarti sekitar 5000 tahun yang lalu.

Selama itu?

Selesai!

mermaid digambarkan sebagai makhluk dengan tubuh manusia dan ekor ikan.

Seperti pada gambar Nobita.

Tapi coba lihat ini.

Apa ini...

Ikan?

Atau manusia?

Ia adalah dewa pada mitologi oriental yang disebut Oannes.

ia muncul dari laut dan mengajarkan manusia pengetahuan tentang peradaban.

Ada juga legenda yang menyebutkan bahwa ia adalah mermaid pertama.

Oannes adalah dewa yang melindungi lautan.

Ia diyakini dan disembah oleh manusia.

Ada lagi.

setengah ikan.

Jadi banyak legenda tentang ikan mermaid ya?

Tapi bukankah ada juga jenis ikan di laut yang sering disangka mermaid?

Benar! Ini adalah Dugong.

Sama sekali tidak mirip mermaid.

orang sering salah mengenali sebagai mermaid.

Benarkah?

Sophia

Ini baju gantimu.

Akan kuletakkan bajumu di mesin cuci.

Jangan sentuh bajuku!

akan kukabari lagi jika ada sesuatu.

Dorami!

Apa yang terjadi?

Shizuka...

jadi mermaid!

ini...

Eh?! Kau datang dari laut?

Ya. Baju ini membantu kami berenang bebas di air.

Maaf telah mengejutkanmu.

Tidak sama sekali.

jadi mermaid juga menarik.

Sungguh?! Syukurlah!

Oh ya

Tadi malam dia pasti berada di sini ketika kota dibanjiri air simulasi.

rumahmu di batu-batu karang?

kaum mermaid datang ke bumi sekitar 5000 tahun yang lalu dan membangun peradaban di dalam lautan.

"Datang ke bumi?"

Kalau begitu kau adalah alien?

itu sesuai dengan waktu yang disebutkan legenda-legenda tentang kemunculan ikan mermaid.

Jadi begitu. Nenek moyang Sophia telah hidup di lautan sejak itu.

Itulah kenapa ada legenda mermaid di seluruh dunia.

Tapi kenapa datang ke bumi?

kami hidup damai di planet yang indahnya seperti bumi. Namanya Aqua.

Tapi...

Air laut tercemar.

Planet itu menjadi kacau dan mati.

Jadi itu sebabnya kalian datang ke bumi?

kami tidak diizinkan pergi ke permukaan.

Tapi aku sangat ingin menemukan planet asalku.

Itulah sebabnya aku muncul dari lautan.

Ayo kita melihat bintang-bintang sekarang!

Nobita?

Bintang hanya ada pada malam hari!

Benar!

Kalau gitu kita berangkat pada malam hari.

Benar! Kita dapat melihat bintang di tempat lain di bumi 'kan?

Kita ke sana sekarang juga.

Terkadang Nobita pintar juga.

Tapi ke mana kita pergi?

Banyak tempat yang sekarang sedang malam hari

kau ingat ke arah mana Planet Aqua berada?

aku tidak ingat.

Aqua dan keempat bulannya mengumpul bersama membentuk segi lima (pentagon)

Jika pentagon

mungkin itu Auriga (jepang: gyoshaza) ? Salah satu rasi bintang yang terkenal.

Auriga?...sampah (jepang: gyoza)?

Kubilang Auriga!

Yang penting kita berangkat sekarang!

Tapi Auriga hanya ada di musim dingin.

Saat ini kita tidak dapat melihatnya di Jepang.

kita ke selatan saja. Di sana masih musim dingin.

Benar.

mari kita melihat bintang-bintang!

dinginnya!

Tentu saja! Di sini 'kan musim dingin.

Wow!!!

Serasa kita dapat menyentuh bintang-bintang itu.

Sungguh indah.

Betapa indahnya.

Sophia?

Aqua pastilah di antara bintang-bintang itu.

Suneo...

Di mana letaknya sampah pentagon?

Sudah kubilang itu Auriga!

betul! Itu dia!

Di sana? Atau di sana?

Hmm...Entahlah.

Apa?

Lihat saja! Banyak sekali bintangnya!

Masing-masing kelihatan sama saja!

Lagipula ini terlalu dingin!

Ayo kita pulang.

Suneo

Berhenti di situ!

Berhenti! Berhenti!

Kau tidak dapat lolos!

Tunggu! Suneo! Apa salahku?

kau harus menemukan sampah itu.

Auriga!

Karena kamu tidak dapat mengatakan letak Auriga sehingga Sophia bersedih!

Kau mengerti?!

itu bintang yang sangat penting!

Ayo berusahalah!

Walaupun kalian berkata begitu...

Di luar terlalu dingin!

Bukankah kamu laki-laki?

Ya! Lembek!

Lembek! Lembek!

Apa yang kalian katakan?!

Terima kasih semuanya.

sungguh.

Tapi bagaimana dengan bintang asalmu?

Aku telah melihat banyak bintang-bintang yang indah.

Itupun aku sudah cukup puas.

terima kasih banyak.

Kurasa aku harus kembali ke istanaku.

Sophia tinggal di istana? / Ya

Apa itu artinya kau seorang ratu?

Aku belum mewarisi tahta.

Aku hanya putri suku mermaid.

Putri?

Ada di situ? / Tidak

Putri!

Huh!

pasti akan jadi masalah.

Sudah menemukannya?

Kami tidak dapat menemukannya!

Ayo berpencar dan cari dia lagi!

Istananya pasti sangat indah.

aku mau ke sana!

Itu istana bawah air 'kan?

Aku sangat ingin melihatnya!

aku juga mau ke sana.

Aku juga!

A-Aku juga...

Doraemon...

bolehkah?

dengan senang hati aku mengajak kalian.

itulah keputusannya.

Ayo ke istana bawah air.

Kalian ini...

Apa? Kau menemukan suku mermaid?

tuan!

Orang ini pasti salah satu dari mereka.

Tragis!

Bagus. Terus amati!

Tuan!

Nenek moyangku juga berasal dari mermaid.

Baju perang mermaid yang legendaris...

Sekarang aku hanya perlu menemukan pedangnya.

Aku dapat menguasai alam semesta!

Biar kujelaskan "Cermin Kloning".

warna apa ya yang harus kugunakan...

bisakah kamu berdiri di depan cermin?

Ya

apa yang kau lakukan?

menjauhlah dari situ / Maaf

Satu sudah beres!

Menurutku lebih nyaman memakai baju seperti baju Sophia.

Ini sihir apa?

Ini bukan sihir.

Doraemon bisa melakukan apa saja!

Walaupun dia sering gagal.

Benar!

Kita berangkat setelah kalian ganti baju!

"Senter adaptasi!"

kalian bisa beradaptasi di lingkungan manapun

Bahakan juga di lautan?

tapi efeknya hanya selama 24 jam

sudah cukup.

selesai

saatnya berangkat

Ini dinamakan "tali pelindung anti air"

Ini akan mencegah air masuk ke dalam lingkaran yang dibuat dengan tali ini.

Ini menakjubkan.

Manatia!

Dewi penguasa lautan?

Manatia?

nenekku pernah bercerita tentangnya

Ketika suku mermaid terancam bahaya

Dia akan selalu menggunakan pedang mermaid legenda untuk melindungi semuanya

Pedang mermaid?

dan sudah sejak lama selalu kami jaga

sekarang tidak ada seorangpun yang mengetahui keberadaannya

Jangan-jangan ada yang mencurinya?

Itu sudah 5000 tahun berlalu.

Ada yang mengatakan itu cuma sebuah legenda.

Pedang mermaid legenda? Terdengar sangat hebat.

Tapi itukan cuman legenda

Oh yeah! Doraemon!

Ayo kita cari pedang itu!

tapi...

Dora-chan?

U-um...

Baiklah!

Di depanmu ada Dewa laut legenda

Doratia!

Dewa laut?

Lebih mirip dengan dewa rubah.

yeah!

Aku bukan rubah!

kalau begitu....

bukan yang ini...

Ku temukan! "gulungan harta karun" dan "pemanas tinta misteri"

pegang ini.

Ok.

Apa ini?

ini akan memberikan petunjuk yang berharga

Jika pedang mermaid benar-benar ada

pasti akan muncul petunjuk di kertas ini

cobalah.

Ada yang muncul

5 cahaya akan menyatu

dan permintaan akan terkabul

Apa artinya ya?

maka kita bisa menemukan pedangnya

Keturunan raja?

Apakah itu kamu Sophia-san?

Ah! Apa itu?

Ini...

Tulisan kuno suku mermaid.

Apa artinya?

bahkan aku tidak bisa membacanya.

Sophia-san

Ini membuktikan bahwa pedang mermaid memang benar-benar ada

Yep

Jika kita bisa memecahkan teka-teki ini maka kita bisa menemukannya.

Nenek mungkin tahu sesuatu.

Sophia-san.

Selamat pagi

Shizuka-san

Tiara itu sangat cantik

ini adalah simbol putri dari suku mermaid.

Putri? Aku selalu ingin tahu bagaimana rasanya menjadi seorang putri

apakah kau ingin mencoba memakainya?

Eh? Apakah boleh?

Yeah

Kamu bisa merasakan bagaimana rasanya menjadi seorang putri.

Terimakasih banyak.

Biar ku pegangkan punyamu

Asiknya

Selamat pagi

Selamat pagi

Nobita-kun

kita akan segera berangkat.

Bangun Nobita-kun.

Wow! Kereeen...

Istananya ada di bawah sana.

Ayo berangkat.

baik.

Hey Doraemon

Huh?

akan semakin gelap ?

Itu benar.

Tetapi kenapa di sini masih terang?

tetapi berkat "senter adaptasi"

kita masih bisa melihat dengan jelas

bahkan di kedalaman 10.000 meter pun akan tetap terlihat jelas seperti di permukaan

Operasi di mulai!

aku tidak sanggup lagi.

Bisakah kita beristirahat sebentar?

Tidak bisakah kau terus berenang walau hanya 1 jam?

Nobita-kun!

Bagaimana kalau kau kami tinggalkan sendirian di sini?

Para monster akan datang dan akan memakanmu.

jangan berkata seperti itu!

Kamu selalu seperti ini.

Ada apa?

Di sana!

Apa itu?

Mungkin ... seekor belut laut?

Namun jauh lebih besar daripada biasanya.

Dilihat juga pasti tahu.

Lari........

dia datang...

sembunyi di sini!

tolong aku!

Nobita-kun!

Jangan aku ... aku tidak enak!

Nobita

Bertahanlah Nobita

Kemari...lihat!

Tolong aku!

Apa yang harus aku pakai sekarang ?

"Tembakan udara"

Doraemon!

Mama!

Doraemon!

Apa? Kenapa ikan kembung ini begitu gendut!

Aku bukan ikan kembung! Aku seekor kucing! Seekor kucing!

ikuti aku

Dia mengecil

Kenapa bisa begitu?

tapi ini terasa aneh.

Kenapa?

sepertinya dikendalikan oleh seseorang

Kalau begitu siapa?

Bagaimana mungkin aku tahu?

Kenapa kau berkata seperti itu setelah apa yang terjadi

Giant

Apa yang kau katakan?

Haribo

Saya senang anda baik-baik saja!

kita selamat

aku merasakan ada keanehan.

Tolong kau selidiki untukku.

tapi pertama-tama anda harus kembali ke istana.

Anda harus bicara dengan Prof. Mejina.

Baik.

kita berangkat.

Ratu Undine mengkhawatirkan keadaan anda

Aku tahu

Dora-san dan yang lain...

saya akan mengurus mereka.

ratu telah menunggu anda.

Aku merasakan firasat yang tidak baik.

Apakah namamu Haribo?

senang bertemu dengan mu.

kemana kau pergi?

Kenapa kau bersikap dingin.

Aku akan menangkap kalian karena upaya penculikan.

Penculikan?

Apakah kau menuduh kami?

Menculik siapa?

Tuan puteri.

Sophia-san?

Apa yang kau bicarakan?

Bawa mereka ke dalam.

Apa yang harus ku lakukan.

Tidak!!!

Prof. Mejina

Tulisan yang tertera di dokumen itu...

Serangan belut raksasa...

Apakah itu berhubungan?

Itu sangat menarik.

mungkin aku bisa menemukan sesuatu.

Haribo mungkin sudah membawa mereka.

Kalau begitu...

Biar kupanggil Haribo

apakah ini ...

Oh tidak.

Sakit.

cepat pikirkan sesuatu.

Aku tidak bisa memegang kantongku.

Beraninya kalian menangkap tuan puteri?

Tidak termaafkan!

Apa itu...

Seekor megalodon!

Apa?

Hiu raksasa yang pernah hidup di bumi sekitar 2 juta tahun yang lalu.

Kukira mereka sudah punah.

hey!

Apakah ini artinya kita akan menjadi makanannya?

Makanan?

kita akan menjadi makanannya.

bagaimanapun kita harus mencari cara untuk kabur.

Bagaimana?

sangat tidak enak....

Haribo.

Tuan Puteri.

Segera hentikan perbuatan bodohmu ini.

Tapi orang-orang ini telah menculik anda...

Hentikan sekarang juga!

Baiklah.

Tidak enak...

Sangat tidak enak.

tidak enak!

Haribo

Suara mengerikan apa ini?

Haribo

Bebaskan Dora-chan dan yang lainnya sekarang juga!

Tapi...

Tidakkah kau sadar?

Mereka menangis meminta tolong.

Mama!

hentikan.

Aku Lebih memilih di makan megalodon.

maafkan aku.

Tidak apa-apa.

Tapi tadi benar-benar sangat menakutkan.

Apakah karena nyanyian Giant?

Apa yang kau katakan?

di mana Shizuka-chan?

Kenapa kau berteriak?

Mungkin dia masih di sana.

Maksudmu di goa yang tadi?

mungkin

Haribo

Apakah kau meninggalkan Shizuka-chan di sana?

Uh... aku tidak tahu.

kita harus segera menemukan Shizuka-chan.

Tuan Puteri.

Ada apa?

Ratu Undine ingin bertemu dengan anda.

Nenekku?

Dia juga ingin anda membawa mereka bersama anda.

KIta juga?

Tapi Shizuka-chan masih...

Biarkan Suneo dan aku yang mencari Shizuka-chan.

kita akan membawa Shizuka-chan kembali.

kita perlu bantuan dari orang ini.

aku ada telepon.

Dorami

Kakak!

Aku menemukan sesuatu yang menarik tentang para mermaid.

Sekarang bukan saat yang tepat.

ok?

Kakak...

Kakak selalu saja seperti ini.

Menakjubkan!

Aku tidak percaya ada kota seperti ini di dalam air.

aku juga terkejut.

ayo kita masuk.

Akan kuperkenalkan kalian semua dengan nenekku

apakah kau telah menemukannya? iya kan?

Di sini tidak ada.

apa yang telah kau lakukan.

Shizuka-chan...!

Apakah dia sering mengamuk seperti itu?

Yeah...

Shizuka di mana kamu?

dia orang yang baik...

Coba tengok ke bawah.

Apa ini?

Aku tidak tahu...tapi......

Tapi apa?

Komandan! kita menemukan ini.

Apa itu?

Cepat bawa benda ini ke laboraturium Prof. Mejina.

bawa juga cairan hitam ini.

Siap Komandan!

jelaskan apa yang terjadi?

bahwa belut laut yang menyerang kalian itu...

dikendalikan oleh mereka.

Mereka?

dan Shizuka telah ditangkap oleh mereka.

Apa

Shizuka...

Siapa sebenarnya yang telah menangkap Shizuka?

Nenek

Apakah orang itu neneknya Sophia...

Doraemon!

Dia terlihat menakutkan.

Nobita.

kamu akan menggantikan posisiku sebagai ratu

Karena itulah jaga sikap dan tindakanmu.

aku tidak akan bisa hidup bebas.

Karena itulah Aku ingin mempelajari apa yang bisa kupelajari.

Diam!

Sophia.

Besar sekali.

Sangat besar.

cepat.

dipundakmu kau memikul masa depan suku mermaid

Aku hanya menginginkan negeri ini selalu ada dalam kedamaian dan kebahagiaan.

Itulah yang menjadi tugas kita.

Aku hanya ingin kau mengerti akan tanggung jawab kita.

aku ingin kau jangan bertindak bodoh lagi.

Kau mengerti?

ya.

Maaf...

menjadi seorang putri berarti banyak komitmennya 'kan?

Entahlah

Yeah I do not understand

Sophia akan menjadi ratu yang hebat.

dan juga sangat cantik.

Itu sebabnya aku senang berteman dengannya.

Kupikir masalahnya tidak sesederhana itu...

Benarkah?

Nobita

Terima kasih.

Kuharap kita dapat berteman selamanya.

Nyonya Undine!

Kami kembali.

Eh? Mana Shizuka?

Maaf...Kami tidak dapat menemukannya.

Apa?!

Tapi kami menemukan barang-barang aneh di sana.

Juga cairan berwarna hitam.

Profesor.

Ya. Lanjutkanlah.

tuan.

Mereka yang melakukannya?

Siapa yang kau maksudkan?

Semua orang tahu siapa mereka.

Tak ada hubungannya dengan kalian orang daratan.

Apa katamu?

tenanglah.

Si Bodoh ini selalu begitu.

Maaf. Bisakah aku bicara dengan Haribo sebentar?

ya.

Haribo.

Kenapa kau tidak suka dengan mereka?

Mereka dari daratan!

Orang-orang daratan menguasai seluruh wilayah.

Mereka membuang limbah dan juga mengotori lautan yang indah.

Bagaimana aku bisa menerima mereka?

Nobita dan yang lainnya berbeda.

Mereka menyayangi Bumi ini.

Mereka pasti akan melindunginya.

Menurutku begitu.

Aku percaya pada mereka. Mengertikah kau?

Ya

Benda metal tersebut bukan dari Bumi ini.

Begitu juga dengan cairan hitam itu.

kesimpulanku adalah...

Suku Merman datang ke Bumi?

Ya!

Bagaimana itu bisa terjadi?

apa itu Suku Merman?

Kalian tahu bahwa Suku Mermaid pindah ke sini dari Planet Aqua 'kan?

Ya

kami hidup bersama dengan Suku Merman di Aqua.

Tetapi...

Suku Merman merusak sumber daya air untuk kepentingan mereka sendiri.

Akhirnya mereka menguasai seluruh planet.

Mereka yang selamat melarikan diri ke gunung untuk melanjutkan pertarungan yang sia-sia melawan musuh berjumlah banyak.

Akhirnya kami meninggalkan Planet Aqua.

Setelah perjalanan panjang di alam semesta...

Kami tiba di Bumi.

Apakah mereka benar-benar menculik Shizuka?!

Itulah yang kukhawatirkan.

Katakan di mana Pedang Mermaid berada!

Apa maksudmu?

Jangan mempermainkanku!

Aku yakin Suku Mermaid menyembunyikannya.

Aku benar-benar tidak tahu!

Bagaimana mungkin putri Mermaid tidak tahu?

Putri? Aku bukan putri...

Memangnya bando di kepalamu itu palsu?!

ke mana bando mu?

Kuberikan pada Shizuka...Ah

Kalau begitu Shizuka...

Kenapa?

Maafkan aku. Bando itu adalah tanda kesukuwanan.

Sepertinya mereka mengira Shizuka adalah Sophia.

kita harus pikirkan cara menolong Shizuka.

Ya

Tapi kenapa mereka ingin menculik Sophia?

Menurutku alasannya adalah...

Benar! Mereka ingin Pedang Mermaid!

Dasar...

Hentikan!

Lepaskan aku!

Kenapa kamu begitu?!

Bagaimana kau bisa tahu Pedang Mermaid?

Kau menceritakannya?

Nenek.

Mereka ingin membantu kita menemukan pedang itu.

Profesor.

Permisi sebentar.Apa ini?

Perkenalkan. Aku Dorami.

Kali ini seekor ikan kembung kuning.

Kenapa dengan orang kecil ini?

Kau kasar!

kenapa kau keluar dari kantong?

benar.

kau melupakan kantong cadangan.

Jadi kamu masuk dari kantong itu?

Ya

Jadi kenapa kau datang ke sini?

Kau ini selalu...

Ini sungguh menarik!

Ah...

Sangat menarik.

Profesor.

Bisakah aku melihat kantongnya?

Hei! Tolong perhatikan!

Shizuka!

jadi tuan putri dipanggil Shizuka?

D-Dia menyeramkan.

Kau yang menculik Shizuka?

Bebaskan dia sekarang!

Saat ini juga!

Bulkin.

Putri kalian ada di sini.

Bukan dia!

Sophia.

Serahkan pedang itu!

Serahkan Pedang Mermaid sekarang juga!

Kalau tidak...

Shizuka!

Sial! Kau pengecut!

Sakit...

Ini ada yang lebih!

serahkan pedang itu! Mengerti?!

Kau tidak bisa.

Kenapa harus kamu...

Jangan hentikan aku.

Aku bisa menyelamatkan Shizuka.

pulanglah.

Tidak bisa...

Putri...

dan harapan akan terwujud.

Kelima cahaya akan bersatu...

Menurutku tidak seharusnya kita mencari pedang terlebih dulu.

Apa sih Pedang Mermaid yang kalian bicarakan?

Maaf aku terlambat.

Apa kalian ada rencana?

bagaimana bentuk Pedang Mermaid itu?

Belum pernah ada yang melihatnya.

pedang itu bercahaya seperti terangnya mutiara.

Kalau gitu kita pakai saja ini...

"Mutiara Instant!"

Ini memang untuk membuat mutiara...

Tapi kita perlu pedang!

Ya! Kita perlu pedang!

kita buat ini menjadi pedang.

Dengan itu?

Mereka akan langsung tahu bahwa itu palsu.

Sebenarnya itu ide yang bagus.

Benar! Mereka tidak akan mengetahuinya.

Benar juga.

Berikan padaku.

kuletakkan ini di dalam.

Dorami!

Yeah.

Semuanya lari! Cepat!

Kita lari untuk ini?

Nah! Sudah selesai.

Nobita!

Terkadang kau bisa memecahkan masalah.

ayo kita selamatkan Shizuka!

serahkan pada kami.

Pinjamkan kami kapal perang.

aku juga ikut.

Kau akan segera menjadi pemimpin kerajaan ini.

Kau tidak boleh membahayakan dirimu sendiri.

bagaimana aku bisa memimpin segenap kerajaan?

Sekarang waktunya beraksi.

Ayo selamatkan teman kita.

Hebat!

Aduh sakit! Tapi tadi itu memang hebat.

amu ngomong apa?

Putri.

kau hendak menghalangiku lagi?

Tidak! Tolong ajak aku bersamamu.

Aku akan melakukan apa saja untuk melindungimu!

My little Harry through fire and water in any hesitation

Jangan terburu-buru.

Memang bekerja sama itu menakjubkan.

lebih baik kita menyatukan kekuatan.

Benar.

Kita 'kan sekarang berteman.

Ayo pergi bersama.

ok?

suasana akan membosankan.

Aku akan bosan.

Aku senang jika kau ikut.

Putri!

komandan kecil!

Siap!

Ayo berangkat!

Doraemon dan Nobita di posisi terdepan.

Yang lainnya akan menunggu di sini.

Kau tidak apa-apa? Nobita?

dan aku merasa pusing.

Aku juga merasakan itu.

Aku juga...

Baru aja sih...

Not okay

tidak!

Efek Sinar mau habis.

tolong Giant dan Suneo.

Shizuka dalam bahaya!

Waktunya tinggal 30 menit lagi!

Sakit...

Putri Shizuka!

Nobita! Doraemon!

kami akan menyelamatkanmu.

Apa? Anak-anak?

Mereka meremehkan kita.

Mana Bulkin?!

sudah lebih dari cukup untuk membereskan kalian berdua.

Serahkan Pedang Mermaid sekarang juga!

Ada di sini!

Bagus! Bawa kemari!

Bebaskan sang putri lebih dahulu!

Merepotkan! Kita bunuh saja mereka?

Tunggu sampai kita dapatkan pedang itu.

berapa lama lagi waktu kita?

Oh tidak! Hanya tersisa 4 menit.

Waktu kita tidak cukup!

Sedangkan kita dapat berbuat apapun...

Shizuka!

Pedang Mermaid...

...terkait dengan sang putri.

dan bando sang putri digunakan oleh orang yang sama 5000 tahun yang lalu.

lanjutkan ke halaman berikutnya.

Ya

maka akan muncul kekuatan besar yang dapat mengontrol seluruh dunia.

sepertinya orang yang terpilih adalah Sophia.

Sophia?

Baiklah.

Kita akan bertukar!

Pergilah.

ikan kembung biru.

Aku bukan...

Bawa pedang itu kemari.

...ikan kembung!

Dua menit lagi.

cepatlah!

Kenapa berhenti?

Aku mau lihat pedang itu dulu.

Lepaskan putri lebih dulu.

pedangnya dulu!

Tinggal satu setengah menit lagi.

kembung biru?

Aku kucing!

Oh tidak!

Shizuka!

Satu menit lagi.

Kakak.

Ini sungguh gawat!

Doraemon!

Lihat ini.

Itu...

sang putri!

30 detik lagi.

kami akan lepaskan sang putri.

Apa yang kau lakukan?

Shizuka!

20 detik!

12 detik lagi!

Nobita.

Shizuka!

Cepat sinari!

Su-Sudah cukup.

Shizuka!

aku...

Syukurlah!

Hampir saja.

Kita apakan mereka?

mereka tidak berguna lagi.

Terserah kalian saja.

Ya

kamu baik-baik saja?

Kau merasakan sakit?

Aku baik-baik saja.

Doraemon.

Syukurlah.

Syukurlah.

Tembak!

Awas!

Nobita!

Nobita!

Berenang ke sini!

Cepatlah!

Nobita!

Nobita!

Kita harus menolong mereka!

Itu dia!

Akhirnya...

sekarang kesempatan kita!

Tapi...

Pergilah Shizuka.

Rasakan ini!

Sudah cukup!

Anak itu tidak bisa berenang ya?

Benar.

Kau okay?

"Pistol Udara"!

Payah! / Rasakan!

minggirlah!

Kenapa dia?

Tembak! Tembak!

"Jubah Pembalik"!

Yes!

kau hebat!

I-Itu...

K-Kakak...

Lari!!!

Kau bilang ini Pedang Mermaid?

Bodoh!

Ditipu dengan barang palsu.

Maafkan kami!

Dengarkan!

terdapat permata merah pada pedang dan baju perangnya.

ada pejuang yang menggunakan pedang dan mengenakan baju perang melawan kita.

Masih ada satu artifak lagi selain pedang dan baju perang.

Bando tuan putri.

dan Pedang Mermaid hanya bisa dikenakan...

dewa laut.

Dia yang pernah terpilih...

...adalah pahlawan yang memimpin Mermaid melawan Merman.

Nama pahlawan itu juga Sophia.

'kan?

Apa yang terjadi setelah itu?

Karena pasukan Mermaid kalah jumlah...

...dan kemenangan terasa masih jauh...

Mereka terpaksa meninggalkan Planet Aqua.

Baju Perang Mermaid diambil oleh Suku Merman dan pedangnya menghilang.

Satu-satunya benda yang dijaga Suku Mermaid adalah...

...Bando sang Putri.

putri.

Baju Perang dan pedangnya saling terkait.

Tragis!

tuan!

Pedang itu pasti ada di sekitar sini.

Dengar. Temukan pedang itu walaupun kau harus menghancurkan Suku Mermaid.

Siap tuan.

pergilah.

serang.

tuan.

suku merman sudah mulai melakukan serangan

Kita tidak punya pilihan. Bersiplah untuk bertempur.

yang mulia.

ayo pergi.

tuan puteri

Ya

aku bergantung padamu.

Lakukan apa yang menurutmu benar.

Nenek.

Tetapi ini akan mejadi peperangan yang sangat mematikan.

Karena itulah aku menyerahkan semuanya kepadamu.

Maafkanlah aku...

Selama ini aku terlalu bersikap keras terhadapmu.

Aku sangat mencintaimu lebih dari siapapun.

Nenek.

Aku juga mencintaimu.

Sophia.

Aku juga sangat menyayangimu kakak.

Dorami

Aku cuma bercanda

WKAlau begitu mari kita kalahkan suku Merman.

Rasakan ini.

tembak.

Membalikkan...Eh

Anak nakal

Berani sekali kalian menipu kami.

Bagus.

SOrang yang berhati jahat akan menodai pedangnya.

Orang yang berhati mulia akan menajamkannya.

Kalimant ini tertulis di dalam legenda.

Tuan puteri pasti bisa mengartikannya.

Berkan laporanmu.

kita hampir kehilangan separuh dari pasukan kita.

Untuk sementara kita harus mundur

Tuan puteri...

Dewi Manatia!

Aku tidak ingin kehilangan orangku lagi. Berilah aku kekuatan

Berkan aku kekuatan untuk melindungi mereka.

Dengan keinginan dari keturunan raja.

dan permintaan pun akan terkabul.

Itu...

Pedang mermaid.

ternyata legenda itu benar.

Pedang itu...?

Jadi inikah yang disebut dengan pedang mermaid?

Bulkin mengambilnya.

Bulkin

Kau tidak pantas memegang pedang itu.

akhirnya aku mendapatkannya.

Tolong kami.

Rasakan kekuatan dari pedang mermain.

Apa itu?

Aku tidak tahu...

lariii!

Bunuh semua yang menentang!

Monster apa itu?

Nobita

Aku akan menjadi penguasa di seluruh alam semesta.

Di mana ini?

Ternyata aku jatuh tepat di pusat pusaran air.

Baiklah.

"Penangkap ikan" Edisi terbaik

Semuanya bertahanlah.

kutangkap semuanya.

Bunuh semua mermaid

Ini mengerikan

ternyata pedang itu begitu hebat...

maka semuanya akan mati...

lindungilah kami suku mermaid.

Apakah semuanya akan berakhir seperti ini?

Sophia.

Kita harus merebut pedang itu kembali.

Kita harus selalu bekerjasama.

Kita tidak boleh menyerah.

Nobita

kau benar.

apa yang bisa kita lakukan?

Kakak

Bagaimana kalau Bulkin kita pancing agar ke sini?

di sinikan tidak ada air jadi pedang mermaid itu tidak akan bekerja.

Tapi lingkaran ini terlalu kecil

bagaimana kalau kita gunakan "tanki oksigen ikan"

sekali coba langsung tepat.!

Itu untuk apa?

Kita pancing bulkin untuk menekan tombolnya

pertama-tama kita harus menggunakan "pompa air simulasi"...

Pompanya masih menyala.

Benarkah?

Iya

Kalau begitu aku akan mengambilnya.

Tapi Dora-chan...

Bagaimana caranya kita memancing Bulkin?

Pertanyaan yang bagus.

Kita akan menggunakan ini.

Sebuah alat baru?

Ini hanyalah papan surfing biasa.

Yeah ho

Itu dia.

Rasakan ini.

Bagaimana rasanya?

Awas kalian.

Semuanya cepatlah ke pulau itu.

Mengerti.

apa yang harus ku lakukan!

cepat...

Lewat sini.

Di mana Dorami?

Sebelum dia datang...

Pakai ini.

Apa ini?

Ini adalah "kacamata air simulasi"

Bersiap-siaplah kalian.

Bulkin!

Dasar orang bumi penipu...

Matilah bersama sang puteri.

Aku tidak akan membiarkanmu.

setelah 5000 tahun.

Iku bisa menghancurkan suku mermaid.

Matilah!

Apa yang terjadi...

Hore...

Berkat air simulasi.

Apa maksud kalian?

Tidak mungkin...

Kamu tidak akan bisa menggunakan pedang mermaid jika tidak di air yang asli.

Pedang itu tidak pantas untuk orang jahat sepertimu.

Kembalikan pedang mermaid kami!

Siapapun yang menghalangi jalanku akan mati!

Sophia!

Kamu..!

Sophia! sophia!

Jangan bergerak!

Ku akui keberanianmu untuk menantangku

Courage

Tapi semuanya akan berakhir.

Seluruh alam semesta akan tunduk kepadaku.

Matilah.

Ketemu

"Pedang yang tak terkalahkan"

"Pompa air simulasi!"

Apa itu?

Semuanya menjauh!

tekan tombolnya

OK

Be-bebaskan aku!

izinkan aku keluar!

Menyerahlah sekarang juga!

pimpinanmu sudah dikalahkan.

Tidak mungkin.

Letakkan senjata kalian.

Kami tidak akan menyerah kepada suku mermaid.

Kami tak terkalahkan!

Lautannya...

Hebat.

Menakjubkan.

Indahnya.

Yeah.

Ada apa denganmu?

Lautan itu sangat indah...

Sangat indah.

Sophia

Inilah kekuatan sejati dari pedang mermaid.

Yeah.

Aku akan membawa pedang ini kembali ke planet Aqua.

lagipula Planet itu sudah mati..

benarkan?

Kita tidak boleh menyerah.

Seperti yang telah ditunjukkan oleh Nobita dan yang lainya.

menjadikan lautan menjadi indah seperti semula.

dan mengembalikan keindahan di Aqua.

yang harus diselesaikan.

Haribo?

tuan puteri.

Terima kasih banyak.

Di sini sangat sesak.

Lakukanlah sesuatu!

Tuan puteri sudah tumbuh dewasa.

sudah saatnya menyerahkan mahkota ini kepadanya.

Panjang umur bagi ratu Sophia.!

Ada apa Shizuka?

Kemarin malam aku tidak pulang kerumah.

Ibu pasti akan memarahimu.

Oh tidak.

Apa yang harus aku lakukan?

benarkan?

Ya.

Doraemon

Nobita

Terima kasih.

Tapi apakah kita masih bisa bertemu dengan Sophia?

Legenda tentang Sophia akan selalu dikenang.

Sophia itu sangat cantik

jaga kelakuanmu.

Tidak perlu!

Aku minta maaf Shizuka.

Nobita

Dia pergi bermain baseball

Selalu begitu.

tolong pergilah berbelanja

Dorami

Kamu selalu saja melakukan hal ini.

2 kaleng "bean curd"

4 kantong ikan kering

telur dan minuman untuk ayah...

dan roti melon untuk Dorami!

Ibu aku sayang kamu!

Apa yang kau lakukan?

apakah cerita tadi mengasyikkan?

Jangan lupa untuk bertemu kami lagi di tahun depan