Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,074 --> 00:00:17,044
Doraemon movie 30th birthday
2
00:02:34,026 --> 00:02:37,020
Tidak ada tanda keberadaan mereka di planet ini.
3
00:02:46,034 --> 00:02:47,095
Kita pergi!
4
00:03:02,073 --> 00:03:05,008
Saya sangat menyesal komandan Bulkin
5
00:03:05,033 --> 00:03:07,090
Kami tidak menemukan jejak keberadaan mereka di planet ini
6
00:03:08,017 --> 00:03:09,004
Tragis
7
00:03:09,015 --> 00:03:10,019
Komandan Bulkin
8
00:03:10,032 --> 00:03:11,027
Lanjutkan pencarian kalian.
9
00:03:11,038 --> 00:03:13,025
kalian harus menemukannya untukku.
10
00:03:13,037 --> 00:03:14,041
Baik tuan.
11
00:03:15,024 --> 00:03:17,025
Dimana lokasi pencarian berikutnya?
12
00:03:17,034 --> 00:03:20,071
itu adalah planet ketiga dalam sistem tata surya.
13
00:03:21,031 --> 00:03:23,076
Planet ini dinamakan bumi
14
00:03:50,082 --> 00:03:53,015
Nobita....Nobita
15
00:03:53,026 --> 00:03:55,059
Ibu menyuruhmu pergi belanja.
16
00:03:56,075 --> 00:03:59,032
Nobita kamu harus belanja...
17
00:03:59,044 --> 00:04:01,041
Aku sedang sibuk!
18
00:04:01,055 --> 00:04:04,025
Aku harus segera kelapangan untuk bermain bajak laut.
19
00:04:04,066 --> 00:04:05,092
Ouch...ouch...
20
00:04:05,096 --> 00:04:07,002
Nobita
21
00:04:07,012 --> 00:04:08,070
Saya minta maaf.
22
00:04:08,089 --> 00:04:10,018
Bermain bajak laut?
23
00:04:10,030 --> 00:04:12,071
Dia sudah ada janji dengan Giant
24
00:04:12,082 --> 00:04:14,084
Kurasa kita harus bersikap lembut kepada...
25
00:04:15,088 --> 00:04:17,015
Biarkan saja dia.
26
00:04:17,026 --> 00:04:19,051
Bukan berarti dia bisa bermain seharian penuh.
27
00:04:19,062 --> 00:04:21,006
Tidakkah ini bagus?
28
00:04:21,018 --> 00:04:22,040
Biarkan saja dia bermain.
29
00:04:22,051 --> 00:04:24,046
Jangan berkata seperti itu.
30
00:04:24,056 --> 00:04:26,000
Dia sudah kelas 5.
31
00:04:26,010 --> 00:04:27,069
Apakah kita harus selalu membiarkannya bertingkah seperti anak kecil?
32
00:04:29,031 --> 00:04:32,001
Anak-anak akan selalu bertingkah seperti itu.
33
00:04:32,011 --> 00:04:33,048
Benarkan Doraemon.
34
00:04:33,058 --> 00:04:34,060
Iya.
35
00:04:34,072 --> 00:04:36,034
Kalau begitu.....
36
00:04:36,047 --> 00:04:39,074
Bagaimana kalau kalian saja yang pergi belanja menggantikannya?
37
00:04:39,086 --> 00:04:41,000
Dora Chan
38
00:04:42,028 --> 00:04:44,099
Ta-tapi sekarang aku sedang berkencan dengan Mimi-chan!
39
00:04:45,038 --> 00:04:46,073
Bagaimana kalau papa saja?
40
00:04:48,010 --> 00:04:50,072
A-aku juga sekarang sedang ada janji dengan Tanaka-san.
41
00:04:50,083 --> 00:04:52,027
Kau saja yang belanja.
42
00:04:52,039 --> 00:04:54,020
Perjanjian ini sangat-sangat penting.
43
00:04:54,030 --> 00:04:54,085
Tapi aku juga...
44
00:04:54,090 --> 00:04:56,085
Ku mohon.
45
00:04:56,096 --> 00:04:58,060
Punyaku juga sangat penting...
46
00:05:01,074 --> 00:05:03,008
Dua kaleng "bean curd".
47
00:05:03,018 --> 00:05:04,074
4 kantong ikan kering.
48
00:05:04,084 --> 00:05:08,009
Telur dan minuman untuk ayah.....
49
00:05:08,020 --> 00:05:10,005
Dan terakhir...dorayaki untuk dora-chan!
50
00:05:10,017 --> 00:05:12,005
Aku sayang kamu!
51
00:05:14,078 --> 00:05:16,002
Oh~! begitu menakjubkan.
52
00:05:16,013 --> 00:05:17,096
Kalian lihat? Foto ini diambil di Palau.
53
00:05:18,046 --> 00:05:21,060
Sepupuku dan aku pergi berenang di sana selama 2 hari
54
00:05:24,088 --> 00:05:27,007
Takeshi-san?
55
00:05:28,096 --> 00:05:32,005
Benda ini tidak berguna!
56
00:05:32,016 --> 00:05:34,084
Apa kamu bodoh? Flipper hanya digunakan di dalam air.
57
00:05:34,097 --> 00:05:36,077
Kembalikan!
58
00:05:36,089 --> 00:05:39,073
Kudengar kau pergi bersama Palau?
59
00:05:39,084 --> 00:05:41,058
Nama sepupumu aneh sekali.
60
00:05:41,068 --> 00:05:44,067
Idiot! Palau adalah nama tempat! Palau!
61
00:05:45,015 --> 00:05:45,097
Terserah.
62
00:05:46,008 --> 00:05:51,066
Yang pasti itu bukan tempat untuk mereka yang masih bermain bajak laut hingga kelas 5.
63
00:05:51,076 --> 00:05:53,055
Takeshi-kun?
64
00:05:54,040 --> 00:05:57,022
Itu....Nobita yang telah memaksaku...
65
00:05:57,039 --> 00:06:00,041
Hey! Ada apa dengan sepupumu si Palau?
66
00:06:01,071 --> 00:06:04,010
Palau adalah sebuah negara kepulauan di Samudera Pacifik.
67
00:06:04,021 --> 00:06:05,073
68
00:06:05,086 --> 00:06:08,061
kamu selalu bisa melihat laut biru.
69
00:06:09,035 --> 00:06:10,059
Hey! apa yang kalian lihat?
70
00:06:10,071 --> 00:06:12,001
Lihat ini!
71
00:06:12,013 --> 00:06:13,057
Aku ingin melihat...Aku ingin melihat...
72
00:06:13,058 --> 00:06:14,035
Kereeeeeen.
73
00:06:14,038 --> 00:06:15,035
Apa ini.
74
00:06:15,096 --> 00:06:18,074
salah satu jenis ikan pari.
75
00:06:19,046 --> 00:06:21,056
Ah! apakah ini kamu?
76
00:06:22,030 --> 00:06:23,086
Ini memang aku.
77
00:06:23,097 --> 00:06:25,073
Apakah kamu tidak ketakutan?
78
00:06:25,093 --> 00:06:28,081
Tidak! Sedikitpun aku tidak takut.
79
00:06:35,033 --> 00:06:37,028
Shizuka-chan.
80
00:06:37,039 --> 00:06:38,073
Bagaimana?
81
00:06:40,060 --> 00:06:43,005
Kurasa tidak.
82
00:06:43,016 --> 00:06:45,016
Huh? kenapa tidak?
83
00:06:45,027 --> 00:06:46,053
Aku ingin melihat...aku ingin melihat...
84
00:06:48,004 --> 00:06:49,031
Masih ada yang lain!
85
00:06:49,057 --> 00:06:53,006
Ini foto sepupuku ketika ia menyelam di laut Aegean
86
00:06:56,058 --> 00:07:00,032
Lihat! ada bangunan kuno di dasar laut.
87
00:07:00,086 --> 00:07:01,091
Indahnya.
88
00:07:02,003 --> 00:07:03,052
Aku ingin melihat...aku ingin melihat...
89
00:07:04,058 --> 00:07:06,043
Datang saja ke rumahku.
90
00:07:06,054 --> 00:07:08,038
Aku juga punya videonya.
91
00:07:08,048 --> 00:07:09,051
Whoa! Ayo pergi!
92
00:07:10,052 --> 00:07:11,021
Aku benar-benar ingin melihatnya.
93
00:07:11,096 --> 00:07:13,034
Ayo pergi! ayo pergi!
94
00:07:13,045 --> 00:07:15,071
Nobita?
95
00:07:16,011 --> 00:07:17,038
Yeah...
96
00:07:17,049 --> 00:07:19,000
Lebih baik jangan.
97
00:07:19,012 --> 00:07:21,008
Kamu kan sedang sibuk bermain bajak laut?
98
00:07:22,004 --> 00:07:23,056
Dia memang terlihat sibuk!
99
00:07:24,068 --> 00:07:27,035
Hey! Giant! Kamulah yang sebenarnya ingin bermain ini ...
100
00:07:29,000 --> 00:07:34,031
Kurasa aku tidak cocok memainkan permainan kekanak-kanakan seperti ini.
101
00:07:35,093 --> 00:07:37,021
Artinya....
102
00:07:39,015 --> 00:07:40,067
Apa ini?
103
00:07:41,015 --> 00:07:43,098
Perlu waktu lama untuk menemukannya.
104
00:07:44,011 --> 00:07:47,063
Bahkan sekarang anak TK pun sudah tidak ingin memainkannya.
105
00:07:47,074 --> 00:07:50,048
Tapi waktu TK aku sering memainkannya.
106
00:07:52,061 --> 00:07:54,045
Kamu sangat kekanak-kanakan.
107
00:07:54,055 --> 00:07:55,065
Dasar Nobita-san.
108
00:07:56,029 --> 00:07:58,026
Shizuka-chan!
109
00:08:02,038 --> 00:08:04,049
Udaranya keluar.
110
00:08:05,050 --> 00:08:07,040
Nobita! Tangkap ini!
111
00:08:07,079 --> 00:08:09,066
Ayo kita pergi!
112
00:08:10,001 --> 00:08:11,067
Apa kah Nobita-san tidak ikut dengan kita?
113
00:08:12,033 --> 00:08:14,040
Kalau dia ingin dia pasti datang.
114
00:08:14,042 --> 00:08:17,009
Benar! Kalau dia ingin dia pasti datang.
115
00:08:17,021 --> 00:08:18,089
Dia kan sudah kelas 5.
116
00:08:19,027 --> 00:08:22,004
Tapi dari penampilannya masih seperti anak TK.
117
00:08:28,037 --> 00:08:30,004
Dasar kalian.
118
00:08:32,073 --> 00:08:35,023
Doraemon!!!
119
00:08:36,013 --> 00:08:37,032
Doraemon!!!
120
00:08:37,033 --> 00:08:39,083
Benar-benar memalukan.
121
00:08:40,027 --> 00:08:41,089
Tunggu seharusnya aku...
122
00:08:42,000 --> 00:08:44,085
menghiburnya.
123
00:08:44,097 --> 00:08:47,003
Doraemon!!!
124
00:08:47,007 --> 00:08:49,003
Aku datang!
125
00:08:53,048 --> 00:08:59,066
Pertarungan besar para mermaid.
126
00:10:30,037 --> 00:10:34,039
Doraemon aku juga ingin pergi menyelam.
127
00:10:35,086 --> 00:10:40,000
Nobita-kun.
128
00:10:40,030 --> 00:10:41,046
Apa ini.
129
00:10:42,021 --> 00:10:46,013
"Kacamata air simulasi" Kau ingin menyelamkan?
130
00:10:46,064 --> 00:10:48,051
Horee.
131
00:10:48,063 --> 00:10:50,005
Ke mana kita pergi? Palau? Hawaii?
132
00:10:50,016 --> 00:10:50,081
Di sini.
133
00:10:50,092 --> 00:10:53,042
Apa? Di sini?
134
00:10:53,079 --> 00:10:55,028
Maksudmu di kamar ini?
135
00:10:55,039 --> 00:10:58,011
Sekarang pakai kacamata ini.
136
00:11:00,043 --> 00:11:02,056
"Kacamata renang latihan?"
137
00:11:03,049 --> 00:11:05,041
Terdengar seperti gurauan?
138
00:11:09,091 --> 00:11:12,088
Apa yang kau lakukan?
139
00:11:13,020 --> 00:11:16,000
Hentikan! Kalau ibu datang kita akan dalam masalah.
140
00:11:16,013 --> 00:11:18,017
Coba lepas kaca matanya.
141
00:11:42,060 --> 00:11:44,030
Apa yang terjadi?
142
00:11:44,044 --> 00:11:47,080
Ini "Pompa air buatan"
143
00:11:47,091 --> 00:11:49,008
Buatan...?
144
00:11:49,019 --> 00:11:50,078
Benar! Ini adalah air buatan.
145
00:11:50,090 --> 00:11:53,063
Supaya seseorang bisa merasakan bagaimana rasanya di air.
146
00:11:53,074 --> 00:11:56,017
Air buatan?
147
00:11:56,067 --> 00:12:01,082
Siapapun yang tidak memakai kacamata ini tidak akan bisa merasakan airnya.
148
00:12:02,080 --> 00:12:04,051
Ini menakjubkan.
149
00:12:04,061 --> 00:12:06,031
Ketinggian airnya akan terus bertambah.
150
00:12:06,041 --> 00:12:09,006
Benar! Kita akan mengubah rumah ini menjadi kolam.
151
00:12:09,017 --> 00:12:11,044
Kemudian kamu bisa menyelam sesukamu.
152
00:12:11,080 --> 00:12:13,022
Horeee.
153
00:12:13,068 --> 00:12:15,041
Hey! ijinkan aku mencobanya!
154
00:12:15,053 --> 00:12:16,072
Tentu saja.
155
00:12:18,029 --> 00:12:18,099
Kita mulai.
156
00:12:19,038 --> 00:12:20,068
Lihat saja seberapa banyak aku bisa memompanya.
157
00:12:20,081 --> 00:12:22,047
Mungkin masih tidak akan cukup untuk menyelam.
158
00:12:22,059 --> 00:12:24,010
Apa? Tidak mungkin.
159
00:12:24,020 --> 00:12:24,079
Ah? !
160
00:12:24,083 --> 00:12:30,097
Dia terus memompa..?
161
00:12:31,017 --> 00:12:33,082
Benda ini juga bisa bekerja secara otomatis.
162
00:12:34,009 --> 00:12:36,077
Kamu seharusnya mengatakannya lebih awal.
163
00:12:37,050 --> 00:12:40,008
Masih banyak yang harus disiapkan.
164
00:12:40,010 --> 00:12:41,008
Tunggu aku.
165
00:12:42,038 --> 00:12:43,033
Ke mana kita akan pergi?
166
00:12:43,045 --> 00:12:45,056
Mengumpulkan ikan.
167
00:12:46,000 --> 00:12:50,071
Bukan?
168
00:12:51,018 --> 00:12:53,009
Terima kasih Doraemon
169
00:12:57,008 --> 00:12:59,032
Kita akan menggunakan "biskuit ikan" ini untuk memancing ikan
170
00:13:00,011 --> 00:13:02,089
Sebarkan benda ini ke sekeliling.
171
00:13:03,052 --> 00:13:05,021
Apa yang akan terjadi?
172
00:13:05,033 --> 00:13:07,057
Kita akan memancing ikan supaya ke sini.
173
00:13:07,069 --> 00:13:13,013
Kesini? Bagaimana mungkin? Apakah mereka akan terbang ke sini hanya untuk makan ini?
174
00:13:13,024 --> 00:13:14,019
Yep!
175
00:13:15,016 --> 00:13:16,098
Kita mulai.
176
00:13:24,052 --> 00:13:26,053
Kita bisa mengumpulkan ikan dengan ini.
177
00:13:28,040 --> 00:13:30,017
"Kolam ikan portabel"
178
00:13:32,075 --> 00:13:35,032
Kita atur kordinatnya
179
00:13:41,084 --> 00:13:43,004
Ini di lautan!
180
00:13:43,029 --> 00:13:44,064
Apakah di sana ada ikannya?
181
00:13:46,068 --> 00:13:47,072
182
00:13:47,095 --> 00:13:50,015
Tentu saja inikan lautan nyata.
183
00:13:50,026 --> 00:13:53,065
"Tabung oksigen ikan"
184
00:13:53,083 --> 00:13:55,062
Ikan bisa bernapas dengan gas yang ada di dalam tabung ini.
185
00:13:55,074 --> 00:13:58,064
Dengan ini mereka bisa hidup di lingkungan air buatan.
186
00:14:00,018 --> 00:14:02,008
Sekarang kita cukup menunggu hingga tengah malam.
187
00:14:02,019 --> 00:14:03,096
Aku sangat senang.
188
00:14:45,023 --> 00:14:47,068
Apakah sudah ketemu?
189
00:14:55,042 --> 00:14:56,071
Datanya tidak cocok.
190
00:14:57,010 --> 00:14:59,089
Bukan pedang yang dicari
191
00:15:00,054 --> 00:15:01,067
Hancurkan!
192
00:15:01,078 --> 00:15:02,074
Siap tuan.
193
00:15:07,081 --> 00:15:08,085
Tragis!
194
00:15:08,095 --> 00:15:11,070
Komandan Bulkin!
195
00:15:12,014 --> 00:15:15,048
Saya akan berusaha semaksimalnya untuk menemukan suku mermaid
196
00:15:15,059 --> 00:15:17,046
Kami yakin akan menemukan pedang itu!
197
00:15:17,094 --> 00:15:21,000
Tragis!
198
00:15:21,014 --> 00:15:22,090
Apakah kamu pernah melihat planet....
199
00:15:23,002 --> 00:15:25,032
yang dipenuhi dengan air seperti di sini?
200
00:15:25,043 --> 00:15:26,038
Tuan!
201
00:15:26,049 --> 00:15:29,007
Planet ini sangat cantik
202
00:15:29,008 --> 00:15:32,093
Ini adalah tempat yang sempurna untuk menembunyikan pedang itu
203
00:15:33,012 --> 00:15:36,048
Gunakan segala cara untuk menemuknnya
204
00:15:36,049 --> 00:15:36,099
Tuan!
205
00:15:38,088 --> 00:15:41,063
Saatnya untuk pergi.
206
00:15:46,000 --> 00:15:49,005
Kenapa airnya tidak ada?
207
00:15:49,015 --> 00:15:50,033
Pakai ini
208
00:15:56,011 --> 00:15:58,032
Ini juga dipakai.
209
00:15:58,043 --> 00:16:00,001
"Flipper latihan"
210
00:16:00,013 --> 00:16:01,078
Ini akan membantumu berenang.
211
00:16:02,024 --> 00:16:04,010
lihat jam sekarang.
212
00:16:04,021 --> 00:16:05,083
Papa sepertinya terlambat.
213
00:16:11,036 --> 00:16:12,058
Apa ini?
214
00:16:13,014 --> 00:16:15,033
Jangan tekan tombol itu!
215
00:16:16,045 --> 00:16:19,002
O-oh tidak...
216
00:16:20,066 --> 00:16:22,048
Tolong!!!
217
00:16:27,055 --> 00:16:31,080
Berhenti berbuat keributan dan cepat tidur!
218
00:16:34,004 --> 00:16:36,007
Pikirkanlah sesuatu!
219
00:16:36,088 --> 00:16:39,096
Se-sedikit lagi...
220
00:16:45,060 --> 00:16:46,079
Yes!
221
00:16:49,038 --> 00:16:52,021
Sebenarnya apa yang terjadi?
222
00:16:52,032 --> 00:16:52,094
Kamu telah menekan pengaman pompa ini.
223
00:16:53,005 --> 00:16:57,070
Jangan pernah menekan tombol ini
224
00:17:03,088 --> 00:17:06,062
Wow! Seluruh kota sudah dipenuhi dengan air
225
00:17:12,062 --> 00:17:15,052
Ayo kita coba berenang ke permukaan
226
00:17:19,089 --> 00:17:21,098
Seluruh kota menjadi seperti lautan!
227
00:17:22,010 --> 00:17:24,088
Seluruh dunia juga.
228
00:17:25,000 --> 00:17:26,048
Menakjubkan
229
00:17:28,081 --> 00:17:30,033
Bukan?
230
00:17:48,059 --> 00:17:49,074
Itu...
231
00:17:49,097 --> 00:17:52,028
Apa yang sedang kamu lakukan?
232
00:17:52,041 --> 00:17:54,066
Aku melihat seekor mermaid berenang melewatiku.
233
00:17:54,077 --> 00:17:57,096
Mermaid? Serius?
234
00:17:58,007 --> 00:17:59,094
Aku jelas sekali melihatnya...
235
00:18:00,005 --> 00:18:01,076
Ayo kita ambil fotonya.
236
00:18:05,003 --> 00:18:06,064
Senyum!
237
00:18:10,093 --> 00:18:13,045
A-apa itu?
238
00:18:14,056 --> 00:18:17,005
Ayo kita periksa.
239
00:18:32,037 --> 00:18:36,016
H-hiu...
240
00:18:36,026 --> 00:18:37,083
Cobalah tenang
241
00:18:37,094 --> 00:18:40,042
Seekor hiu? di sini? mustahil.
242
00:18:40,082 --> 00:18:43,083
Aku melihatnya berenang melewati toko rokok
243
00:18:43,093 --> 00:18:49,033
yang sedang berenang itu kamu
244
00:18:49,045 --> 00:18:50,071
Kamu terlalu banyak minum.
245
00:18:50,084 --> 00:18:54,008
Itu gara-gar Tanaka-san terus-terusan memberikannya ke saya...
246
00:18:54,020 --> 00:18:57,073
Kamu harus cepat pulang atau istrimu akan memarahimu
247
00:18:58,003 --> 00:19:00,088
Tapi aku benar-benar melihatnya
248
00:19:01,000 --> 00:19:03,059
cepatlah pulang ke rumah
249
00:19:03,072 --> 00:19:07,001
Memang nyata tadi ada hiu berenang di sana
250
00:19:07,052 --> 00:19:10,046
Oh! Lihat! ada Sardine!
251
00:19:21,057 --> 00:19:26,008
Sepertinya aku memang kebanyakan minum...
252
00:19:26,075 --> 00:19:29,094
Nobita?
253
00:19:30,006 --> 00:19:31,064
Melainkan seekor...
254
00:19:31,091 --> 00:19:33,019
HIU! ?
255
00:19:33,032 --> 00:19:34,007
Itu tidak baik
256
00:19:34,019 --> 00:19:36,054
Kita harus menangkap dan mengembalikannya ke lautan
257
00:19:36,076 --> 00:19:38,014
Doraemon!
258
00:19:39,015 --> 00:19:41,056
Bagaimana mungkin Ayah bisa meli hat hiunya?
259
00:19:41,068 --> 00:19:42,095
Dia kan tidak memakai kacamata ini
260
00:19:43,008 --> 00:19:44,088
Cobalah kau lepas kacamatanya.
261
00:19:45,008 --> 00:19:45,088
Baiklah
262
00:19:47,044 --> 00:19:48,042
Ouch
263
00:19:48,044 --> 00:19:49,042
Lihatlah!
264
00:19:49,053 --> 00:19:51,053
265
00:19:51,064 --> 00:19:53,027
tetapi ikannya tetap terlihat
266
00:19:53,039 --> 00:19:56,019
Kacamatanya hanya untuk melihat airnya.
267
00:19:56,029 --> 00:19:59,016
Tetapi ikannya nyata
268
00:19:59,026 --> 00:20:04,097
Ayah bisa melihat ikan yang berkeliaran di sini.
269
00:20:06,025 --> 00:20:08,081
Ayo kita cari hiunya.
270
00:20:08,091 --> 00:20:09,094
Ok
271
00:20:16,004 --> 00:20:24,023
Apa itu?
272
00:20:56,023 --> 00:20:57,080
Eh? Itu apa ya?
273
00:20:58,063 --> 00:21:01,034
Dimana kau Hiu?
274
00:21:08,064 --> 00:21:10,017
Di belakangmu!
275
00:21:14,088 --> 00:21:16,097
Tolong
276
00:21:17,001 --> 00:21:19,054
"Nyanyian Kodok Rindu Rumah!"
277
00:21:20,035 --> 00:21:22,012
Sini!
278
00:21:22,023 --> 00:21:24,086
Ayo makan aku!
279
00:21:34,066 --> 00:21:36,057
280
00:21:36,071 --> 00:21:39,070
Ikan tersebut akan segera rindu rumah dan langsung pulang.
281
00:21:50,008 --> 00:21:52,077
Semua ikan sudah kembali ke laut
282
00:21:55,060 --> 00:21:57,067
Sebaiknya kita juga kembali ke rumah
283
00:21:57,078 --> 00:22:00,053
Aku sudah ngantuk
284
00:22:06,096 --> 00:22:08,095
Doraemon
285
00:22:09,007 --> 00:22:10,044
Selamat tidur
286
00:22:21,055 --> 00:22:23,009
Sepertinya akan turun hujan
287
00:22:23,020 --> 00:22:26,006
Ayo kta lihat foto-foto yang kemarin!
288
00:22:26,016 --> 00:22:27,028
Baiklah
289
00:22:33,061 --> 00:22:34,078
Apa itu?
290
00:22:45,020 --> 00:22:46,068
Tidak! Ada apa?
291
00:22:48,092 --> 00:22:51,013
Itu... Itu...
292
00:22:54,088 --> 00:22:56,050
Kamu melihatnya?
293
00:22:56,060 --> 00:22:57,030
Ya...
294
00:22:58,093 --> 00:23:01,059
Mungkinkah...itu hiu yang tadi malam?
295
00:23:01,071 --> 00:23:05,045
Hiu? Yang kulihat adalah seorang perempuan!
296
00:23:13,083 --> 00:23:15,089
Manisnya...
297
00:23:16,000 --> 00:23:17,066
Tapi...memang aneh
298
00:23:17,078 --> 00:23:20,071
Tadi jelas sekali kulihat ekor ikan
299
00:23:29,040 --> 00:23:32,055
Keren sekali
300
00:23:35,058 --> 00:23:37,041
Anak yang manis
301
00:23:37,053 --> 00:23:39,054
Teman baru?
302
00:23:39,087 --> 00:23:42,060
kenapa tidak disuruh masuk?
303
00:23:42,071 --> 00:23:43,095
Ya...
304
00:23:46,034 --> 00:23:48,009
Dia pasti sangat kehausan
305
00:23:52,086 --> 00:23:54,001
Apa yang dia katakan?
306
00:23:54,006 --> 00:23:55,001
Aku tidak tahu
307
00:23:55,012 --> 00:23:57,038
Apa karena dia minum jus itu?
308
00:23:57,077 --> 00:23:58,054
Apa..
309
00:24:01,026 --> 00:24:04,099
Sakit...
310
00:24:08,091 --> 00:24:10,081
"Tahu Penerjemah"
311
00:24:11,017 --> 00:24:14,052
hari sudah cerah. Waktunya mencuci pakaian.
312
00:24:14,069 --> 00:24:16,014
Anu...
313
00:24:16,026 --> 00:24:18,076
Apa ini? Seperti Ikan Kembung.
314
00:24:18,087 --> 00:24:20,007
Ikan Kembung? ? !
315
00:24:21,046 --> 00:24:23,058
aku ini kucing!
316
00:24:23,069 --> 00:24:24,088
Kucing?
317
00:24:24,097 --> 00:24:26,084
Apa yang kau tertawakan?
318
00:24:26,096 --> 00:24:28,063
maaf.
319
00:24:28,093 --> 00:24:31,049
dan ini...
320
00:24:31,061 --> 00:24:33,052
kucing robot
321
00:24:33,054 --> 00:24:36,032
Aku Sophia
322
00:24:43,035 --> 00:24:46,057
mamaku sama sekali tidak percaya.
323
00:24:46,069 --> 00:24:48,086
Jelas sekali kulihat ikan hiu berenang di kota tadi malam!
324
00:24:48,097 --> 00:24:50,019
Kamu bicara apa?
325
00:24:50,032 --> 00:24:53,032
Hiu hidup di laut! Mana mungkin ada hiu berenang di daratan?
326
00:24:53,043 --> 00:24:56,056
kudengar Dekisugi juga melihat hiu itu.
327
00:24:56,066 --> 00:24:57,081
Tidak mungkin.
328
00:24:58,084 --> 00:25:01,099
Itu tidak mungkin terjadi. Dia bukanlah Nobita.
329
00:25:02,010 --> 00:25:03,023
Aku?
330
00:25:04,002 --> 00:25:05,080
Kenapa denganku?
331
00:25:13,078 --> 00:25:15,024
Manisnya...
332
00:25:15,062 --> 00:25:18,019
siapa dia?
333
00:25:18,035 --> 00:25:20,047
Biar kuperkenalkan. Dia adalah Sophia.
334
00:25:20,074 --> 00:25:22,086
Aku membawanya berkeliling.
335
00:25:23,035 --> 00:25:24,012
Ini...
336
00:25:24,023 --> 00:25:27,092
nama lengkapnya Goda Takeshi.
337
00:25:28,064 --> 00:25:29,098
Aku Suneo
338
00:25:30,009 --> 00:25:32,027
Aku Shizuka. Senang berkenalan denganmu.
339
00:25:32,043 --> 00:25:34,021
asalmu dari mana?
340
00:25:34,031 --> 00:25:36,045
Hmmm... aku belum tahu...
341
00:25:41,087 --> 00:25:44,002
Itu hanya pesawat.
342
00:25:44,014 --> 00:25:47,001
Menakjubkan...bisa berenang di angkasa...
343
00:25:47,045 --> 00:25:50,081
Berenang? Itu kata yang menarik untuk diucapkan.
344
00:25:50,093 --> 00:25:53,068
Sepertinya Sophia belum pernah melihat pesawat.
345
00:25:53,079 --> 00:25:56,020
Tak mungkin. Di zaman sekarang ini?
346
00:25:56,031 --> 00:25:58,057
Sepertinya ia dari desa tertinggal.
347
00:25:59,057 --> 00:26:04,027
Aku benci jika bicaramu seperti itu!
348
00:26:04,039 --> 00:26:04,099
Oh ya...
349
00:26:05,010 --> 00:26:07,014
Kita ajak Sophia berkeliling bersama.
350
00:26:07,020 --> 00:26:07,074
Aduh Sakit!
351
00:26:15,045 --> 00:26:18,040
Kita akan susuri jalan ini.
352
00:26:23,062 --> 00:26:24,095
Tunggu aku!
353
00:26:25,060 --> 00:26:27,035
mana Sophia?
354
00:26:29,099 --> 00:26:31,068
awas!
355
00:26:34,082 --> 00:26:37,018
Sialan! Itu berbahaya!
356
00:26:37,030 --> 00:26:39,020
Lihat apa kamu?!
357
00:26:39,031 --> 00:26:40,045
Maafkan aku!
358
00:26:42,010 --> 00:26:44,051
kau harus memperhatikan lampu lalu lintas.
359
00:26:44,053 --> 00:26:45,011
Itu...
360
00:26:45,013 --> 00:26:47,068
ini hanya Baling-Baling Bambu.
361
00:26:47,093 --> 00:26:50,012
Jadi aku bisa berenang di langit dengan itu?
362
00:26:51,006 --> 00:26:52,016
Ya...
363
00:27:04,044 --> 00:27:07,086
jangan terbang terlalu cepat!
364
00:27:08,014 --> 00:27:12,016
Aku tak percaya! Aku benar-benar berenang di langit.
365
00:27:33,004 --> 00:27:34,011
Sophia.
366
00:27:34,021 --> 00:27:36,007
Apa yang harus kita lakukan? Apa yang harus kita lakukan?
367
00:27:36,018 --> 00:27:37,050
Air!
368
00:27:37,062 --> 00:27:40,084
Tolong antarkan aku ke tempat yang ada airnya.
369
00:27:40,097 --> 00:27:43,091
cepat bawa dia ke rumahku.
370
00:27:44,062 --> 00:27:47,060
Baiklah! "Pintu Kemana Saja!"
371
00:27:51,022 --> 00:27:52,071
Ayo! Lewat sini!
372
00:27:53,078 --> 00:27:56,001
Bertahanlah Sophia!
373
00:27:58,009 --> 00:28:00,044
Akan kubawa kau ke kamar mandi.
374
00:28:04,078 --> 00:28:06,032
Semuanya keluar!
375
00:28:06,044 --> 00:28:07,047
Ya.
376
00:28:07,093 --> 00:28:09,006
Nobita juga!
377
00:28:09,019 --> 00:28:10,068
Baik! Baik!
378
00:28:11,017 --> 00:28:13,057
aku lupa "Pintu Kemana Saja".
379
00:28:13,069 --> 00:28:15,003
Keluar!
380
00:28:15,014 --> 00:28:16,028
Baiklah!
381
00:28:32,002 --> 00:28:34,030
Sepertinya Sophia juga menyukai mandi.
382
00:28:37,096 --> 00:28:39,042
cantiknya.
383
00:28:40,096 --> 00:28:43,073
tidakkah kau merasa aneh?
384
00:28:43,098 --> 00:28:47,040
Dia tidak mengenal benda-benda seperti lampu lalu lintas atau pesawat.
385
00:28:48,041 --> 00:28:52,000
Oh! Mungkinkah Sophia adalah...
386
00:28:52,011 --> 00:28:53,075
Jin?!
387
00:28:53,086 --> 00:28:56,043
Kamu bicara apa?! / Itu karena dia perlu air.
388
00:28:56,060 --> 00:28:58,005
Kau menyebutnya Jin hanya karena itu.
389
00:28:58,010 --> 00:28:58,065
Iya
390
00:28:58,071 --> 00:29:01,081
apakah mermaid benar-benar ada?
391
00:29:02,039 --> 00:29:04,029
Pertama Jin dan sekarang mermaid?
392
00:29:04,042 --> 00:29:05,073
Apa maksudmu?
393
00:29:07,073 --> 00:29:09,080
Pertama kali aku bertemu Sophia...
394
00:29:09,093 --> 00:29:12,035
Kuingat kakinya adalah...
395
00:29:12,046 --> 00:29:13,058
Ekor seperti mermaid.
396
00:29:17,079 --> 00:29:19,059
Ah! Betul!
397
00:29:19,069 --> 00:29:21,035
Dorami memanggilku!
398
00:29:21,057 --> 00:29:22,091
Halo!
399
00:29:23,002 --> 00:29:24,033
Halo kakak!
400
00:29:24,046 --> 00:29:26,061
Aku tahu sesuatu mengenai mermaid.
401
00:29:26,073 --> 00:29:27,066
Kamu sekarang di mana?
402
00:29:27,077 --> 00:29:29,059
Di kamar Shizuka.
403
00:29:29,089 --> 00:29:32,039
Biarkan Dorami yang menjelaskannya.
404
00:29:37,021 --> 00:29:38,015
Kakak!
405
00:29:38,026 --> 00:29:39,059
Aku baik-baik saja.
406
00:29:41,076 --> 00:29:43,025
Apa yang kau ketahui tentang mermaid itu?
407
00:29:44,031 --> 00:29:47,033
Serahkan pada "HP Waktu" terbaru!
408
00:29:47,043 --> 00:29:51,001
tolong gambarkan mermaid terlebih dahulu.
409
00:29:51,015 --> 00:29:52,086
Menggambar mermaid?
410
00:29:54,077 --> 00:29:58,079
Legenda ikan mermaid tertua muncul sekitar 3000 SM.
411
00:29:59,007 --> 00:30:01,050
Yang berarti sekitar 5000 tahun yang lalu.
412
00:30:01,060 --> 00:30:02,090
Selama itu?
413
00:30:03,000 --> 00:30:03,060
Selesai!
414
00:30:10,047 --> 00:30:17,030
mermaid digambarkan sebagai makhluk dengan tubuh manusia dan ekor ikan.
415
00:30:17,041 --> 00:30:19,070
Seperti pada gambar Nobita.
416
00:30:20,008 --> 00:30:22,020
Tapi coba lihat ini.
417
00:30:25,041 --> 00:30:26,095
Apa ini...
418
00:30:27,028 --> 00:30:28,035
Ikan?
419
00:30:28,046 --> 00:30:29,088
Atau manusia?
420
00:30:29,099 --> 00:30:34,034
Ia adalah dewa pada mitologi oriental yang disebut Oannes.
421
00:30:34,062 --> 00:30:39,094
ia muncul dari laut dan mengajarkan manusia pengetahuan tentang peradaban.
422
00:30:40,061 --> 00:30:43,026
Ada juga legenda yang menyebutkan bahwa ia adalah mermaid pertama.
423
00:30:44,079 --> 00:30:48,011
Oannes adalah dewa yang melindungi lautan.
424
00:30:48,023 --> 00:30:50,008
Ia diyakini dan disembah oleh manusia.
425
00:30:50,019 --> 00:30:51,024
Ada lagi.
426
00:30:55,089 --> 00:30:57,053
427
00:30:57,064 --> 00:31:00,091
428
00:31:01,002 --> 00:31:03,034
setengah ikan.
429
00:31:04,032 --> 00:31:06,087
Jadi banyak legenda tentang ikan mermaid ya?
430
00:31:06,098 --> 00:31:11,085
Tapi bukankah ada juga jenis ikan di laut yang sering disangka mermaid?
431
00:31:14,063 --> 00:31:16,068
Benar! Ini adalah Dugong.
432
00:31:16,083 --> 00:31:20,050
Sama sekali tidak mirip mermaid.
433
00:31:20,065 --> 00:31:22,093
434
00:31:23,005 --> 00:31:25,009
orang sering salah mengenali sebagai mermaid.
435
00:31:25,042 --> 00:31:27,046
Benarkah?
436
00:31:30,051 --> 00:31:31,051
Sophia
437
00:31:31,062 --> 00:31:33,044
Ini baju gantimu.
438
00:31:34,026 --> 00:31:37,064
Akan kuletakkan bajumu di mesin cuci.
439
00:31:37,075 --> 00:31:39,078
Jangan sentuh bajuku!
440
00:31:44,043 --> 00:31:46,093
akan kukabari lagi jika ada sesuatu.
441
00:31:47,003 --> 00:31:49,041
Dorami!
442
00:31:51,044 --> 00:31:53,003
Apa yang terjadi?
443
00:31:57,065 --> 00:31:59,023
Shizuka...
444
00:31:59,060 --> 00:32:01,079
jadi mermaid!
445
00:32:03,020 --> 00:32:05,075
ini...
446
00:32:08,095 --> 00:32:11,001
Eh?! Kau datang dari laut?
447
00:32:11,019 --> 00:32:16,087
Ya. Baju ini membantu kami berenang bebas di air.
448
00:32:16,099 --> 00:32:19,061
Maaf telah mengejutkanmu.
449
00:32:19,073 --> 00:32:21,007
Tidak sama sekali.
450
00:32:21,018 --> 00:32:24,042
jadi mermaid juga menarik.
451
00:32:24,076 --> 00:32:26,077
Sungguh?! Syukurlah!
452
00:32:26,088 --> 00:32:27,096
Oh ya
453
00:32:28,008 --> 00:32:31,093
Tadi malam dia pasti berada di sini ketika kota dibanjiri air simulasi.
454
00:32:32,084 --> 00:32:35,059
rumahmu di batu-batu karang?
455
00:32:35,070 --> 00:32:46,005
kaum mermaid datang ke bumi sekitar 5000 tahun yang lalu dan membangun peradaban di dalam lautan.
456
00:32:46,042 --> 00:32:47,095
"Datang ke bumi?"
457
00:32:48,007 --> 00:32:50,029
Kalau begitu kau adalah alien?
458
00:32:50,062 --> 00:32:54,055
itu sesuai dengan waktu yang disebutkan legenda-legenda tentang kemunculan ikan mermaid.
459
00:32:54,066 --> 00:32:58,026
Jadi begitu. Nenek moyang Sophia telah hidup di lautan sejak itu.
460
00:32:58,038 --> 00:33:01,096
Itulah kenapa ada legenda mermaid di seluruh dunia.
461
00:33:03,099 --> 00:33:06,046
Tapi kenapa datang ke bumi?
462
00:33:07,012 --> 00:33:15,010
kami hidup damai di planet yang indahnya seperti bumi. Namanya Aqua.
463
00:33:16,068 --> 00:33:17,071
Tapi...
464
00:33:26,046 --> 00:33:27,091
Air laut tercemar.
465
00:33:28,002 --> 00:33:31,025
Planet itu menjadi kacau dan mati.
466
00:33:34,098 --> 00:33:39,094
Jadi itu sebabnya kalian datang ke bumi?
467
00:33:40,006 --> 00:33:42,012
kami tidak diizinkan pergi ke permukaan.
468
00:33:42,054 --> 00:33:46,038
Tapi aku sangat ingin menemukan planet asalku.
469
00:33:46,050 --> 00:33:48,027
Itulah sebabnya aku muncul dari lautan.
470
00:33:49,021 --> 00:33:52,072
Ayo kita melihat bintang-bintang sekarang!
471
00:33:56,072 --> 00:33:58,037
Nobita?
472
00:33:58,048 --> 00:34:00,045
Bintang hanya ada pada malam hari!
473
00:34:00,055 --> 00:34:01,062
Benar!
474
00:34:01,073 --> 00:34:04,028
Kalau gitu kita berangkat pada malam hari.
475
00:34:05,028 --> 00:34:08,063
Benar! Kita dapat melihat bintang di tempat lain di bumi 'kan?
476
00:34:09,005 --> 00:34:11,016
Kita ke sana sekarang juga.
477
00:34:11,072 --> 00:34:13,080
Terkadang Nobita pintar juga.
478
00:34:13,092 --> 00:34:17,002
Tapi ke mana kita pergi?
479
00:34:17,013 --> 00:34:19,017
Banyak tempat yang sekarang sedang malam hari
480
00:34:19,040 --> 00:34:23,003
kau ingat ke arah mana Planet Aqua berada?
481
00:34:23,014 --> 00:34:25,080
aku tidak ingat.
482
00:34:25,091 --> 00:34:32,008
Aqua dan keempat bulannya mengumpul bersama membentuk segi lima (pentagon)
483
00:34:32,020 --> 00:34:33,068
Jika pentagon
484
00:34:33,080 --> 00:34:35,065
mungkin itu Auriga (jepang: gyoshaza) ? Salah satu rasi bintang yang terkenal.
485
00:34:35,077 --> 00:34:38,017
Auriga?...sampah (jepang: gyoza)?
486
00:34:38,028 --> 00:34:39,093
Kubilang Auriga!
487
00:34:40,004 --> 00:34:42,041
Yang penting kita berangkat sekarang!
488
00:34:42,053 --> 00:34:44,092
Tapi Auriga hanya ada di musim dingin.
489
00:34:45,004 --> 00:34:47,003
Saat ini kita tidak dapat melihatnya di Jepang.
490
00:34:47,014 --> 00:34:50,044
kita ke selatan saja. Di sana masih musim dingin.
491
00:34:50,056 --> 00:34:51,083
Benar.
492
00:34:51,094 --> 00:34:55,006
mari kita melihat bintang-bintang!
493
00:34:59,096 --> 00:35:01,022
dinginnya!
494
00:35:01,033 --> 00:35:04,048
Tentu saja! Di sini 'kan musim dingin.
495
00:35:07,086 --> 00:35:09,061
Wow!!!
496
00:35:09,072 --> 00:35:12,009
Serasa kita dapat menyentuh bintang-bintang itu.
497
00:35:12,020 --> 00:35:13,081
Sungguh indah.
498
00:35:14,053 --> 00:35:16,048
Betapa indahnya.
499
00:35:18,008 --> 00:35:20,069
Sophia?
500
00:35:22,067 --> 00:35:25,069
Aqua pastilah di antara bintang-bintang itu.
501
00:35:40,069 --> 00:35:41,080
Suneo...
502
00:35:42,032 --> 00:35:44,038
Di mana letaknya sampah pentagon?
503
00:35:44,048 --> 00:35:45,078
Sudah kubilang itu Auriga!
504
00:35:45,088 --> 00:35:50,057
betul! Itu dia!
505
00:35:50,067 --> 00:35:51,092
Di sana? Atau di sana?
506
00:35:52,003 --> 00:35:53,045
Hmm...Entahlah.
507
00:35:53,053 --> 00:35:54,005
Apa?
508
00:35:54,079 --> 00:35:57,072
Lihat saja! Banyak sekali bintangnya!
509
00:35:57,084 --> 00:35:59,091
Masing-masing kelihatan sama saja!
510
00:36:00,001 --> 00:36:02,034
Lagipula ini terlalu dingin!
511
00:36:02,044 --> 00:36:04,004
Ayo kita pulang.
512
00:36:05,069 --> 00:36:06,078
Suneo
513
00:36:07,035 --> 00:36:09,043
Berhenti di situ!
514
00:36:09,095 --> 00:36:13,013
Berhenti! Berhenti!
515
00:36:13,075 --> 00:36:15,075
Kau tidak dapat lolos!
516
00:36:15,085 --> 00:36:17,075
Tunggu! Suneo! Apa salahku?
517
00:36:18,040 --> 00:36:20,091
kau harus menemukan sampah itu.
518
00:36:21,002 --> 00:36:22,036
Auriga!
519
00:36:22,080 --> 00:36:27,075
Karena kamu tidak dapat mengatakan letak Auriga sehingga Sophia bersedih!
520
00:36:27,087 --> 00:36:29,033
Kau mengerti?!
521
00:36:29,044 --> 00:36:33,009
itu bintang yang sangat penting!
522
00:36:33,022 --> 00:36:35,043
Ayo berusahalah!
523
00:36:36,004 --> 00:36:37,067
Walaupun kalian berkata begitu...
524
00:36:37,079 --> 00:36:39,070
Di luar terlalu dingin!
525
00:36:39,081 --> 00:36:41,048
Bukankah kamu laki-laki?
526
00:36:41,081 --> 00:36:42,048
Ya! Lembek!
527
00:36:42,060 --> 00:36:43,086
Lembek! Lembek!
528
00:36:43,096 --> 00:36:44,086
Apa yang kalian katakan?!
529
00:36:45,017 --> 00:36:46,076
Terima kasih semuanya.
530
00:36:47,028 --> 00:36:48,078
sungguh.
531
00:36:48,088 --> 00:36:51,024
Tapi bagaimana dengan bintang asalmu?
532
00:36:52,040 --> 00:36:55,064
Aku telah melihat banyak bintang-bintang yang indah.
533
00:36:55,076 --> 00:36:58,016
Itupun aku sudah cukup puas.
534
00:36:59,062 --> 00:37:01,037
terima kasih banyak.
535
00:37:05,008 --> 00:37:10,073
Kurasa aku harus kembali ke istanaku.
536
00:37:10,083 --> 00:37:11,080
Sophia tinggal di istana? / Ya
537
00:37:11,090 --> 00:37:14,010
Apa itu artinya kau seorang ratu?
538
00:37:14,065 --> 00:37:17,062
Aku belum mewarisi tahta.
539
00:37:18,006 --> 00:37:20,096
Aku hanya putri suku mermaid.
540
00:37:25,054 --> 00:37:26,027
Putri?
541
00:37:26,035 --> 00:37:27,054
Ada di situ? / Tidak
542
00:37:28,003 --> 00:37:31,096
Putri!
543
00:37:32,007 --> 00:37:33,007
Huh!
544
00:37:33,017 --> 00:37:36,036
pasti akan jadi masalah.
545
00:37:36,057 --> 00:37:38,047
Sudah menemukannya?
546
00:37:38,059 --> 00:37:39,083
Kami tidak dapat menemukannya!
547
00:37:39,095 --> 00:37:41,052
Ayo berpencar dan cari dia lagi!
548
00:37:42,013 --> 00:37:45,023
Istananya pasti sangat indah.
549
00:37:45,034 --> 00:37:47,084
aku mau ke sana!
550
00:37:48,026 --> 00:37:50,080
Itu istana bawah air 'kan?
551
00:37:50,091 --> 00:37:52,072
Aku sangat ingin melihatnya!
552
00:37:52,084 --> 00:37:54,068
aku juga mau ke sana.
553
00:37:55,015 --> 00:37:55,093
Aku juga!
554
00:37:56,003 --> 00:37:57,059
A-Aku juga...
555
00:37:57,070 --> 00:37:59,094
Doraemon...
556
00:38:00,006 --> 00:38:02,053
bolehkah?
557
00:38:02,063 --> 00:38:05,015
dengan senang hati aku mengajak kalian.
558
00:38:05,026 --> 00:38:06,098
itulah keputusannya.
559
00:38:07,008 --> 00:38:09,005
Ayo ke istana bawah air.
560
00:38:09,017 --> 00:38:13,032
Kalian ini...
561
00:38:17,003 --> 00:38:20,015
Apa? Kau menemukan suku mermaid?
562
00:38:20,033 --> 00:38:21,015
tuan!
563
00:38:21,028 --> 00:38:24,048
Orang ini pasti salah satu dari mereka.
564
00:38:24,058 --> 00:38:25,077
Tragis!
565
00:38:26,040 --> 00:38:29,014
Bagus. Terus amati!
566
00:38:29,025 --> 00:38:30,035
Tuan!
567
00:38:30,064 --> 00:38:34,083
Nenek moyangku juga berasal dari mermaid.
568
00:38:39,002 --> 00:38:41,005
Baju perang mermaid yang legendaris...
569
00:38:42,003 --> 00:38:45,027
Sekarang aku hanya perlu menemukan pedangnya.
570
00:38:45,050 --> 00:38:48,061
571
00:38:48,072 --> 00:38:52,043
Aku dapat menguasai alam semesta!
572
00:39:03,089 --> 00:39:06,076
Biar kujelaskan "Cermin Kloning".
573
00:39:09,075 --> 00:39:13,020
warna apa ya yang harus kugunakan...
574
00:39:13,032 --> 00:39:15,086
bisakah kamu berdiri di depan cermin?
575
00:39:16,034 --> 00:39:17,026
Ya
576
00:39:19,069 --> 00:39:21,067
apa yang kau lakukan?
577
00:39:22,028 --> 00:39:25,053
menjauhlah dari situ / Maaf
578
00:39:30,008 --> 00:39:31,070
Satu sudah beres!
579
00:39:32,016 --> 00:39:33,053
580
00:39:33,066 --> 00:39:36,028
Menurutku lebih nyaman memakai baju seperti baju Sophia.
581
00:39:38,029 --> 00:39:39,090
Ini sihir apa?
582
00:39:40,000 --> 00:39:41,070
Ini bukan sihir.
583
00:39:41,080 --> 00:39:44,048
Doraemon bisa melakukan apa saja!
584
00:39:44,059 --> 00:39:46,039
Walaupun dia sering gagal.
585
00:39:46,059 --> 00:39:47,009
Benar!
586
00:39:48,068 --> 00:39:51,081
Kita berangkat setelah kalian ganti baju!
587
00:40:01,073 --> 00:40:03,054
"Senter adaptasi!"
588
00:40:04,018 --> 00:40:06,064
kalian bisa beradaptasi di lingkungan manapun
589
00:40:07,080 --> 00:40:09,002
Bahakan juga di lautan?
590
00:40:09,018 --> 00:40:11,048
tapi efeknya hanya selama 24 jam
591
00:40:12,067 --> 00:40:15,091
sudah cukup.
592
00:40:16,002 --> 00:40:17,053
selesai
593
00:40:18,023 --> 00:40:19,085
saatnya berangkat
594
00:41:48,073 --> 00:41:51,035
Ini dinamakan "tali pelindung anti air"
595
00:41:51,053 --> 00:41:55,035
Ini akan mencegah air masuk ke dalam lingkaran yang dibuat dengan tali ini.
596
00:42:04,088 --> 00:42:06,069
Ini menakjubkan.
597
00:42:06,071 --> 00:42:10,052
Manatia!
598
00:42:10,063 --> 00:42:12,048
Dewi penguasa lautan?
599
00:42:12,063 --> 00:42:13,038
Manatia?
600
00:42:13,048 --> 00:42:16,006
nenekku pernah bercerita tentangnya
601
00:42:16,052 --> 00:42:19,066
Ketika suku mermaid terancam bahaya
602
00:42:19,077 --> 00:42:24,048
Dia akan selalu menggunakan pedang mermaid legenda untuk melindungi semuanya
603
00:42:24,085 --> 00:42:26,056
Pedang mermaid?
604
00:42:26,068 --> 00:42:28,081
605
00:42:28,093 --> 00:42:33,019
dan sudah sejak lama selalu kami jaga
606
00:42:33,030 --> 00:42:35,026
sekarang tidak ada seorangpun yang mengetahui keberadaannya
607
00:42:35,037 --> 00:42:36,085
Jangan-jangan ada yang mencurinya?
608
00:42:36,097 --> 00:42:39,058
Itu sudah 5000 tahun berlalu.
609
00:42:39,070 --> 00:42:43,006
Ada yang mengatakan itu cuma sebuah legenda.
610
00:42:43,017 --> 00:42:45,084
Pedang mermaid legenda? Terdengar sangat hebat.
611
00:42:45,096 --> 00:42:47,064
Tapi itukan cuman legenda
612
00:42:47,075 --> 00:42:49,050
Oh yeah! Doraemon!
613
00:42:49,062 --> 00:42:51,046
Ayo kita cari pedang itu!
614
00:42:51,058 --> 00:42:53,045
tapi...
615
00:42:53,057 --> 00:42:55,078
Dora-chan?
616
00:42:55,090 --> 00:42:57,031
U-um...
617
00:42:57,043 --> 00:42:58,077
Baiklah!
618
00:42:58,089 --> 00:42:59,083
Di depanmu ada Dewa laut legenda
619
00:42:59,094 --> 00:43:01,053
620
00:43:01,064 --> 00:43:04,019
Doratia!
621
00:43:04,092 --> 00:43:06,078
Dewa laut?
622
00:43:06,089 --> 00:43:08,072
Lebih mirip dengan dewa rubah.
623
00:43:08,084 --> 00:43:10,008
yeah!
624
00:43:10,020 --> 00:43:12,052
Aku bukan rubah!
625
00:43:13,001 --> 00:43:14,083
kalau begitu....
626
00:43:14,094 --> 00:43:19,031
bukan yang ini...
627
00:43:19,041 --> 00:43:24,055
Ku temukan! "gulungan harta karun" dan "pemanas tinta misteri"
628
00:43:26,080 --> 00:43:29,014
pegang ini.
629
00:43:29,027 --> 00:43:30,051
Ok.
630
00:43:30,072 --> 00:43:31,090
Apa ini?
631
00:43:32,002 --> 00:43:33,049
632
00:43:33,062 --> 00:43:35,068
ini akan memberikan petunjuk yang berharga
633
00:43:35,080 --> 00:43:38,081
Jika pedang mermaid benar-benar ada
634
00:43:38,093 --> 00:43:41,042
pasti akan muncul petunjuk di kertas ini
635
00:43:41,052 --> 00:43:44,001
cobalah.
636
00:43:56,029 --> 00:43:57,066
Ada yang muncul
637
00:43:58,009 --> 00:44:01,003
638
00:44:01,014 --> 00:44:03,035
5 cahaya akan menyatu
639
00:44:03,046 --> 00:44:05,056
dan permintaan akan terkabul
640
00:44:05,069 --> 00:44:06,082
Apa artinya ya?
641
00:44:06,093 --> 00:44:09,078
maka kita bisa menemukan pedangnya
642
00:44:09,089 --> 00:44:10,064
Keturunan raja?
643
00:44:10,075 --> 00:44:12,036
Apakah itu kamu Sophia-san?
644
00:44:14,053 --> 00:44:15,072
Ah! Apa itu?
645
00:44:17,035 --> 00:44:18,056
Ini...
646
00:44:18,081 --> 00:44:20,068
Tulisan kuno suku mermaid.
647
00:44:22,040 --> 00:44:24,001
Apa artinya?
648
00:44:24,067 --> 00:44:27,050
bahkan aku tidak bisa membacanya.
649
00:44:27,070 --> 00:44:28,079
Sophia-san
650
00:44:28,090 --> 00:44:31,091
Ini membuktikan bahwa pedang mermaid memang benar-benar ada
651
00:44:32,060 --> 00:44:33,066
Yep
652
00:44:33,082 --> 00:44:36,058
Jika kita bisa memecahkan teka-teki ini maka kita bisa menemukannya.
653
00:45:00,013 --> 00:45:04,031
Nenek mungkin tahu sesuatu.
654
00:45:15,099 --> 00:45:17,032
Sophia-san.
655
00:45:19,028 --> 00:45:20,073
Selamat pagi
656
00:45:20,084 --> 00:45:22,030
Shizuka-san
657
00:45:22,041 --> 00:45:25,059
Tiara itu sangat cantik
658
00:45:25,070 --> 00:45:28,087
ini adalah simbol putri dari suku mermaid.
659
00:45:28,098 --> 00:45:33,025
Putri? Aku selalu ingin tahu bagaimana rasanya menjadi seorang putri
660
00:45:33,036 --> 00:45:35,052
apakah kau ingin mencoba memakainya?
661
00:45:36,028 --> 00:45:37,048
Eh? Apakah boleh?
662
00:45:37,073 --> 00:45:38,079
Yeah
663
00:45:38,091 --> 00:45:41,085
Kamu bisa merasakan bagaimana rasanya menjadi seorang putri.
664
00:45:42,082 --> 00:45:44,089
Terimakasih banyak.
665
00:45:49,029 --> 00:45:51,075
Biar ku pegangkan punyamu
666
00:46:04,086 --> 00:46:06,031
Asiknya
667
00:46:14,008 --> 00:46:15,021
Selamat pagi
668
00:46:15,031 --> 00:46:16,032
Selamat pagi
669
00:46:18,059 --> 00:46:19,095
Nobita-kun
670
00:46:20,006 --> 00:46:22,082
kita akan segera berangkat.
671
00:46:24,045 --> 00:46:27,001
Bangun Nobita-kun.
672
00:46:29,056 --> 00:46:30,085
Wow! Kereeen...
673
00:46:30,095 --> 00:46:33,081
Istananya ada di bawah sana.
674
00:46:33,093 --> 00:46:34,086
Ayo berangkat.
675
00:46:34,093 --> 00:46:35,056
baik.
676
00:46:41,035 --> 00:46:42,049
Hey Doraemon
677
00:46:42,054 --> 00:46:42,099
Huh?
678
00:46:43,017 --> 00:46:46,000
akan semakin gelap ?
679
00:46:46,012 --> 00:46:47,022
Itu benar.
680
00:46:47,055 --> 00:46:49,080
Tetapi kenapa di sini masih terang?
681
00:46:50,014 --> 00:46:52,048
682
00:46:52,059 --> 00:46:53,087
tetapi berkat "senter adaptasi"
683
00:46:53,097 --> 00:46:56,036
kita masih bisa melihat dengan jelas
684
00:46:57,048 --> 00:47:01,087
bahkan di kedalaman 10.000 meter pun akan tetap terlihat jelas seperti di permukaan
685
00:47:10,047 --> 00:47:12,007
Operasi di mulai!
686
00:47:21,019 --> 00:47:22,074
aku tidak sanggup lagi.
687
00:47:24,096 --> 00:47:27,075
Bisakah kita beristirahat sebentar?
688
00:47:28,052 --> 00:47:31,053
Tidak bisakah kau terus berenang walau hanya 1 jam?
689
00:47:31,064 --> 00:47:33,093
Nobita-kun!
690
00:47:34,015 --> 00:47:36,012
Bagaimana kalau kau kami tinggalkan sendirian di sini?
691
00:47:36,023 --> 00:47:39,014
Para monster akan datang dan akan memakanmu.
692
00:47:39,039 --> 00:47:41,042
jangan berkata seperti itu!
693
00:47:42,057 --> 00:47:45,093
Kamu selalu seperti ini.
694
00:47:45,097 --> 00:47:47,014
Ada apa?
695
00:47:47,076 --> 00:47:48,024
Di sana!
696
00:47:53,011 --> 00:47:54,007
Apa itu?
697
00:47:54,057 --> 00:47:58,050
Mungkin ... seekor belut laut?
698
00:47:58,060 --> 00:48:00,077
Namun jauh lebih besar daripada biasanya.
699
00:48:00,088 --> 00:48:03,027
Dilihat juga pasti tahu.
700
00:48:03,077 --> 00:48:05,046
Lari........
701
00:48:15,096 --> 00:48:17,048
dia datang...
702
00:48:22,074 --> 00:48:26,010
sembunyi di sini!
703
00:48:27,054 --> 00:48:30,042
tolong aku!
704
00:48:32,049 --> 00:48:33,092
Nobita-kun!
705
00:48:34,015 --> 00:48:36,055
Jangan aku ... aku tidak enak!
706
00:48:36,064 --> 00:48:37,073
Nobita
707
00:48:39,089 --> 00:48:42,002
Bertahanlah Nobita
708
00:48:43,038 --> 00:48:44,087
Kemari...lihat!
709
00:48:47,048 --> 00:48:48,047
Tolong aku!
710
00:48:49,023 --> 00:48:52,061
Apa yang harus aku pakai sekarang ?
711
00:48:52,072 --> 00:48:55,016
"Tembakan udara"
712
00:48:58,076 --> 00:48:59,092
Doraemon!
713
00:49:15,072 --> 00:49:18,021
Mama!
714
00:49:20,033 --> 00:49:21,041
Doraemon!
715
00:49:28,081 --> 00:49:32,070
Apa? Kenapa ikan kembung ini begitu gendut!
716
00:49:33,007 --> 00:49:36,052
Aku bukan ikan kembung! Aku seekor kucing! Seekor kucing!
717
00:49:37,092 --> 00:49:40,018
ikuti aku
718
00:50:05,036 --> 00:50:06,092
Dia mengecil
719
00:50:07,003 --> 00:50:08,035
Kenapa bisa begitu?
720
00:50:08,045 --> 00:50:11,041
tapi ini terasa aneh.
721
00:50:11,052 --> 00:50:12,025
Kenapa?
722
00:50:12,037 --> 00:50:13,019
723
00:50:13,030 --> 00:50:15,027
sepertinya dikendalikan oleh seseorang
724
00:50:15,038 --> 00:50:16,079
Kalau begitu siapa?
725
00:50:16,091 --> 00:50:18,085
Bagaimana mungkin aku tahu?
726
00:50:18,095 --> 00:50:21,096
Kenapa kau berkata seperti itu setelah apa yang terjadi
727
00:50:22,090 --> 00:50:24,075
Giant
728
00:50:24,086 --> 00:50:27,028
Apa yang kau katakan?
729
00:50:27,083 --> 00:50:28,067
Haribo
730
00:50:28,078 --> 00:50:32,071
Saya senang anda baik-baik saja!
731
00:50:32,091 --> 00:50:37,021
kita selamat
732
00:50:37,034 --> 00:50:40,021
aku merasakan ada keanehan.
733
00:50:40,033 --> 00:50:42,027
Tolong kau selidiki untukku.
734
00:50:42,039 --> 00:50:46,052
tapi pertama-tama anda harus kembali ke istana.
735
00:50:46,063 --> 00:50:50,047
Anda harus bicara dengan Prof. Mejina.
736
00:50:50,077 --> 00:50:51,091
Baik.
737
00:50:52,002 --> 00:50:54,005
kita berangkat.
738
00:50:54,016 --> 00:50:57,081
Ratu Undine mengkhawatirkan keadaan anda
739
00:50:57,093 --> 00:50:59,007
Aku tahu
740
00:50:59,018 --> 00:51:00,029
Dora-san dan yang lain...
741
00:51:00,041 --> 00:51:04,011
saya akan mengurus mereka.
742
00:51:04,022 --> 00:51:06,033
ratu telah menunggu anda.
743
00:51:06,084 --> 00:51:08,089
Aku merasakan firasat yang tidak baik.
744
00:51:13,039 --> 00:51:15,066
Apakah namamu Haribo?
745
00:51:15,077 --> 00:51:17,064
senang bertemu dengan mu.
746
00:51:19,031 --> 00:51:21,059
kemana kau pergi?
747
00:51:21,071 --> 00:51:23,047
Kenapa kau bersikap dingin.
748
00:51:23,058 --> 00:51:26,065
Aku akan menangkap kalian karena upaya penculikan.
749
00:51:27,038 --> 00:51:28,044
Penculikan?
750
00:51:28,056 --> 00:51:29,068
Apakah kau menuduh kami?
751
00:51:29,078 --> 00:51:31,011
Menculik siapa?
752
00:51:32,083 --> 00:51:34,001
Tuan puteri.
753
00:51:34,012 --> 00:51:35,008
Sophia-san?
754
00:51:35,019 --> 00:51:36,072
Apa yang kau bicarakan?
755
00:51:45,007 --> 00:51:46,012
Bawa mereka ke dalam.
756
00:51:58,082 --> 00:52:00,043
Apa yang harus ku lakukan.
757
00:52:07,076 --> 00:52:09,059
Tidak!!!
758
00:53:06,002 --> 00:53:07,043
Prof. Mejina
759
00:53:07,088 --> 00:53:10,001
Tulisan yang tertera di dokumen itu...
760
00:53:10,052 --> 00:53:13,060
Serangan belut raksasa...
761
00:53:14,007 --> 00:53:16,029
Apakah itu berhubungan?
762
00:53:16,082 --> 00:53:18,064
Itu sangat menarik.
763
00:53:18,076 --> 00:53:22,041
mungkin aku bisa menemukan sesuatu.
764
00:53:22,052 --> 00:53:24,020
Haribo mungkin sudah membawa mereka.
765
00:53:24,030 --> 00:53:25,016
Kalau begitu...
766
00:53:27,027 --> 00:53:28,099
Biar kupanggil Haribo
767
00:53:31,072 --> 00:53:33,067
apakah ini ...
768
00:53:34,000 --> 00:53:34,097
Oh tidak.
769
00:53:35,026 --> 00:53:36,089
Sakit.
770
00:53:37,001 --> 00:53:38,099
cepat pikirkan sesuatu.
771
00:53:39,011 --> 00:53:42,003
Aku tidak bisa memegang kantongku.
772
00:53:42,015 --> 00:53:45,023
Beraninya kalian menangkap tuan puteri?
773
00:53:45,034 --> 00:53:46,069
Tidak termaafkan!
774
00:53:46,080 --> 00:53:49,039
Apa itu...
775
00:53:49,054 --> 00:53:51,052
Seekor megalodon!
776
00:53:51,063 --> 00:53:53,019
Apa?
777
00:53:53,030 --> 00:53:56,014
Hiu raksasa yang pernah hidup di bumi sekitar 2 juta tahun yang lalu.
778
00:53:56,025 --> 00:53:58,054
Kukira mereka sudah punah.
779
00:53:58,094 --> 00:54:00,047
hey!
780
00:54:00,059 --> 00:54:02,083
Apakah ini artinya kita akan menjadi makanannya?
781
00:54:02,094 --> 00:54:04,029
Makanan?
782
00:54:04,040 --> 00:54:06,064
kita akan menjadi makanannya.
783
00:54:06,075 --> 00:54:09,036
bagaimanapun kita harus mencari cara untuk kabur.
784
00:54:09,047 --> 00:54:10,094
Bagaimana?
785
00:54:11,005 --> 00:54:17,011
sangat tidak enak....
786
00:54:17,077 --> 00:54:18,070
Haribo.
787
00:54:19,089 --> 00:54:21,012
Tuan Puteri.
788
00:54:21,029 --> 00:54:22,082
Segera hentikan perbuatan bodohmu ini.
789
00:54:22,092 --> 00:54:24,088
Tapi orang-orang ini telah menculik anda...
790
00:54:24,099 --> 00:54:26,007
Hentikan sekarang juga!
791
00:54:27,013 --> 00:54:28,037
Baiklah.
792
00:54:28,048 --> 00:54:30,095
Tidak enak...
793
00:54:32,065 --> 00:54:35,029
Sangat tidak enak.
794
00:54:37,093 --> 00:54:43,055
tidak enak!
795
00:54:36,061 --> 00:54:37,023
Haribo
796
00:54:43,080 --> 00:54:45,099
Suara mengerikan apa ini?
797
00:54:46,010 --> 00:54:46,098
Haribo
798
00:54:47,009 --> 00:54:48,095
Bebaskan Dora-chan dan yang lainnya sekarang juga!
799
00:54:49,007 --> 00:54:49,092
Tapi...
800
00:54:50,003 --> 00:54:51,003
Tidakkah kau sadar?
801
00:54:51,015 --> 00:54:52,091
Mereka menangis meminta tolong.
802
00:54:53,078 --> 00:54:55,062
Mama!
803
00:54:55,073 --> 00:54:57,051
hentikan.
804
00:54:57,062 --> 00:54:59,087
Aku Lebih memilih di makan megalodon.
805
00:55:02,096 --> 00:55:04,039
maafkan aku.
806
00:55:04,082 --> 00:55:06,002
Tidak apa-apa.
807
00:55:06,017 --> 00:55:08,007
Tapi tadi benar-benar sangat menakutkan.
808
00:55:08,018 --> 00:55:09,045
Apakah karena nyanyian Giant?
809
00:55:09,056 --> 00:55:10,094
Apa yang kau katakan?
810
00:55:12,055 --> 00:55:15,017
di mana Shizuka-chan?
811
00:55:20,028 --> 00:55:23,093
Kenapa kau berteriak?
812
00:55:24,023 --> 00:55:26,026
Mungkin dia masih di sana.
813
00:55:26,037 --> 00:55:29,024
Maksudmu di goa yang tadi?
814
00:55:29,036 --> 00:55:30,066
mungkin
815
00:55:32,001 --> 00:55:33,007
Haribo
816
00:55:33,022 --> 00:55:36,096
Apakah kau meninggalkan Shizuka-chan di sana?
817
00:55:37,007 --> 00:55:39,052
Uh... aku tidak tahu.
818
00:55:39,063 --> 00:55:42,081
kita harus segera menemukan Shizuka-chan.
819
00:55:42,093 --> 00:55:43,094
Tuan Puteri.
820
00:55:44,032 --> 00:55:45,044
Ada apa?
821
00:55:45,056 --> 00:55:47,092
Ratu Undine ingin bertemu dengan anda.
822
00:55:48,011 --> 00:55:49,009
Nenekku?
823
00:55:49,021 --> 00:55:52,034
Dia juga ingin anda membawa mereka bersama anda.
824
00:55:52,046 --> 00:55:54,073
KIta juga?
825
00:55:54,089 --> 00:55:56,058
Tapi Shizuka-chan masih...
826
00:55:58,035 --> 00:56:04,000
Biarkan Suneo dan aku yang mencari Shizuka-chan.
827
00:56:04,077 --> 00:56:08,002
kita akan membawa Shizuka-chan kembali.
828
00:56:08,045 --> 00:56:12,034
kita perlu bantuan dari orang ini.
829
00:56:40,069 --> 00:56:43,013
aku ada telepon.
830
00:56:44,053 --> 00:56:45,037
Dorami
831
00:56:45,043 --> 00:56:45,097
Kakak!
832
00:56:47,079 --> 00:56:50,082
Aku menemukan sesuatu yang menarik tentang para mermaid.
833
00:56:50,093 --> 00:56:52,061
Sekarang bukan saat yang tepat.
834
00:56:52,072 --> 00:56:53,094
ok?
835
00:56:54,000 --> 00:56:57,031
Kakak...
836
00:56:58,023 --> 00:57:01,051
Kakak selalu saja seperti ini.
837
00:57:12,062 --> 00:57:14,010
Menakjubkan!
838
00:57:14,021 --> 00:57:17,009
Aku tidak percaya ada kota seperti ini di dalam air.
839
00:57:17,019 --> 00:57:18,095
aku juga terkejut.
840
00:57:19,007 --> 00:57:20,026
ayo kita masuk.
841
00:57:20,037 --> 00:57:21,093
Akan kuperkenalkan kalian semua dengan nenekku
842
00:57:22,025 --> 00:57:25,006
apakah kau telah menemukannya? iya kan?
843
00:57:25,018 --> 00:57:26,048
Di sini tidak ada.
844
00:57:26,072 --> 00:57:30,028
apa yang telah kau lakukan.
845
00:57:30,061 --> 00:57:35,047
Shizuka-chan...!
846
00:57:35,058 --> 00:57:37,056
Apakah dia sering mengamuk seperti itu?
847
00:57:37,069 --> 00:57:38,044
Yeah...
848
00:57:38,055 --> 00:57:40,096
Shizuka di mana kamu?
849
00:57:41,069 --> 00:57:44,019
dia orang yang baik...
850
00:57:44,030 --> 00:57:46,046
Coba tengok ke bawah.
851
00:57:48,018 --> 00:57:49,020
Apa ini?
852
00:57:49,032 --> 00:57:52,010
Aku tidak tahu...tapi......
853
00:57:52,021 --> 00:57:52,097
Tapi apa?
854
00:57:53,007 --> 00:57:55,078
Komandan! kita menemukan ini.
855
00:57:57,056 --> 00:57:58,070
Apa itu?
856
00:58:00,077 --> 00:58:04,047
Cepat bawa benda ini ke laboraturium Prof. Mejina.
857
00:58:04,058 --> 00:58:07,012
bawa juga cairan hitam ini.
858
00:58:07,027 --> 00:58:08,012
Siap Komandan!
859
00:58:08,027 --> 00:58:10,096
jelaskan apa yang terjadi?
860
00:58:11,007 --> 00:58:13,035
bahwa belut laut yang menyerang kalian itu...
861
00:58:13,046 --> 00:58:15,072
dikendalikan oleh mereka.
862
00:58:15,084 --> 00:58:17,000
Mereka?
863
00:58:17,012 --> 00:58:21,030
dan Shizuka telah ditangkap oleh mereka.
864
00:58:21,041 --> 00:58:22,081
Apa
865
00:58:22,094 --> 00:58:26,014
Shizuka...
866
00:58:26,025 --> 00:58:29,024
Siapa sebenarnya yang telah menangkap Shizuka?
867
00:58:46,088 --> 00:58:48,014
Nenek
868
00:58:51,018 --> 00:58:53,055
Apakah orang itu neneknya Sophia...
869
00:58:59,084 --> 00:59:01,019
Doraemon!
870
00:59:01,031 --> 00:59:02,093
Dia terlihat menakutkan.
871
00:59:03,004 --> 00:59:05,004
Nobita.
872
00:59:07,077 --> 00:59:11,076
kamu akan menggantikan posisiku sebagai ratu
873
00:59:12,086 --> 00:59:14,056
Karena itulah jaga sikap dan tindakanmu.
874
00:59:15,013 --> 00:59:16,048
875
00:59:16,060 --> 00:59:19,006
aku tidak akan bisa hidup bebas.
876
00:59:20,018 --> 00:59:22,000
Karena itulah Aku ingin mempelajari apa yang bisa kupelajari.
877
00:59:23,011 --> 00:59:24,032
Diam!
878
00:59:25,049 --> 00:59:27,045
Sophia.
879
00:59:29,039 --> 00:59:31,000
Besar sekali.
880
00:59:31,026 --> 00:59:32,000
Sangat besar.
881
00:59:32,046 --> 00:59:33,087
cepat.
882
00:59:34,017 --> 00:59:39,063
dipundakmu kau memikul masa depan suku mermaid
883
00:59:40,020 --> 00:59:44,032
Aku hanya menginginkan negeri ini selalu ada dalam kedamaian dan kebahagiaan.
884
00:59:45,039 --> 00:59:48,038
Itulah yang menjadi tugas kita.
885
00:59:49,000 --> 00:59:52,040
Aku hanya ingin kau mengerti akan tanggung jawab kita.
886
00:59:54,017 --> 00:59:57,020
aku ingin kau jangan bertindak bodoh lagi.
887
00:59:57,032 --> 00:59:58,072
Kau mengerti?
888
00:59:59,031 --> 01:00:00,033
ya.
889
01:00:03,054 --> 01:00:04,064
Maaf...
890
01:00:05,065 --> 01:00:07,073
891
01:00:07,099 --> 01:00:10,036
menjadi seorang putri berarti banyak komitmennya 'kan?
892
01:00:10,066 --> 01:00:12,032
Entahlah
893
01:00:12,068 --> 01:00:15,023
Yeah I do not understand
894
01:00:15,052 --> 01:00:21,002
Sophia akan menjadi ratu yang hebat.
895
01:00:21,021 --> 01:00:31,077
dan juga sangat cantik.
896
01:00:29,084 --> 01:00:33,036
Itu sebabnya aku senang berteman dengannya.
897
01:00:34,026 --> 01:00:37,034
Kupikir masalahnya tidak sesederhana itu...
898
01:00:37,045 --> 01:00:39,014
Benarkah?
899
01:00:39,027 --> 01:00:40,057
Nobita
900
01:00:41,050 --> 01:00:42,061
Terima kasih.
901
01:00:44,061 --> 01:00:46,088
Kuharap kita dapat berteman selamanya.
902
01:00:59,069 --> 01:01:00,085
Nyonya Undine!
903
01:01:01,075 --> 01:01:03,053
Kami kembali.
904
01:01:04,036 --> 01:01:05,056
Eh? Mana Shizuka?
905
01:01:05,068 --> 01:01:08,006
Maaf...Kami tidak dapat menemukannya.
906
01:01:08,017 --> 01:01:09,041
Apa?!
907
01:01:09,052 --> 01:01:12,057
Tapi kami menemukan barang-barang aneh di sana.
908
01:01:12,070 --> 01:01:13,086
Juga cairan berwarna hitam.
909
01:01:16,001 --> 01:01:18,062
Profesor.
910
01:01:18,074 --> 01:01:20,073
Ya. Lanjutkanlah.
911
01:01:20,074 --> 01:01:21,046
tuan.
912
01:01:23,084 --> 01:01:25,045
Mereka yang melakukannya?
913
01:01:25,056 --> 01:01:27,061
Siapa yang kau maksudkan?
914
01:01:27,073 --> 01:01:29,035
Semua orang tahu siapa mereka.
915
01:01:29,047 --> 01:01:31,053
Tak ada hubungannya dengan kalian orang daratan.
916
01:01:31,066 --> 01:01:32,059
Apa katamu?
917
01:01:32,069 --> 01:01:34,037
tenanglah.
918
01:01:34,048 --> 01:01:36,032
Si Bodoh ini selalu begitu.
919
01:01:36,043 --> 01:01:39,039
Maaf. Bisakah aku bicara dengan Haribo sebentar?
920
01:01:39,051 --> 01:01:41,011
ya.
921
01:01:42,012 --> 01:01:43,016
Haribo.
922
01:01:43,028 --> 01:01:44,094
Kenapa kau tidak suka dengan mereka?
923
01:01:45,005 --> 01:01:46,068
Mereka dari daratan!
924
01:01:46,079 --> 01:01:49,052
Orang-orang daratan menguasai seluruh wilayah.
925
01:01:49,064 --> 01:01:54,085
Mereka membuang limbah dan juga mengotori lautan yang indah.
926
01:01:54,097 --> 01:01:56,085
Bagaimana aku bisa menerima mereka?
927
01:01:57,025 --> 01:01:59,026
Nobita dan yang lainnya berbeda.
928
01:01:59,073 --> 01:02:02,008
Mereka menyayangi Bumi ini.
929
01:02:02,021 --> 01:02:04,000
Mereka pasti akan melindunginya.
930
01:02:04,003 --> 01:02:05,087
Menurutku begitu.
931
01:02:05,091 --> 01:02:08,088
Aku percaya pada mereka. Mengertikah kau?
932
01:02:09,001 --> 01:02:10,032
Ya
933
01:02:10,096 --> 01:02:15,001
Benda metal tersebut bukan dari Bumi ini.
934
01:02:15,012 --> 01:02:17,088
Begitu juga dengan cairan hitam itu.
935
01:02:17,099 --> 01:02:21,024
kesimpulanku adalah...
936
01:02:21,036 --> 01:02:23,052
Suku Merman datang ke Bumi?
937
01:02:23,056 --> 01:02:24,032
Ya!
938
01:02:24,093 --> 01:02:26,076
Bagaimana itu bisa terjadi?
939
01:02:27,054 --> 01:02:30,077
apa itu Suku Merman?
940
01:02:31,023 --> 01:02:34,097
Kalian tahu bahwa Suku Mermaid pindah ke sini dari Planet Aqua 'kan?
941
01:02:35,007 --> 01:02:36,001
Ya
942
01:02:39,014 --> 01:02:40,074
943
01:02:40,093 --> 01:02:46,038
kami hidup bersama dengan Suku Merman di Aqua.
944
01:02:49,045 --> 01:02:50,065
Tetapi...
945
01:02:51,010 --> 01:02:56,006
Suku Merman merusak sumber daya air untuk kepentingan mereka sendiri.
946
01:02:56,018 --> 01:02:59,044
Akhirnya mereka menguasai seluruh planet.
947
01:03:02,074 --> 01:03:11,050
Mereka yang selamat melarikan diri ke gunung untuk melanjutkan pertarungan yang sia-sia melawan musuh berjumlah banyak.
948
01:03:12,027 --> 01:03:14,092
Akhirnya kami meninggalkan Planet Aqua.
949
01:03:15,004 --> 01:03:18,045
Setelah perjalanan panjang di alam semesta...
950
01:03:18,056 --> 01:03:20,063
Kami tiba di Bumi.
951
01:03:23,054 --> 01:03:26,021
Apakah mereka benar-benar menculik Shizuka?!
952
01:03:26,033 --> 01:03:28,077
Itulah yang kukhawatirkan.
953
01:03:36,031 --> 01:03:39,049
Katakan di mana Pedang Mermaid berada!
954
01:03:39,059 --> 01:03:40,067
Apa maksudmu?
955
01:03:40,077 --> 01:03:41,091
Jangan mempermainkanku!
956
01:03:45,028 --> 01:03:48,021
Aku yakin Suku Mermaid menyembunyikannya.
957
01:03:48,032 --> 01:03:49,096
Aku benar-benar tidak tahu!
958
01:03:51,072 --> 01:03:54,075
Bagaimana mungkin putri Mermaid tidak tahu?
959
01:03:55,004 --> 01:03:56,089
Putri? Aku bukan putri...
960
01:04:00,011 --> 01:04:03,072
Memangnya bando di kepalamu itu palsu?!
961
01:04:04,093 --> 01:04:07,098
ke mana bando mu?
962
01:04:09,006 --> 01:04:10,050
Kuberikan pada Shizuka...Ah
963
01:04:11,073 --> 01:04:13,036
Kalau begitu Shizuka...
964
01:04:13,060 --> 01:04:14,097
Kenapa?
965
01:04:15,025 --> 01:04:19,021
Maafkan aku. Bando itu adalah tanda kesukuwanan.
966
01:04:19,090 --> 01:04:23,005
Sepertinya mereka mengira Shizuka adalah Sophia.
967
01:04:24,098 --> 01:04:27,082
kita harus pikirkan cara menolong Shizuka.
968
01:04:27,093 --> 01:04:28,097
Ya
969
01:04:29,019 --> 01:04:33,028
Tapi kenapa mereka ingin menculik Sophia?
970
01:04:33,063 --> 01:04:38,000
Menurutku alasannya adalah...
971
01:04:39,022 --> 01:04:43,013
Benar! Mereka ingin Pedang Mermaid!
972
01:04:47,041 --> 01:04:48,048
Dasar...
973
01:04:48,075 --> 01:04:50,016
Hentikan!
974
01:04:50,027 --> 01:04:51,019
Lepaskan aku!
975
01:04:51,027 --> 01:04:52,039
Kenapa kamu begitu?!
976
01:04:52,051 --> 01:04:55,054
Bagaimana kau bisa tahu Pedang Mermaid?
977
01:04:56,067 --> 01:04:58,014
Kau menceritakannya?
978
01:04:58,025 --> 01:04:59,038
Nenek.
979
01:04:59,050 --> 01:05:04,004
Mereka ingin membantu kita menemukan pedang itu.
980
01:05:04,070 --> 01:05:06,033
Profesor.
981
01:05:08,076 --> 01:05:16,083
Permisi sebentar.Apa ini?
982
01:05:18,070 --> 01:05:21,001
Perkenalkan. Aku Dorami.
983
01:05:21,012 --> 01:05:23,099
Kali ini seekor ikan kembung kuning.
984
01:05:24,074 --> 01:05:27,061
Kenapa dengan orang kecil ini?
985
01:05:27,072 --> 01:05:28,097
Kau kasar!
986
01:05:29,008 --> 01:05:32,040
kenapa kau keluar dari kantong?
987
01:05:32,052 --> 01:05:34,014
benar.
988
01:05:34,027 --> 01:05:36,042
kau melupakan kantong cadangan.
989
01:05:37,099 --> 01:05:40,070
Jadi kamu masuk dari kantong itu?
990
01:05:40,082 --> 01:05:42,005
Ya
991
01:05:42,016 --> 01:05:44,034
Jadi kenapa kau datang ke sini?
992
01:05:44,060 --> 01:05:46,000
Kau ini selalu...
993
01:05:46,029 --> 01:05:47,004
Ini sungguh menarik!
994
01:05:47,058 --> 01:05:47,092
Ah...
995
01:05:48,054 --> 01:05:49,073
Sangat menarik.
996
01:05:49,091 --> 01:05:50,031
Profesor.
997
01:05:51,010 --> 01:05:53,050
Bisakah aku melihat kantongnya?
998
01:05:54,030 --> 01:05:56,065
Hei! Tolong perhatikan!
999
01:06:09,072 --> 01:06:10,095
Shizuka!
1000
01:06:11,011 --> 01:06:15,020
jadi tuan putri dipanggil Shizuka?
1001
01:06:16,047 --> 01:06:18,062
D-Dia menyeramkan.
1002
01:06:19,039 --> 01:06:21,077
Kau yang menculik Shizuka?
1003
01:06:21,089 --> 01:06:23,070
Bebaskan dia sekarang!
1004
01:06:23,081 --> 01:06:25,017
Saat ini juga!
1005
01:06:25,096 --> 01:06:29,059
Bulkin.
1006
01:06:29,072 --> 01:06:32,002
Putri kalian ada di sini.
1007
01:06:32,053 --> 01:06:33,050
Bukan dia!
1008
01:06:33,053 --> 01:06:34,050
Sophia.
1009
01:06:34,061 --> 01:06:35,095
Serahkan pedang itu!
1010
01:06:36,055 --> 01:06:39,031
Serahkan Pedang Mermaid sekarang juga!
1011
01:06:39,043 --> 01:06:41,019
Kalau tidak...
1012
01:06:45,081 --> 01:06:47,008
Shizuka!
1013
01:06:48,098 --> 01:06:50,093
Sial! Kau pengecut!
1014
01:06:51,017 --> 01:06:52,060
Sakit...
1015
01:06:55,065 --> 01:06:58,002
Ini ada yang lebih!
1016
01:07:00,076 --> 01:07:02,046
1017
01:07:02,057 --> 01:07:05,056
serahkan pedang itu! Mengerti?!
1018
01:07:10,037 --> 01:07:11,050
Kau tidak bisa.
1019
01:07:11,089 --> 01:07:12,084
Kenapa harus kamu...
1020
01:07:12,089 --> 01:07:14,014
Jangan hentikan aku.
1021
01:07:14,090 --> 01:07:17,076
1022
01:07:17,086 --> 01:07:20,027
Aku bisa menyelamatkan Shizuka.
1023
01:07:20,083 --> 01:07:23,001
pulanglah.
1024
01:07:23,057 --> 01:07:24,071
Tidak bisa...
1025
01:07:26,056 --> 01:07:27,081
Putri...
1026
01:07:30,032 --> 01:07:38,023
dan harapan akan terwujud.
1027
01:07:40,024 --> 01:07:42,094
Kelima cahaya akan bersatu...
1028
01:07:52,094 --> 01:07:56,092
Menurutku tidak seharusnya kita mencari pedang terlebih dulu.
1029
01:07:57,003 --> 01:07:59,059
Apa sih Pedang Mermaid yang kalian bicarakan?
1030
01:07:59,070 --> 01:08:00,081
Maaf aku terlambat.
1031
01:08:01,012 --> 01:08:02,088
Apa kalian ada rencana?
1032
01:08:03,024 --> 01:08:06,091
bagaimana bentuk Pedang Mermaid itu?
1033
01:08:07,003 --> 01:08:08,076
Belum pernah ada yang melihatnya.
1034
01:08:08,092 --> 01:08:13,018
pedang itu bercahaya seperti terangnya mutiara.
1035
01:08:13,075 --> 01:08:15,004
Kalau gitu kita pakai saja ini...
1036
01:08:15,042 --> 01:08:17,069
"Mutiara Instant!"
1037
01:08:17,081 --> 01:08:20,074
Ini memang untuk membuat mutiara...
1038
01:08:20,085 --> 01:08:22,034
Tapi kita perlu pedang!
1039
01:08:22,045 --> 01:08:25,069
Ya! Kita perlu pedang!
1040
01:08:28,039 --> 01:08:31,078
kita buat ini menjadi pedang.
1041
01:08:31,090 --> 01:08:33,032
Dengan itu?
1042
01:08:33,044 --> 01:08:35,024
Mereka akan langsung tahu bahwa itu palsu.
1043
01:08:35,036 --> 01:08:37,059
Sebenarnya itu ide yang bagus.
1044
01:08:37,071 --> 01:08:40,010
Benar! Mereka tidak akan mengetahuinya.
1045
01:08:41,073 --> 01:08:43,039
Benar juga.
1046
01:08:43,050 --> 01:08:45,038
Berikan padaku.
1047
01:08:59,097 --> 01:09:01,034
kuletakkan ini di dalam.
1048
01:09:05,091 --> 01:09:06,081
Dorami!
1049
01:09:07,059 --> 01:09:09,019
Yeah.
1050
01:09:09,097 --> 01:09:11,010
Semuanya lari! Cepat!
1051
01:09:27,007 --> 01:09:29,010
Kita lari untuk ini?
1052
01:09:38,017 --> 01:09:40,002
Nah! Sudah selesai.
1053
01:09:40,069 --> 01:09:42,077
Nobita!
1054
01:09:42,087 --> 01:09:44,095
Terkadang kau bisa memecahkan masalah.
1055
01:09:46,054 --> 01:09:49,076
ayo kita selamatkan Shizuka!
1056
01:09:52,042 --> 01:09:55,018
serahkan pada kami.
1057
01:09:55,030 --> 01:09:57,057
Pinjamkan kami kapal perang.
1058
01:09:57,069 --> 01:09:59,052
aku juga ikut.
1059
01:10:00,070 --> 01:10:04,075
Kau akan segera menjadi pemimpin kerajaan ini.
1060
01:10:05,000 --> 01:10:06,073
Kau tidak boleh membahayakan dirimu sendiri.
1061
01:10:06,090 --> 01:10:08,099
1062
01:10:09,012 --> 01:10:11,028
bagaimana aku bisa memimpin segenap kerajaan?
1063
01:10:11,047 --> 01:10:13,068
Sekarang waktunya beraksi.
1064
01:10:13,079 --> 01:10:16,083
Ayo selamatkan teman kita.
1065
01:10:17,063 --> 01:10:18,082
Hebat!
1066
01:10:19,027 --> 01:10:21,082
Aduh sakit! Tapi tadi itu memang hebat.
1067
01:10:21,095 --> 01:10:23,020
amu ngomong apa?
1068
01:10:25,040 --> 01:10:26,048
Putri.
1069
01:10:26,086 --> 01:10:29,031
kau hendak menghalangiku lagi?
1070
01:10:29,042 --> 01:10:33,001
Tidak! Tolong ajak aku bersamamu.
1071
01:10:33,012 --> 01:10:34,099
Aku akan melakukan apa saja untuk melindungimu!
1072
01:10:35,012 --> 01:10:37,054
My little Harry through fire and water in any hesitation
1073
01:10:37,064 --> 01:10:39,060
Jangan terburu-buru.
1074
01:10:41,027 --> 01:10:44,059
Memang bekerja sama itu menakjubkan.
1075
01:10:44,069 --> 01:10:49,086
lebih baik kita menyatukan kekuatan.
1076
01:10:49,097 --> 01:10:51,014
Benar.
1077
01:10:51,060 --> 01:10:53,026
Kita 'kan sekarang berteman.
1078
01:10:53,038 --> 01:10:54,079
Ayo pergi bersama.
1079
01:10:54,092 --> 01:10:56,002
ok?
1080
01:10:56,013 --> 01:10:59,006
1081
01:10:59,018 --> 01:11:02,005
suasana akan membosankan.
1082
01:11:02,018 --> 01:11:03,035
Aku akan bosan.
1083
01:11:04,087 --> 01:11:06,008
Aku senang jika kau ikut.
1084
01:11:06,023 --> 01:11:07,053
Putri!
1085
01:11:07,096 --> 01:11:10,095
komandan kecil!
1086
01:11:12,061 --> 01:11:13,060
Siap!
1087
01:11:13,097 --> 01:11:16,032
Ayo berangkat!
1088
01:11:25,048 --> 01:11:28,032
Doraemon dan Nobita di posisi terdepan.
1089
01:11:28,044 --> 01:11:30,085
Yang lainnya akan menunggu di sini.
1090
01:11:33,028 --> 01:11:35,027
Kau tidak apa-apa? Nobita?
1091
01:11:36,093 --> 01:11:41,088
dan aku merasa pusing.
1092
01:11:42,000 --> 01:11:44,003
Aku juga merasakan itu.
1093
01:11:44,014 --> 01:11:46,071
Aku juga...
1094
01:11:47,007 --> 01:11:48,026
Baru aja sih...
1095
01:11:49,080 --> 01:11:51,015
Not okay
1096
01:11:51,025 --> 01:11:52,030
tidak!
1097
01:11:52,043 --> 01:11:55,073
Efek Sinar mau habis.
1098
01:11:58,000 --> 01:12:00,043
tolong Giant dan Suneo.
1099
01:12:03,032 --> 01:12:05,071
Shizuka dalam bahaya!
1100
01:12:06,023 --> 01:12:08,004
Waktunya tinggal 30 menit lagi!
1101
01:12:09,035 --> 01:12:11,046
Sakit...
1102
01:12:11,058 --> 01:12:13,008
Putri Shizuka!
1103
01:12:15,058 --> 01:12:17,053
Nobita! Doraemon!
1104
01:12:17,073 --> 01:12:20,011
kami akan menyelamatkanmu.
1105
01:12:20,023 --> 01:12:22,003
Apa? Anak-anak?
1106
01:12:22,017 --> 01:12:24,002
Mereka meremehkan kita.
1107
01:12:24,014 --> 01:12:25,077
Mana Bulkin?!
1108
01:12:26,063 --> 01:12:30,033
sudah lebih dari cukup untuk membereskan kalian berdua.
1109
01:12:30,044 --> 01:12:32,089
Serahkan Pedang Mermaid sekarang juga!
1110
01:12:33,001 --> 01:12:34,065
Ada di sini!
1111
01:12:34,077 --> 01:12:36,038
Bagus! Bawa kemari!
1112
01:12:36,050 --> 01:12:38,074
Bebaskan sang putri lebih dahulu!
1113
01:12:39,067 --> 01:12:41,097
Merepotkan! Kita bunuh saja mereka?
1114
01:12:42,009 --> 01:12:44,003
Tunggu sampai kita dapatkan pedang itu.
1115
01:12:44,015 --> 01:12:45,058
berapa lama lagi waktu kita?
1116
01:12:45,070 --> 01:12:48,062
Oh tidak! Hanya tersisa 4 menit.
1117
01:12:50,038 --> 01:12:52,017
Waktu kita tidak cukup!
1118
01:12:52,029 --> 01:12:54,070
Sedangkan kita dapat berbuat apapun...
1119
01:12:55,014 --> 01:12:56,052
Shizuka!
1120
01:12:56,074 --> 01:13:00,051
Pedang Mermaid...
1121
01:13:00,063 --> 01:13:03,064
...terkait dengan sang putri.
1122
01:13:03,097 --> 01:13:10,075
dan bando sang putri digunakan oleh orang yang sama 5000 tahun yang lalu.
1123
01:13:10,086 --> 01:13:13,021
lanjutkan ke halaman berikutnya.
1124
01:13:13,026 --> 01:13:13,071
Ya
1125
01:13:14,038 --> 01:13:19,011
maka akan muncul kekuatan besar yang dapat mengontrol seluruh dunia.
1126
01:13:19,050 --> 01:13:26,025
sepertinya orang yang terpilih adalah Sophia.
1127
01:13:26,084 --> 01:13:28,084
Sophia?
1128
01:13:29,054 --> 01:13:30,047
Baiklah.
1129
01:13:31,034 --> 01:13:32,080
Kita akan bertukar!
1130
01:13:33,017 --> 01:13:34,015
Pergilah.
1131
01:13:35,092 --> 01:13:37,018
ikan kembung biru.
1132
01:13:37,031 --> 01:13:38,036
Aku bukan...
1133
01:13:38,048 --> 01:13:39,087
Bawa pedang itu kemari.
1134
01:13:39,088 --> 01:13:41,017
...ikan kembung!
1135
01:13:47,005 --> 01:13:48,004
Dua menit lagi.
1136
01:13:48,016 --> 01:13:49,065
cepatlah!
1137
01:13:54,036 --> 01:13:55,086
Kenapa berhenti?
1138
01:13:55,098 --> 01:13:57,080
Aku mau lihat pedang itu dulu.
1139
01:13:57,092 --> 01:13:59,041
Lepaskan putri lebih dulu.
1140
01:13:59,052 --> 01:14:00,041
pedangnya dulu!
1141
01:14:00,077 --> 01:14:02,004
Tinggal satu setengah menit lagi.
1142
01:14:02,016 --> 01:14:03,085
kembung biru?
1143
01:14:03,095 --> 01:14:05,051
Aku kucing!
1144
01:14:07,033 --> 01:14:08,048
Oh tidak!
1145
01:14:09,004 --> 01:14:10,071
Shizuka!
1146
01:14:11,003 --> 01:14:12,039
Satu menit lagi.
1147
01:14:12,050 --> 01:14:13,057
Kakak.
1148
01:14:13,068 --> 01:14:15,045
Ini sungguh gawat!
1149
01:14:17,007 --> 01:14:18,022
Doraemon!
1150
01:14:18,058 --> 01:14:20,004
Lihat ini.
1151
01:14:21,002 --> 01:14:22,003
Itu...
1152
01:14:25,083 --> 01:14:28,098
sang putri!
1153
01:14:30,059 --> 01:14:32,015
30 detik lagi.
1154
01:14:32,045 --> 01:14:34,041
kami akan lepaskan sang putri.
1155
01:14:36,096 --> 01:14:38,026
Apa yang kau lakukan?
1156
01:14:38,083 --> 01:14:40,023
Shizuka!
1157
01:14:41,069 --> 01:14:42,086
20 detik!
1158
01:14:52,086 --> 01:14:54,021
12 detik lagi!
1159
01:14:54,054 --> 01:14:56,005
Nobita.
1160
01:15:00,033 --> 01:15:01,000
Shizuka!
1161
01:15:01,023 --> 01:15:03,000
Cepat sinari!
1162
01:15:05,076 --> 01:15:08,031
Su-Sudah cukup.
1163
01:15:10,067 --> 01:15:11,095
Shizuka!
1164
01:15:12,019 --> 01:15:15,057
aku...
1165
01:15:15,068 --> 01:15:17,019
Syukurlah!
1166
01:15:28,018 --> 01:15:29,064
Hampir saja.
1167
01:15:29,076 --> 01:15:31,050
Kita apakan mereka?
1168
01:15:31,061 --> 01:15:33,060
mereka tidak berguna lagi.
1169
01:15:33,072 --> 01:15:35,003
Terserah kalian saja.
1170
01:15:35,014 --> 01:15:36,036
Ya
1171
01:15:36,072 --> 01:15:38,026
kamu baik-baik saja?
1172
01:15:38,039 --> 01:15:39,040
Kau merasakan sakit?
1173
01:15:39,051 --> 01:15:40,058
Aku baik-baik saja.
1174
01:15:40,069 --> 01:15:43,001
Doraemon.
1175
01:15:43,092 --> 01:15:45,002
Syukurlah.
1176
01:15:45,013 --> 01:15:46,034
Syukurlah.
1177
01:15:47,059 --> 01:15:49,009
Tembak!
1178
01:15:49,095 --> 01:15:51,002
Awas!
1179
01:15:54,036 --> 01:15:55,037
Nobita!
1180
01:15:56,096 --> 01:15:57,048
Nobita!
1181
01:15:57,078 --> 01:15:58,042
Berenang ke sini!
1182
01:15:58,050 --> 01:15:59,090
Cepatlah!
1183
01:16:00,026 --> 01:16:01,035
Nobita!
1184
01:16:02,070 --> 01:16:03,069
Nobita!
1185
01:16:07,078 --> 01:16:09,032
Kita harus menolong mereka!
1186
01:16:14,050 --> 01:16:15,036
Itu dia!
1187
01:16:15,047 --> 01:16:16,071
Akhirnya...
1188
01:16:21,088 --> 01:16:23,095
sekarang kesempatan kita!
1189
01:16:24,005 --> 01:16:26,036
Tapi...
1190
01:16:26,046 --> 01:16:28,014
Pergilah Shizuka.
1191
01:16:29,024 --> 01:16:31,019
Rasakan ini!
1192
01:16:43,057 --> 01:16:45,044
Sudah cukup!
1193
01:16:51,019 --> 01:16:54,001
Anak itu tidak bisa berenang ya?
1194
01:16:54,012 --> 01:16:55,013
Benar.
1195
01:16:55,023 --> 01:16:57,061
Kau okay?
1196
01:17:00,040 --> 01:17:01,080
"Pistol Udara"!
1197
01:17:03,068 --> 01:17:07,001
Payah! / Rasakan!
1198
01:17:08,017 --> 01:17:09,089
minggirlah!
1199
01:17:10,038 --> 01:17:11,055
Kenapa dia?
1200
01:17:11,066 --> 01:17:13,040
Tembak! Tembak!
1201
01:17:15,011 --> 01:17:17,026
"Jubah Pembalik"!
1202
01:17:22,060 --> 01:17:23,050
Yes!
1203
01:17:23,060 --> 01:17:25,008
kau hebat!
1204
01:17:25,021 --> 01:17:27,003
I-Itu...
1205
01:17:42,006 --> 01:17:44,001
K-Kakak...
1206
01:17:47,010 --> 01:17:49,034
Lari!!!
1207
01:17:54,055 --> 01:17:56,081
Kau bilang ini Pedang Mermaid?
1208
01:17:58,077 --> 01:18:00,008
Bodoh!
1209
01:18:01,019 --> 01:18:03,055
Ditipu dengan barang palsu.
1210
01:18:03,066 --> 01:18:05,031
Maafkan kami!
1211
01:18:05,050 --> 01:18:07,048
Dengarkan!
1212
01:18:07,064 --> 01:18:10,040
1213
01:18:10,052 --> 01:18:21,037
terdapat permata merah pada pedang dan baju perangnya.
1214
01:18:21,048 --> 01:18:24,036
1215
01:18:24,049 --> 01:18:29,048
ada pejuang yang menggunakan pedang dan mengenakan baju perang melawan kita.
1216
01:18:29,059 --> 01:18:33,049
Masih ada satu artifak lagi selain pedang dan baju perang.
1217
01:18:33,069 --> 01:18:35,088
Bando tuan putri.
1218
01:18:37,056 --> 01:18:39,002
1219
01:18:39,012 --> 01:18:43,062
dan Pedang Mermaid hanya bisa dikenakan...
1220
01:18:43,074 --> 01:18:50,012
dewa laut.
1221
01:18:50,013 --> 01:18:52,003
Dia yang pernah terpilih...
1222
01:18:52,015 --> 01:18:58,028
...adalah pahlawan yang memimpin Mermaid melawan Merman.
1223
01:19:01,007 --> 01:19:05,048
Nama pahlawan itu juga Sophia.
1224
01:19:07,093 --> 01:19:09,050
'kan?
1225
01:19:11,094 --> 01:19:13,075
Apa yang terjadi setelah itu?
1226
01:19:14,032 --> 01:19:16,022
Karena pasukan Mermaid kalah jumlah...
1227
01:19:16,034 --> 01:19:18,060
...dan kemenangan terasa masih jauh...
1228
01:19:18,071 --> 01:19:23,031
Mereka terpaksa meninggalkan Planet Aqua.
1229
01:19:23,062 --> 01:19:29,039
Baju Perang Mermaid diambil oleh Suku Merman dan pedangnya menghilang.
1230
01:19:30,029 --> 01:19:33,052
Satu-satunya benda yang dijaga Suku Mermaid adalah...
1231
01:19:33,064 --> 01:19:36,033
...Bando sang Putri.
1232
01:19:37,055 --> 01:19:43,035
putri.
1233
01:19:48,075 --> 01:19:49,085
1234
01:19:49,098 --> 01:19:55,022
Baju Perang dan pedangnya saling terkait.
1235
01:19:55,035 --> 01:19:55,075
Tragis!
1236
01:19:56,057 --> 01:19:57,096
tuan!
1237
01:19:57,041 --> 01:19:59,025
Pedang itu pasti ada di sekitar sini.
1238
01:20:00,007 --> 01:20:03,071
Dengar. Temukan pedang itu walaupun kau harus menghancurkan Suku Mermaid.
1239
01:20:03,081 --> 01:20:05,014
Siap tuan.
1240
01:20:05,026 --> 01:20:09,029
pergilah.
1241
01:20:09,040 --> 01:20:10,078
serang.
1242
01:20:10,089 --> 01:20:12,010
tuan.
1243
01:20:27,046 --> 01:20:30,065
suku merman sudah mulai melakukan serangan
1244
01:20:30,076 --> 01:20:33,002
Kita tidak punya pilihan. Bersiplah untuk bertempur.
1245
01:20:33,023 --> 01:20:33,083
yang mulia.
1246
01:20:34,077 --> 01:20:36,029
ayo pergi.
1247
01:20:36,040 --> 01:20:37,069
tuan puteri
1248
01:20:37,081 --> 01:20:38,094
1249
01:20:39,001 --> 01:20:39,054
Ya
1250
01:20:39,067 --> 01:20:42,013
aku bergantung padamu.
1251
01:20:42,045 --> 01:20:45,042
Lakukan apa yang menurutmu benar.
1252
01:20:45,053 --> 01:20:46,097
Nenek.
1253
01:20:47,026 --> 01:20:50,083
1254
01:20:50,095 --> 01:20:53,009
Tetapi ini akan mejadi peperangan yang sangat mematikan.
1255
01:20:53,055 --> 01:20:58,030
Karena itulah aku menyerahkan semuanya kepadamu.
1256
01:20:59,008 --> 01:21:01,026
Maafkanlah aku...
1257
01:21:01,081 --> 01:21:06,012
Selama ini aku terlalu bersikap keras terhadapmu.
1258
01:21:07,006 --> 01:21:09,061
1259
01:21:10,014 --> 01:21:13,051
Aku sangat mencintaimu lebih dari siapapun.
1260
01:21:14,035 --> 01:21:15,068
Nenek.
1261
01:21:16,077 --> 01:21:20,052
Aku juga mencintaimu.
1262
01:21:20,065 --> 01:21:22,012
Sophia.
1263
01:21:27,095 --> 01:21:30,003
Aku juga sangat menyayangimu kakak.
1264
01:21:30,081 --> 01:21:33,008
Dorami
1265
01:21:33,065 --> 01:21:35,019
Aku cuma bercanda
1266
01:21:35,086 --> 01:21:38,039
WKAlau begitu mari kita kalahkan suku Merman.
1267
01:21:42,088 --> 01:21:46,026
Rasakan ini.
1268
01:21:48,029 --> 01:21:49,098
tembak.
1269
01:21:51,014 --> 01:21:52,071
Membalikkan...Eh
1270
01:21:59,077 --> 01:22:00,081
Anak nakal
1271
01:22:03,042 --> 01:22:06,009
Berani sekali kalian menipu kami.
1272
01:22:10,034 --> 01:22:11,002
Bagus.
1273
01:22:24,001 --> 01:22:26,022
SOrang yang berhati jahat akan menodai pedangnya.
1274
01:22:26,041 --> 01:22:28,062
Orang yang berhati mulia akan menajamkannya.
1275
01:22:29,014 --> 01:22:31,064
Kalimant ini tertulis di dalam legenda.
1276
01:22:32,052 --> 01:22:36,053
Tuan puteri pasti bisa mengartikannya.
1277
01:22:37,043 --> 01:22:38,051
Berkan laporanmu.
1278
01:22:38,063 --> 01:22:42,007
kita hampir kehilangan separuh dari pasukan kita.
1279
01:22:42,053 --> 01:22:44,045
Untuk sementara kita harus mundur
1280
01:22:44,055 --> 01:22:45,087
Tuan puteri...
1281
01:22:46,048 --> 01:22:48,081
Dewi Manatia!
1282
01:22:48,093 --> 01:22:52,012
Aku tidak ingin kehilangan orangku lagi. Berilah aku kekuatan
1283
01:22:52,035 --> 01:22:56,083
Berkan aku kekuatan untuk melindungi mereka.
1284
01:23:01,016 --> 01:23:04,011
Dengan keinginan dari keturunan raja.
1285
01:23:06,070 --> 01:23:08,054
1286
01:23:09,069 --> 01:23:11,034
dan permintaan pun akan terkabul.
1287
01:23:21,066 --> 01:23:22,077
Itu...
1288
01:23:22,088 --> 01:23:24,032
Pedang mermaid.
1289
01:23:24,044 --> 01:23:28,066
ternyata legenda itu benar.
1290
01:23:41,006 --> 01:23:42,045
Pedang itu...?
1291
01:23:46,075 --> 01:23:49,050
Jadi inikah yang disebut dengan pedang mermaid?
1292
01:23:49,066 --> 01:23:51,013
Bulkin mengambilnya.
1293
01:23:51,023 --> 01:23:52,002
Bulkin
1294
01:23:52,013 --> 01:23:54,044
Kau tidak pantas memegang pedang itu.
1295
01:23:54,057 --> 01:23:57,064
akhirnya aku mendapatkannya.
1296
01:24:05,064 --> 01:24:07,068
Tolong kami.
1297
01:24:09,073 --> 01:24:13,037
Rasakan kekuatan dari pedang mermain.
1298
01:24:15,086 --> 01:24:17,062
Apa itu?
1299
01:24:17,072 --> 01:24:18,083
Aku tidak tahu...
1300
01:24:19,087 --> 01:24:22,042
lariii!
1301
01:24:28,056 --> 01:24:30,090
Bunuh semua yang menentang!
1302
01:24:31,001 --> 01:24:32,080
Monster apa itu?
1303
01:24:35,009 --> 01:24:36,005
Nobita
1304
01:24:39,039 --> 01:24:43,003
Aku akan menjadi penguasa di seluruh alam semesta.
1305
01:24:47,085 --> 01:24:49,039
Di mana ini?
1306
01:24:50,012 --> 01:24:53,015
Ternyata aku jatuh tepat di pusat pusaran air.
1307
01:24:53,028 --> 01:24:54,073
Baiklah.
1308
01:24:54,090 --> 01:24:57,053
"Penangkap ikan" Edisi terbaik
1309
01:24:57,065 --> 01:24:58,052
1310
01:24:58,064 --> 01:25:00,029
Semuanya bertahanlah.
1311
01:25:00,040 --> 01:25:02,079
kutangkap semuanya.
1312
01:25:03,071 --> 01:25:05,007
Bunuh semua mermaid
1313
01:25:05,018 --> 01:25:13,030
Ini mengerikan
1314
01:25:13,051 --> 01:25:15,090
ternyata pedang itu begitu hebat...
1315
01:25:16,002 --> 01:25:17,096
maka semuanya akan mati...
1316
01:25:18,060 --> 01:25:21,076
lindungilah kami suku mermaid.
1317
01:25:30,037 --> 01:25:33,046
Apakah semuanya akan berakhir seperti ini?
1318
01:25:33,057 --> 01:25:34,079
Sophia.
1319
01:25:35,019 --> 01:25:37,011
Kita harus merebut pedang itu kembali.
1320
01:25:37,066 --> 01:25:40,056
Kita harus selalu bekerjasama.
1321
01:25:40,067 --> 01:25:42,029
Kita tidak boleh menyerah.
1322
01:25:42,076 --> 01:25:43,068
Nobita
1323
01:25:47,015 --> 01:25:48,080
kau benar.
1324
01:25:58,055 --> 01:26:00,096
apa yang bisa kita lakukan?
1325
01:26:01,051 --> 01:26:02,068
Kakak
1326
01:26:03,045 --> 01:26:06,058
Bagaimana kalau Bulkin kita pancing agar ke sini?
1327
01:26:07,020 --> 01:26:11,054
di sinikan tidak ada air jadi pedang mermaid itu tidak akan bekerja.
1328
01:26:11,067 --> 01:26:13,095
Tapi lingkaran ini terlalu kecil
1329
01:26:14,008 --> 01:26:17,088
bagaimana kalau kita gunakan "tanki oksigen ikan"
1330
01:26:17,098 --> 01:26:20,001
sekali coba langsung tepat.!
1331
01:26:20,011 --> 01:26:21,044
Itu untuk apa?
1332
01:26:21,056 --> 01:26:23,076
Kita pancing bulkin untuk menekan tombolnya
1333
01:26:23,088 --> 01:26:26,062
pertama-tama kita harus menggunakan "pompa air simulasi"...
1334
01:26:26,074 --> 01:26:29,025
Pompanya masih menyala.
1335
01:26:29,090 --> 01:26:30,081
Benarkah?
1336
01:26:30,092 --> 01:26:31,073
Iya
1337
01:26:31,084 --> 01:26:34,020
Kalau begitu aku akan mengambilnya.
1338
01:26:35,022 --> 01:26:36,026
Tapi Dora-chan...
1339
01:26:36,039 --> 01:26:38,065
Bagaimana caranya kita memancing Bulkin?
1340
01:26:38,077 --> 01:26:40,084
Pertanyaan yang bagus.
1341
01:26:41,003 --> 01:26:42,052
Kita akan menggunakan ini.
1342
01:26:43,039 --> 01:26:45,023
Sebuah alat baru?
1343
01:26:45,035 --> 01:26:47,033
Ini hanyalah papan surfing biasa.
1344
01:26:49,057 --> 01:26:50,066
Yeah ho
1345
01:26:51,065 --> 01:26:52,077
Itu dia.
1346
01:26:57,023 --> 01:26:58,046
Rasakan ini.
1347
01:27:00,057 --> 01:27:04,034
Bagaimana rasanya?
1348
01:27:04,084 --> 01:27:06,018
Awas kalian.
1349
01:27:13,001 --> 01:27:14,093
Semuanya cepatlah ke pulau itu.
1350
01:27:15,004 --> 01:27:15,095
Mengerti.
1351
01:27:24,029 --> 01:27:26,018
apa yang harus ku lakukan!
1352
01:27:26,053 --> 01:27:28,067
cepat...
1353
01:27:29,021 --> 01:27:30,028
Lewat sini.
1354
01:27:39,000 --> 01:27:40,025
Di mana Dorami?
1355
01:27:40,055 --> 01:27:41,029
Sebelum dia datang...
1356
01:27:42,073 --> 01:27:43,095
Pakai ini.
1357
01:27:44,037 --> 01:27:46,056
Apa ini?
1358
01:27:47,009 --> 01:27:49,029
Ini adalah "kacamata air simulasi"
1359
01:27:54,037 --> 01:27:58,029
Bersiap-siaplah kalian.
1360
01:27:59,056 --> 01:28:00,062
Bulkin!
1361
01:28:01,073 --> 01:28:03,050
Dasar orang bumi penipu...
1362
01:28:03,088 --> 01:28:06,027
Matilah bersama sang puteri.
1363
01:28:06,039 --> 01:28:08,091
Aku tidak akan membiarkanmu.
1364
01:28:11,098 --> 01:28:12,090
setelah 5000 tahun.
1365
01:28:13,002 --> 01:28:15,078
Iku bisa menghancurkan suku mermaid.
1366
01:28:16,002 --> 01:28:17,049
Matilah!
1367
01:28:24,082 --> 01:28:26,072
Apa yang terjadi...
1368
01:28:27,082 --> 01:28:28,088
Hore...
1369
01:28:29,099 --> 01:28:30,002
Berkat air simulasi.
1370
01:28:31,012 --> 01:28:33,051
Apa maksud kalian?
1371
01:28:35,095 --> 01:28:37,039
Tidak mungkin...
1372
01:28:37,093 --> 01:28:40,000
Kamu tidak akan bisa menggunakan pedang mermaid jika tidak di air yang asli.
1373
01:28:41,037 --> 01:28:43,030
Pedang itu tidak pantas untuk orang jahat sepertimu.
1374
01:28:44,040 --> 01:28:46,097
Kembalikan pedang mermaid kami!
1375
01:28:47,050 --> 01:28:52,043
Siapapun yang menghalangi jalanku akan mati!
1376
01:28:54,085 --> 01:28:53,098
Sophia!
1377
01:28:55,097 --> 01:28:57,070
Kamu..!
1378
01:29:03,027 --> 01:29:04,031
Sophia! sophia!
1379
01:29:04,042 --> 01:29:06,067
Jangan bergerak!
1380
01:29:07,098 --> 01:29:08,064
1381
01:29:09,077 --> 01:29:09,038
Ku akui keberanianmu untuk menantangku
1382
01:29:09,050 --> 01:29:12,055
Courage
1383
01:29:13,067 --> 01:29:12,087
Tapi semuanya akan berakhir.
1384
01:29:14,099 --> 01:29:15,070
1385
01:29:16,082 --> 01:29:20,090
Seluruh alam semesta akan tunduk kepadaku.
1386
01:29:21,005 --> 01:29:20,069
Matilah.
1387
01:29:22,052 --> 01:29:23,054
Ketemu
1388
01:29:25,084 --> 01:29:27,022
"Pedang yang tak terkalahkan"
1389
01:29:32,002 --> 01:29:35,043
"Pompa air simulasi!"
1390
01:29:36,055 --> 01:29:36,069
Apa itu?
1391
01:29:38,080 --> 01:29:39,034
Semuanya menjauh!
1392
01:29:40,034 --> 01:29:41,037
tekan tombolnya
1393
01:29:42,048 --> 01:29:44,071
OK
1394
01:30:02,003 --> 01:30:04,016
Be-bebaskan aku!
1395
01:30:04,027 --> 01:30:07,080
izinkan aku keluar!
1396
01:30:09,029 --> 01:30:11,038
Menyerahlah sekarang juga!
1397
01:30:11,061 --> 01:30:15,003
pimpinanmu sudah dikalahkan.
1398
01:30:15,014 --> 01:30:16,044
Tidak mungkin.
1399
01:30:16,057 --> 01:30:18,015
Letakkan senjata kalian.
1400
01:30:18,080 --> 01:30:22,023
Kami tidak akan menyerah kepada suku mermaid.
1401
01:30:22,034 --> 01:30:25,018
Kami tak terkalahkan!
1402
01:30:57,050 --> 01:30:58,048
Lautannya...
1403
01:31:19,035 --> 01:31:21,076
Hebat.
1404
01:31:21,087 --> 01:31:22,098
Menakjubkan.
1405
01:31:23,007 --> 01:31:23,098
Indahnya.
1406
01:31:24,007 --> 01:31:24,098
Yeah.
1407
01:31:32,013 --> 01:31:33,055
Ada apa denganmu?
1408
01:31:34,015 --> 01:31:38,046
Lautan itu sangat indah...
1409
01:31:38,078 --> 01:31:40,040
Sangat indah.
1410
01:31:40,096 --> 01:31:42,037
Sophia
1411
01:31:43,014 --> 01:31:47,009
Inilah kekuatan sejati dari pedang mermaid.
1412
01:31:47,020 --> 01:31:48,029
Yeah.
1413
01:31:48,063 --> 01:31:49,079
1414
01:31:49,090 --> 01:31:53,053
Aku akan membawa pedang ini kembali ke planet Aqua.
1415
01:31:56,042 --> 01:31:58,034
1416
01:31:58,045 --> 01:32:00,093
lagipula Planet itu sudah mati..
1417
01:32:01,007 --> 01:32:01,059
1418
01:32:01,070 --> 01:32:03,046
benarkan?
1419
01:32:05,043 --> 01:32:07,028
Kita tidak boleh menyerah.
1420
01:32:07,041 --> 01:32:10,062
Seperti yang telah ditunjukkan oleh Nobita dan yang lainya.
1421
01:32:12,079 --> 01:32:13,094
1422
01:32:14,005 --> 01:32:15,093
menjadikan lautan menjadi indah seperti semula.
1423
01:32:16,004 --> 01:32:18,003
dan mengembalikan keindahan di Aqua.
1424
01:32:19,074 --> 01:32:24,028
yang harus diselesaikan.
1425
01:32:25,001 --> 01:32:27,003
Haribo?
1426
01:32:28,008 --> 01:32:29,098
tuan puteri.
1427
01:32:30,015 --> 01:32:33,014
1428
01:32:36,055 --> 01:32:38,000
Terima kasih banyak.
1429
01:32:52,046 --> 01:32:54,038
Di sini sangat sesak.
1430
01:32:54,048 --> 01:32:57,043
Lakukanlah sesuatu!
1431
01:33:07,053 --> 01:33:11,005
Tuan puteri sudah tumbuh dewasa.
1432
01:33:11,016 --> 01:33:14,075
sudah saatnya menyerahkan mahkota ini kepadanya.
1433
01:33:20,014 --> 01:33:25,088
Panjang umur bagi ratu Sophia.!
1434
01:33:28,031 --> 01:33:30,047
Ada apa Shizuka?
1435
01:33:30,058 --> 01:33:32,031
Kemarin malam aku tidak pulang kerumah.
1436
01:33:32,044 --> 01:33:33,087
Ibu pasti akan memarahimu.
1437
01:33:34,040 --> 01:33:35,054
Oh tidak.
1438
01:33:36,091 --> 01:33:38,068
Apa yang harus aku lakukan?
1439
01:33:40,004 --> 01:33:43,081
benarkan?
1440
01:33:43,091 --> 01:33:45,037
Ya.
1441
01:33:45,090 --> 01:33:47,041
Doraemon
1442
01:33:48,016 --> 01:33:49,060
Nobita
1443
01:33:49,061 --> 01:33:50,014
Terima kasih.
1444
01:33:51,023 --> 01:33:53,068
Tapi apakah kita masih bisa bertemu dengan Sophia?
1445
01:33:54,070 --> 01:33:58,027
1446
01:33:58,045 --> 01:34:03,040
Legenda tentang Sophia akan selalu dikenang.
1447
01:34:03,050 --> 01:34:05,095
Sophia itu sangat cantik
1448
01:34:06,034 --> 01:34:09,088
jaga kelakuanmu.
1449
01:34:09,099 --> 01:34:11,024
Tidak perlu!
1450
01:34:11,036 --> 01:34:14,031
Aku minta maaf Shizuka.
1451
01:34:17,024 --> 01:34:19,050
Nobita
1452
01:34:19,062 --> 01:34:21,001
Dia pergi bermain baseball
1453
01:34:21,013 --> 01:34:22,000
Selalu begitu.
1454
01:34:22,012 --> 01:34:23,090
tolong pergilah berbelanja
1455
01:34:24,072 --> 01:34:26,062
Dorami
1456
01:34:26,074 --> 01:34:28,063
Kamu selalu saja melakukan hal ini.
1457
01:34:29,020 --> 01:34:30,085
2 kaleng "bean curd"
1458
01:34:30,098 --> 01:34:32,066
4 kantong ikan kering
1459
01:34:32,078 --> 01:34:35,085
telur dan minuman untuk ayah...
1460
01:34:35,095 --> 01:34:38,022
dan roti melon untuk Dorami!
1461
01:34:38,033 --> 01:34:40,010
Ibu aku sayang kamu!
1462
01:34:48,035 --> 01:34:50,017
Apa yang kau lakukan?
1463
01:38:48,065 --> 01:38:51,057
apakah cerita tadi mengasyikkan?
1464
01:38:51,075 --> 01:38:53,057
Jangan lupa untuk bertemu kami lagi di tahun depan
94067
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
