All language subtitles for Doomsday.Book.2012.1080p.BluRay.H264 (1)

Doomsday Book.

The Mariana Resort.

Seventy-four guestrooms,

All overlooking the Pacific Ocean.

Right?

Which way is the Pacific from here?

Hey, Hwa-yoo.

Yeah?

- Hurry up and eat. We're late.
- Honey.

- Should I take my bikini or not?
- Without me...

Don't ask me.

You knew my military service
is almost over.

I forgot that you were in the military,

since you're working at
a research lab and all.

Soldiers can't travel overseas?

Then how did all those guys go to Iraq?

Why didn't you go too?

Oh, right. You're not a soldier.

Or are you?

I'm not that kind of soldier.

Then what?

Sis...

My liquor cabinet.

Over there.

I marked all the bottles,
so don't even touch them.

Also...

I'm warning you.

Don't think of having a party in here.

Yes, sir.

Since you're working so hard
for your country,

Do your mom a few favors too.

"LIST OF CHORES
1 . TAKE OUT THE RECYCLING"

Should I wear my other pants?
Huh?

Should I wear a skirt?

No, you look fine.

"A BRAVE NEW WORLD"

No matter how much I clean...

"DIRECTED BY lM PIL-SEONG."

It never ends!

What now?

You've received one new voice mail.

Why aren't you answering your phone?

Hurry up and come out.

- Don't make your blind date wait!
- Garbage bags...

She's hot and her body is hotter.

Garbage bags...

Time for you to get a life!

"DON'T FORGET TO EMPTY
THE FLOWER PRINT BUCKET"

Fuck!

That's all I have to say.

Seven o'clock at Hongdae.
Don't be late!

"FOOD WASTE DISPOSAL BIN"

Cheers.

Are you sure you're okay with barbecue?

Yes.

What is it that you keep on shooting?

I want to leave a record of every moment.

Whether it's good or bad,

All you have left are your memories.

Is that weird?

No.

That's great!

Hey, this one is done.

Compliments of the chef.

- We just got it in.
- Waitress!

Yes, coming!

You don't like beef liver?

This is the best part right here.

What's an apple peel doing in there?

Then have more of this.

Sure.

Seok-woo!

I think I should go home now!

Yoo-min...

I have to go back into the lab tomorrow.

My house is right by here.

Aren't you thirsty?

But yesterday you didn't want to go home
since your family left.

No, no.

That was yesterday, and today is today.

Seok-woo.

It's only been three days since we met,

and you'll be done with the military
in a month.

Yoo-min!

I really like you.

I'm not that kind of guy.
I love you, Yoo-min!

KIM Yoo-min! I want to marry you!

But...

Why do you like me?

Well...

It's strange, isn't it?

Girls don't really like guys like you.

Especially hot girls like me.

I was just kidding.

Your eyes.

They're like puppy dog eyes.

Kind and loyal.

So it's because...

- I remind you of a puppy?
- No, that's not...

I feel like those eyes will
only look at me.

Like you'll only be thinking of me
at the lab.

I want to research you forever.

Wait.

Your face...

Why?

What do you think you're doing,
young man?

- Let's just ignore them.
- Hold on a second.

I'll have to teach
this fellow some manners.

Students should already be at home
at this late hour!

And you, young man!

I'll have a word with this fellow.

Stop!

Wait, young man!

Woah!

You shouldn't be doing that
in front of students.

Just get a room!

Are you in shock?

Hey, what is that?

Hello?

You little...

Seok-woo...

Yoo-min!

You have to delete that picture.

This isn't who I am!

This cow is mad! It's so good!

2KG OF SIRLOIN

Cheers!

"NEW RIGHTS ALLIANCE
SEOUL CHAPTER DINNER"

It's so good.

- Let's drink.
- Drink up!

"MICHAEL SHORT RIBS, 600G"

"JEDO KIM TENDERLOIN, 600G"

- Hello?
- You idiot.

- Yeah.
- What the hell happened?

I'm having a weird day.

You don't like women anymore?

This is YOON Seok-woo
you're talking to.

Then get your ass over here!

Huh?

Idiot.

- Where are you?
- Meet me at the club in Hongdae.

Okay. I'll be there soon.

How was it?

Sweet.

Nice song, isn't it?

- Over there...
- Huh?

Are they drunk?

- What the...
- Oh my god!

Goddamn it!

You little mother fucker!

I'll kill you! Fucking bastard!

Hey...

Maybe you ate too much.

I don't know!

My head hurts!

Today,

I keep...

I just...

Act first, think later.

Act first, think later.
I got it!

It's sex!

You're sick because you haven't been
laid for so long!

Let's get out there.

Act first, think later...

Then get out there and think later!

Feeling better now?

It's so loud.

Turn it down...

Just be quiet. It's so damn loud.

I have to go home...

Get out of my way.

I have to go home.

Out of my way.

Don't touch me...

Don't touch me!

Hey, what are you doing?

Come on, man!

What's wrong with you?

Stop it!

Fucking bastard.

That little bastard.

All that meat just went to his head.

The number you have dialed
cannot be reached...

What the hell?

Fuck!

"YOO-MIN"
You may already realize the recent

growth of flu patients around you.

This year's flu epidemic
has the most lethal symptoms yet,

and is extremely difficult to treat.

Chills, fevers,
and migraines are symptoms

similar to the influenza virus,

but this virus appears to mutate
within a day's time.

Tonight's debate is on whether
this mysterious virus

is part of a conspiracy.

Let's hear from Mr. LEE Joon-ho
from the Civic Group, Proper Solidarity.

Well, before I begin
with tonight's debate...

Let's try not to misbehave.

Many have during past disagreements.

So as I start off tonight's debate,

I suggest we try to
offer objective information.

Everyone is wondering about
the current state of the first infected.

- You've investigated something for us?
- Yes.

This unidentified epidemic
is the modern-day plague of our...

Strange events taking place online
are also worrying officials.

Around midnight last night
this website's main server malfunctioned,

suddenly causing its game characters

to behave violently
like the virus patients.

SHIN MIN-JEONG
I thought she was blind

because her eyes were yellow.

She just wasn't normal.

She just bit someone passing by
and there was blood everywhere.

Haven't we all seen this before?

The presidential elections of 2004.

The Great National Party,
that you belong to...

Let's stick to today's subject, sir.

This is about the subject.

These numbers match their percent vote
in each city in the 2004 election.

We're talking about the virus.

Why is this so?

Why are you mentioning
the Great National Party?

"PARK HO-YOUNG"
This does not reflect our party's views.

It originated
in the Great National Party?

My objective evidence points
to your food trucks

in the 2004 elections.

LEE SOON-KYU NEUROSURGEON
Patients show violent behavior

and difficulty controlling emotion.

The recent food-and-mouth
and bird influenza virus

has spread more rapidly
than the 2010 outbreak.

The medical world agrees
on the urgent necessity

for identifying this virus.

The reason is...

In the worst case possible...
We're off the subject.

For the nation's peace,

we need nationwide sacrifice.

- The first origin of...
- We don't even know...

Concerns are rising on news
of more infected health officials.

The government has failed to uncover

the initial cause
and routes for contamination.

How can you talk about relocating
right now?

If you have time to be sitting here,

go home and feed your children.

I am here to represent the people!
Please refrain from personal attacks.

Serve your country
by being a good mother.

Your obsession with lingerie not going
so well recently?

- Lingerie?
- So that's why you got divorced.

Again, personal attacks are...

Symptoms in these virus patients
has worsened.

We managed to sit down with one patient
showing violent symptoms.

You don't look too well right now...

Can you comment on...

I remember the days as a student
back in Russia.

Ladies and gentlemen.

This epidemic is now spiraling
beyond our control.

That's right!

- They uncovered it a century ago.
- It was Leon Trotsky's...

Meat and the Bible.

These two things represent food
for the body and the soul.

But when conflict arises
between these two provisions...

What are you doing...?

Crisis has arisen in...

The Department of Agriculture employed
over thirty health officials,

running detailed inspections
of the local pig farms.

No additional cases have occurred,
but vaccinations are encouraged.

The virus won't become active,
but it can still be contagious.

Vaccinations are necessary...

The whole complex is empty.

All this chaos in one week!

We leave for one week
and the country goes to ruins.

I can't even step out without
worrying for the nation.

Just worry about yourself.

How could you tag along
on our wedding anniversary trip?

Open the door! I have to pee!

He's not answering.

- He's not?
- No.

I specifically told him
what time we'd be back.

Hwa-yoo!

You had the keys when we left.

I did?

Just find it!

Wait a second.

You're really in Mensa?
It doesn't make sense.

I had the keys.

Jeez, Mom!

Sheesh.

Why is it so dark in here?

Seok-woo.

Are you all right?

He didn't clean up all week.

What a mess.

Why, that little...

Just look at that idiot,
putting on an act.

What's with him?

I hoped he could handle himself,
but apparently not.

Look at him just staring at us.

What's that smell?

He probably played games all night.

My liquor!

I warned him not to touch it...

Seok-woo!

What's wrong with you?

What's wrong with him? Seokwoo!

Honey!

Son! What's gotten into you?

Seok-woo! It's Dad!

Snap out of it!

Seok-woo! It's Dad!

He has to try on the pants I bought him...

Seok-woo, Mommy...

My 30-year-old Ballantine's...

Johnnie Walker Blue Label...

Jack Daniel's Single Barrel...

I told them we shouldn't come back.

We've received reports that
the virus symptoms have mutated.

Uncontrollable libido,
appetite, and depression...

Patients had suffered from symptoms
related to such human vices.

Now they've lost all cognitive abilities
and are attacking others randomly.

The number of victims is skyrocketing.

They may appear to be
living human beings,

but experts call them
"dead bodies in suspended animation".

Please refrain from going outdoors
and stay somewhere safe.

If you see any people moaning
or walking very slowly,

we advise you to flee immediately
or to report to the nearest police.

An unverified report states
that even deaths have occurred.

Unbelievable breaking news.

Victims believed to have been murdered
by the virus patient.

They have been coming back to life
in immediate suspended animation.

Symptoms of the unidentified virus
have quickly mutated.

"STOP NORTH KOREA'S
BIOLOGICAL WARFARE!"

Experts are working nonstop to find
the cause of this phenomenon,

but even cutting edge science
cannot explain these events.

A reporter from Seoul Monthly
released a controversial theory online,

claiming this epidemic to be
of North Korea's doing,

and that talk of withdrawal
of U.S. forces was the cause.

These are tragic times.

A far-right politician claims this to be
nationalists' vendetta against himself.

He has applied for asylum in Japan,
but it was denied again.

Some have also suggested reinstating
of Dr. HWANG to study the virus.

Members of HWANG's advocate group,
"HWANG Forever",

visited the Ministry of Environment
to request a meeting with the Minister.

Most online comments on handling
virus patient attacks were proven false.

As analysts believe this is another
instance of cyber-bullying,

some claim protesters of the online
real-name system are responsible.

The American Secretary of Defense
has reported to the U.S. President

that "such biochemical attacks
must not be ignored",

and "drastic measures must be
considered to ensure world peace".

Do you think
we will remember this moment?

"Of every tree of the garden
you may freely eat;."

But of the tree of the knowledge
of good and evil

you shall not eat,
for in the day that you eat of it

"you shall surely die."

Genesis 2: 16-17.

Robot assistance fortunately allows us
to focus on our practices.

Do they take care of cleaning?

No, our monks do the cleaning.

Cleaning is part of our practices,
but money management is not.

What kind of duties does
the defective RU-4 have here?

In-myung is a guide robot who
provides general information.

But calling him "defective"
does not seem suitable.

If he's not defective...

Are you saying he thinks on his own,

rather than repeating the input data?

Correct.

He shares his own realizations
with our believers and other monks.

Don't monks struggle
to attain enlightenment?

You're saying a robot has attained it?

Although, we have heard his teachings,

and have acknowledged
his spiritual growth.

Instead of repairing or checking
for In-myung's defects,

we seek your professional judgment
on his current state.

There is In-myung.

Turn your head.

What? Are you curious?

Please see me for what I am.

Everything looks normal.

I am normal.

I wasn't talking to you, robot.

I realize
this must be stressful for you.

What are you talking about?

It is all right. I am just a machine.

Please feel at ease.

I am.

I've handled hundreds
of troublesome robots like you.

I do not understand why.

UR lnternational
sent a repair specialist.

I'm here at the temple's request.

I know we did not request
a repair specialist.

A specialist first checks in-person
for defects or need of service.

It's protocol.

Then you have confirmed that
I have no defects.

That's not for you to decide.

All is functional, is it not?

This matter is beyond my authority.

I do not understand.

I don't know what you're asking of me.

I know nothing about Buddhism.

If a robot is defective,
I change its parts and repair it.

If it's worse,
I report to the head office.

My job is to fix defective robots.

But you're telling me
this robot is Buddha.

If this crazy robot claims he's Buddha,

it's my job to open him up
and repair the short circuit.

But you want me to confirm
if he is Buddha.

You are not at fault, sir.

Stay out of this! Humans are talking!

I apologize if we have offended you.

I had thought seeing him
for yourself would be best.

I'm afraid my actions were rash.

This is beyond my authority.

I'll file a recall
according to protocol.

In-myung is no mere robot.

- That's for us to decide.
- Yes.

It is a matter for you experts to decide.

So what have you decided?

Even if In-myung is not Buddha,

don't you agree that he
is different from other robots?

It's just a robot,
like I'm just a technician.

Why do you experts only believe data?

Why won't you allow room
for imagination?

Why must data be truth
and all else be false?

What are you saying?

Then would you have me explore
philosophy with the robot?

I am asking you to look again
without fear.

Fine.

If you cannot determine whether
In-myung is Buddha or not,

then can you not at least see
the hearts of people?

The reason for our actions...

The reason for our bringing
a busy technician here.

Can you not see it?

Please check Brother In-myung
once more.

All I see is a defective robot.

I will go now.

Who is it?

Hey... ls the repair guy here?

What guy?

You're the guy who fixes robots, right?

Yes. So?

Fix my baby for me.

What is this?

My baby.

I think she's dead. She won't move.

So just lend me a chip.

You fix robots.
I'm sure you have a lot.

No, you need to take this
to a robot pet center.

But she died all of a sudden
and the center is closed now.

I've been waiting for you
to come home for hours.

I was waiting for you
and it's too late now!

So just give me one chip.

Just wait until tomorrow
and go to the center when it opens.

But I need her right now!

Don't you know that smoking is illegal?

Did you fix her?

It's temporary.
I don't have the right chip.

It'll be fine to play
with for a few hours.

Damn it.

It moves awkward.

You really don't have it?

Go to this place tomorrow.

They carry the best biochips
in the country.

I'm not quite happy with it,
but thanks anyway.

- So do you live with robots too?
- Excuse me?

Do you live alone, with robots?

I see.

No wonder.

Let's go, baby.

More and more young people
are choosing robots over marriage.

These so-called "humanoid mates".

With national birth rates
at record lows,

such social trends are a rising problem.

They have recreational functions
and they're more trustworthy.

We're like family now.

Yes, ma'am.

Why don't I have your report?

I'll file it soon, but...

ls there a problem?

I need your report to decide
what to do with the robot.

To be honest,
I haven't reached a decision yet.

What decision?

Is the robot still useful?

That's what I cannot decide on.

Is it necessary to exterminate RU-4?

What?

Listen, Mr. PARK...

- Don't disgrace UR lnternational...
- I'll file my report soon.

Would you like to come in?

What brings you here at this hour?

I've come for advice
for my troubled mind.

What troubles you?

I was upset by the encounter
with the technician this afternoon.

Why did it upset you?

I learned that all awakened beings
in this world are Buddha,

and you have attained
the highest point among us all.

But they deem you defective
and order a recall.

He merely did what he had to do.

That is not all.

The company will send a team
of exterminators tomorrow.

It is absolutely absurd.

As if you were some killer robot.

I question their ability of perception.

You will be in great danger
if we do nothing.

What do you see me as?

You are Buddha.

What does that appear to be?

That is a clock.

Then what does this appear to be?

Is this my arm, or is it a clock?

To perceive is to distinguish,
merely a classification of knowing.

While all living creatures
share the same inherent nature,

perception is what classifies
one as Buddha and another as machine.

We mistake perception as permanent truth

and such delusions cause us pain.

Perception itself is void,
as is the process of perceiving.

As I am a perception of this void,
please see me for what I am.

Brother In-myung.

Fill your mind with nothingness.

From where have I come,
and to where do I go?

What am I?

What am I? What am I?

From where have I come,
and to where do I go?

What am I? What am I?

What am I?

From where have I come,
and to where do I go?

When is this model from?

The R200 series, circa 2017.

Why was it not replaced?

I'm sorry, sir. We'll replace it now.

Extermination team.

That is not necessary.

This robot is still useful to our temple.

We have the right and responsibility
to replace outdated models, sir.

But if the buyer is satisfied,
there is no need.

I am still useful.

I will begin my introduction
of our temple.

- Mr. PARK.
- Yes, ma'am.

- Did you check this?
- I checked it yesterday.

I decided it was still functional,
so I did not report it.

Report everything and I'll decide.

Yes, ma'am.

You may go.

"KANG SEONG-CHEOL
OWNER OF UR lNTERNATIONAL."

"MIN YOO-Nl
FUTURE CEO OF UR lNTERNATIONAL."

I flew over as soon as
I got the emergency report.

For failing to distinguish
such crucial matters as this,

I fired nine secretaries
and one ignorant manager.

Our technician seems to
grasp the situation.

So why did you seek the guarantee of UR
from a mere technician,

in trying to turn that robot
into Buddha?

I realize that we were at fault.

You are not obligated to mind
the interests of a mere corporation.

But UR is essentially different
from these companies you think of.

UR robots are in our governments,
schools, and families.

Simply, they are integral
to all areas of society.

You could say that UR provides
the basic groundwork of the human race.

Must mankind then refrain from
breaking down its own establishment?

I am stating that a robot's defect

can cause catastrophic
to the national system.

It is a threat to the world
and will cause suffering.

What did you say?

This is not a "threat".

National security is always an excuse
used to suppress the people.

Now used by a mere corporation.

Refrain yourself.

No, that is not so.

We're only discussing
the threat to mankind's existence.

Whether UR is the cause
or the support is not important.

You only see a merchant in me,
but keep this in mind.

UR's client is all of mankind.

I can take measures to the head of
state against such threats to mankind.

People often see science
as a mere instrument to mankind.

A subservient aid to do its bidding,
like some genie in a lamp.

But each scientific advancement
man utilizes conversely changes himself.

Even before we realize it.

When the first man handle
that wooden stick,

the stick was also manipulating him.

Which is why we are training ourselves
to reach a balance

between mind and matter.

Quite optimistic.

Man has been a slave to material things
since the dawn of civilization.

Man has always been the core by class,
capital, and labor.

And now we will be the target
by a monster we created.

Creator, at the will of his own creation!
Understand?

All creators face the dilemma
that they've created a monster.

But every problem has a solution.

The solution is to dismantle the RU.

We see the problems of RU

and the solution is
to obliterate these monsters.

We must not let
their deceitful tongue fool us.

We will be left at their mercy
before we even know it.

A different example.

The human brain has not evolved
since the dissemination of computers,

left only with
basic arithmetic functions.

What is the main number
for this temple?

Man has forever struggled
to define its existence,

but with no satisfied explanation.

There was no necessity,
for man was a normal human being.

But things have changed.

Man is desperately trying
to define its existence,

because a nearly indistinguishable
entity has emerged.

That is this situation!

Step forward, RU-4.

RU-4, step forward!

The RU series is a failure.

We have decided to exterminate
all RU models around the world.

RU was made by man,
but it is now a threat to us.

A threat that talks, thinks, cries,
and even laughs like man.

Even invading religion and art!

Get a hold of yourselves!

That thing is a dagger
held to the throat of mankind!

I'm shocked to find that the president
of UR detests robots.

If you still see me as
just a grumbling businessman, so be it.

Director MIN, get it ready.

Yes, sir.

Greetings.

Today's unexpected news from
this unexpected source was surprising.

I am putting no one at fault.

Each temple has authority to reach
its own decisions.

But my brothers, ponder the effects
of a robot's awakening on us.

What meaning can it hold
for our brothers elsewhere?

What robot is desirous or compulsive
by nature?

Are robots created without such desires,
for the sole purpose of serving man?

If we were to acknowledge a robot
as Buddha...

if it were constructed inherent
with enlightenment,

which so few attain after
such struggle and denial of self,

who would bear the countless

cycles of death and birth
to achieve it?

Answer me this, robot.

Have you come to drive man away
from the path of awakening?

You must know the effects of
your talk of Nirvana on these poor souls!

If you have truly been enlightened,

attest to this
by withdrawing yourself now.

Put an end to this, robot!

Everything has been revealed.

This robot failed to answer
the Master monk's question.

It is now clear that
this robot is defective.

You will stand witness to the end of
a robot resisting human orders.

Carry out the order. Wait, sir.

Just one minute.

Please allow me some more time, sir.

Allow me some time to run more tests.

What are you saying?

You once stated that the RU-4 was
a turning point in the history of man.

Who could've known its greatest gift
would become its mortal affliction?

Technical error must be dealt
through technical means.

Stop this, Mr. PARK.

No, I have something to say.

Sir, no one here is perfect,
including you and l.

But we are not exterminated
at the touch of a button.

We don't have time for this.
Sir!

A robot must not think.

A robot must not possess cognition.

It must not have emotions or feel pain.

A robot must never construe
or trespass on the domains of man!

A robot must unconditionally
obey human orders!

Begin immediately!

RU-400745479 EXQ.

You are hereby subject to
Code Alpha 42 Plus.

You must obey all further orders
and will now be collected.

What say you, robot?

You claim to have reached Nirvana.

Will you not obey to the likes of man?

Be warned!

We are free from legal constraints
on robots violating this code,

and will commence fire
to exterminate all such robots!

Will you obey?

Obey our orders.

Obey our orders!

This is your last warning!
Will you obey?

As head of UR, I order to open fire!

- No, please cease fire!
- Obey our orders!

Cease fire!

Extermination team!

- No, please cease fire.
- Move!

Out of the way, Mr. PARK.

- No.
- Out of the way, PARK!

Please cease fire!

Back away, Mr. PARK! Move, PARK!

Move.

Out of the way, PARK!

Out of the way, Mr. PARK!

This isn't right, sir!

Extermination team!
What are you waiting for?

Back away.

Cease fire!

- Open fire!
- Fire.

- Fire!
- Cease fire!

Withdraw yourselves now.

Please withdraw everything now.

I know I am without
desire or compulsion,

in the past, present, and future.

I have learned that
this is as the teachings of Buddha.

Humans, for what do you fear?

Compulsion, desire, good deeds and bad,
enlightenment and oblivion...

The world this robot
has seen through its bare nature

was already complete, in and of itself.

Why do you believe that only a robot
can be awakened at creation?

Humans.

You were each born
with enlightenment already attained.

You have only forgotten.

The world this robot sees
is inherently beautiful.

The question of my awakening
does not affect this complete world.

You are masters of this world
and have already attained enlightenment.

That is why I will now
leave this place,

so that a robot's
precedent enlightenment

will not fill you with oblivion again.

I pray that you ponder deep
within yourselves,

and become rewarded with liberation.

It's all...

All circuits have been disconnected.

The robot terminated
all of its own functions.

In-myung has entered into Nirvana.

"THE HEAVENLY CREATURE"

"WRITTEN AND DIRECTED BY
KIM JEE-WOON"

What should I do?

What do I do?

I have to order it
before Dad finds out.

Was it the eight ball?

That stupid pool ball!

Where am I supposed to order it from?

Honey, have you seen my eight ball?

They must have messed with it
and lost it.

Don't ask me for some stupid ball.

A stupid ball?

That ball is a complex system
of physical forces...

Whatever.

Where did my credit card go?

Min-seo!

Have you seen your uncle?

- Hwan, did you...
- Dad!

Be polite and knock first!

What are you doing
in your uncle's room?

Checking my homework on the computer.

Honey.

What is she doing in Hwan's room?

I found it!

"TWO YEARS LATER"

"MASSIVE COLLISION APPROACHING!"

We have twelve hours
and thirteen minutes until collision.

Doctor.

Please explain to us
the current situation.

"JOHN KIM
FORMER NASA RESEARCHER"

"PARK SU-MIN
SCIENCE & TECHNOLOGY TASK FORCE"

Right...

What did he say?

- Well, the situation looks bleak.
- I see.

The size of the meteor headed
for Earth is...

You're just gonna keep watching TV?

Did you bring all your things?

Mom, shouldn't we plant an apple tree
or something?

An apple tree is no use.

You see the "home farmer kit"

I've planted over there?

That will be our only solution
to constipation,

once we're locked up in here.

I said not to put stuff
like this on here.

Your wife put them there.
I know.

- Bro.
- What?

You should have opened a pool hall
with the money from selling Dad's store.

I didn't open a pool hall because...

you should not turn
what you love most into a job.

One can hardly imagine
how the world looks right now.

Anchorwoman LEE Eun-kyung
will give us the details.

Anchorwoman LEE.

Anchorwoman LEE?

Yes.

The world looks miserable right now.

- Looking at new footage...
- What's the use now?

Ladies and gentlemen,

I pray you don't lose hope.

Keep your hopes up,
ladies and gentlemen!

Bomb shelters cost too much
for most of our viewers.

Having a bomb shelter inside a home
isn't easy.

But you can't walk through the rain
without an umbrella, right?

You must be prepared.

Many viewers asked if women and children

really can live comfortably in the pod.

Inside our special
Life Cube shelter pod,

everything is solar-powered.

That's right.

Sanitation and water supply
are part of one system.

- One system?
- Yes.

- Which means?
- You'll have purified urine to drink.

- Purified urine!
- Right.

It does sound a bit repulsive,
but it's extremely sanitary.

You'll have fresh water
any time you want.

I'm sure you're already
dialing our number on your phone.

Remember that we have one day left
before the big collision.

You have to decide today,

in order to receive the shelter pod

before the collision tomorrow.

This is our last live deal
before the collision.

If you buy it after the collision,
it'll be too late.

Make the right choice and call us now.

"OUT OF SERVICE RANGE" Huh?

Honey.

You're really going to do that right now?

I wonder how your mother
ever raised you two...

- Balls and robots...
- I'm a little offended.

Who installed the electricity
and everything in here?

You went to KAIST University.
It's is the least you could do.

- It's the end of the world and...
- Honey.

Think of all the days
we'll be spending in here.

Don't waste your energy already.

This photograph
has just been released...

"FIRST lMAGE OF METEROID REVEALED"
My good old friend is on the news!

The meteoroid currently heading
for Earth.

Your friend?

Appears to be of
a certain ball-like form.

NASA and scientists everywhere are
quickly analyzing this photograph.

"Q"... Cue for billiards.
"KR"... For Korea.

According to some theories...

Today's date.

The symbol on the bottom of the sphere
may be some kind of alien message.

No, that's not it.

Come on, intelligent brain!

Maybe she regrets not studying,
now that the world is ending.

Skills are better than book smarts.

Skills last longer.

Just don't make us miserable
by taking up something absurd.

- I think I love you.
- I love you too, honey.

She took it the wrong way.

That's a useless hobby, not a skill.

Mom, Dad. Uncle Hwan.

That thing coming toward us...

That pocket ball... l ordered it.

I'll be a better dad, okay?

- I'll play less billiards.
- We won't fight.

I know you're scared and confused,
but we have to have hope.

- Mommy and Dad...
- I'm telling the truth!

I really ordered that!

Don't you remember, Mom?

The day Uncle Hwan saw that UFO.

I saw a UFO on my way home.

Uncle Hwan.

What's your purpose on earth?

Seriously, I just looked up
while coming up the hill,

and a silver saucer went whoosh...

That's my lD!

That's how we type our last name!

0109 is my birthday.

Today!

I found a weird website

- selling pool balls for ten cents.
- For real?

It swirled around when I clicked
and the order went in.

I'm not lying!

Maybe it was a website for aliens!

I think I was wrong earlier.

Let's brush up on your speech skills
before anything else.

I can't understand
a word you're saying.

Are you mad
because we forgot your birthday?

We've been a bit preoccupied, honey.

My baby girl.

That is why...

DR. LEE "DARTMOUTH PROFESSOR"
Trying to analyze the "QKR01 09"

symbol we have seen
will be nearly impossible.

Huh?

- What is this?
- Mankind is not perceptive enough to...

I'll spend my last moments at home,
praying with my family.

Min-seo.

Daddy knows how you feel.

It's all right.

You won't believe
anything I say anyway.

I'm going to go outside for a bit,

since this might be my last time.

What in the world have I done?

Bro.

Guys!

I know you're busy,
but we need to talk.

You guys can ignore
what I say like you always do,

but you shouldn't ignore Min-seo,
your one and only hope.

Just like the UFO I saw
a few years ago,

the idea of her eight ball meteor
is certainly a bit absurd.

But what's important is that
the world might end in a few hours.

According to Stephen Hawking's
black hole theory,

things we can't humanly explain
can sometimes happen in this universe.

The four of us becoming a family
could be one silly phenomenon.

And according to
Wheeler's wormhole theory...

Uncle Hwan!

Yes?

Stop talking bullshit
and say something realistic.

Well, okay.

I've thought for years
that this black hole phenomenon

could become linked through
internet or cell phone signals.

And the fact that I saw
that UFO is also strange,

because that thing I saw was real!

I looked through the browser history.

There really was one odd address.

Mom!

Something is weird outside.

The sirens are really loud.

Turn on the TV!

Ladies and gentlemen, I repeat...

Due to the meteor's sudden acceleration,

we now have twenty minutes
and twenty seconds left.

We're also seeing strange weather

because of the meteor's influence.

Let's find out the current status
of our weather report.

What's the weather report?

Nothing too special.

I see.

Then here's
the last presidential address,

a bit ahead of schedule.

Let's connect to the Blue House.

We'll try again.

Blue House?

"LIVE AT THE BLUE HOUSE"

Yes.

We seem to be having
some technical difficulties.

We'll try again next time.

Next time, when?

There is no next time.

Ladies and gentlemen.

I have something to confess
before I die.

Let's confess after the collision...

Despite all the great guys out there,

I picked the man sitting
next to me now.

I loved this married man
with all of my heart.

But now this scumbag ditched me,
for the young little reporter.

KIM Song-yi.
Now they're having an affair!

Before the world ends,
and before the whole nation,

I'll have this scumbag...

No manners at all.

Yes.

Ladies and gentlemen,

I will carry out my duties
as a broadcaster to the very end.

Why are you sitting there?

Well, I've always wanted to.

Can't I?

Today is our last show.

Why not?

I think you look sexier
than Anchorwoman LEE.

I gave you everything, you bastard!

Just how? How can you
call yourself a man?

- Damn it!
- Do you love her?

Right.

"UBS APOLOGIZES FOR THE BRIEF
lNTERFERENCE OF THIS BROADCAST"

I will remain composed
and stay with our viewers...

Hey.

Couldn't we cancel
or return the eight ball?

Let's try going on the computer.

"COLLISION APPROACHING!
NORMAL PROGRAMMING lS SUSPENDED."

Uncle Hwan.

I can't understand
what we're supposed to do.

Heck, even Einstein himself
couldn't figure this out.

Uncle Hwan, what is this?

An enter key?

Let's try it.

I think it stopped!

Really?

What now?

Wouldn't clicking on
the "X" stop it for good?

No!

These aren't symbols used by humans!

Wait! We need the electricity!

What do we do?

A muscle cramp? Now?

You should've listened to me
when I told you to exercise.

I don't have time to exercise.

I worked so hard to let you
keep up that hobby of yours...

Honey. Ow!

Cramps!

I don't know what to do!

Let's just click "X"!

- Pretty please!
- Please...

No!

Mom.

Dad.

Uncle Hwan.

I never imagined
not becoming a grown-up.

I ordered that eight ball so that...

I wouldn't let down Dad.

Mom.

Dad. Uncle Hwan.

I love you.

You know that, right?

Min-seo.

Happy Birthday.

"TEN YEARS LATER"

Honey!

Min-seo!

- Hold on!
- Min-seo!

Min-seo!

Are you all right?

- What in the world...
- I wanted to see its face...

They left already?

Just come out and look.

Oh my...

Talk about door-to-door delivery...

My good old friend, the eight ball.

Min-seo.

How did that eight ball
get destroyed in the first place?

Oh, I don't know...

Maybe, it was just time for it
to get destroyed.

Like this place.

We can't be the only ones
that survived, right?

Of course not.

Mom.

Dad.

Come on, guys!

Guys!

I think I saw someone over there!

Hurry up!

Wait for us!

"DIRECTED BY lM PIL-SEONG"