Original subtitles

Vertaling: Bommel44

In het jaar 1190, verzamelde Richard Leeuwenhart zijn legers voor een kruistocht.

E�n van de trouwe gezellen die hem volgden was de Graaf van Huntington.

Het Landgoed van Huntingdon.

Marian? Marian?

Maak mijn dochter klaar om te vertrekken.

Zeker, mijn Heer. Ik zal haar gereedmaken. Er is er geen zoals zij, ze is als een roos.

En hij haar mooie ogen ziet,..

zal de Koning haar zeker opnemen in zijn hof.

Vind haar dan snel, anders komen we te laat bij de Koning in Nottingham.

Zeker, mijn Heer.

Marian? Marian?

Waar zit ze nou toch. Je kunt ze ook geen moment alleen laten.

Marian? Marian?

Ah, Master Fitzooth, waar is die losbandige zoon van jou?

Zij is zeker niet bij Robin, als je dat bedoelt.

-Dat moest er nog bijkomen. -Zijn ze niet samen weggegaan?

Nee, mijn zoon is alleen achter in het land.

Oefenen met boogschieten.

Je kan me toch niet pakken.Ik ben sneller dan je denkt.

-Er zijn veel manieren om een meisje te vangen. -Marian?.. Marian!!

Mijn God, wat zie je eruit. Mijn Heer wacht op je.

En jij bent hier in de modder rommelt en je kousenband laat zien.

Een dame die oud genoeg is om Koningin te dienen, zou beter moeten weten...

...en zich weten te gedragen als een dame.

Goed, zeg de Graaf, mijn lieve vader dat ik zo direct bij hem zal zijn.

Je hebt mijn permissie om te gaan, mijn beste Tyb.

Goed gedaan.

En jij, beste vriend, jij zult in eenzaamheid moeten wachten,..

totdat ik terug ben.

- En waaarom zou ik dat doen? - Om een dame te behagen.

Ik behaag liever mijzelf door met mijn pijl en boog ....

...de koning te dienen in het Heilige Land.

Dat is bijna uiteindelijk precies hetzelfde.

Als je genoeg hoofden afhakt, wordt je vanzelf ridder.

Dan kun je ook met andere ridders deelnemen aan een toernooi om de eer van een dame.

En wordt je eigen hoofd afgehakt.

- Dat is het waard. - Denk je aan haar?

- Ja. - Vertel hoe ze eruit ziet.

- Nou, ze is.... - Marian? Kom nou!

- Je vader wacht op je. - Dan ga ik. Vertel het me snel.

Ze is lang, mooi gouden haar, blauwe ogen en heel lief.

Vaarwel, bedrieger.

Ik had gewild dat je ons vergezeld had, broer John.

Ik ben niet geboren om landen te veroveren Richard.

Maar nu ik weg ben moet je mij helpen en het mijne regeren.

Mijn koninkrijk heeft de sterke hand nodig van een prins.

Ik zal proberen de wetten nauwgezet na te laten leven.

Nauwgezet, ja, maar wel gekoppeld aan begrip.

Engeland is groot geworden, dankzij de inzet van het gewone volk.

Laat je eerste gedachten zijn voor het belang van ons koninkrijk en daarna dat van onze moeder.

Een vrouw die zulke kinderen kan baren, is ook in staat om voor zichzelf te zorgen.

Welkom, Huntingdon.

Sta op! Je moet niet knielen voor een mede kruisridder.

Nu kan ik met recht zeggen dat de besten hier verzameld zijn.

Moge God ons vertrouwen in u waard laten zijn.

Maar voordat ik vertrek, wil ik een gunst vragen aan de koningin, uw moeder..

Neem alstublieft mijn dochter op als lid van uw huis, totdat ik terugkeer.

Kom hier, mijn kind.

- Hoe heet je? - Marian, Majesteit.

Marian. Een mooie en zoete naam, Is jouw karakter ook zo?

Als het uwe Majesteit behaagt.

Sta op. Ik zal haar opnemen en haar tijdens uw afwezigheid beschermen.

Ik ben u zeer dankbaar, Majesteit.

"Mijn koning, mag ik u ook een gunst vragen?" - Nog een vrijwilliger?

Blijf aan als sheriff.

Ik en mijn mannen willen u overal volgen.

Toegegestaan. Zoek een nieuwe sheriff en nieuwe mannen.

Dat zal ik doen, mylord.

Uwe Eminentie, zegen onze wapens. Om onze missie met succes te vervullen.

Moge de almachtige God het Leger van het kruis naar de heilige plaatsen leiden...

en ze daar de overwinning in deze oorlog schenken.

Schenk, Heer, wijsheid voor het leger en de prins van het christendom,

en neem de zielen van de gevallenen op in uw Koninkrijk.

Amen.

Bestijg de paarden!

Wie mijn mijn vlag liefheeft, volge hem.

- Kom hier. - Mijn Prins.

Een grote verantwoordelijkheid ligt in onze handen.

Als de Koning zal sterven op deze Kruistocht, heeft de Prins mensen nodig die hij kan vertrouwen.

- Mijn Heer, ik zal uw zwaard zijn. - Goed.

Jij zult de nieuwe Sheriff van Nottingham worden.

En als sheriff zult u de wetten handhaven.

Jij zult niet de zijn zoals die slappeling Richard, maar met ijzeren vuist regeren.

- Daar hebben we meer mensen voor nodig. - Wat dacht je van een leger?

Ja, een leger van bekwame boogschutters.

Mannen die hun pijlen afschieten zodra hun Prins dat hen beveelt.

Kan ons Koninkrijk zo'n macht bijeenbrengen?

Het leger zal zichtzelf onderhouden, als ik mijn nieuwe belastingen ophaal..

Mijn Heer heeft de geest van een Koning.

Begin meteen. Ik wil de beste boogschutters van het Koninkrijk zien.

Degenen die blijven strijden zonder te falen.

Ik zal die mannnen binnen twee weken bijeen hebben.

U zult mij laten zien wat ze kunnen doen tijdens een toernooi, op Nottingham Acres.

Daar zijn ze; geselecteerd door de besten.

Ik hoop dat ze winnen.

- Op jullie posten. - Ik weet al wie gaat winnen.

- Jij zult de mannen van de sheriff verslaan. - Ja, laten we ze een toontje lager laten zingen.

Luister, dit zijn de resultaten.

Clifton ge�limineerd, Selpuch ge�limineerd, Aramidez ge�limineerd.

De finale zal gaan over een afstand van 12O passen..

De finalisten zijn....

Robin Fitzooth van Nottingham.

en Hugh Fitzooth van Nottingham.

en Red Gilla, in dienst van de Sheriff van Nottingham.

De bezoekers zijn niet erg enthousiast over onze deelnemer.

Mijn mannen hebben zojuist de nieuwe belastingen bij hen opgehaald,Mijn Heer.

Onze boogschutter zal overwinnen, er is geen man in Engeland die hem op deze afstand kan verslaan.

-U heeft het gezien, Mijn Heer? - Een geweldig schot.

Je denkt toch niet dat je me met die goedkope boog kunt verslaan baardeloze melkmuil

Let er niet op mijn zoon.

Je kunt deze opmerkingen verwachten van een man die onze nieuwe sheriff dient.

Iedere boog richt zich naar de hand van zijn meester.

Het spijt mij, vader omdat ik u beroofd heb van de overwinning.

Jongen, niemand heeft verloren v��r het spel over is.

De beste boogschutter zal de gouden pijl als prijs ontvangen.

-U heeft hem met recht verdiend. - Mevrouw, ik heb een verzoek aan u.

Geef de prijs aan mijn zoon wiens pijl al eerste de roos trof.

- Goed gesproken . - Bedankt, Majesteit.

Ik hoop u hiermee genoegen te doen.

-Je schutterskunsten zijn veel verbeterd. -Er was niemand die het doelwit deed bewegen.

Dan heeft u de prijs waarlijk verdiend.

Bedankt Robin, ik neem hem aan als herinnering aan deze dag, waar ik ook heen zal gaan.

-Ga je weg uit Nottingham? -Ja, vandaag. Ik ga met de koningin naar Londen

Moge God met je zijn.

Boogschutters luister naar mij.

Hoor mij aan.

Onze Heer, Prins John biedt een vat bier aan.

Voor jullie boogschutters die de eer van van de koning verdedigden..

Eet en drink zoveel je maar wilt en luister.

Iedere man die op 80 passen afstand de roos raakte...

bied ik aan om bij mij in dienst te treden.

Ik heb prima schutters nodig , niet van die slappe afzwaaiers zoals jullie daar.

Wie dat wil doet een stap voorwaarts.

- Ik volg. - Ik ook.

Wat zegt u, Hugh Fitzooth, willen jij en je zoon mijn uniform dragen.

Jullie zullen er goed voor betaald worden.

Noch ik, noch mijn zoon zullen van dit aanbod gebruik maken.

Vroeger zouden we er trots zijn op zijn geweest om het uniform van Koning Richard te dragen.

Maar een soldaat van Sherwood is tegenwoordig niets anders...

..dan een ordinaire inner van belastinggelden of een dienstklopper namens de sheriff..

Wil je dat ik mijn boog tegen mijn eigen mensen wil gebruiken?

-Zwijg. -Ik zal niet zwijgen

Het wordt tijd dat eerlijke mensen de waarheid zeggen.

-Hij zegt wat ik allang zeggen wilde. -Dat vind ik ook.

Wat moet je doen als een oude haan teveel lawaai maakt?

Dan snij je zijn nek af.

Het is jammer dat de koningin niet in Nottingham is gebleven.

En ook niet een zekere dame met een gouden pijl .

Nee, ik bedoel echt de koningin. Wie een sheriff tart zoals jij deed, heeft haar hulp nodig.

Ik zeg wat ik denk als een echte Engelsman.

En zelfs een corrupte sheriff kan me niet tegenhouden.

Volg hem.

Ik heb jullie nieuws te brengen en veel te verhalen...

over wat wat ik allemaal en overal gezien heb...

Maar als je dat van mij wilt horen...

moet je me wel een penny betalen

Onze Robin.. genaamd Fitzhood...

zwerft nu in het bos.

Zijn pak is nu groen..

en zijn naam is nu Robin Hood

Wel, Robin Hood schiet niet alleen herten...

maar ook de mannen van de sheriff.

Robin is terecht een vrijheidsstrijder geworden. Iedereen weet wie zijn vader heeft vermoord.

Luister, luister allemaal.

Kennisdragend de misdrijven van de man genaamd Robin Hood.

Heeft zijne Hoogheid Prins John besloten Robin Hood, tot de doodstraf te veroordelen.

Je zult Robin Hood eerst te pakken moeten krijgen v��r je hem kunt hangen.

En dan zul je zien dat hij niet alleen is.

Veel vrienden steunen zijn zaak.

Dit zal wel helpen. Voor 40 goudmarken verraden zijn beste vrienden hem.

Jij en de sheriff kunnen lang wachten totdat iemand iets zegt voor dat bloedgeld.

Hij steelt van de rijken en geeft aan de armen...

Dat is vrij ongewoon...

Maar nu hij vogelvrij is verklaard....

..hoeft hij ook geen belasting meer te betalen....

Laat hem met rust!!

Laat mijn vader hem houden, neem hem niet mee.

Heb je hem ondervraagd?

Hij is gewoon een ellendige boer. die weigert belasting te betalen.

Ik kan de belasting niet betalen. Ik heb alles al betaald. En als u mijn vee....

Hoe heet je?

Scathelock, mylord.

Wil je je vee houden en geen belastingen meer betalen?

Wat moet ik daarvoor doen, mylord?

Ik kreeg te horen dat jij Robin Hood hielp en dat je weet waar hij is.

Breng me naar hem en jouw beloning zal zijn dat je geen belasting meer betaalt.

Arresteer hem.

-Weer een stroper? -Hij jaagde op herten op het land van de koning.

Ik heb niets te eten.

Om een belastingen te kunnen betalen, moest ik mijn koe verkopen,

Om nog een andere belasting te betalen, moest ik mijn varkens verkopen.

En toen ze vanmorgen weer kwamenn om een nieuwe belasting te innen...

ben ik naar het bos gegaan om een hert te schieten.

Zullen we zijn oren afsnijden?

Nee, gebruik je mes om het hert te villen en breng de huid en hem naar het plein.

We gaan.

Trek je oude lompen aan, Ze hebben bedelaars nodig op het plein van Nottingham.

Hijs hem omhoog.

Laat dit dienen als een voorbeeld voor iedereen de wet breekt.

Als iemand onder jullie denkt dat hij kan stropen, geen belastingen hoeft te betalen,...

en vogelvrijen kan beschermen, kijk dan goed naar de straf die je te wachten staat.

Begin..

Schande, schande! Schande... Schande

Be�indig de opstand op het plein.

Waar is deze strijdmacht van 100 man waarover je mij vertelde?

Bij de grens om nieuwe belastingen innen zodat we ze kunnen betalen.

En nu, op klaarlichte dag, kan handvol overvallers.

in een gevechte met onze mannen deze voor de hele stad belachelijk maken.

Mylord, het is mijn schuld dat ik Robin Hood onderschat heb.

Morgen zal ik de persoonlijk met mijn al mijn mannen tegen hem ten strijde rijden .

Voordat de dag voorbij is, zweer ik dat het bos bevrijd zal zijn van alle vogelvrijen.

U heeft mijn woord..

Het is flink pijn doen, maar het zal genezen.

Ik zou schreeuwen als een stierenjong als mij dat aangedaan was.

Je kunt vijf dagen geen hemd dragen..

Zo lang kan ik wel wachten.

- Een rood-witte pijl Will. - Wat betekent dat?

Misschien een vriend, misschien niet.

Wij gaan met je mee, Robin.

Nee, als ik je hulp nodig heb roep ik wel.

- Ga opzij, vriend. - Waarom?

Om een meerdere te laten passeren.

Dan moet jijzelf opzij gaan.

Hoogmoed komt voor de val, Goliat, dat zal ik je leren.

Heel gemakkelijk om zo dapper te zijn met behulp van een boog.

Bij mijn eer, niemand heeft mij ooit een lafaard genoemd.

Wil jij hier wachten totdat ik een stok gesneden heb?

Jazeker.

-Kom, kleine David. -Je weet hoe dat verhaal eindigde.

Goed gedaan, jongen, Ik zal nu met je afrekenen.

Ik dacht er net aan dat ik een nog een bad moest nemen.

Als ik je de volgende keer tegenkom zal ik jou eerst laten passeren.

Je hebt mijn schedel bijna gekraakt....

Ik ben doorweekt en mijn hoorn is vol met water.

Hoe heet je?

John Little.

Ik zoek een balling die men Robin Hood noemt.

Waarom?

Om me bij hem aan te sluiten, en iedereen mag dat weten.

Nou, hij is niet ver weg.

Is er iets gebeurd Robin?

- Bij jij Robin Hood? - Ja.

Wel, John Little, ik hoop niet dat je nog. boos bent over de klappen die ik je gaf.

Natuurlijk niet.

Jij wilde je dus bij ons aansluiten, John Little?

Je eet elke dag vers vlees. Je zult comfortabel slapen...

...en geld in je zak hebben.

Als je tenminste op je eigen voedsel jaagt, Als je je eigen bed opmaakt.

En ook je eigen loon ophaalt om dat weer aan de armen onder ons te gelven.

Accoord, hier is mijn hand.

Zullen we nu onze nieuwe aanwinst dopen?

-Ja! -Ja!

Geef me een handvol water.

Nee, nee. Als we hier geen water voor hem hebben, brengen wij hem naar het water.

John Little, ik doop je Little John.

Sta op, Little John.

Wil je nog bij ons blijven, Little John?

Vast en zeker.

Allemachtig, Scarlet, je doopt als een echte priester.

Maar ik zou graag iemand erbij willen die voor onze zielen kan waken...

en voor onze gewonden zorgt.

Ik ken er een, een kluizenaar die in een abdij verderop de rivier woont.

Maar hij staat bekend om mensen hoofdpijn te geven, en niet om ze te genezen.

Hij heet Broeder Tuck.

Denk niet Mylady dat ik u hier naar deze eenzame plek gevraagd heb...

om alleen met zoete taal te verwennen.

Nee, mijn goede vriend, ik drink geen wijn.

Laat mijn hoofd licht worden door te luisteren naar uw zoete woorden.

Nee, nee, nee.

Probeer dan dit stuk lamsvlees, Het is lekker.

Goed, een klein stukje dan.

We hebben veel gedronken en gegeten,

Maar wat zou vlees en drank zijn, zonder een vrolijk liedje.

Nu samen.

Wacht, ik zal je leren!

Nee, nee. We moeten geen ruzie maken. We zongen met samen zo liefelijk.

Wat moet je hier? - Niets

Ik wilde gewoon bidden in de abdij, Is er geen brug?

Nee, maar als je wilt gaan bidden zal ik je niet tegenhouden als je wilt oversteken.

Bedankt, je grote vriendelijkheid, moedigt me aan om nog een gunst te vragen.

Wil je me de kracht van je rug lenen...

door mij naar de overzijde van het water te dragen?

U overtuigt mij met een sterk argument.

De Heilige Schrift zegt dat we elkanders lasten moeten dragen.

Wat een wonderen heb ik vandaag gezien.

Ik hoorde een Broeder liefdesmelodie�n zingen en een paard die de Schriften citeert

Omdat ik je hierheen bracht, mag jij me weer terugbrengen.

En nu, opgeblazen Broeder, nu is het mijn beurt weer.

Ik moet nog steeds naar de andere kant.

Blijf staan!

Arresteer die vogelvrije levend.

Wacht even tot ik met hem klaar ben.

Ga weg, Broeder.

Ik ga niet weg, ik heb persoonlijk nog wat met hem te regelen.

Je zult op je beurt moeten wachten.

Arresteer ook deze broeder.

Dekking!!

Kom op.

Roep je honden teurg, broeder.

Ze hebben lang genoeg met de sheriff gespeeld.

Pak hem en laat hem niet ontsnappen.

We zullen nu onze laten zien gastvrijheid.

Welkom Mylord..

Welkom Mylord in Sherwood

Ze hebben de grote baas in persoon meegebracht.

Ze hebben hem vast een reuze eetlust gegeven.

Je hebt een goede jacht gehad, heer Robin.

Een belangrijke gast zal onze tafel eer bewijzen.

Ga alstublieft toch zitten, Mylord.

Wij hebben hier geen echte ceremonie voor het bij het eten.

Doe hem zijn blinddoek af.

Dan kan het het beste eten in Engeland goed zien.

U eet toch wel een hapje mee, mylord?

Ik heb geen trek in eten dat door stropers is verkregen.

Wil jij even zijn eetlust op wekken ....

Geef een fles bier. Dat help hem om het door te slikken.

Bij ons krijgt u het beste eten en drinken.

Dit drankje, is van de oktober-oogst. De bisschop heeft het speciaal naar u gestuurd.

Maar wij gebruiken het voor een beter doel.

Hiermee verklaren wij onze trouw aan de koning.

Voor de Koning....

Sheriff, ... sta op.

Op de gezondheid van Richard van Engeland.

- Herhaal sheriff. - Op Richard van Engeland.

Moge God hem gezondheid en een lang even schenken .

Moge God hem gezondheid en een lang leven schenken.

En zijn vijanden in verwarring brengen... of het nu boeren zijn...

En zijn vijanden in verwarring brengen... of het nu boeren zijn...

of prinsen.

of prinsen

Op Richard van Engeland.

Nu je op je Koning toostte als een trouw onderdaan, zullen we je niet langer ophouden.

Als hij eerst betaald heeft voor wat hij gegeten heeft.

Kunt u de rekening opmaken, beste broeder Tuck?

Maak een eerlijke prijs, zoals een goede zoon van de kerk betaamt.

Dat zal ik doen, mijnheer.

Voor eten, negen pennies, Voor zijn slechte gedrag, negen kronen.

Voor de diefstal van mijn dieren: twintig shilling.

Dertig erbij voor de brand die hij bij mij heeft gesticht.

Nog tien voor mijn gewas.

Dat is zo ongeveer ... tweehonderd shilling.

Verdomde dief, waarom sluit je je niet bij ze aan?

God vergeve mij, maar al heb ik al gedaan.

Laten we eens kijken waar het geld van de sheriff is.

Daar zullen jullie voor boeten.

Mijn mannen zullen jullie oppakken en en je hangen als voorbeeld voor andere rebellen..

Dat is prima, maar eerst zullen we iedereen laten zien zoals je bent.

We zullen je naar de armen sturen, die zich tegen je proberen te verdedigen.

Adam, haal een paard. van de sheriff.

Heer hier zijn de teugels.

Na twee jaar,bereikte Londen het bericht...

dat de kruistocht van de Koning op een mislukking uitgelopen was.

Richard zelf zat gevangen in Oostenrijk...

tegen een losprijs voor hem van 100.000 goudmark.

De taak om deze aanzienlijke som geld bijeen te krijgen...

lag bij de koningin-moeder en de Aartsbisschop van Canterbury.

De Tower van Londen.

Ik hoop dat u goed nieuws brengt, Mylord.

We zijn weer dertigduizend mark dichter bij ons doel,

Kloosters schonken hun goud toen ze hoorden dat de koning hulp nodig had.

God zegene ze. Nog iets anders? - Nee, majesteit.

Londen en de graafschappen hebben alles gegeven, Zo ook de baronnen van het noorden.

Er moet echter nog een kwart van het losgeld bijeen worden gegaard.

Wees niet bang Mylord, de rijkdom van ons land kan veel meer opbrengen.

We kunnen Prins John vertrouwen.

Majesteit, uw zoon, prins John weigert ook maar ��n penny bij te dragen...

als het gaat om uw zoon koning Richard gaat.

Bij God, aartsbisschop, ze zijn van hetzelfde bloed.

Ik zal geen geld achterhouden als de Koning dat nodig heeft.

Hoe kon ik weten dat de Koningin het losgeld niet bijeen kon brengen?

Je had naar mijn boodschappers kunnen luisteren.

Die hebben mij niet bereikt.

Maar nu ik de situatie van mijn broer ken...

zal ik morgen in het op het plein in Nottingham een publieke inzameling aankondigen.

Ik zou me schamen als de boeren meer schonken dan ik.

Dat zou inderdaad beschamend zijn. Maar je kunt je die vernedering besparen...

door direct aleen heel groot bedrag te schenken.

En de mensen zouden blij verrast zijn met uw geweldige vrijgevigheid.

Dat zou ik graag willen, maar om de waarheid te zeggen....

ik ben geru�neerd.

Je broer Richrd gaf je acht districtsdomeinen in beheer.

Gaven hun belastingen je niet genoeg inkomsten?

Het geld gaat zo net zo snel uit als het binnenkomt.

Ik moest een leger van soldaten en veel boswachters inhuren.

-Om wie te beschermen? - Het koninkrijk

Tegen die verdoemde rebel die mijn domeinen plundert.

Met het geld van zijn diefstal, recruteert hij zoveel volgers ...

dat een burgeroorlog dreigt te ontstaan.

-Wie is die rebel? - Robin Hood.

Voorheen Robin Fitzooth genoemd.

Alvorens hij zich met zijn bende in Sherwood Forest verschool.

Dat is niet waar. Hugh Fitzooth diende het leger van mijn vader.

Dus hij en zijn zoon Robin zijn mannen van eer.

Hugh Fitzooth is dood, hij stierf toen hij een bewaker van de koning in zijn rug schoot.

Zijn zoon heeft tot op heden al velen gedood.

Degene die Hugh Fitzooth heeft gedood, doodde de meest een loyale onderdaan van de Koning.

Loyaal onderdaan... laat me niet lachen.

Majesteit is waar wat ik zeg.

Robin en ik speelden als kinderen al in Huntington samen.

Ik ken hem al mijn hele leven , en ik weet dat hij de koning liefheeft.

Hij zal nog meer van hem houden als hij in de gevangenis zit.

Wanneer we koning Richard met zijn leger terug hebben gehaald....

zal die bandiet zal niet door kunnen gaan met zijn plunderingen.

Laat me naar Robin gaan en ik zal zijn loyaliteit aan u bewijzen.

- Dat zal niet mogelijk zijn, Marian. - En met een escorte?

Ik heb de verantwoordelijkheid over jou van je vader gekregen.

Laat haar naar die dief gaan.

Nu de dochter van de graaf al is aangeraakt door een pijl van Cupido.

denk ik niet dat de pijl van een balling haar nog kwaad kan doen.

-Ik smeekhet u, majesteit. - Nee, mijn kind.

-Maar majesteit.... - Genoeg.

Je zult geen voet buiten de muren van dit kasteel zetten..

Goedemorgen, Mylady.

- Goedemorgen. -Meesteres Marian, waarom bent u zo verdrietig?

Als ik iets voor u kan doen, hoeft u het mij maar te vragen.

De koningin verbood me om het kasteel te verlaten.

Ik zou willen dat Prins John mij dat ook zou verbieden.

Ik ben zo ongeveer naar Jeruzalem en heen- en teruggelopen met alleen maar naar Nottingham te gaan.

Ik moet er nu ook weer naartoe. Maar eerst door moet ik het bos van Sherwood.

God zegene je, jongeman.

H�, troubadour, je kunt nog iets voor ons zingen?

Ja, maar je moet naar Clifton gaan als je het wilt horen.

Met uitzondering van deze jongeman, is niemand ge�nteresseerd in de muziek van een minstreel.

Als je naar Clifton wilt zul je eerst door het bos van Sherwoord moeten.

En als je Robin Hood tegenkomt zou je willen dat je weer veilig hier was.

Kan ik ...

Kan ik je met je meelopen?

Ja, jongen, welkom.

H� Midge, ben jij ook niet bang voor die bende daar?

Het zou te gek zijn als een zanger meer moed had dan een molenaar.

H�, minstreel!

Ik wil dat je een lied zingt Nu meteen.

- Wat wil je horen? - Het lied over Robin Hood.

- Je hebt het net gehoord. -Het kan geen kwaad om het nog eens te horen.

Dan geef je Robin ook de gelegenheid om het te horen..

Dan weet hij dat we aan zijn kant staan.

-Denk je ook niet? - Ja.

De sheriff met drie boogschutters.. Reden weg uit de stad Nottingham

Maar Robin Hood en zijn mensen hakte ze in de pan...

Ik... ik hoop dat het nummer u bevalt, heren.

Was dit alles?

Ja ... Nee.

Zie hier is de dappere en aardige Robin Hood...

die doet zoveel dingen goed..

En er zijn geen betere mensen dan Scarlett...

..of Little John

In ons hele, mooie land...

Nee,er is maar ��n man die in Sherwood om donaties mag vragen.

Ik heb niets meer.

Meneer, Midge de molenaar stat overal bekend als een arme molenaar...

..die geen geld heeft.

Midge de molenaar staat bekend als Midge de gierige.

-Wat zit er in die tas? - Daar zit alleen meel in.

Dan zal ik hem eens leegmaken en als er geen goud inzit betaal ik je voor de meel

Maar als ik goud vind in deze tas, dan......

..bedanken we je voor het doen van een bijdrage aan de armen.

Wel meneer, ik smeek u ...

Ga je van een arme molenaar stelen?

We verdelen alleen de belastingen wat eerlijker. En we doen het beter met muziek.

Speel iets.

Laat me mijn meel houden en ik zal je mijn geld geven.

Blijf spelen.

Bandieten ...

H� John ...

Breng eens hier.

Laat me los, laat me vrij.

Nou, nou, jij bent een mooie jongen en met een vurig karakter.

Net zo als van een dame die ik van vroeger ken.

En ik kende een heer die Robin Fitzooth heette

Die zich niet zou verlagen tot het niveau van een gewone dief.

Vooruit molenaar, heb je nu net niet evenveel pezier gehad als wij?.

Een man die zo'n gulle gift geeft kan nooit een gierigaard zijn.

Probeer hem over te halen om zich bij ons aan te sluiten, Little John.

Ze denken straks nog op het kamp dat we geen echte dieven zijn...

als we met lege handen terug komen.

Nee, nee ...

H�..?.

Kom op, hoe meer zielen, hoe meer vreugd.

We hebben onze geloof en onze opdracht om onze ware Koning te helpen niet vergeten.

En dat is de waarheid. En dat zweer ik op mijn plaats in de hemel..

En, mylady, hebben mijn mannen u ervan overtuigd om zich bij ons aan te sluiten?

Ik ben overtuigd, maar ik wil nog ��n ding weten.

Als je zou kunnen kiezen, zou je dan ook nog als vogelvrije willen leven?

Welnu, de bossen zijn warm en gezellig En we zijn hier vrij.

Maar we worden ook vervolgd Velen van ons hebben een vrouw, kinderen.

En anderen hebben geen vrouwen, maar ze kunnen niet trouwen.

Geef me dan elke penny die je bezit.

Wat ga je met dat geld doen?

Ik zal het morgen aanbieden op het plein van Nottingham Square voor het losgeld van de koning..

Iedereen zal dan zien dat jij veel loyaler bent aan de koning dan prins John.

Hij en de andere edelen zeggen dat ze te arm zijn om iets bij te dragen.

Prins John heeft genoeg goud om twee keer de Koning vrij te kopen.

Dat is niet wat hij tegen de koningin zei. Hij zei dat jullie hem arm gemaakt hebben.

En dat jullie de terugkeer van de Koning dwarsbomen om met je praktijken door te kunnen gaan.

Er is maar ��n antwoord mogelijk op zo'n verschrikkelijke leugen.

Kom op, geef haar het geld.

Jammer dat er niet meer is. - Er is meer.

Dank je, molenaar.

Nu moet ik terugkeren naar Nottingham.

Broeder Tuck en ik zullen je met je meegaan, om onderdak te regelen in de abdij.

Maar morgen is het veiliger voor jou om alleen verder te gaan.

Geef dat maar aan mij in bewaring.

Moge God jullie allen zegenen.

Tot ziens.

Als iemand mee zou gaan die een liefdeslied zingt, zou dat de reis een stuk prettiger maken.

Klim op mijn rug, dan breng ik je in een wip naar de overkant.

-Wie heeft je om je rug gevraagd? -Jij hebt hem nu.

Ik heb geen hulp nodig.

Ik ga door naar de abdij en regel het onderkomen voor de dame.

-Moeten we weer afscheid nemen? -Dat blijft zo tot koning Richard terugkomt.

Ik hoop dat het snel is

Weet je nog toen we afscheid namen in Huntington?

Ik herinner het me.

Je zou je bij de kruistocht voegen om te vechten voor het heilige land.

Ja.

Gelukkig voor Engeland, dat je dat niet deed.

Ik ben ik nog niet zo zeker van.

Je dient de koning hier beter.

Bedankt, mylady

Schiet eens op!

- Vaarwel - Vaarwel.

O Robin zal ik je ooit nog terugzien? - Ja, als God dat wil.

John van Brexmond heeft driehonderd mark gegeven.

Eduard van Brisford is de volgende.. ...

Vierhonderd en dertig.

Eduard van Brisford heeft vierhonderd en dertig mark geschonken.

Uit naam van Koning Richard danken wij u voor deze genereuze schenking.

Marian?

Majesteit ik smeek u om vergiffenis, ik wilde niet met opzet ongehoorzaam zijn.

Mijn liefde voor Engeland heeft me gedwongen om de ware vrienden van de koning te zoeken.

En om u hun loyaliteit te bewijzen.

Deze beurs is vrijwillig aan mij gegeven....

...door Robin Fitzooth en zijn vogelvrije vrienden. .

Samen met hun gebeden voor een snelle terugkeer van King Richard.

Dergelijke munten zouden dat niet gemengd mogen worden met gaven van eerlijke mensen.

Al was het 1000 mark, onze nobele koning zou ons verachten..

als we zijn vrijheid hebben gekocht met het bloedgeld van dieven.

Goed gezegd, sheriff, waar zijn jouw 1000 mark?

Ja, 1000 mark van de sheriff.

1000 mark van de sheriff! 1000 mark Van de sheriff!

Deze oproep is voorbarig,

Ik weet zeker dat de sheriff gewoon zijn beurt afwacht...

en dan een zo'n groot bedrag gaat doneren dat we ons allen beschaamd voelen..

U heeft gelijk, Eerwaarde Vader.

Wat heeft u te zeggen, sheriff?

Mylord, u zult zien dat mijn loyaliteit bewezen zal worden.

Breng mijn schatkist hiet.

Tel het geld, schatbewaarder.

1178 mark.

Er werd mij om 1000 gevraagd en ik heb er bijna 1200 geleverd.

Hoewel deze gift mij straatarm heeft gemaakt...

schaam ik mij daar niet voor, omdat wij mede hierdoor onze vorst terug kunnen krijgen.

En als het mogelijk was zou ik voor een deze zaak nog eens tienduizend meer geven.

God hoorde uw woorden, heer sheriff.

Maak u geen zorgen meer.

De vrijheid van onze Koning is zeker gesteld.

De sheriff is genereuzer dan dat hebben we ons hebben voorgesteld.

Driewerf hoera voor de sheriff van Nottingham.

Ok� beste mensen, laat me weer gaan.

Ik zei: "Laat me gaan".

- Hij wil graag gaan. -Het zij zo

Laten we teruggaan naar Sherwood.

-U heeft mij geroepen, Hoogheid ? - Daar gaan onze belastinggeld.

Morgen wordt het naar Oostenrijk gebracht,

Om de koning te redden na zijn verloren avontuur.

Heb jij nog betrouwbare boogschutters die je op een wanhopige opdracht kunt sturen?

Mensen die Robin Hood haten en die evenmin als wij de terugkeer van de koning wensen.

Ik heb deze mensen, majesteit. Wat wilt u dat ze doen?

Dat ze zichzelf vermommen als mannen van Robin Hood en ons geld terugstelen.

- Vandaag, mylord? - Nee, morgen..

Als de Koningin en de Aartsbisschoep het losgeld vervoeren...

door het bos van Sherwood.

Een geweldig plan.

Het zou kunnen slagen als dat meisje er niet was.

Lady Marian?

Ze heeft zich aangesloten bij de vogelvrijverklaarden en kent ze.

Zij zou ons plan kunnen doorzien.

Dan mag ze niet met de koningin meereizen.

Rupert?

Breng Lady Marian hierheen.

Zeg haar dat Zijne Eminentie de aartsbisschop haar aanwezigheid hier verlangd.

En jij, sheriff, stuur je mannen bij zonsopgang op pad...,

in de kleding van de vogelvrijen.

Rij dan twintig mijlen over de hoofdweg door het bos van Sherwood.

Wacht daar in een hinderlaag op het konvooi.

En als je mannen klaar zijn met de overval ..

laat ze terug naar het kasteel rijden met het geld in hun zadeltas.

Uwe Eminentie...

Deze kant op, mylady.

Laat haar los.

De koningin zal het ontdekken.

Zij zal niet blij zijn om te horen dat je weer wegliep...

..om naar je vogelvrije vriendje te rennen.

Rupert, jij zult zeggen dat je vanavond een persoon door het bos zag rennen.

Iemand die gekleed was als een schilknaap.

Naar de paarden...

Halt!

In de naam van de Koning en de Heilige Kerk. Ga opzij en laat ons door!

Wij erkennen geen Koning meer, alleen Robin Hood. Pak het goud.

Stop en zet die kist neer. Heb je me gehoord?

Ik ben de koningin van Engeland, Kniel voor mij, jullie verraderlijke honden.

Breng die kist hierheen, luister niet naar die oude vrouw.

Het is Robin Hood.

Ik mag hopen dat u ongedeerd bent, Mylady..

Ja, ondanks die messentrekkers die uw mannen zijn.

Dat waren mijn mannen niet.

Dit bewijst wie ze werkelijk waren, Majesteit.

Deze hebben we gepakt.

Is hij ��n van ons?

Wie dien je dan?

De sheriff van Nottingham.

Die op zijn beurt Prins John dient.

Ziet u nu wie de brein achter dit alles is?

God zegene je,Robin voor alles wat je gedaan hebt.

De Koning zal horen van de daden van u en uw dappere mannen

En ook van het feit dat u Lady Marian voor de tweede keer bij mij wegkaapte.

Marian?

Je bent en sluwe vogel, Robin Fitzooth.

Mylady ik heb haar niet gezien. Waar is zij?

Zij ging gisteravond naar het kasteel van Nottingham.

Dat is tenminste wat Prins John ons gezegd heeft.

Wij gaan onmiddellijk terug.

Wij moeten voortgaan. Onze eerste plicht is ten opzichte van de Koning.

Ik heb een plicht ten opzichte van dat meisje. Ik moet zorgen dat ze veilig is.

Nee, Mylady.

Laat mij haar in veligheid brengen.

Breng mij bij Lady Marian of je verspeelt je leven.

Robin?

O, Robin.

Snel!

We hebben de bewaker vast en we hebben de ophaalbrug neergelaten.

We kwamen binnen als mannen van de sheriff. En we zullen op dezelfde manier weggaan.

Een echte escorte voor een Lady.

Wanneer de brug naar beneden is, rij dan orderlijk weg.

Geef de opdracht.

Laat de brug zakken.

We hebben al lang gewcht om het je betaald te zetten.

Denk na over de gevolgen voor je. Je tekent je eigen doodvonnis.

Dat zal ik doen met zoveel toewijding dat de bewakers denken dat ik flauwgevallen ben

Ik smeek het, doe het niet.

Ik beloof voor mijn eer als een gentleman....

....dat ik niet zal roepen als je wegloopt

Goed....

Houdt die man tegen!

Terug!!

H� zanger, wordt wakker en zing.

Met onze leider gewond waarover zou ik moeten zingen?

En hoe gaat het met onze gewonde?

Verschrikkelijk. Hij wil opstaan.

Wat denk je dat je gaat doen?

-Opstaan. - Geen sprake van.

Terug!

Kom nou.. Ik heb lekkere soep.

Ik heb genoeg van die soep.

En daar komt nog bij, dat ik lang genoeg gecommandeerd ben door....

jou en die zogenaamde broeder.

- Vooruit, drink je soep. - Drink hem zelf maar.

Giet die soep er maar in.

Wacht hier.

Wie van jullie is Robin Hood?

Dat ben ik, wat wil je?

Ik kom dit bos verlossen van vogelvrijen.

- Kom je in naam van Prins John? - Ik kom in naam van de Koning.

Altijd wordt de naam van de koning misbruikt als er misstanden zijn.

En onze ware koning is hier niet om dat tegen te gaan.

Toon uw gezicht.

Niemand kan mij daartoe dwingen.

Doe die helm af of ik sla hem van hier naar Nottingham.

Vergeef me Majesteit als ik u beledigd heb met mijn woorden.

Je bent meer dan vergeven. Engeland staat in het krijt bij jou....

..en al deze dappere boogschutters.

Robin Fitzhood, vanaf heden zul je genoemd worden...

Robin, Graaf van Locksley.

Sta op, Sir Robin.

Allemachtig, nog een vogelvrije..

Majesteit.

- Heeft u nieuws van mijn vader? - Hij wacht op je in Huntigton.

En waar de Koningin je opgedragen heeft om te huwen met de Graaf van Locksley.

Maar, Majesteit, mag ik zelf geen keuze maken?

Nee.

En heb jij dan niets te zeggen, Robin?

We kunnen toch niet een opdracht van de moeder van de Koning negeren?

En ook niet die van mij eigen Koning....

Goed gesproken, mijn beste Graaf van Locksley.

Majesteit.

Goed dan, als u het absoluut wilt.....

Help...!!!

Vertaling: Bommel44