Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,360 --> 00:00:11,510
Previously on Dexter:
2
00:00:11,720 --> 00:00:13,598
Oh, my God.
Dexter, what the fuck?
3
00:00:13,800 --> 00:00:15,280
Travis was here. He came at me.
4
00:00:15,480 --> 00:00:18,996
When I thought about everything he did,
I wanted him dead, so I killed him.
5
00:00:19,240 --> 00:00:22,392
I have to call this in.
Maybe we should get rid of the body.
6
00:00:22,600 --> 00:00:26,674
Gasoline, fire, it'll erase any trace
that we were ever here.
7
00:00:26,920 --> 00:00:29,710
I never wanted her
to go through this, Dex.
8
00:00:29,280 --> 00:00:30,430
Neither did I.
9
00:00:31,280 --> 00:00:35,354
I found a blood slide exactly like
the ones we found in Doakes' car.
10
00:00:35,560 --> 00:00:37,199
Bad people are still going missing,
and Doakes--
11
00:00:37,400 --> 00:00:39,596
Was the Bay Harbor Butcher,
end of story.
12
00:00:39,840 --> 00:00:41,399
I have to keep my secret safe.
13
00:00:41,640 --> 00:00:45,520
Otherwise my life, her life,
will never be the same.
14
00:00:47,560 --> 00:00:48,835
Are you a serial killer?
15
00:00:49,400 --> 00:00:51,191
I only kill certain kinds of people.
Oh, God.
16
00:00:51,440 --> 00:00:54,911
Are you the Bay Harbor Butcher?
Dad taught me. He gave me a code.
17
00:00:55,120 --> 00:00:56,190
Dad knew?
18
00:00:56,400 --> 00:00:59,632
You're like a magnet.
Bad shit is gonna find you.
19
00:00:59,840 --> 00:01:02,360
Dexter is a blood-spatter analyst
20
00:01:02,240 --> 00:01:04,880
and Doakes always thought
something was off about him.
21
00:01:05,120 --> 00:01:07,770
What if Doakes was on to him?
22
00:01:07,520 --> 00:01:10,354
The Bay Harbor Butcher.
Maria thinks it might be you.
23
00:01:10,600 --> 00:01:11,636
Me?
24
00:01:11,960 --> 00:01:14,395
Hannah McKay.
She stabbed a woman five times.
25
00:01:14,600 --> 00:01:17,434
All I can think about
is giving her what she deserves.
26
00:01:17,680 --> 00:01:18,955
Do what you gotta do.
27
00:01:24,480 --> 00:01:25,596
Dexter...
28
00:01:25,800 --> 00:01:29,770
You're the only person
I don't have to hide anything from.
29
00:01:29,280 --> 00:01:33,194
Maybe you understand me
a little better than I understand myself.
30
00:01:33,440 --> 00:01:36,114
I love you.
It's because she's a serial killer?
31
00:01:36,360 --> 00:01:40,513
If you love me, you'll accept this.
If I love you? I'm in love with you!
32
00:01:40,720 --> 00:01:41,870
Wha--?
33
00:01:42,440 --> 00:01:45,638
Debra's been in a car accident.
You poisoned Debra.
34
00:01:45,840 --> 00:01:48,719
You were supposed to choose me.
She's my sister.
35
00:01:48,960 --> 00:01:50,235
Goodbye, Dexter.
36
00:01:50,440 --> 00:01:52,830
Security footage
from before the fire department
37
00:01:53,400 --> 00:01:54,952
got the call on the burning church.
38
00:01:55,120 --> 00:01:58,318
What were you doing there, lieutenant?
Are we really that fucked?
39
00:01:58,520 --> 00:02:00,751
If all she's got is that DVD,
I can handle this.
40
00:02:00,920 --> 00:02:03,355
LaGuerta's an innocent.
She doesn't even meet the code.
41
00:02:03,560 --> 00:02:04,994
It's the only option.
42
00:02:05,160 --> 00:02:09,154
Hector Estrada. I was three years old
when you murdered my mother.
43
00:02:09,360 --> 00:02:11,330
You're Dickie Moser!
44
00:02:11,240 --> 00:02:12,515
Dexter Moser.
45
00:02:13,440 --> 00:02:16,239
- I have another kill I have to do.
- It's not so easy.
46
00:02:16,480 --> 00:02:18,358
I can't let Deb go down
for what I did.
47
00:02:18,560 --> 00:02:21,155
It's Deb. Whatever you're thinking,
please don't do it.
48
00:02:21,360 --> 00:02:22,396
So, what's the plan?
49
00:02:22,600 --> 00:02:25,195
I use her gun to shoot Estrada
in his puncture wound.
50
00:02:25,400 --> 00:02:27,835
Use Estrada's gun
to shoot LaGuerta.
51
00:02:28,800 --> 00:02:29,673
Deb.
Dexter?
52
00:02:30,000 --> 00:02:34,199
You shouldn't be here.
Why shouldn't I be here?
53
00:02:34,400 --> 00:02:35,629
Shoot him, Debra.
54
00:02:36,880 --> 00:02:40,351
You have to end this. Shoot him.
55
00:02:40,560 --> 00:02:43,120
Stop!
Do it, Debra. Shoot him.
56
00:02:45,800 --> 00:02:46,673
Do it! Shoot him!
57
00:02:46,880 --> 00:02:48,837
This is not who you are.
58
00:02:49,280 --> 00:02:52,000
You're a good person.
You're not like him.
59
00:02:53,400 --> 00:02:54,993
Put him down!
60
00:02:55,200 --> 00:02:57,556
It's true.
Everything she said.
61
00:02:57,800 --> 00:02:58,916
You're a good person.
62
00:03:03,560 --> 00:03:05,153
Do what you gotta do.
63
00:03:06,440 --> 00:03:07,510
Dex.
64
00:03:16,400 --> 00:03:18,312
I hate you.
65
00:05:30,280 --> 00:05:33,273
There's nothing like a crisis
to help define who you are.
66
00:05:38,160 --> 00:05:41,153
A better person would feel bad
about LaGuerta's death.
67
00:05:45,400 --> 00:05:48,431
But the truth is
it solved all my problems.
68
00:05:50,680 --> 00:05:52,751
It's gotten me back on track.
69
00:05:57,520 --> 00:05:58,795
In the six months since
70
00:05:59,400 --> 00:06:01,999
I've coached Harrison's soccer team
to a championship...
71
00:06:08,320 --> 00:06:10,471
gotten the bowling team
back together...
72
00:06:16,320 --> 00:06:17,913
made some new friends.
73
00:06:29,840 --> 00:06:31,877
I'm a survivor.
74
00:06:35,280 --> 00:06:37,317
She chose a career
in law enforcement.
75
00:06:37,520 --> 00:06:41,753
And I know for a fact that she
never regretted one day of service.
76
00:06:42,240 --> 00:06:45,390
It's a choice
that none of us take lightly.
77
00:06:45,200 --> 00:06:46,998
Is Aunt Deb gonna be here?
78
00:06:47,200 --> 00:06:50,238
I don't think so, but we'll get together
with her real soon.
79
00:06:50,560 --> 00:06:52,552
Maria was very important to me.
80
00:06:52,760 --> 00:06:55,798
She was a good cop.
She was my boss.
81
00:06:56,240 --> 00:06:57,754
Very briefly my wife.
82
00:06:59,760 --> 00:07:01,991
But mostly she was a friend.
83
00:07:04,480 --> 00:07:06,551
I miss you, Maria.
84
00:07:06,720 --> 00:07:08,234
We all do.
85
00:07:18,920 --> 00:07:20,752
Thank you, Lieutenant Batista.
86
00:07:21,120 --> 00:07:25,990
At this time, we would like to dedicate
this beautiful memorial in her honour.
87
00:07:26,880 --> 00:07:29,270
Ladies and gentlemen,
fellow officers,
88
00:07:29,520 --> 00:07:33,230
I present to you
the Captain Maria LaGuerta bench.
89
00:07:41,480 --> 00:07:43,153
Okay, well, we're off to swim class.
90
00:07:43,400 --> 00:07:45,278
Say goodbye to Daddy.
Bye, Daddy.
91
00:07:45,600 --> 00:07:48,877
See you after work, Harrison.
Okay.
92
00:07:51,880 --> 00:07:54,634
A bench. Why a bench?
93
00:07:55,160 --> 00:07:58,153
She deserves more than a place
where people park their butts.
94
00:07:58,360 --> 00:07:59,476
It's a nice bench.
95
00:07:59,680 --> 00:08:02,639
It's concrete, very sturdy.
96
00:08:02,800 --> 00:08:05,998
You can buy them at the parking lot
at Home Depot.
97
00:08:06,160 --> 00:08:09,995
I'm sorry. Was that insensitive?
No, that's exactly my point.
98
00:08:10,200 --> 00:08:13,591
This all feels so cold.
99
00:08:15,160 --> 00:08:17,595
You're still hurting, I can tell.
All right,
100
00:08:17,800 --> 00:08:20,838
look, first of all, it's weird
when you try to speak Spanish.
101
00:08:21,000 --> 00:08:23,231
Second, don't ever touch me.
It's been six months.
102
00:08:23,440 --> 00:08:25,272
You're having a tough time moving on.
103
00:08:25,480 --> 00:08:27,390
How am I supposed to move on?
104
00:08:27,240 --> 00:08:29,755
My dining room is filled
with boxes of her stuff.
105
00:08:30,000 --> 00:08:32,151
He's right, you know?
It's been six months.
106
00:08:32,440 --> 00:08:37,370
Maybe you should just get rid of it.
And then what? She just disappears?
107
00:08:37,320 --> 00:08:39,915
Hey, Dex, I was kind of hoping
your sister would stop by.
108
00:08:40,160 --> 00:08:41,560
Yeah, how is Deb?
109
00:08:41,760 --> 00:08:45,151
She really wanted to be here,
but she's working long hours.
110
00:08:45,360 --> 00:08:46,794
She's better?
111
00:08:47,400 --> 00:08:48,235
Oh, yeah, she's great.
112
00:08:48,440 --> 00:08:49,715
That's good to know.
113
00:08:50,200 --> 00:08:53,511
Yeah, she took LaGuerta's death
kind of hard,
114
00:08:53,720 --> 00:08:55,871
even though
they didn't seem all that close.
115
00:08:56,800 --> 00:08:58,311
There's no telling
how you're gonna react.
116
00:08:58,480 --> 00:09:00,995
You know,
when Mike Anderson was killed,
117
00:09:01,200 --> 00:09:03,635
I just wanted to get away
from all this.
118
00:09:03,840 --> 00:09:07,720
It took Maria's death
to turn me back.
119
00:09:07,480 --> 00:09:11,440
It made me want to do nothing
but chase bad guys.
120
00:09:11,640 --> 00:09:14,917
I can't tell you how many times
all I wanted to do is what Deb did,
121
00:09:15,120 --> 00:09:17,874
walk out of here at lunch
and never come back.
122
00:09:18,800 --> 00:09:21,960
Yeah, Deb can be impulsive
sometimes.
123
00:09:22,160 --> 00:09:23,560
Tell her to drop by sometime.
124
00:09:23,800 --> 00:09:25,996
Place isn't the same without her.
125
00:09:26,520 --> 00:09:30,400
For a while, I heard from her every
other day, asking for some favour,
126
00:09:30,600 --> 00:09:33,513
but I haven't spoken to her
in a couple weeks now.
127
00:09:33,840 --> 00:09:35,638
Why is that?
128
00:09:35,880 --> 00:09:37,439
She's out of town.
129
00:09:37,600 --> 00:09:39,432
Right. The Keys.
130
00:09:39,640 --> 00:09:41,393
No, Fort Lauderdale.
131
00:09:41,640 --> 00:09:43,279
Right. Fort Lauderdale.
132
00:09:43,600 --> 00:09:45,831
Well, when she gets back,
let's set something up.
133
00:09:46,400 --> 00:09:48,320
It'd be good to see her.
Yeah, it would.
134
00:09:48,240 --> 00:09:50,720
I mean, I'll tell her.
135
00:09:58,240 --> 00:10:00,232
It's Deb. Leave a message.
136
00:10:00,440 --> 00:10:02,318
The user's mailbox is full.
137
00:10:02,640 --> 00:10:05,872
Hey, Vince.
Can you cover for me this morning?
138
00:10:06,120 --> 00:10:08,320
I always do.
139
00:10:09,000 --> 00:10:11,231
Deb's working through this
in her own way.
140
00:10:11,400 --> 00:10:13,960
I just wish
she'd talk to me once in a while.
141
00:10:18,160 --> 00:10:20,380
Ooh-aah.
142
00:10:21,360 --> 00:10:23,920
Supposed to be for both of us.
143
00:10:24,800 --> 00:10:29,474
Mm. I'm sorry.
I guess I got carried away.
144
00:10:31,920 --> 00:10:34,196
You're gonna have to share.
145
00:10:46,760 --> 00:10:49,798
Gotta take this. Business.
Okay.
146
00:10:50,480 --> 00:10:51,675
Yeah.
147
00:10:52,320 --> 00:10:55,199
No, I'm not splitting it up.
All or nothing.
148
00:10:55,640 --> 00:10:58,155
That is my best price.
149
00:10:58,320 --> 00:11:02,234
You've never worked with me before,
but you know it's a fair deal.
150
00:11:03,720 --> 00:11:05,279
It's 11:47 a.m.
151
00:11:05,480 --> 00:11:08,120
You have till tomorrow
at this exact time.
152
00:11:08,280 --> 00:11:11,432
Fucking amateurs.
What happened to your normal guys?
153
00:11:11,640 --> 00:11:13,359
I don't know.
They disappeared on me.
154
00:11:13,560 --> 00:11:16,792
Funny thing, being a fence doesn't
seem to be a long-term occupation.
155
00:11:17,440 --> 00:11:19,591
What about this guy?
Can you trust him?
156
00:11:19,840 --> 00:11:21,194
Can you trust anybody?
157
00:11:22,000 --> 00:11:23,673
Uh-uh.
158
00:11:25,280 --> 00:11:27,158
Maybe if you want,
I can back you up.
159
00:11:27,320 --> 00:11:28,720
I don't want you involved.
160
00:11:28,880 --> 00:11:30,837
Yeah, but I'm really--
Debbie.
161
00:11:31,280 --> 00:11:32,509
I appreciate it...
162
00:11:32,680 --> 00:11:34,751
Ha-ha.
but I got it covered.
163
00:11:35,800 --> 00:11:37,720
Ahh. What do you want to do today?
164
00:11:37,280 --> 00:11:39,397
Preferably something
that involves you in a bikini.
165
00:11:39,600 --> 00:11:41,557
Why don't we rent a boat?
166
00:11:41,760 --> 00:11:45,470
Like a pontoon, little thing,
we could go out, relax on the water.
167
00:11:45,720 --> 00:11:48,519
No, get something fast.
Let's get a speedboat.
168
00:11:48,720 --> 00:11:50,393
We can buzz the cruise ships.
169
00:11:50,600 --> 00:11:53,274
You like causing trouble,
don't you?
170
00:11:53,560 --> 00:11:54,710
I can't help it.
171
00:11:59,160 --> 00:12:01,117
It's funny how these things work,
isn't it?
172
00:12:01,320 --> 00:12:02,913
What do you mean?
173
00:12:03,800 --> 00:12:05,993
Like when I met you, I'd been
in that bar for almost an hour.
174
00:12:06,240 --> 00:12:07,913
I was about to leave.
175
00:12:08,120 --> 00:12:09,918
Then you walked in.
Yeah, I did.
176
00:12:10,160 --> 00:12:13,232
It's funny how something so simple
177
00:12:13,440 --> 00:12:16,274
as you walking in the door
at the exact right moment
178
00:12:16,480 --> 00:12:18,278
can suddenly change everything.
179
00:12:19,960 --> 00:12:21,758
Yeah.
180
00:12:46,440 --> 00:12:47,999
What are you doing here, Dexter?
181
00:12:48,240 --> 00:12:49,754
She could be inside.
182
00:12:49,960 --> 00:12:52,475
You know what she's been
going through. She could've
183
00:12:52,640 --> 00:12:54,393
done something.
184
00:12:57,160 --> 00:12:58,674
Deb.
185
00:13:02,320 --> 00:13:04,277
Deb, you in here?
186
00:13:13,920 --> 00:13:16,710
She's not here, Dexter.
187
00:13:16,240 --> 00:13:18,197
She asked you to leave her alone.
188
00:13:18,480 --> 00:13:19,960
For how long?
189
00:13:20,160 --> 00:13:21,992
I haven't talked to her
in over a month.
190
00:13:22,200 --> 00:13:24,635
I haven't seen her in two months.
191
00:13:26,000 --> 00:13:27,195
She's disappeared.
192
00:13:27,400 --> 00:13:29,551
She's disappeared
from you, Dexter.
193
00:13:29,720 --> 00:13:30,790
And that's her choice.
194
00:13:31,640 --> 00:13:33,472
What is this?
195
00:13:33,640 --> 00:13:35,740
Xanax.
196
00:13:35,640 --> 00:13:36,835
Paxil.
197
00:13:37,800 --> 00:13:38,230
Adderall.
198
00:13:38,440 --> 00:13:41,319
More Xanax.
All from different doctors.
199
00:13:42,520 --> 00:13:43,590
And pot.
200
00:13:43,840 --> 00:13:46,355
Great, she's mixing all this shit.
201
00:13:46,520 --> 00:13:47,954
I have to find her.
202
00:13:48,160 --> 00:13:50,595
Dexter, you're the problem,
not the solution.
203
00:13:50,800 --> 00:13:53,634
The best thing you can do for Debra
is to stay away from her.
204
00:13:53,800 --> 00:13:55,632
I'm the only one
who knows what happened.
205
00:13:55,800 --> 00:13:58,520
I'm the only one who can help her.
She needs me.
206
00:14:01,600 --> 00:14:03,512
It's Deb. Leave a message.
207
00:14:03,680 --> 00:14:05,399
The user's mailbox is full.
208
00:14:09,400 --> 00:14:11,320
I have to find her.
209
00:14:24,800 --> 00:14:25,150
Hi.
Hi.
210
00:14:25,320 --> 00:14:26,356
Can I help you?
211
00:14:26,560 --> 00:14:29,120
Yeah, I'm--
Dexter Morgan.
212
00:14:29,280 --> 00:14:31,511
Elway. Nice place.
213
00:14:31,760 --> 00:14:32,830
Thank you.
214
00:14:33,400 --> 00:14:36,875
Yeah, yeah, it's a big step up from
my robbery desk at Miami Metro, huh?
215
00:14:37,320 --> 00:14:39,437
And it's a good change for Deb
as well.
216
00:14:39,600 --> 00:14:42,798
Very smart of her, making a move
to the private sector, I'll tell you.
217
00:14:43,000 --> 00:14:45,310
She here?
She is not.
218
00:14:46,000 --> 00:14:47,480
You know when she'll be back?
219
00:14:47,680 --> 00:14:49,637
Not a clue.
220
00:14:49,960 --> 00:14:52,395
She's got a big problem
of disappearing on me.
221
00:14:52,600 --> 00:14:54,239
What does that mean?
222
00:14:55,000 --> 00:14:57,310
She don't like to check in
when she's supposed to.
223
00:14:57,520 --> 00:14:59,591
When's the last you heard from her?
224
00:15:00,120 --> 00:15:02,351
Been a couple of weeks,
at least.
225
00:15:02,720 --> 00:15:06,157
And that's normal for her?
Of course not normal. Debra Morgan.
226
00:15:06,360 --> 00:15:09,353
There's no "normal" for her.
That was the deal when I hired her.
227
00:15:09,560 --> 00:15:12,632
She's her own agent, she chooses
the cases she wants to work on,
228
00:15:12,840 --> 00:15:14,832
and she calls in
when she feels like it.
229
00:15:15,360 --> 00:15:17,829
But...
But what?
230
00:15:18,760 --> 00:15:21,320
She's never waited two weeks
to call me back.
231
00:15:23,880 --> 00:15:25,712
What case is she working on?
232
00:15:25,920 --> 00:15:29,380
Some smash-and-grab.
Guy skipped out on bail.
233
00:15:29,640 --> 00:15:33,770
Uh... Name is...
234
00:15:33,720 --> 00:15:35,951
Briggs. Andrew Briggs.
235
00:15:36,200 --> 00:15:38,715
Skip tracing, bounty hunting?
Isn't that beneath her?
236
00:15:38,920 --> 00:15:39,990
Tell me about it.
237
00:15:40,200 --> 00:15:42,840
I try to give her bigger clients,
higher-profile cases,
238
00:15:43,800 --> 00:15:46,390
but she seems to like
the down and dirty stuff.
239
00:15:46,200 --> 00:15:48,635
Your sister's a bit of a thrill seeker.
Really?
240
00:15:48,840 --> 00:15:52,390
Easy money for her. Gets a percentage
of everybody she brings in, so...
241
00:15:53,920 --> 00:15:56,710
Well, what else can you tell me
about the case?
242
00:15:56,280 --> 00:15:58,397
Not much more to it.
Find him, bring him back.
243
00:15:58,600 --> 00:16:00,717
If she brings the jewellery,
she gets a cut.
244
00:16:00,880 --> 00:16:02,553
That's all you know?
Like I said
245
00:16:02,720 --> 00:16:04,234
she's not big on checking in, so...
246
00:16:10,320 --> 00:16:11,515
I gotta go.
247
00:16:12,800 --> 00:16:13,753
If you hear from her, call me,
all right?
248
00:16:23,280 --> 00:16:25,954
Is this how I'm going to find Deb?
249
00:16:26,400 --> 00:16:27,436
Dead and alone?
250
00:16:35,520 --> 00:16:37,830
Are you looking at my ass?
No.
251
00:16:38,400 --> 00:16:40,430
I mean, yes.
What size do you wear?
252
00:16:40,680 --> 00:16:42,239
None of your damn business.
253
00:16:42,480 --> 00:16:46,110
It's just that I have all of Maria's
clothes, and I just thought maybe...
254
00:16:46,280 --> 00:16:47,555
Oh.
Yeah, no, it's--
255
00:16:47,720 --> 00:16:48,790
It's not your style. I get it.
256
00:16:49,000 --> 00:16:51,469
She was a very colourful woman.
257
00:16:55,120 --> 00:16:56,873
Hey, what do we have?
258
00:16:57,280 --> 00:17:01,350
Robert Bailey, 42 years old,
Miami resident.
259
00:17:01,200 --> 00:17:04,318
Killed by a single gunshot wound
to the chest,
260
00:17:04,520 --> 00:17:05,670
right above the heart.
261
00:17:05,920 --> 00:17:09,755
Judging from the stippling
on the wound, it looks like the muzzle
262
00:17:10,000 --> 00:17:12,151
was in contact
with the chest when fired.
263
00:17:12,400 --> 00:17:13,436
Suicide?
264
00:17:13,760 --> 00:17:16,832
No, the victim was killed elsewhere
and dumped here.
265
00:17:22,800 --> 00:17:23,434
Whoa.
266
00:17:26,160 --> 00:17:29,631
Parietal and occipital bone
sliced through.
267
00:17:30,600 --> 00:17:32,557
Back of the cranium removed.
268
00:17:32,800 --> 00:17:34,359
Okay, that's weird.
269
00:17:35,600 --> 00:17:37,000
And...
270
00:17:37,600 --> 00:17:40,160
looks like a piece of it
has been scooped out,
271
00:17:40,360 --> 00:17:41,999
like with a melon baller.
272
00:17:42,480 --> 00:17:44,390
Just got weirder.
We have a gun.
273
00:17:45,000 --> 00:17:47,310
So someone shoots this guy,
274
00:17:47,520 --> 00:17:49,955
cuts his head open,
and messes with his brain.
275
00:17:50,240 --> 00:17:54,598
He takes the body and the weapon
and brings them all the way out here.
276
00:17:54,920 --> 00:17:56,274
Why?
277
00:17:57,400 --> 00:17:58,880
People are crazy.
278
00:18:00,120 --> 00:18:01,679
I think we're done here.
279
00:18:01,880 --> 00:18:04,918
Okay, process the gun
for DNA and prints.
280
00:18:05,800 --> 00:18:07,834
With the rain...
Yeah, do it anyway.
281
00:18:08,000 --> 00:18:09,434
Dexter, follow up on the body.
282
00:18:09,640 --> 00:18:11,199
Will do.
283
00:18:24,320 --> 00:18:26,152
It's Deb. Leave a message.
284
00:18:26,360 --> 00:18:29,114
The user's mailbox is full.
285
00:18:30,240 --> 00:18:32,118
Where the hell are you, Deb?
286
00:18:35,560 --> 00:18:36,994
Andrew Briggs.
287
00:18:37,560 --> 00:18:39,677
The man Deb was looking for.
288
00:18:44,120 --> 00:18:47,557
Clubbed a security guard over the head,
robbed a high-end jewellery store.
289
00:18:47,920 --> 00:18:51,994
Got away with over a half a million
in unrecovered merchandise.
290
00:18:52,160 --> 00:18:55,790
Skipped on his bail,
been on the run ever since.
291
00:18:58,280 --> 00:19:00,112
Arrested three times for assault.
292
00:19:00,360 --> 00:19:02,955
Sent one guy to the hospital
with a broken jaw.
293
00:19:04,120 --> 00:19:05,713
This guy is dangerous.
294
00:19:09,240 --> 00:19:11,630
Did Debra get in over her head?
295
00:19:24,400 --> 00:19:25,315
"Password"?
296
00:19:29,720 --> 00:19:31,400
Nope.
297
00:19:34,680 --> 00:19:35,750
"Fucking password."
298
00:19:40,800 --> 00:19:41,275
Here we go.
299
00:19:42,200 --> 00:19:45,591
All of her charges for three weeks
have been in Fort Lauderdale.
300
00:19:45,760 --> 00:19:49,197
And mostly at El Mercado
on East 4th Street.
301
00:19:49,360 --> 00:19:51,352
She was there yesterday afternoon.
302
00:19:51,560 --> 00:19:53,916
I can be there in half an hour.
303
00:20:11,720 --> 00:20:14,110
That's the guy
she's supposed to bring in.
304
00:20:22,720 --> 00:20:24,393
What kind of tequila you like?
305
00:20:24,560 --> 00:20:26,836
The kind that makes you fall down.
306
00:20:27,000 --> 00:20:28,912
I'll see what I can do.
307
00:20:30,760 --> 00:20:32,160
Hmm.
308
00:20:46,360 --> 00:20:47,874
What the fuck?
309
00:20:48,720 --> 00:20:50,154
Deb, what's going on?
310
00:20:51,880 --> 00:20:54,310
I'm working a case.
You should get the fuck out.
311
00:20:54,200 --> 00:20:56,192
You found your guy.
Why haven't you brought him in?
312
00:20:56,400 --> 00:20:59,518
How do you know what I'm doing?
I talked to Elway.
313
00:21:00,640 --> 00:21:01,960
You talked to Elway?
314
00:21:02,160 --> 00:21:05,390
He said you hadn't checked in.
I was scared something happened.
315
00:21:05,280 --> 00:21:06,794
I'm fine. You should get out.
316
00:21:07,000 --> 00:21:10,676
Deb, you haven't talked to me in weeks.
You haven't returned any of my calls.
317
00:21:10,920 --> 00:21:13,116
You completely missed
LaGuerta's memorial.
318
00:21:13,320 --> 00:21:14,879
Jesus Christ, I wonder why.
319
00:21:15,120 --> 00:21:17,794
And would you please erase
the messages on your phone?
320
00:21:18,400 --> 00:21:19,235
No one has heard from you.
321
00:21:19,440 --> 00:21:21,432
Yeah,
I'm fucking getting close to Briggs
322
00:21:21,600 --> 00:21:24,638
so that I can get the jewellery
before he fences it, all right?
323
00:21:24,840 --> 00:21:26,399
I'm a professional working a case.
324
00:21:26,560 --> 00:21:28,119
Why don't you get out of here
before you ruin it?
325
00:21:28,280 --> 00:21:31,790
You having sex with that guy?
What the fuck?
326
00:21:31,960 --> 00:21:34,350
My life is none of your business.
327
00:21:37,600 --> 00:21:38,954
Go.
328
00:21:40,240 --> 00:21:41,594
No, I'm not leaving.
329
00:21:42,000 --> 00:21:43,719
Fuck you.
330
00:21:43,920 --> 00:21:47,197
Do you wanna know why
I'm not returning your phone calls?
331
00:21:47,360 --> 00:21:49,330
Because I don't wanna talk to you.
332
00:21:49,560 --> 00:21:51,677
And I really don't wanna
fucking see you.
333
00:21:51,960 --> 00:21:54,794
Why?
Why?
334
00:21:55,560 --> 00:21:57,740
Um...
335
00:21:57,440 --> 00:22:01,673
Because you made me compromise
everything about myself I care about.
336
00:22:03,720 --> 00:22:06,760
And I hate you for it.
337
00:22:06,560 --> 00:22:07,676
No, you don't.
338
00:22:08,440 --> 00:22:11,592
I shot the wrong person
in that trailer.
339
00:22:15,800 --> 00:22:17,757
Who's this guy?
340
00:22:20,280 --> 00:22:21,794
Just some loser.
341
00:22:22,200 --> 00:22:24,320
Is there a problem?
342
00:22:26,800 --> 00:22:27,594
Let's go.
343
00:22:37,960 --> 00:22:41,317
She doesn't hate me. She's messed up.
She doesn't know what she's doing.
344
00:22:41,480 --> 00:22:42,960
It's none of your business.
345
00:22:43,120 --> 00:22:45,840
She's using this job
as a way to escape.
346
00:22:46,960 --> 00:22:49,919
She can't deal with everything
that's happened. She's lost, Dad.
347
00:22:50,120 --> 00:22:53,352
You've done this to her.
Don't make it worse. Leave her alone.
348
00:22:53,600 --> 00:22:55,592
Motherfucker cut me off.
349
00:22:58,800 --> 00:22:59,992
Dexter, what are you doing?
350
00:23:05,440 --> 00:23:07,330
Hey, what's going on?
351
00:23:07,600 --> 00:23:11,435
You cut me off.
I'm sorry. I didn't--
352
00:23:22,640 --> 00:23:25,280
You lost control out there, Dexter.
353
00:23:25,440 --> 00:23:27,790
He knows what he did.
354
00:23:27,280 --> 00:23:29,158
Go home, son.
355
00:23:38,760 --> 00:23:40,797
Right there...
356
00:23:40,960 --> 00:23:42,314
Oh.
357
00:23:42,520 --> 00:23:43,556
Stop.
358
00:23:44,920 --> 00:23:46,700
Don't stop. Don't stop.
359
00:23:47,480 --> 00:23:48,914
Don't stop.
Jamie, I'm home.
360
00:23:49,800 --> 00:23:51,470
Oh, God-- You stopped.
Someone just came in.
361
00:23:51,680 --> 00:23:53,956
It's just Angel.
Yeah, what?
362
00:23:54,200 --> 00:23:55,270
What?
363
00:23:55,480 --> 00:23:58,234
I'm sorry, I can't have sex
with my lieutenant 20 feet away.
364
00:23:58,440 --> 00:23:59,590
I'm not having a problem.
365
00:23:59,800 --> 00:24:01,712
That's because you're
fucking superhuman.
366
00:24:01,960 --> 00:24:03,553
Oh, come on.
367
00:24:03,760 --> 00:24:07,356
Joey, the chance that someone
might find out our little secret...
368
00:24:07,560 --> 00:24:08,880
I know. Not gonna happen.
369
00:24:09,800 --> 00:24:11,470
makes it even more fun.
It's not gonna happen.
370
00:24:14,760 --> 00:24:18,674
Come to my place tomorrow morning,
we can finish where we left off.
371
00:24:18,880 --> 00:24:20,872
I can't. I have to be
at Dexter's by 7.
372
00:24:21,800 --> 00:24:22,116
What?
373
00:24:25,920 --> 00:24:28,560
Fuck. Mm.
Mm.
374
00:24:28,720 --> 00:24:30,120
Do me a favour?
375
00:24:30,360 --> 00:24:32,636
Distract him so I can
go out the side door, okay?
376
00:24:32,840 --> 00:24:34,274
How am I supposed
to do that?
377
00:24:34,480 --> 00:24:36,836
Throw some fucking
pork rinds on the floor.
378
00:24:37,400 --> 00:24:38,110
You owe me.
379
00:24:40,600 --> 00:24:42,000
Hey.
380
00:24:42,200 --> 00:24:43,998
You're all sweaty.
381
00:24:44,360 --> 00:24:45,760
Uh... Yeah.
382
00:24:46,000 --> 00:24:47,639
It's good that you're working out.
383
00:24:47,840 --> 00:24:50,480
Yeah, just doing a little cardio.
384
00:24:52,440 --> 00:24:54,909
What are you gonna do
with Maria's stuff?
385
00:24:55,160 --> 00:24:58,312
Don't worry. It'll be gone by tomorrow.
Where?
386
00:24:58,520 --> 00:25:01,877
Charity workers are coming in
first thing in the morning.
387
00:25:02,400 --> 00:25:03,997
Feels sad, though.
388
00:25:04,240 --> 00:25:08,632
An entire life
just packed up in a bunch of boxes.
389
00:25:10,560 --> 00:25:12,392
You know, maybe...
390
00:25:13,120 --> 00:25:16,909
you should pick out
some things to keep.
391
00:25:17,800 --> 00:25:20,710
Come on. I think it'll be good.
You're right. You're right. You're right.
392
00:25:27,760 --> 00:25:29,479
Warrants...
393
00:25:30,280 --> 00:25:33,273
to trace Dexter's and Deb's phone.
394
00:25:34,760 --> 00:25:37,355
Right to the end,
she couldn't let it go.
395
00:25:38,280 --> 00:25:41,990
Tracking down Estrada by herself,
that's what got her killed.
396
00:25:42,280 --> 00:25:44,317
Yeah, well,
that's just who she was, Angel.
397
00:25:44,560 --> 00:25:46,677
Yeah.
A cop.
398
00:25:53,800 --> 00:25:54,400
That's who she was.
399
00:26:03,400 --> 00:26:06,234
Deb should be up there
leading this briefing.
400
00:26:07,160 --> 00:26:09,391
I have to find a way
to get through to her.
401
00:26:10,400 --> 00:26:13,313
This doesn't look good.
Who do you think she is?
402
00:26:13,680 --> 00:26:17,196
Methinks a riddle, wrapped in
Dolce & Gabbana inside a--
403
00:26:17,360 --> 00:26:19,670
Can't you ever talk
like a normal person?
404
00:26:19,840 --> 00:26:23,834
Everyone, your attention, please.
As you can see, we have a guest.
405
00:26:24,600 --> 00:26:26,717
This is Dr. Evelyn Vogel.
406
00:26:26,880 --> 00:26:29,520
She and I first met
when she consulted on a case.
407
00:26:29,720 --> 00:26:31,439
When most of you were
in high school.
408
00:26:31,640 --> 00:26:34,280
Dr. Vogel's been away from Miami
for a number of years
409
00:26:34,480 --> 00:26:36,631
but she's back
and has graciously offered
410
00:26:36,840 --> 00:26:38,797
her expertise
with our recent body dump.
411
00:26:39,000 --> 00:26:41,674
But we're only a day
into our investigation.
412
00:26:41,960 --> 00:26:44,395
I'm not here to step on
anyone's toes, lieutenant.
413
00:26:44,600 --> 00:26:45,670
It's off the books.
414
00:26:45,880 --> 00:26:47,553
Evelyn is a neuropsychiatrist.
415
00:26:47,760 --> 00:26:52,198
She's served as a consultant
on high-profile cases over the years.
416
00:26:52,760 --> 00:26:56,276
And she has written the definitive
textbook on the brains of psychopaths.
417
00:26:56,480 --> 00:26:59,234
That's how I know you.
Your work on profiling is classic.
418
00:26:59,440 --> 00:27:00,590
Thank you.
419
00:27:00,840 --> 00:27:03,833
I wouldn't normally
insert myself into an investigation.
420
00:27:04,400 --> 00:27:05,235
She said "insert herself."
421
00:27:05,440 --> 00:27:07,352
When I read about the body
in the paper,
422
00:27:07,600 --> 00:27:11,674
there was one aspect of this murder
that I found particularly intriguing.
423
00:27:11,880 --> 00:27:14,679
Vince, bring up that x-ray
the M.E. sent over.
424
00:27:19,520 --> 00:27:20,795
Thank you.
425
00:27:21,800 --> 00:27:22,434
You see this part here?
426
00:27:22,640 --> 00:27:24,996
That's the anterior insular cortex,
427
00:27:25,240 --> 00:27:28,472
the portion of the brain
that processes empathy.
428
00:27:28,680 --> 00:27:31,240
And the hallmark of a psychopath is...
429
00:27:31,480 --> 00:27:33,472
They have no empathy.
430
00:27:33,640 --> 00:27:35,438
they have no empathy.
431
00:27:36,600 --> 00:27:38,671
Now, it's possible
this is mere coincidence
432
00:27:38,920 --> 00:27:40,752
but if someone goes
to the trouble
433
00:27:40,960 --> 00:27:43,555
of carefully extracting
a core from the brain,
434
00:27:43,800 --> 00:27:47,237
I think they'll give some thought
to what part of the brain he's taking.
435
00:27:47,440 --> 00:27:48,954
So why do you think
he did this?
436
00:27:49,160 --> 00:27:52,437
It's too early to say, but maybe
he wanted to perform an experiment,
437
00:27:52,640 --> 00:27:54,518
or maybe this was
simply a message.
438
00:27:54,680 --> 00:27:56,239
He wouldn't be the first killer
439
00:27:56,440 --> 00:27:58,557
to attempt to communicate
through a victim.
440
00:28:00,520 --> 00:28:04,360
Who was the victim?
Robert Bailey. Mechanic.
441
00:28:04,280 --> 00:28:06,749
According to his wife,
been missing for nearly a week.
442
00:28:06,960 --> 00:28:10,476
Was the brain drilled into
while the victim was still alive?
443
00:28:12,480 --> 00:28:14,119
Dexter?
444
00:28:14,320 --> 00:28:17,552
The ME indicated
it was done post-mortem.
445
00:28:17,720 --> 00:28:22,158
The preliminary autopsy also showed
bruising on the knuckles and knees,
446
00:28:22,320 --> 00:28:26,234
which could indicate the victim
was held captive in an enclosed space.
447
00:28:26,440 --> 00:28:28,955
There were no contents
in the victim's stomach.
448
00:28:29,160 --> 00:28:30,674
Signs of dehydration.
449
00:28:30,880 --> 00:28:33,918
The victim was missing for five days.
450
00:28:34,800 --> 00:28:38,438
That suggests a pretty elaborate
pre-kill ritual for a serial killer.
451
00:28:40,800 --> 00:28:41,275
This was just one body.
452
00:28:41,480 --> 00:28:45,474
How do you know it's a serial killer?
Oh, I doubt that this is his first kill.
453
00:28:45,680 --> 00:28:47,558
Those are usually more spontaneous.
454
00:28:47,760 --> 00:28:50,719
This was planned ahead of time.
A lot of thought went into it.
455
00:28:51,200 --> 00:28:54,796
I'm thinking we're looking for someone
at least in their 30s.
456
00:28:55,400 --> 00:28:56,997
Intelligent, organised.
457
00:28:57,160 --> 00:28:59,720
Takes great pride in his work.
458
00:28:59,280 --> 00:29:02,432
I think he'd enjoy the fact
that we're talking about him right now.
459
00:29:02,640 --> 00:29:03,994
You think there will be more?
460
00:29:04,200 --> 00:29:06,635
I'd be surprised if there are not.
Any suspects?
461
00:29:06,840 --> 00:29:09,992
No prints on the gun.
It sat in the rain all night.
462
00:29:10,200 --> 00:29:12,669
Same story with the body.
We're still combing for DNA.
463
00:29:12,880 --> 00:29:17,159
Okay, let's widen our interviews with
friends and co-workers of the victim.
464
00:29:17,400 --> 00:29:19,835
We need to find
where he intersected with the killer.
465
00:29:20,400 --> 00:29:22,430
Masuka, when ballistics comes in--
On your desk.
466
00:29:22,640 --> 00:29:23,790
Dexter, stay on the DNA.
467
00:29:24,720 --> 00:29:26,154
Thank you.
468
00:29:26,360 --> 00:29:28,330
Thank you.
Thank you.
469
00:29:31,400 --> 00:29:34,518
I hear the FBI calls her
the Psychopath Whisperer.
470
00:29:34,720 --> 00:29:36,393
How lucky are we
she's on this case?
471
00:29:36,600 --> 00:29:37,920
Yeah.
472
00:29:38,120 --> 00:29:39,236
How lucky.
473
00:29:42,280 --> 00:29:47,594
Dr. Evelyn Vogel, neuropsychiatrist,
lecturer, just published her third book.
474
00:29:48,160 --> 00:29:51,597
And the last person I need
looking in my direction right now.
475
00:29:56,440 --> 00:29:58,330
What do you think?
476
00:29:58,320 --> 00:30:00,152
It's nice, right?
477
00:30:01,000 --> 00:30:02,700
I guess so.
478
00:30:02,320 --> 00:30:04,730
Maria always had it in her office.
479
00:30:05,320 --> 00:30:07,676
I want you to have it
to remember her by.
480
00:30:10,600 --> 00:30:13,274
Oh, thanks. That's nice.
481
00:30:15,760 --> 00:30:18,639
You still haven't forgiven her?
It's complicated.
482
00:30:18,840 --> 00:30:20,752
It's all right. I understand.
483
00:30:21,000 --> 00:30:25,740
But if you can't accept it from Maria,
accept it from me.
484
00:30:25,240 --> 00:30:27,960
It'll make me feel better.
485
00:30:28,120 --> 00:30:32,160
Now, I know things were awkward
between the two of you
486
00:30:32,360 --> 00:30:34,636
before Maria so tragically died.
487
00:30:34,840 --> 00:30:35,910
So tragically died--
488
00:30:36,120 --> 00:30:38,919
She died because
she wouldn't leave things alone.
489
00:30:43,360 --> 00:30:46,512
I don't know why I said that. Sorry.
490
00:30:50,960 --> 00:30:54,510
I hope you
find it in your heart to forgive her.
491
00:31:02,680 --> 00:31:03,909
Yo, Dex-bot.
492
00:31:04,120 --> 00:31:06,999
Vogel wants your presence
in the morgue.
493
00:31:08,400 --> 00:31:09,360
Great.
494
00:31:27,000 --> 00:31:28,320
El Sapo.
495
00:31:32,240 --> 00:31:33,993
Hello, Mr. Toad.
496
00:31:36,720 --> 00:31:38,757
You stay in here.
I'm gonna meet him outside.
497
00:31:39,000 --> 00:31:40,275
Are you selling the stuff?
498
00:31:40,480 --> 00:31:44,394
Well, I don't have it on me,
but I'm gonna give him a little show.
499
00:32:04,800 --> 00:32:07,110
Deb, hey.
Been a while. How are you?
500
00:32:07,360 --> 00:32:09,875
I'm working on a case.
Andrew Briggs.
501
00:32:10,360 --> 00:32:13,340
All business, huh?
I only have a fucking second, okay?
502
00:32:13,280 --> 00:32:15,954
So can you look into someone
named "El Sapo" for me?
503
00:32:16,520 --> 00:32:17,920
Hold on.
504
00:32:19,720 --> 00:32:21,791
Who is he?
He's a fucking fence.
505
00:32:22,000 --> 00:32:24,356
I'll run it by the guys in Robbery
as soon as I get--
506
00:32:28,000 --> 00:32:29,559
You're welcome.
507
00:32:30,880 --> 00:32:33,793
How'd it go?
I'm gonna be rich.
508
00:32:42,680 --> 00:32:43,716
Dr. Vogel?
509
00:32:45,400 --> 00:32:47,730
I got a message
you wanted to see me.
510
00:32:47,400 --> 00:32:49,995
Yes. Thank you for coming.
511
00:32:50,160 --> 00:32:53,312
I was wondering if you'd had any luck
with finding DNA on the body.
512
00:32:53,520 --> 00:32:56,831
No. We found a few hairs,
but they all belong to the victim.
513
00:32:57,000 --> 00:33:00,960
Ah. So the killer will have to
be found the old-fashioned way.
514
00:33:01,200 --> 00:33:02,919
Boots to the ground.
515
00:33:03,120 --> 00:33:04,474
Yeah, I suppose.
516
00:33:05,240 --> 00:33:06,799
Quinn and Batista having any luck?
517
00:33:07,400 --> 00:33:08,156
Not as far as I know.
518
00:33:08,360 --> 00:33:11,353
The victim led a quiet life.
No enemies.
519
00:33:11,560 --> 00:33:13,870
Serial killers don't have enemies.
520
00:33:14,400 --> 00:33:15,713
Everyone's a potential victim.
521
00:33:20,400 --> 00:33:22,635
Well, if you need anything else,
just pick up the phone.
522
00:33:22,840 --> 00:33:24,320
Anybody at the lab can help you.
523
00:33:24,560 --> 00:33:28,236
I was interested
to have your take on this case.
524
00:33:31,320 --> 00:33:32,640
Me?
525
00:33:32,880 --> 00:33:34,394
Why? I'm the blood guy.
526
00:33:36,400 --> 00:33:37,713
The blood guy.
527
00:33:37,920 --> 00:33:39,274
How did you end up here?
528
00:33:40,640 --> 00:33:42,632
My dad was a cop.
529
00:33:42,840 --> 00:33:44,991
He kind of steered me away
from that.
530
00:33:45,200 --> 00:33:48,159
This seemed like a better fit.
531
00:33:48,760 --> 00:33:51,400
I was drawn to forensics too.
532
00:33:51,560 --> 00:33:53,836
But I chose to focus
on neuroscience.
533
00:33:54,400 --> 00:33:55,759
Psychopaths.
534
00:33:56,440 --> 00:33:58,557
We both chose murder.
535
00:33:59,000 --> 00:34:00,719
Maybe we're both a little crazy.
536
00:34:02,560 --> 00:34:04,119
Maybe.
537
00:34:04,800 --> 00:34:08,874
Mad scientists trained
to look at this as a biological mass.
538
00:34:09,800 --> 00:34:10,833
A body part.
539
00:34:11,520 --> 00:34:15,560
Yet somehow,
from all those firings of neurons,
540
00:34:15,760 --> 00:34:18,229
something intangible emerges.
541
00:34:18,440 --> 00:34:20,318
Emotions.
542
00:34:21,400 --> 00:34:24,359
Trust, morality, love.
543
00:34:24,760 --> 00:34:26,114
Unless you're a psychopath.
544
00:34:27,200 --> 00:34:31,240
But even then,
belief systems emerge.
545
00:34:32,240 --> 00:34:36,553
As with the Bay Harbor Butcher.
546
00:34:37,400 --> 00:34:39,198
What was he like?
547
00:34:42,160 --> 00:34:45,730
Who?
The Bay Harbor Butcher.
548
00:34:45,560 --> 00:34:46,596
James Doakes.
549
00:34:47,720 --> 00:34:52,875
If I'm not mistaken, he worked
with you here in Miami Metro.
550
00:34:54,240 --> 00:34:57,278
He was angry. Had a short fuse.
551
00:34:57,480 --> 00:34:59,597
Well, that doesn't
sound right to me.
552
00:34:59,800 --> 00:35:02,838
As a psychopath, he would be
disassociated from his feelings,
553
00:35:03,400 --> 00:35:05,555
not quick to anger.
Maybe he wasn't a psychopath.
554
00:35:05,760 --> 00:35:08,639
Oh, yes, the Bay Harbor Butcher
was definitely a psychopath.
555
00:35:08,840 --> 00:35:11,639
He'd have to be
to masquerade the way he did.
556
00:35:14,800 --> 00:35:16,792
But he was an odd one,
that's for sure.
557
00:35:20,120 --> 00:35:21,440
You're the expert.
558
00:35:22,280 --> 00:35:24,431
Just the way he picked his victims,
559
00:35:24,680 --> 00:35:27,878
persons who, on the whole, had
some sort of criminal background
560
00:35:28,800 --> 00:35:29,878
speaks to a strong belief system.
561
00:35:30,800 --> 00:35:35,394
Almost as if he operated
with some sort of moral guidelines.
562
00:35:38,720 --> 00:35:39,790
Guidelines.
563
00:35:40,000 --> 00:35:44,400
Yet clearly it wasn't a moral choice,
as psychopaths have no conscience.
564
00:35:44,600 --> 00:35:46,876
So why else would he kill that way?
565
00:35:50,720 --> 00:35:52,837
So he could
566
00:35:53,400 --> 00:35:55,271
get away with it as long as he did?
567
00:35:55,480 --> 00:35:58,678
People are less likely
to miss criminals when they disappear.
568
00:35:58,920 --> 00:36:01,435
Doakes was Special Ops.
Maybe he picked that up there.
569
00:36:01,680 --> 00:36:03,000
Maybe he did.
570
00:36:03,880 --> 00:36:06,111
Makes an interesting case study.
571
00:36:07,800 --> 00:36:09,276
I wish I could have interviewed him.
572
00:36:09,800 --> 00:36:11,280
Sorry.
573
00:36:15,280 --> 00:36:17,875
I look forward to working with you,
Dexter Morgan.
574
00:36:31,800 --> 00:36:32,790
Yeah?
575
00:36:33,000 --> 00:36:34,593
Oh, Dexter.
Hi.
576
00:36:35,160 --> 00:36:38,730
Come on in. Come on in.
Thanks.
577
00:36:38,240 --> 00:36:41,392
This Evelyn Vogel--
Quite a looker, that one.
578
00:36:41,560 --> 00:36:44,519
Heh. You know her?
Yeah, I know her.
579
00:36:44,760 --> 00:36:47,832
She consulted for us on a couple
cases when I was a captain.
580
00:36:48,160 --> 00:36:50,117
Last I heard,
she'd moved back to England.
581
00:36:50,320 --> 00:36:53,836
I hadn't talked to her in years.
And she's here now...
582
00:36:54,400 --> 00:36:56,874
Why? Because a killer took
a part of a victim's brain?
583
00:36:57,800 --> 00:37:00,471
She called me up out of the blue, said
she'd moved back about a year ago.
584
00:37:00,680 --> 00:37:03,514
She asked was I free for lunch,
I filled her in on the case,
585
00:37:03,720 --> 00:37:06,519
she offered to help.
Why, is she being a pain in the ass?
586
00:37:06,720 --> 00:37:10,316
No. I'm just trying to figure out
if she's an asset or not.
587
00:37:10,520 --> 00:37:13,752
Oh. Well, she's smart.
588
00:37:14,000 --> 00:37:15,753
So use her to your advantage.
589
00:37:16,000 --> 00:37:17,514
Will do.
590
00:37:18,480 --> 00:37:23,111
Why do you think she called now?
Like you said, out of the blue?
591
00:37:23,520 --> 00:37:25,239
Maybe the stars aligned.
592
00:37:25,440 --> 00:37:28,877
Maybe Mercury is in retrograde. I don't
really care the reason she called.
593
00:37:29,800 --> 00:37:32,756
All I know is this is law enforcement.
You take whatever free help you can get.
594
00:37:32,960 --> 00:37:36,237
So keep her in the loop, Dexter.
595
00:37:37,640 --> 00:37:39,740
Will do.
596
00:37:42,840 --> 00:37:45,710
What if I'm the reason she's here?
597
00:37:46,120 --> 00:37:50,160
Hey, when you talk to your sister, can
you tell her to check her messages?
598
00:37:50,360 --> 00:37:52,955
She asked me for some help,
and now I can't reach her.
599
00:37:53,200 --> 00:37:54,475
Will do.
600
00:37:54,680 --> 00:37:56,592
Is this about, uh, Briggs?
601
00:37:57,320 --> 00:38:00,677
No, she asked me to look into
this fence named El Sapo.
602
00:38:00,920 --> 00:38:03,710
Nobody in Robbery's heard
of the guy.
603
00:38:03,280 --> 00:38:06,352
All I know is
Briggs robbed the wrong store.
604
00:38:06,560 --> 00:38:07,914
It belonged to some mob guy.
605
00:38:08,120 --> 00:38:12,876
Now nobody's willing to buy what
he's selling except this El Sapo guy.
606
00:38:13,160 --> 00:38:14,355
All right.
607
00:38:15,720 --> 00:38:16,915
El Sapo.
608
00:38:17,120 --> 00:38:18,634
Daddy.
609
00:38:18,800 --> 00:38:20,757
Harrison, hey.
610
00:38:20,960 --> 00:38:22,235
What a nice surprise.
611
00:38:22,480 --> 00:38:25,154
No, not a surprise. We discussed this.
We did?
612
00:38:25,840 --> 00:38:29,311
Dex, you know I love working for you,
but I need an occasional night off.
613
00:38:29,560 --> 00:38:32,314
Right. We discussed it.
Okay, I've got his dinner in here.
614
00:38:32,520 --> 00:38:35,831
Spaghetti and meatballs,
green beans, chocolate pudding.
615
00:38:36,800 --> 00:38:39,596
Yeah, about tonight, maybe we could--
Harrison, those are Daddy's things.
616
00:38:39,800 --> 00:38:41,837
What's this?
Bye.
617
00:38:42,400 --> 00:38:46,478
It's a very expensive centrifuge.
618
00:38:46,720 --> 00:38:49,440
Come on,
let's get your dinner set up.
619
00:38:49,600 --> 00:38:51,114
Pudding!
After dinner.
620
00:38:51,320 --> 00:38:52,436
Pudding!
621
00:39:09,360 --> 00:39:10,874
Hello?
622
00:39:11,840 --> 00:39:13,350
I thought I made it clear.
623
00:39:13,280 --> 00:39:16,318
You meet me here with the money,
and I take you to the stuff.
624
00:39:16,520 --> 00:39:18,318
Yeah, I'll be alone.
625
00:39:19,400 --> 00:39:21,760
Fucking El Sapo is "El Idiot."
626
00:39:21,960 --> 00:39:24,316
When he comes here,
you keep yourself hidden, okay?
627
00:39:24,520 --> 00:39:25,556
Why?
628
00:39:25,800 --> 00:39:27,678
Because I don't know him.
Might be freaky.
629
00:39:27,920 --> 00:39:30,116
I wanna go with you.
We talked about this.
630
00:39:30,280 --> 00:39:34,877
I'm not doing anything that might get you hurt.
I'll meet him outside.
631
00:39:36,640 --> 00:39:38,279
You stay in here.
632
00:39:42,600 --> 00:39:44,876
I love this guy.
I love that guy.
633
00:39:54,400 --> 00:39:55,629
El Sapo.
634
00:39:55,840 --> 00:39:58,275
Real name: Javier Guzman.
635
00:40:02,600 --> 00:40:05,160
Harrison, please.
636
00:40:06,560 --> 00:40:10,839
Robbery didn't know the name El Sapo
because he's not a fence.
637
00:40:12,280 --> 00:40:14,272
He's a hit man.
638
00:40:18,200 --> 00:40:19,714
Jesus, Harrison!
639
00:40:19,960 --> 00:40:21,519
Look at what you did!
640
00:40:25,400 --> 00:40:27,869
Uh, I'm sorry.
641
00:40:28,800 --> 00:40:30,311
It's okay. I'm sorry I yelled.
642
00:40:30,520 --> 00:40:32,318
It's okay.
643
00:40:32,520 --> 00:40:34,398
Just give me a second.
644
00:40:41,560 --> 00:40:43,392
It's Deb. Leave a message.
645
00:40:43,600 --> 00:40:46,240
The user's mailbox is full.
646
00:40:50,560 --> 00:40:53,234
Come on. We're going.
647
00:40:59,400 --> 00:41:01,596
If Deb is with Briggs
when El Sapo shows up,
648
00:41:01,760 --> 00:41:02,910
he might take her out as well.
649
00:41:04,280 --> 00:41:06,875
It's Joey Quinn. Thrill me.
650
00:41:07,400 --> 00:41:09,320
Quinn, it's Dexter. Call me.
651
00:41:20,920 --> 00:41:22,559
The fuck!
652
00:41:24,120 --> 00:41:26,770
Yeah! I'm coming!
653
00:41:28,440 --> 00:41:29,999
The fuck?
654
00:41:33,000 --> 00:41:34,639
Hey. You brought the kid.
655
00:41:35,480 --> 00:41:37,995
What's going on?
You didn't answer your phone.
656
00:41:38,200 --> 00:41:42,399
I'm kind of in the middle of something.
Well, I need to get ahold of Deb.
657
00:41:42,600 --> 00:41:45,354
And you need me for that, why?
658
00:41:46,400 --> 00:41:47,315
I don't know where she is.
659
00:41:47,680 --> 00:41:50,514
What do you mean, you don't know?
I just don't.
660
00:41:50,720 --> 00:41:54,111
Look, I know she's in Fort Lauderdale.
I need to know where she's staying.
661
00:41:54,360 --> 00:41:56,317
She talks to you.
Do you know where she is?
662
00:41:56,520 --> 00:41:59,797
Yeah, the last she mentioned
she was at this place, the Pink Motel.
663
00:42:00,000 --> 00:42:03,198
Some dump.
Thanks. Come on.
664
00:42:05,800 --> 00:42:07,370
Was that Dexter?
665
00:42:07,200 --> 00:42:08,793
Yeah. He was looking for Deb.
666
00:42:09,400 --> 00:42:10,394
Fucking strange.
667
00:42:10,600 --> 00:42:11,920
Hmm.
668
00:42:12,440 --> 00:42:15,160
I don't want to talk about that.
Come here.
669
00:42:16,280 --> 00:42:17,316
Mm.
670
00:42:19,400 --> 00:42:21,635
Oh, my God. Why is the
whole world against us?
671
00:42:21,840 --> 00:42:23,354
Ignore it.
672
00:42:31,280 --> 00:42:33,397
This is Jamie Batista.
Please leave a message.
673
00:42:33,560 --> 00:42:34,710
Jesus.
674
00:42:34,880 --> 00:42:38,320
Doesn't anybody answer
their fucking phone?
675
00:42:38,240 --> 00:42:42,200
We're going for a drive.
Okay, Daddy.
676
00:43:22,520 --> 00:43:24,477
It's Deb. Leave a message.
677
00:43:24,680 --> 00:43:27,115
The user's mailbox is full.
678
00:44:03,200 --> 00:44:05,635
What the fuck?
I told you to stay away from here.
679
00:44:05,840 --> 00:44:07,479
I know, but you're in danger.
680
00:44:07,680 --> 00:44:09,194
Someone is gonna kill Briggs.
681
00:44:09,400 --> 00:44:10,720
You need to come with me now.
682
00:44:10,880 --> 00:44:14,237
The fuck I do. Briggs is about to meet his fence.
I'm gonna make a fuckload of money.
683
00:44:14,400 --> 00:44:16,995
That's who's gonna shoot him. I'm
trying to keep you from getting shot too.
684
00:44:17,200 --> 00:44:19,271
That's bullshit.
No, it's not.
685
00:44:19,480 --> 00:44:21,390
El Sapo isn't a fence. He's a hit man.
686
00:44:21,200 --> 00:44:23,112
He's gonna get the jewels
and kill Briggs.
687
00:44:23,280 --> 00:44:25,715
I know you don't wanna see me,
but I had to tell you.
688
00:44:25,920 --> 00:44:28,370
All right, you told me.
It's very dangerous.
689
00:44:28,240 --> 00:44:30,380
I get that.
You need to come with me.
690
00:44:30,240 --> 00:44:32,675
You could die here.
I don't fucking care!
691
00:44:33,800 --> 00:44:35,280
Deb.
692
00:44:36,000 --> 00:44:37,434
What?
693
00:44:38,800 --> 00:44:42,555
What, aren't you the one always saying
that bad people deserve to die?
694
00:44:43,800 --> 00:44:45,515
You're not a bad person.
I killed LaGuerta.
695
00:44:45,720 --> 00:44:47,518
It doesn't matter.
It doesn't matter?
696
00:44:47,720 --> 00:44:49,951
Jesus fucking Christ, Dexter,
it doesn't matter!
697
00:44:50,200 --> 00:44:52,271
That's not what I meant! Come on!
698
00:44:52,480 --> 00:44:54,836
Deb, it's been months of this.
699
00:44:55,800 --> 00:44:56,719
You can't keep me away forever.
700
00:44:58,520 --> 00:45:00,989
You don't understand anything,
do you?
701
00:45:03,360 --> 00:45:04,510
I wake up every day,
702
00:45:04,760 --> 00:45:08,370
thinking of every bad decision
that I ever made because of you.
703
00:45:08,240 --> 00:45:11,438
And it kills me
that I can't take any of it back.
704
00:45:12,960 --> 00:45:13,996
I'm sorry.
705
00:45:14,200 --> 00:45:16,874
Don't fucking make that face
and say "I'm sorry" to me.
706
00:45:19,800 --> 00:45:22,278
Even if it were fucking true,
it wouldn't make any difference.
707
00:45:22,560 --> 00:45:24,791
Because we can't undo any of it.
708
00:45:25,120 --> 00:45:28,670
So why don't you go back to your little
life and pretend everything's fine
709
00:45:28,840 --> 00:45:32,470
but I can't do that
because I am not fucking like you!
710
00:45:34,120 --> 00:45:35,270
We can talk about this later,
711
00:45:35,440 --> 00:45:37,432
but you need to come--
No, we fucking can't.
712
00:45:45,600 --> 00:45:47,398
You again?
713
00:45:51,880 --> 00:45:55,430
Let's go.
Asshole, get your hands off her.
714
00:45:56,160 --> 00:45:57,310
What the fuck?
715
00:46:08,360 --> 00:46:10,113
What did you do?
716
00:46:18,640 --> 00:46:21,235
I felt okay around him.
717
00:46:21,920 --> 00:46:23,400
You didn't belong with him.
718
00:46:23,640 --> 00:46:26,109
Fuck. Fuck! Fuck!
Deb--
719
00:46:26,400 --> 00:46:28,676
Will you fucking go? Will you go?
720
00:46:28,880 --> 00:46:30,280
Please go.
721
00:46:30,480 --> 00:46:31,755
I came here to save you.
722
00:46:31,960 --> 00:46:33,280
No...
723
00:46:33,800 --> 00:46:36,793
Deb, look at yourself. You're lost.
724
00:46:37,400 --> 00:46:39,839
I am not lost.
725
00:46:43,120 --> 00:46:44,634
I know exactly where I am.
726
00:46:44,840 --> 00:46:48,277
I am in some shitty fucking hell,
which is exactly what I deserve.
727
00:46:48,480 --> 00:46:49,960
But you...
728
00:46:50,320 --> 00:46:53,552
You are lost.
729
00:46:57,240 --> 00:46:59,960
All my life, I thought I needed you.
730
00:47:00,120 --> 00:47:03,511
That I couldn't survive without you.
Fuck. Fuck.
731
00:47:03,720 --> 00:47:06,300
It was the other fucking way around.
732
00:47:07,240 --> 00:47:09,436
It was the other way around.
733
00:47:11,480 --> 00:47:14,234
Deb--
Fucking go.
734
00:47:15,240 --> 00:47:17,380
Don't-- I'll get rid of the body.
735
00:47:17,240 --> 00:47:20,711
No, don't you fucking do anything,
all right? I'm gonna handle this.
736
00:47:21,560 --> 00:47:24,553
But if El Sapo comes, he's a hit man--
He has no clue who I am.
737
00:47:24,760 --> 00:47:26,877
If he comes and sees--
Would you fucking go?
738
00:47:27,800 --> 00:47:28,753
I'm gonna call this in.
739
00:47:29,400 --> 00:47:31,475
The police?
Yes.
740
00:47:34,680 --> 00:47:36,478
You should go.
741
00:47:37,400 --> 00:47:40,677
I'd like to report
a suspected homicide.
742
00:47:42,480 --> 00:47:44,119
Go.
743
00:47:44,720 --> 00:47:47,235
The Pink Motel in Broward.
744
00:47:51,320 --> 00:47:53,710
Oh, fuck.
745
00:48:17,120 --> 00:48:19,112
Harrison? Harrison?
746
00:48:20,400 --> 00:48:22,551
Harrison! Harrison!
747
00:48:24,400 --> 00:48:25,315
Daddy?
748
00:48:27,920 --> 00:48:30,879
Come here, buddy. Oh.
749
00:48:32,000 --> 00:48:34,370
I couldn't find you.
750
00:48:34,720 --> 00:48:37,300
I'm here, buddy. I'm right here.
751
00:48:37,960 --> 00:48:40,316
Where are we, Daddy?
752
00:48:42,320 --> 00:48:43,959
Lost.
753
00:48:47,640 --> 00:48:49,996
So you work
for Elway Investigations.
754
00:48:50,200 --> 00:48:53,318
Did a skip trace on Briggs,
you went out for a sandwich,
755
00:48:53,520 --> 00:48:56,274
and you found him dead
when you got back.
756
00:48:56,440 --> 00:48:57,635
That's it.
757
00:48:57,840 --> 00:49:00,710
Any idea who
might want to kill him?
758
00:49:01,480 --> 00:49:02,880
No.
759
00:49:03,720 --> 00:49:06,315
We'll call you
if we have any more questions.
760
00:49:22,160 --> 00:49:25,836
Elway, I've got a good news,
bad news situation here.
761
00:49:26,800 --> 00:49:29,596
Briggs is dead, but I think I have a lead
on where the jewellery might be
762
00:49:29,760 --> 00:49:31,991
so we might have a shot
at coming out ahead
763
00:49:32,200 --> 00:49:35,637
but I'm gonna talk to you about it
when I get to the office, okay? Bye.
764
00:49:59,280 --> 00:50:00,839
Mm.
765
00:50:10,120 --> 00:50:13,192
Debra was right. I was wrong.
766
00:50:13,400 --> 00:50:15,312
It's me who's lost.
767
00:50:15,960 --> 00:50:18,873
A better person would let her go.
But I don't know how.
768
00:50:24,280 --> 00:50:28,479
Without her,
I don't know who I am anymore.
769
00:50:46,000 --> 00:50:47,719
Dexter?
770
00:50:50,240 --> 00:50:52,357
This isn't a good time.
771
00:50:54,360 --> 00:50:57,273
I was hoping
to share something with you.
772
00:50:57,520 --> 00:51:00,592
I told you I'm not in the mood
for this.
773
00:51:00,760 --> 00:51:03,878
Well, then maybe I can
just leave this with you.
774
00:51:38,640 --> 00:51:41,155
Dexter, please.
What is it you want?
775
00:51:41,320 --> 00:51:43,630
Please let go.
776
00:51:45,640 --> 00:51:47,871
You can't kill me.
777
00:51:49,000 --> 00:51:50,434
Why?
778
00:51:50,640 --> 00:51:53,792
Because I don't fit Harry's code.
55427
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
