Original subtitles

Mikkel? Mikkel?

Nunca viu uma garota nua?

Pode olhar.

Pode tocar também. Tudo bem.

O que está fazendo? Droga!

Mas você...?

Se disser que estive fora esta noite...

Direi que você quer transar com sua irmã.

Saia daqui, Mikkel. Fora!

Como você é agressivo...

Mikkel...

- Pare com isso! - Cale a boca!

Cale a boca! Cale a boca!

S01E05 legendas @drcaio

Emma é a terceira vítima?

Eu consigo ver.

O que você vê?

Ela é parecida com Natasha.

- Bom dia. - Bom dia.

Annemarie: Liga para mim. Precisamos conversar.

- Você dorme no carro? - Saí do meu quarto.

- Não vai atender? - Não.

Talvez ela esteja preocupada.

Quer comprar a minha parte da casa

e deixar o namorado se mudar para lá.

Suspeitamos de Anders Kjeldsen pelo

assassinato de sua mãe, Ulla Kjeldsen...

e três mulheres no depósito de cascalho em Erling.

- Acredita que há um cúmplice? - É possível.

A existência de um cúmplice explica

os dedos cortados e todo o planejamento.

Acreditamos que o cúmplice tem o esconderijo.

Manteve Julie viva por seis meses.

Kjeldsen não pode ter planejado.

Falamos de Kjeldsen para a imprensa?

Sim.

Não falamos nada sobre o cúmplice?

Não, queremos estar um passo à frente.

O que podem fazer com Emma Holst se sentirem-se pressionados?

- Podem matá-la? - Consideramos isso. Louise...

O cúmplice é estrategista e inteligente.

Se iniciarmos a procura, ele provavelmente vai parar.

Acho que a atenção não levará a mais vítimas.

- Então isso vai fazer pará-los? - Acredito que sim.

- Gitte está na linha direta? - Estará após a entrevista.

Obrigado.

- Bom dia. Sejam bem-vindos. - Leva este? Obrigada.

- Passamos à entrevista. - Obrigado por virem.

O assassino de Greve foi descoberto.

Em conexão com os assassinatos de Julie e Natasha,

estamos procurando Anders Kjeldsen.

Acreditamos que Kjeldsen está

envolvido no desaparecimento de Emma Holst.

Solicitamos para a população notificar...

se viram ou ouviram falar de Anders Kjeldsen.

- Procuram outras pessoas? - Não, só Anders Kjeldsen.

...forte, de cabelo escuro, foi visto pela última vez em Greve.

Se o encontrarem, não tentem contato, mas chamem a polícia.

Liguem para o número 23093267.

- Pode me cobrir? - Não, tenho 3 carros a caminho.

Sanne vai substituí-la em uma hora.

Eu tenho que ir. Não me sinto bem.

Anders!

Anders!

Droga!

- Faremos contato se necessário. - Sim, claro.

Até logo.

- Não podemos usar isso. - Não, ele não é um pedófilo.

Não são meninos que ele procura. O que Dennis falou?

Recebemos dados de um albergue

masculino em Ishøj, onde Kjeldsen esteve.

Combina melhor com o perfil. Ele deve dormir em algum lugar.

- Temos um endereço? - Sim.

Oi, Stine.

- O que está fazendo aqui? - Disseram que você está doente.

Não deve ir ao meu trabalho.

- O que você fez? - Derramei tinta. O que quer?

Mikkel disse que você ainda não respondeu ao convite.

A festa é amanhã. Você vai?

As pessoas vão perguntar se você não for.

Então é sobre o que os outros pensam?

Eu deveria ter notado.

- Eu vou. - Obrigada.

- Me faz feliz. - Sim, claro.

Nos vemos.

- Sirva-se. - Obrigado.

Você ligou porque viu este homem?

Sim, é ele.

Tem certeza? Não se apresse.

Tenho certeza absoluta. Foi há menos de uma semana.

Tentei falar com ele, mas ele não disse o nome.

- Ele se registrou? - Não, não tem necessidade.

Ele vem apenas algumas vezes por mês.

Você verificou no porto?

Há um barco lá na terra, atrás daquelas vilas.

- Acho que ele vive nele. - Que tipo de barco?

Um velho barco de motor

com uma lona em cima e quilha azul.

- Tem certeza que é ele? - 100 por cento.

Aquele olhar não dá para esquecer.

Pode vir.

Não faz muito tempo que ele esteve aqui.

Jan.

É o vestido de Natasha.

Ele manteve o vestido durante dez anos.

Esteve aqui recentemente, sem dúvida.

As outras vítimas podem estar aqui?

Acho que não.

Pode enviar para a perícia,

mas provavelmente não encontrarão nada.

Acho que o vestido está aqui, porque o cúmplice não está aqui.

Se instalarmos câmeras, poderemos monitorar se voltar.

Saindo do micro-ondas.

O cúmplice... fez parte do assassinato de Natasha?

Não, Natasha é obsessão exclusiva de Kjeldsen.

Provavelmente não se conheciam na época. Olhe aqui.

Samira Khan e Rose Bojali não se parecem em nada com Natasha.

Mas Julie e Emma, sim.

Kjeldsen estava insatisfeito com as vítimas do cascalho?

Talvez seja por isso que levou Emma e Julie.

Então tem diferentes requisitos sobre as vítimas?

Sim?

Não precisamos mais falar disso.

Apenas me mande os documentos, então eu assinarei.

Até logo.

- Acabou. - Sinto muito.

Sim, mandei alguém.

Ligaram do clube de karatê em Greve.

Pegaram Anders Kjeldsen.

- Enviei um carro. - Diga que estamos a caminho.

John Poulsen, gerente do clube. Fui eu que liguei.

- Jan Michelsen. Onde ele está? - Aqui dentro.

- Não é o Kjeldsen. - Você é da polícia?

- Esses idiotas me agarraram! - Você tentou escapar.

- Você resistiu. - Você não resistiria?

Calma, agora. Como chegou aqui?

Nós o vimos atrás da estação.

Ele estava seguindo uma das garotas.

Uma das garotas?

Oi. Sisse Vestergaard, informei sobre o desaparecimento de Emma.

- Ela é a pior de todas! - Calma, está bem?

Você se comportou de uma maneira estranha.

Quem corre no meio da noite?

Estou treinando para Ironman.

Tenho família e preciso correr à noite.

- Quer denunciá-los? - Não, mas posso ir agora?

- Sim. - Obrigado.

Podemos conversar em algum lugar?

Sim, por aqui.

- O que estão fazendo? - Só queremos ajudar a polícia.

Temos três garotas de cinto preto

com um homem por perto.

Para atrair Anders Kjeldsen?

- Temos que fazer algo. - É óbvio.

Foi minha ideia, assumo toda a responsabilidade.

Acabou, entendeu? Certo.

O que estão fazendo para encontrá-lo?

- Fazemos tudo o que podemos. - Isso não é suficiente.

- Até amanhã. - Até amanhã.

Quer dormir no sofá?

É só por esta noite.

Está bem.

É... não sei se você não tem alguém que dorme aqui.

Ou...?

Boa noite.

Onde você esteve?

Você está sendo procurado. A polícia sabe o seu nome.

Também encontraram o cascalho, e Julie.

- Está bem. - Está bem?

Por que você deixou Julie em um depósito de cascalho?

- A polícia estava na fazenda. - O que houve?

- Tive que me livrar do carro. - Eles te viram?

- Acho que não. - Onde conseguiram seu nome?

- Erling... não sei. - Estão te procurando.

Sabem tudo sobre sua mãe e Natasha.

O que eles sabem?

Sabem que foi você.

Anders...

Você tem que me contar tudo.

Caso contrário, pode ser perigoso para nós.

Levaram o vestido. A polícia.

Havia dois policiais no barco.

Levaram o vestido.

Se a polícia tem o vestido, você não pode obtê-lo de volta.

- Eu sei. - Agora não faça besteira.

- O vestido vale mesmo a pena? - Vou pegá-lo de volta.

Se te encontrarem, vão me encontrar.

Você não vai a lugar nenhum.

Pode ser reconhecido.

Você não decide por mim! Entende isso?

Entende?

Não. Socorro!

O que está acontecendo?

- Solte-me! - O que você está fazendo?

Está se sentindo bem? O que você está fazendo?

Escreva uma carta aos seus pais.

Vou garantir que eles a recebam.

Provavelmente há algo que você queira dizer para eles.

Agora que tudo em breve vai acabar.

Sempre há algo para dizer.

Tentou levá-la para o carro,

mas dois garotos gritaram com ele. Café?

Onde Jan está?

Ele e o Dennis falaram com a vítima.

- Como ela está? - Está ilesa, mas tremendo.

- Conseguiu identificá-lo? - Sim.

Foi Anders Kjeldsen.

- Estava sozinho? - Sim.

- Tinha certeza que ele pararia. - A culpa não é sua.

Anders Kjeldsen é irracional.

Sim, mas eu deveria ter antecipado..

- O quê? - Que ele reagiria assim.

Outros assassinos responderam igual.

Acha que ele tentará de novo?

Sim, e vai ser em breve.

O que fez ontem foi impulsivo. Algo o empurrou para o limite.

Ele não tem medo de ser preso. Foi um erro publicar sua busca.

Vamos esperar que ele apareça no porto?

- Não podemos esperar. - Não temos escolha.

Podemos patrulhar mais.

Não dá para cobrir toda a área.

Louise acha que ele vai tentar de novo.

Devemos tirar proveito disso.

Podemos... usar uma armadilha? Com uma isca?

É muito arriscado.

Não se estamos perto o tempo todo.

Karlslund nunca...

E se ele pega uma garota hoje?

A amiga da Emma no clube de karatê vai tentar.

Não podemos apenas esperar.

Não devemos contar a Karlslund. Só nós saberemos.

Tudo bem, para mim.

Vou falar com ela.

- Oi. - Feliz aniversário.

Obrigado. Stine, pode prometer que

vai com calma hoje? Com o vinho.

É um prendedor de gravata.

É bom que tenha vindo. Mamãe ficará feliz.

- Stine. Olha o que eu tenho. - Que legal!

Não é o aniversário do seu pai?

Vovô me deu um presente também.

Olivia, agora guarde o celular.

É maravilhoso que tenha vindo.

- Com quem Mikkel está falando? - Hanne Munk, sua chefe.

É muito bom te ver.

Obrigada.

Querido irmão. É minha vez de dizer algumas palavras.

Sou a irmãzinha de Mikkeli.

Gostaria de contar uma história de um aniversário como hoje.

Eu tinha 16 anos e Mikkel 19, e estávamos sozinhos em casa.

Nossos pais estavam de férias.

Eu tinha chegado tarde em casa depois de uma festa.

Mikkel não gostou do fato de sua

irmã ter ficado fora a noite toda.

- Stine... - Discutimos...

e eu acho que você queria me mostrar qual dos dois mandava.

Talvez só quisesse fazer a sua vontade, e você fez isso.

Ele achava que eu tinha ficado

com muitos garotos, mas não fiquei.

Você foi o primeiro com quem eu transei.

Você me estuprou.

Já chega!

Pai...

Vamos, por favor. Vamos, querida.

Coloque isto no seu ouvido.

- Mora aqui há muito tempo? - Há três anos.

- Assim? - Isto, está bom.

Estarei no carro. Pode nos ouvir no fone de ouvido.

- Pode se arrepender. - Não, não tenho medo dele.

Certo.

Ela está bem.

MT, ela vai até você.

Estou vendo ela.

Dennis, ela vai até você.

Estou vendo ela.

Jan, olhe o carro que está passando.

Estou vendo.

Não é o mesmo modelo de Kjeldsen?

Sim. Vê alguma coisa, Dennis?

Sim, estou vendo. Dirige até a rotatória.

Sisse, tenha calma.

Está voltando.

Não é ele, Jan.

Levamos você. Não ande por aí sozinha.

Obrigada, mas ficarei bem.

Tome cuidado.

Precisa de um descanso, Sisse?

Parece que não.

MT, ela está indo até você.

Está certo.

Por que deixou a Inglaterra?

Tudo bem.

Estava trabalhando em um caso.

Um garoto de 16 anos tinha abusado

de uma menina de 10 anos.

Vinha de uma família bem estruturada

e era bom na escola.

Nunca havia feito nada assim antes

e pensei que não faria de novo.

Pensei que ele era um garoto normal

de 16 anos, apenas um pouco imaturo.

Ele tentou provar os limites e cometeu um erro.

Então...

depois de algumas conversas, aprovei que ele fosse liberado.

Pensei que ele estaria melhor com os pais do que na prisão.

Mas no dia seguinte à sua libertação...

matou os pais e se enforcou.

Escreveu uma bonita carta aos pais dele.

"Queridos mamãe e papai."

"Devem saber que eu os amo muito."

Acho que é recíproco.

"Eu não deveria ter me mudado contra a sua vontade."

"Lamento muito que discutimos a última vez que nos vimos."

Seus pais provavelmente vão descobrir

o que aconteceu com você.

Não precisa explicar.

Jan.

Já se passaram duas horas. Isto não leva a lugar nenhum.

Vamos cancelar.

Está certo.

Estamos em frente ao apartamento.

Certo.

Muito obrigado pela ajuda. Jan e Louise vão com você.

- Você está bem? - Acredito que sim.

- Tem o seu grupo amanhã? - Sim...

daqui a cinco horas.

Pegue o carro. Vá para casa e durma um pouco.

Eu fico com Sisse e depois vou para a delegacia.

Obrigada.

Emma não queria companhia na estação naquela noite.

- Devia ter insistido. - A culpa não é sua.

Quando nos conhecemos a vi como uma inocente garota do campo.

Ela era mais teimosa que eu pensava.

Conheceu John, do clube de karatê?

Às vezes, ele convida para um café

quando há uma nova garota no clube.

Ele também fez isso com Emma. Foi ótimo.

Ele a convidou para entrar. Ela não toma café.

Mas ele deu para ela uma xícara de chá.

E então ele teve uma conversa sobre Deus.

Foi tudo o que ele conseguiu.

Você e Louise, são casados?

Não, só trabalhamos juntos.

Estou me divorciando.

- Tenho que ir agora. - Não precisa.

- Socorro! Socorro! - Cale a boca!

Me dá o seu celular.

Me dá o celular. Me dá.

Muito bem. Agora você tem que

ligar e dizer que quer o vestido.

- Peça que tragam o vestido. - Não sei a quem ligar.

Telefona agora!

O vestido significa muito para você.

E Natasha também. Você não queria matá-la.

Também encontrei a sua mãe. Eu sei o que você fez com ela.

- Entendo tudo o que ela te fez. - Cale a boca.

Erling não lembrava de você assim.

Ele não sabe de nada!

Consiga o vestido, senão eu te mato.

Não é você quem mata, é o seu companheiro.

Sabemos que tem um cúmplice. Ele é quem leva as garotas.

- Isso não é verdade. - É sim.