Original subtitles

EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

DAG DRIE, 07.00 UUR

Amar.

Doe niet zo dom. Kom terug, of je zult ervoor boeten.

Kom terug.

Amar.

Ik vertel je ouders wat jij en je broers gedaan hebben.

Wil je dat soms?

Wil je dat je familie zich schaamt?

Nee, meneer. Doe dat alstublieft niet.

Kom op. - Ik doe wat u wilt.

Zeg niets tegen m'n moeder. - Blijf daar.

Ik weet niet hoe we Alok moeten vinden. - Met geduld en hard werk, mevrouw.

Ja, zeg het maar.

Mevrouw, we hebben Amar Singh. - Mooi zo.

Moet ik dit melden bij het lokale afdelingshoofd?

Nee, geen tijd. Hij moet binnen 24 uur voor een rechter verschijnen.

Pak hem op. - Ja, mevrouw.

Nog een.

Hallo? Met Subhash Gupta, van de politie Delhi.

Wie is dit? - Bitu, meneer.

Ik zoek iemand die Sonu heet. - Wie is Sonu?

Ken je Sonu? - Wie is Sonu? Ik...

Welke Sonu dan ook. Ken je iemand die zo genoemd wordt?

Hoi, broeder. Waar is Bhaskar Kumar, de lasser?

Geen idee. - Nee?

Jochie, geef me een kop thee.

Ken je Bhaskar Kumar, de lasser? - Nee. Vraag het aan hem.

Waar kan ik Bhaskar Kumar, de lasser, vinden?

Hij werkt in de fabriek. - Is hij daar nu?

Ze gaan om tien uur open.

Weet je waar hij woont? - Ja, hoor.

Kun je ons erheen brengen? - Wie ben jij?

Politie Delhi.

Broeder. - Wat?

Zorg voor de zaak. Ik ben zo terug.

Waar? - Deze kant op.

IK KON NIET SLAPEN. IK HAD NACHTMERRIES.

IK BEN MISSELIJK. WAT DOET JE MOEDER?

GEEN IDEE.

ZE IS NIET THUISGEKOMEN SINDS HET GEBEURDE.

Ze is er slecht aan toe.

Chandu, ontbijten.

Waarom heb je het gedaan?

Ik vroeg je iets.

Ben je doof? Waarom heb je het gedaan?

We maakten plezier. Het gebeurde gewoon.

Ik wilde ze tegenhouden, maar ze luisterden niet.

Wiens mobiel is dit? - Ik heb 'm al jaren.

Dit is jouw mobiel niet. Waar is de simkaart?

Geef hem een klap. Dan verstaat hij je wel.

Nee, we moeten hem fysiek en emotioneel intact afleveren.

Ons werk zit erop. De bazen nemen het over.

Opstaan. - Wat wilt u?

Hoe heet je? - Wie bent u?

Politie Delhi. Hoe heet je?

Bhaskar Kumar.

Hoe kom je aan deze bebloede kleren? - Geen idee.

Wat? - Meneer, ik vertel het wel.

Van m'n neef Alok.

Ik vertel het. Sla me niet. - Vertel op.

Hij dook gisteren op en liet die kleren achter.

Kwam hij zich hier alleen omkleden? Onzin.

Echt waar, meneer.

Denk je dat we dom zijn? - Sla me niet.

Vertel op. Heb je hem geld gegeven? - Ja, 500 roepie en m'n mobiel.

Hij vertrok met de mobiel en het geld.

Is dat de waarheid? - Ja, meneer.

Waar ging hij heen? - Dat weet ik echt niet.

Ik vroeg niets en hij zei niets. - Heb je enig idee?

Ja, meneer. Z'n dorp in Bihar.

Wonen z'n ouders daar? - Ja, meneer.

Waar precies? - Chapara, een dorp bij Aurangabad.

Heeft hij meer familie? - Z'n vrouw, Pallavi.

Is hij getrouwd? - Ja, ze komt uit Jharkhand.

Ze woont bij z'n ouders.

Kom mee naar het bureau. - Ik heb niets gedaan.

O nee? - Nee, meneer.

Je hebt een crimineel geholpen.

Ik wist het niet. Ik dacht dat hij een koe had aangereden.

We gaan naar de koe. - Ik heb niets gedaan.

De koe klaagt hem aan.

Waar hangen jullie uit?

In de file, mevrouw.

We zijn bijna in de stad. Het gaat even duren.

Sudhir, neem de achteringang. Er wordt gedemonstreerd.

Oké, meneer.

Vertel eens.

Hoe kunnen twee broers zoiets doen?

Groepen vrienden doen zulke dingen.

Maar twee broers?

Jullie komen niet uit een misdaadfamilie.

Jullie ouders zijn simpel volk.

Wat is er gebeurd?

Het was Jai's idee.

En je zegt geen nee tegen Jai.

Ben je bang van je eigen broer?

Ja, meneer.

Ja, de persconferentie komt eraan.

Natuurlijk. U hoort het als eerste.

Jazeker.

Bedankt.

Mevrouw, ik heb iets belangrijks gevonden. Nog een slachtoffer.

Op 16 december stapte Banke Lal in een bus in Munirka.

Hij werd aangevallen door zes mannen. Hij werd beroofd en geslagen.

En eruit gegooid op het kruispunt van Hauz Khas.

Banke Lal?

Ja, mevrouw?

Ondercommissaris zuid.

Dit is inspecteur Bhupendra Singh. - Hallo, meneer.

Wat is u overkomen in de nacht van 16 december?

Ik wachtte op het busstation Munirka op de bus naar Sangam Vihar.

Ik stapte in een bus.

Hoe laat? - Rond half negen.

Ik stapte in, de lichten gingen uit en de bus vertrok.

Er zaten zes mannen in de bus.

Allemaal vlak bij de chauffeur.

Ze vielen me opeens aan. Ze zeiden niets.

Ze pakten m'n portemonnee en mobiel af.

Toen gooiden ze me uit de bus. Bij het IIT-viaduct.

Ik had dood kunnen gaan.

Kunt u ze identificeren? - Sommigen wel.

Wat deed de chauffeur? - Hij was erbij betrokken.

Waarom hebt u het toen niet gemeld? - Bij wie?

Ik vroeg om hulp. Niemand deed iets.

Toen er een riksjachauffeur stopte...

heb ik m'n broer gebeld met zijn mobiel.

Hij zei dat ik naar huis moest komen. Wat kon de politie doen?

Toen ik het nieuws op tv zag, besefte ik dat het dezelfde bende was.

Omschrijf de binnenkant van de bus. - Het was een witte bus.

Blauwe stoelen en gele gordijnen.

En er stond een beeldje van Shiv-ji op het dashboard.

Begin een zaak tegen ze wegens beroving.

Laat hem de verdachten identificeren.

Het spijt me dat je dit hebt meegemaakt.

Het helpt ons dat je hierheen gekomen bent. Bedankt.

Zouden er nog meer zijn?

Als hij 't die nacht gemeld had, had dit voorkomen kunnen worden.

Dat weten we niet.

Het is niet onze schuld. - Zeg dat maar tegen Deepika.

Maar nu hebben we wel een extra getuige. Mocht het nodig zijn.

Zorg voor hem.

Zorg dat hij niet naar de media stapt.

Ga slapen, mevrouw. - Nee, ik red me wel.

Hoi, lieverd. - Hoi, mam. Je hebt gebeld.

Ja. Hoe gaat het met je?

Wat denk je? Net als met iedereen in deze stad.

Ik weet er alles van.

Maak je geen zorgen. - Hoezo niet, verdomme?

Chandu, zo praat je niet tegen me.

Hoe gaat 't? Heb je ze allemaal te pakken?

We werken eraan. We krijgen ze wel. - Ik hoop het.

Ga niet naar de demonstraties. Kom na school naar huis.

Waarom?

Omdat die dingen vaak zonder reden uit de hand lopen.

Mam, er is een reden.

Weet ik. Maar het helpt ons niet bij ons werk.

Als jullie je werk gedaan hadden, was dit nooit gebeurd.

We konden dit niet voorkomen.

Heeft de hele stad ongelijk?

Weet je wat? Ik spreek je later.

Mam.

Is het meisje echt uitgehold met een staaf?

Is dat nu die goede kant van Delhi?

Ik moet gaan.

We springen over het hek en rennen naar binnen.

Eerst de rivier. Nu het hek.

We kunnen ook door de voordeur. Dan lyncht de massa je.

Zeg het maar. De gevangenis of verscheurd worden?

Lopen.

Goedemorgen, minister.

Heeft u even tijd? - Ja, meneer.

Wanneer komt u langs? - Vanmiddag, meneer.

Prima. Neem de ondercommissaris zuid mee.

Wat?

Kom binnen. Welkom.

Sudhir, heel goed gedaan. En je ziet er goed uit.

Ga je opfrissen. Eet wat en ga slapen.

Bedankt, mevrouw. Vimla, hij is nu van jou.

Hij gaat akkoord met identificatie.

Na z'n onderzoek gaat hij naar Tihar.

Politie Delhi, schaam je kapot.

Bhupendra, kun je iets doen? - Ja, mevrouw.

Schaam je. - Politie Delhi.

Wat is het plan? Ik kon nu pas komen door m'n werk.

Wat gaan we doen? - We vermoorden die klootzakken.

Wie? - De verkrachters die ze hebben gepakt.

Zijn ze opgepakt?

We denken van wel.

Zodra ze naar buiten komen, vallen we aan en vermoorden we ze.

Dat is gerechtigheid.

En als ze niet binnen zitten?

Er staan ook mensen bij de rechtszaal.

We pakken ze hier of daar. Geen genade.

Hij is goed.

Is dat hun plan?

Ze vallen ons aan zodra het kan.

Als ze het allemaal samen doen, komen ze ermee weg.

Dat is vaker gebeurd.

Zorg dat ze ongedeerd voor de rechter verschijnen.

Ik ga naar het ministerie. Regel jij het?

Ja, mevrouw. Uiteraard.

Lopen. Schiet op.

Snel. - Pak hem.

Vimla, in de auto.

Hij is het. - Hou je mond.

Wat willen jullie? Blijf staan.

Als jullie in de weg lopen, sluit ik jullie ook op.

Schiet op.

Naar deze kant.

Jullie zijn beroemd geworden.

Iedereen wil jullie pakken.

Het is de SUV links voor ons.

Kom mee.

Waar gaat dit over?

Dit gebeurt op het slechtst mogelijke moment.

Onze politieke leiders nemen zichzelf in bescherming.

Ik wilde je ertegen beschermen, maar de minister stond erop.

Geef gewoon antwoord. Het komt wel goed.

Dat klopt niet. De politie is er maar zeven minuten geweest.

Dat is vastgelegd. Ze hebben het goed gedaan.

Ze hadden te maken met een bloedend, naakt slachtoffer.

Ze hebben een laken gehaald om haar te bedekken.

De geruchten kloppen niet, meneer.

Er zijn veel auto's gestopt, maar niemand hielp haar.

Wat is er mis met die mensen?

Het nieuws kijken helpt niemand, meneer.

De feiten worden verdraaid.

Ik kijk naar wat iedereen kijkt.

En als het volk vindt dat de misdaad te voorkomen is...

dan moet ik dat ook geloven.

De stad vervalt in chaos.

De maatschappij daagt de politie uit...

en er wordt gedemonstreerd bij India Gate.

Dus vertel eens. Waarom reed die bus rond?

Waar waren jullie toen dat meisje instapte?

Waarom zagen de agenten niet wat er binnen gebeurde?

Meneer, stel u eens voor dat er een agent op een kruising staat.

Er rijden duizenden auto's voorbij.

Hoe moet een agent zien wat er in een bus gebeurt?

's Nachts. Met geblindeerde ruiten. Geen licht.

En de auto's naast of achter ze hebben ook niets gezien.

Hypothetisch gezien...

kunnen deze misdaden niet voorkomen worden.

Al zet je drie miljoen agenten op straat in plaats van 80.000.

We hebben er al vier opgepakt.

Zodra we de laatste twee hebben, maken we alles bekend.

Het is de droom van iedere eerste minister.

Hoe krijg ik zeggenschap over de politie?

Dit kan het excuus zijn waardoor hij goedkeuring krijgt van het parlement.

Iedere vijandigheid tegenover de politie is positief voor hem.

Moge God jullie bijstaan als jullie ze niet vinden.

Wat is er net gebeurd?

Ga naar het hooggerechtshof.

Nu? - Commissaris.

Ja, ik bel je onderweg. Ga maar. Nu meteen.

Kumar. Kom binnen.

Ja, meneer.

Spreken we als vrienden? - Uiteraard.

Thee of whisky? - Nee, bedankt, meneer.

Ga zitten.

Ik weet wel dat je je best doet.

Bedankt, meneer.

Grote machten bemoeien zich ermee.

De eerste minister wijst jou aan als de schuldige.

Hij kreeg de premier niet te spreken en kwam naar mij.

Hij wil je hoofd hiervoor.

Het mijne?

Waarom, meneer? - Nee.

Jij bent de rechercheur.

Ja, Subhash? - Ik heb Sonu gevonden.

Hij werkte voor ene Bhatia in Karkarduma.

Hij vertelde ons over de lening van Sonu aan Jai.

Mooi. Kun je hem vandaag spreken? - Ja, doe ik.

Zoek uit wat hij over Sonu weet.

Goed. - Mooi zo.

Dat is geweldig.

Je ziet straks al je vrienden terug.

Achterom.

Dit is Mr Rai. Uw advocaat.

Ik heb een paar vragen. Formaliteiten.

Bent u bereid geïdentificeerd te worden? - Nee.

Nee, edelachtbare. - Nee, edelachtbare.

Snapt u dat dit tegen u gebruikt kan worden?

Zo lijkt het alsof u bang bent hem onder ogen te komen.

Ja, ik snap het.

In welke taal moet de zaak gevoerd worden? - Hindi.

Bent u onder druk gezet tijdens uw gevangenschap?

Heeft iemand u bedreigd of bent u ergens toe gedwongen?

Nee, edelachtbare.

De politie heeft voorlopige hechtenis...

Ja, edelachtbare.

Herkent u iemand?

Hem, edelachtbare. De derde van rechts.

Hij bestuurde de bus toen we instapten.

Hij sloeg me met de staaf.

En hij was de laatste die Deepika verkrachtte.

Ja, meneer.

De rechtbank onderzoekt het politieoptreden, Vartika.

De opperrechter heeft het nieuws gevolgd...

en ze stuurt aan op juridisch activisme.

Meneer, daar heb ik geen tijd voor. Ik ben bezig met een...

Ik weet het. Onze advocaat is er.

Jij vult de details in.

Dan zijn we er voorlopig van af. - Oké, meneer.

Het spijt me, Vartika. We kunnen nu niet anders.

Het geeft niet, meneer.

Verdomme.

Ja, meneer?

Hoi. Ik ben Neeti.

Tante?

Chunnu.

Chunnu, je bent wakker.

M'n dappere kind.

Neeti, ga naar India Gate.

De demonstranten moeten teruggedrongen worden.

Vrouwelijke agenten moeten naar de barricade.

U wilde toch dat ik hier bleef?

Ja, maar dit is een bevel van hogerhand.

Ga daarna terug naar Deepika.

Oké, mevrouw. Mevrouw?

U moet weten dat ze zojuist wakker geworden is.

Hoe gaat het met haar?

Wat moet dit voorstellen? - Uw bestelling.

Ik heb kidneybonen besteld, idioot. Dit is kip.

Kip voor een vegetariër? - Komt eraan.

'Komt eraan.'

U hebt nogal een reputatie. - Wat bedoelt u?

U bent de beste in mensen opsporen.

Is dat zo?

Ik ben er dol op.

En dan word je er vanzelf goed in.

Ik heb nog nooit gefaald. - Is dat zo?

Het hangt af van de zaak.

Bij onzin ligt het anders.

Dan kun je maar beter geen afdelingshoofd worden.

Zeg het maar.

Ik heb de mobiel van Aloks neef gevonden.

In Rajasthan, bij de grens met Haryana.

Ik stuur het adres via WhatsApp. - Geweldig. We gaan erheen.

Nu meteen? - Ja, waarom niet?

Mag ik een roti?

Ik heb er ook geen gehad. - Meneer.

Haal je die kidneybonen op Mars?

Schiet verdomme op.

Mr Bhatia? - Ja.

Ik sprak u aan de telefoon.

Politie Delhi. - Meneer, gaat u zitten.

Wilt u wat thee? - Ja, graag.

Vier thee. Snel.

Hoe kan ik helpen? - Dank u wel.

Het is altijd goed om de politie Delhi te helpen.

Bent u de buseigenaar? - Ja.

En u weet niet waar Sonu is? - Echt niet, meneer. Geen idee.

Ik nam hem aan toen hij nog geen 18 jaar oud was.

Dus ik moest navraag naar hem doen bij een oude werkgever.

Momentje.

Dit is het nummer van z'n vorige werkgever.

Misschien hebt u er iets aan.

Die misdaden vinden plaats omdat haar moeder een slechte agent is.

Chandni's moeder doet niets aan die verkrachtingszaak.

Wat?

Wil je iets zeggen?

We hadden het over corrupte agenten.

M'n vader zei dat er misdaden plaatsvinden omdat je moeder niets doet.

Geef dit door aan je vader.

Trut.

Bedankt voor uw komst.

Hallo, ondercommissaris.

Inspecteur Bhupendra Singh, hoofd van de speciale eenheid.

Mr Mehta is onze advocaat.

Ashvin, voor de overheid.

Krijgt het ministerie kritiek? - Ik doe wat me wordt opgedragen.

Dit komt neer op een openbaar proces...

op aandringen van het hooggerechtshof.

Dus alleen de rechter is tegen ons.

Geen zorgen.

Ik ken de zaak. Ik reageer. Ik vraag u straks om een paar details.

Dat is alles. Begrepen?

Hier.

Dit is een hoorzitting in het algemeen belang.

De rechtbank wil een statusverslag van deze zaak.

De groepsverkrachting en moordpoging op een jong stel...

in de nacht van 16 december in de buurt van Mahipal Pur.

Naar wij weten waren de reactietijd van de politie en de zorg van de artsen...

ontoereikend. We willen dat deze beweringen besproken worden.

Edelachtbare, er wordt veel aangenomen...

op basis van krantenartikelen waarin feiten afwezig zijn.

Kunnen we de feiten bespreken?

Het gaat om waarom de vrouw niet naar het beste ziekenhuis gestuurd werd.

Waarom naar Safdarjung? Waar bleef de politie? Kwamen ze te laat?

En blijkbaar was er ruzie over rechtsgebieden...

waardoor het slachtoffer pas later naar het ziekenhuis gebracht werd.

Wie kan hierop reageren?

Zeg nu maar iets.

Edelachtbare, de politie Delhi...

maakt alles openbaar zodra de tijd daar rijp voor is.

De ondercommissaris zuid is aanwezig.

Bedankt voor de mening van de overheid.

Maar wil de politie Delhi nog iets zeggen? - Nee, edelachtbare.

Pardon. Bent u de ondercommissaris zuid? - Ja, edelachtbare.

Kunt u antwoord geven op onze vragen?

Als ondercommissaris zit u vast in vijfsterrenhotels...

koffie te drinken met politici.

Hebt u wel eens een plaats delict gezien?

Edelachtbare, namens de politie Delhi...

Hij kan praten. Kunnen uw cliënten antwoord geven op al onze vragen?

Ja, edelachtbare.

Goed. Dan gebeurt dat op de 20e. Over twee dagen.

We hebben meer tijd nodig.

Het onderzoek loopt. Ik kan niet terugkomen.

Je bent een slechte advocaat.

Waarom heb je niet om de beschuldigingen gevraagd?

Waarom zei je niet dat de ondercommissaris...

alleen namens de lokale politie spreekt en niet namens de verkeerspolitie?

Dit ging prima. Het komt goed.

Stop.

Als ons onderzoek door u gehinderd wordt...

Alstublieft.

Succes, mevrouw.

Hoi, Poonam.

Hallo, meneer. Ik wil graag weten of u ontslag neemt als commissaris.

Ontslag? Waarom?

Blijkbaar wil de eerste minister dat u opstapt.

De eerste minister heeft pech. Ik ben niet van plan op te stappen.

Wilt u er in m'n programma over praten?

Nee.

Eigenlijk wel, Poonam. M'n assistent belt je binnenkort.

Bedankt, meneer.

Interessant.

Hallo, commissaris. Ik verwachtte geen telefoontje.

Meneer, de omstandigheden dwingen me hiertoe.

Wat kan ik voor u doen?

U kunt me vertellen waarom u achter me aan zit.

Hoe bedoelt u?

U geeft mij persoonlijk de schuld van deze misdaad.

Vijay, iemand moet de schuld op zich nemen.

Als jij het niet aandurft, schuif je het af op een mindere.

M'n hoofdagenten, bedoelt u? - Waarom niet?

Het afdelingshoofd van Vasant Vihar?

Of de ondercommissaris zuid? Waar waren zij toen dit gebeurde?

Moet ik m'n beste agenten opgeven terwijl ze de zaak proberen op te lossen?

Ze reizen naar andere staten en werken dag en nacht.

Jij mag het beslissen.

Sorry, meneer. Ik denk niet dat we het eens worden.

Dan hebben we niets meer te bespreken.

Bedankt voor het bellen.

Hallo? Ja.

Hij heeft Amar Vikas en Brajesh geïdentificeerd. Ik laat hem de bus zien.

Activiteit op de simkaart van Akash. Iemand gebruikt hem in Kalindi Kunj.

Het kan een van de verdachten zijn.

Lallu, we moeten iemand oppakken. - Ja, meneer.

Ja? - Politie Delhi.

Te gek. Kom mee.

Wat is er?

Dit is een slecht idee.

Je moeder vindt het vast niet erg. Het is vreedzaam.

Ze is het er vast mee eens. En je wilt het zelf ook.

Kom mee.

Politie Delhi. - Schaam je.

Let er even op.

Hoi. - Hoi, Neeti.

Hoe gaat het? - Prima.

Niet te geloven, hè?

Nee. - Weet je iets van de zaak?

Weet je iets van de zaak?

Nee. - Je zit toch in Vasant Vihar?

Ik weet niets.

Niemand weet iets. Allemaal geruchten.

Luister goed. Jullie weten wat hier gebeurt.

Ze hebben het recht om te protesteren.

Maar ze naderen het parlement en het huis van de president.

Er staan barricades. Maar jullie zijn de eerste verdedigingslinie.

Wacht op m'n teken. Maar denk eraan.

Niet reageren tenzij ze direct aanvallen.

Begrepen? Kom mee.

Politie Delhi, schaam je kapot.

Een misdrijf heeft het land verenigd.

In grote en kleine steden eisen mensen rechtvaardigheid.

Ja?

Politie Delhi. We zoeken Alok Kumar. - Hij is hier niet.

Hoe ken je hem? - Ik ben z'n schoonzus.

Waar is hij? - Geen idee. Hij vertrok met haast.

Wanneer?

Ongeveer vier uur geleden. - Vier uur.

Weet je waarheen?

Nee, hij was bang, maar hij zei niets.

Heeft hij iets gedaan? - Nee, we vragen het voor de lol.

Als de politie hem pakt, is hij veilig. Anders wordt hij gelyncht.

Ja, meneer?

We zijn te laat. Hij is al weg.

Z'n schoonzus weet niet waar hij is. - Begrepen.

Hoe kom je aan deze simkaart?

Zoals ik al zei. Ik was op het busstation.

Ik zag de simkaart op de grond liggen. Ik wist niet dat het verboden was.

Waar was je in de nacht van de 16e? - Jamia Nagar. Hoezo?

We denken dat je op busstation Munirka was.

Er is die nacht een vrouw aangevallen.

Was je erbij betrokken?

Nee, meneer. Ik vertel de waarheid. Ik heb die simkaart gevonden.

Ik ben ingenieur. Als ik schuldig was, zou ik die simkaart niet gebruiken.

Ik heb echt niets gedaan.

Voor de laatste keer. Vertel de waarheid.

Ik heb echt niets gedaan.

Sonu.

Ik heb geen idee waar hij is. Hij verkocht vroeger fruit.

Waar?

Ken je de bushalte bij het spoor?

Ja.

Daar staat een fruitkraam. Daar werkte hij.

Blijkbaar ken jij Sonu.

Volgens mij kreeg hij werk van een buseigenaar.

Ik heb hem al lang niet meer gezien.

Zou je hem nog herkennen? - Ja, hoor.

Wie is de eigenaar?

Wij willen rechtvaardigheid.

We moeten te voet naar binnen. - Nee, mevrouw. Niet zo.

Je hebt geen keuze. - Maar, mevrouw...

Prima. Ik vertel ze wie je bent. Dan rekenen ze met je af.

Kom mee.

Kom eruit.

Voorzichtig. Rustig aan.

Rustig meelopen.

Mag ik erdoor?

Sorry, sorry, sorry.

Klaar. Nu kan ik eindelijk naar huis.

En dat allemaal vanwege één zaak. Hoe zit dat?

Ik ga. Dag. - Dag.

Riksja.

Dag, Chandu. - Dag.

Dag, Chandu.

De deuren openen aan de linkerkant.

Jai Singh.

Bezoek van een oude vriend.

Is dat hem?

Ja.

We wilden het zeker weten.

Z'n telefoongegevens.

Je vertelde de waarheid.

Jullie zijn gek. Mag ik gaan?

Luister.

Als je weer een simkaart vindt, geef je hem aan de politie.

Ik stuur hem direct naar jou toe.

Ik heb je gered. Kan er geen bedankje af?

Bedankt.

Wat is er?

Iets... - Wat?

Ik heb Akash' telefoongegevens. Kijk eens.

Hallo?

Hallo? - Met wie spreek ik?

Ja, zeg het maar.

Een huwelijksfotograaf kan foto's van het slachtoffer maken.

Die andere fotograaf schiet niet digitaal.

En Akash heeft z'n mobiel, die Amar had, geïdentificeerd.

Mooi zo.

En mevrouw...

Akash wil weg. Hij is het hier beu.

Hij mag niet weg.

Hij is onze hoofdgetuige.

We beschermen hem tegen de media.

Ja, maar hoe lang kunnen we hem vasthouden?

Houd hem uit de buurt van de verdachten. Is er in de buurt iets?

Daar is geen geld voor.

Ik regel het wel. Zoek een plek in de buurt.

Mevrouw...

Maar het is toch zo dat de politie Delhi de meeste verkrachtingszaken niet oplost?

Nee, integendeel.

Vorig jaar is 87 procent van de verkrachtingszaken opgelost.

Justitie heeft nog niet iedereen veroordeeld...

en veel van hen wachten nog op hun proces...

maar de politie heeft ze opgepakt en aangeklaagd.

Laat me dus... - Nu niet, Dipti.

Het spijt me, mevrouw. Ik wil u vragen of u commentaar hebt over de zaak.

Nee, geen commentaar over een lopend onderzoek.

Maar ik wil officieus wel iets zeggen.

Publiceer geen leugens over ons gedrag.

Het slachtoffer is stervende en we doen alles om de daders te pakken.

Mevrouw, ik ken u. Ik weet dat u goed werk verricht.

Maar m'n redacteur eist dat we negatief schrijven over de politie.

We moeten de politie kapot schrijven.

Wat? - Ja, mevrouw.

Meen je dat? - Ja.

Officieus, omdat ik respect voor u heb.

De BBC neemt jullie verhalen over. De hele wereld leest het.

Je bent vast trots. Wat bewijs je het land een dienst.

Ze hebben geen enkele integriteit. Helemaal niets.

Als je ze erop aanspreekt, wijzen ze naar hun redacteur.

Vuile klootzak.

Mevrouw.

Akash werd gebeld tijdens de verkrachting in de bus.

Hij nam niet op. Raad eens wie hem belde.

Genoeg geweest.

Een vrouw. Z'n vriendin, blijkbaar.

Maar Deepika is z'n vriendin.

Dat dacht ik ook.

TER NAGEDACHTENIS AAN JYOTI SINGH

Ondertiteld door: Geert van den Elzen