Original subtitles

Delhi, India.

De hoofdstad.

Evenveel inwoners als een klein land.

Er worden elk jaar 11.000 misdaden gemeld.

De politie kan het niet voorkomen...

omdat ze het verkeer regelen en beroemdheden bewaken.

De stad kijkt de andere kant op.

Dat is altijd zo geweest.

Maar toen gebeurde er iets waardoor daar een eind aan kwam.

Heel even keek de hele wereld naar Delhi.

Deze misdaad was de druppel.

GEBASEERD OP ECHTE ZAKEN

DAG EEN 22.38 UUR

Malkhan, stoppen.

Aan de kant. Schiet op. Laat ons erdoor.

Achteruit.

Haal een laken uit het hotel. - Er is al iemand heen.

Hoe heet je? - Akash.

Akash, wat is er gebeurd?

Daar komt het laken.

Wacht even.

Kom op.

Schiet eens op.

Vertel wat er gebeurd is.

We stapten in een bus. Er zaten zes mannen in.

Ze pakten ons alles af.

Ze gooiden ons naakt op straat.

Ze sloegen ons in elkaar.

Ze hebben me vreselijke dingen aangedaan. Zeg niets tegen m'n vader.

Malkhan, rijd voorzichtig.

O, god.

EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

12 UUR EERDER

HOOFDAGENT 34 DIENSTJAREN

Hoest je nog?

De medicijnen werken niet. - Ik weet het niet.

Ik ga andere medicijnen zoeken.

Meneer, gewapende mannen in blok A.

Kom op.

Rijden.

Kom, meneer, gewapende mannen.

Daar, meneer.

Politieagenten. Ze hebben een missie.

Hoe kon ik dat weten? Ze lijken op schurken.

Wegwezen.

Ja, mevrouw? - Is hij binnen?

Ja. Sudhir heeft hier gepost.

INSPECTEUR 21 DIENSTJAREN

Ga. - Oké, mevrouw.

Is je baas thuis?

Wie is daar?

Aseem? - Wat?

Politie Delhi. Je vriend Bhupendra.

Heb je de politie gebeld? - Je verdiende loon.

Jij verdient dit, kreng.

Ben je gek geworden?

ONDERCOMMISSARIS 16 DIENSTJAREN

Nog steeds aan het werk?

We hebben een terrorist gepakt. - Echt?

Hij heeft z'n proefverlof geschonden. - Goed zo.

Genoeg. Geen geklets over werk.

Ik ben vandaag jarig. - Klopt, tante.

Vandaag doen we wat ik zeg.

Natuurlijk, lieverd. Maar zij is de baas. - Ja. En al vier jaar badmintonkampioen.

Trouw nooit in een politiefamilie. - Echt niet.

Taart. - En koffie.

Heb jij die gemaakt? - Ja.

En m'n cadeau voor tante...

Echt? - Een liedje.

Ik zal je missen als je naar Toronto gaat.

Ze moet eerst aangenomen worden.

Ik ben al aangenomen.

Vorige week.

Ging je het ons vertellen? - Ik wist dat je zo zou doen.

Wat heeft Toronto dat Delhi niet heeft?

Wil je een lijst? - Zo erg is het niet.

Je hebt een terrorist gepakt. - Precies.

Dit is een rotstad.

Nee, het wordt beter. - O ja?

Mag ik 's avonds alleen over straat?

Hou op. - Rustig aan.

Vanavond als je moeder terug is, hebben we het over Toronto.

Leg dit eens uit.

Vijftien jaar omdat je het parlement wilde opblazen.

Je verzamelde wapens om degenen die je verraden hebben te vermoorden.

En ondertussen beken je aan je vrouw dat je haar in de cel bedrogen hebt.

Ze wordt boos en belt de politie. En je vermoordt haar.

Hou hem in de gaten.

Wat is dit? De tweede keer vandaag.

Hoeveel stroom heb je verbruikt? - Daar let ik niet op.

Twee keer zoveel als vorige maand.

Moet m'n eenheid 's nachts in het donker werken?

Doe het licht aan. Ik betaal wel. Bedankt.

Betaal die rekening. Hou het in van het benzinebudget.

Dat moet van deze meneer. - Heel aardig van je.

AFDELINGSHOOFD 13 DIENSTJAREN

Mr India, Mr Ram Pratap.

Je verdween gisteren tijdens je dienst. Ontken het maar niet.

Meneer.

Als ik de hele dag dienst heb, kan ik geen medicijnen kopen.

M'n vrouw was ziek. - O ja?

Ik heb m'n broers bruiloft gemist omdat ik moest werken. Wat een onzin.

Als dit nog eens gebeurt...

Oké. - Meneer.

Wacht even. Ik weet dat de diensten lang zijn.

Niemand heeft tijd voor familie.

Maar ik wil het niet nog eens horen.

Ja, meneer.

Wilde je me spreken, Vinod?

Ja, mevrouw.

Hoe gaat het?

Hoe was je eerste trainingsweek?

Heel goed. - Fijn.

Waar kom je vandaan?

Chandigarh. - Chandigarh? Wat doe je dan hier?

Er zijn in Punjab ook goede agenten nodig.

Ik wilde de grote stad ervaren.

Je wilde dus weg van huis.

Mevrouw, wat wilt u hier bereiken?

Ik wil m'n werk goed doen.

Juist.

Ik zal u maar vast salueren, toekomstige ondercommissaris.

Lang leve India.

Wat is er? - Ja, mevrouw.

Dat is niet nodig.

Er rijden veel voertuigen voorbij. Jullie controleren niets.

Dit is een controlepunt.

We staan hier al de hele dag. We hadden even pauze.

Wat is er mis met hem?

Heb je wiet gerookt?

We hebben al twee dagen dienst. Zonder pauze.

Jullie liegen of zijn gewoon lui.

Geweldig.

Stuur hem weg. - Wegwezen.

Mevrouw? - Vinod.

Waarom staan er zulke vermoeide agenten bij een controlepunt?

Wat is er gebeurd?

Controlepunt Vasant Vihar Club. Je mannen doen niets.

Een van hen is stoned.

Mevrouw, ik kan niet elke agent controleren.

We hebben een personeelstekort. Anders zou dit niet gebeuren.

Fijn om te weten dat je je eigen mannen niet in de hand hebt.

Haal ze hier weg en vervang ze.

Ja, mevrouw. - Ik wacht hier.

Oké, toekomstige ondercommissaris.

Controlepuntdienst. Dan kun je de grote stad ervaren.

Ik draag Aseem aan jou over.

Verhoor afgerond? - Ja, ik heb genoeg. Hij zit in de cel.

Zie je? We hebben geen elektriciteit nodig.

Wat een droombaan.

Geniet je, Narayan? - Ja, mevrouw.

HOOFDAGENT EN RADIO-OFFICIER 8 DIENSTJAREN

Godzijdank.

Ga naar huis. Ga thuis maar lekker telefoneren.

Waarom zit die vrouw ons zo...

Wat? Stop.

Wat zei je? - Niets, mevrouw.

Lang leve India.

We gaan al, mevrouw. - Eikels.

In opleiding? - Ja, mevrouw.

Je weet vast waarom we controlepunten hebben.

Intimideer de chauffeurs. Kijk ze aan.

Als ze iets verbergen, zie je dat.

Hou ze aan en controleer alles. - Ja, mevrouw.

Mevrouw, ik ben een grote fan van u.

U was m'n favoriet op de opleiding.

Dat was lang geleden.

Onze leraar, Joshi, zei dat u z'n beste student was.

U weet alles over de wet. - Joshi is heel aardig.

Genoeg geslijmd. Let op de weg.

Ja, mevrouw.

AGENT IN OPLEIDING 2 WEKEN ACTIEF

Ja, mevrouw? - Was je nog maar afdelingshoofd.

Nu zitten er idioten. - Wil je dat ik me laat degraderen?

Nee, nog niet.

Is het verhoor afgerond? - Ja, het verslag ligt morgen op uw bureau.

Goed. Tot morgen.

Oké, mevrouw.

Zet uit.

Wat nu weer, mevrouw? - Wat bedoel je daarmee?

Ik ben net ook al aangehouden. Ik kom te laat.

Het had vast een reden. Wat vervoer je? - Schoolboeken.

Openmaken.

Het zijn schoolboeken.

Openmaken.

Zie je? Schoolboeken. - Haal ze eruit.

Nu.

Het is zwaar, mevrouw. - Eruit.

Openmaken.

Kijk dan, mevrouw.

Deze ook.

Schoolboeken en slagtanden?

Hoe is het met je dochter, Rebha?

Goed. Een beetje nerveus.

Net als Maninder.

Sorry, maar toen ik je vorige keer sprak...

heb je niet verteld wat voor werk je doet.

Ik zit bij de politie Delhi. - O, de politie.

Wat voor functie?

Een speciale eenheid in het zuidelijke district.

Dus je bent een IPS-agent?

Nee, meneer. Ik zit bij de politie Delhi.

Wat is het verschil?

IPS-agenten doen een examen en leiden onze agenten na hun opleiding.

Wij beginnen als straatagenten en krijgen promoties.

Begrepen. Nog iets moois van de Britten.

Of niet soms? - Inderdaad.

Het was de 'Imperial Police Service'. Er mochten geen Indiërs bij.

Na de onafhankelijkheid werd het de 'Indian Police Service'.

Toch? - Ja.

Het is geen goed systeem.

Maar zodra het verandert, zul je vooruitgang zien...

bij de politie in dit land.

Maar tot die tijd kun je dus geen ondercommissaris worden?

Maar hij leidt een speciale eenheid, met toegang tot z'n ondercommissaris.

Ja, dat zei hij al.

Het was leuk je te ontmoeten. Je hoort van me.

Het huwelijk van de kinderen is belangrijk.

Ik praat met de familie en laat het weten.

U hebt gelijk. - Heel erg bedankt.

Dank u.

Hoe is het op je werk?

Geweldig. Ik heb Vartika Chaturvedi ontmoet.

Vartika Chaturvedi? - Ja.

Wie is dat?

De ondercommissaris van het zuidelijk district.

Zo wordt het niets. - Dat dacht ik al.

Het werkt niet, hè? Goed dan.

Vertel op. Wat wil je van me weten?

Niets. Ik weet genoeg.

Genoeg?

Genoeg om met me te trouwen? - Ja, hoor.

Ik weet niets van jou.

We hebben onze hele levens om elkaar te leren kennen.

Maar we hebben maar een paar uur om te beslissen of we dit willen.

M'n ouders zijn op bezoek. Ze vragen het me zodra ik thuis ben.

Wat doe ik nu? Ik kwam naar Delhi om onafhankelijk te zijn.

Ging je bij de politie om onafhankelijk te zijn?

Je lijkt me heel zelfverzekerd.

Afgezien van jou, twijfel ik over alles.

Moet je gaan?

Zie ik je nog eens?

Geen idee.

Wel dus.

Breng je ons naar Dwarka? - Nee.

Breng je ons naar Dwarka? - Nee, ik ga naar Munirka.

Kom op. - Nee, naar Munirka.

Neem daar maar een bus.

Vertrekt er een bus? - Ja, natuurlijk.

Dus welke datum gaf de rechter door?

En de drie agenten die bij het controlepunt stonden?

Geef ze het hele jaar verkeersdienst.

Momentje.

Ja, zeg het maar.

Ivoor?

Hoeveel?

Echt waar? En dat ontdekte ze bij het controlepunt?

Fantastisch.

Ik zei toch dat we meer vrouwen moeten aannemen.

Hoe heet ze? Neeti. Oké.

Hoe was je dag? - Prima. Normaal.

Hoe is het met Chandni? - Ik hoorde haar met vriendinnen praten.

Ze wil het aanbod aannemen.

Over m'n lijk. - Wat?

Over m'n lijk. - Hoezo?

Waar ben je bang voor? - Ben je Nandana's dochter vergeten?

Priya?

Ze studeerde in San Diego en werd verliefd.

Ze trouwde, kreeg een kind en kwam nooit meer terug.

Omdat ze het hier te corrupt, vervuild en vies vindt.

Je bent paranoïde. - Nee. Ik wil haar gewoon niet kwijt.

Hoi, Pup. - Hoi.

Dus...

Dus?

Waarom wil je zo graag weg?

Omdat ik het hier haat. Wat is er mis met de wereld ontdekken?

Helemaal niets.

Je hebt hier het goede nog niet gezien. - Het goede?

Op straat word ik lastiggevallen.

In de metro zitten er mannen naar me te staren.

En iedere universiteit heeft 50.000 andere gegadigden.

Het wordt steeds erger. - Het wordt beter. Dat zie je alleen niet.

Neem de tijd.

Hier, goed?

Ik laat je het goede, verfijnde deel van de stad zien.

Ik heb maar drie weken.

Prima. Geef me drie weken om je te overtuigen.

Daarna zien we wel weer.

Hoe dan? Gaan we de toerist uithangen?

Geen slecht idee.

Wat maakt het uit?

Heeft je moeder ooit gefaald?

Waarom nemen we deze niet? - Nee.

Dwarka. - We nemen deze.

Kom op.

Het is een goede deal. Drie weken.

Oké. - Geweldig.

Dwarka, Dwarka.

Kom binnen. Dwarka.

Stop.

Achteruit.

Daarheen.

Wat is er?

Wat is dit?

Eagle 1, Gamma 5-0, opgelet.

Eagle 1, Eagle 6-9. Zeg het maar.

Eagle 6-9, Eagle 1. Ga naar Mahipal Pur.

Twee gewonden, naakt bij het viaduct.

Eagle 1, Eagle 6-9. Ik ben onderweg.

Kom, we gaan.

Malkhan. Stoppen.

Bij die mensen.

Aan de kant. Schiet op. Laat ons erdoor.

Achteruit.

Raap haar op.

Rustig.

Voorzichtig.

Hoe heet je?

Deepika, wat is er gebeurd?

Verkrachting.

En ze sloegen me met een ijzeren staaf.

Toen duwden ze de staaf in m'n vagina.

Stop met opereren in kamer twee. - Ook van achteren.

Zorg dat dr. Yadav een traumateam samenstelt.

Ik denk...

dat ze vlees uit m'n lichaam getrokken hebben.

Deepika, alles komt goed.

Blijf wakker.

De spoedeisende hulp?

Deepika?

Geen toegang. - Ik ben haar vader.

Deepu.

M'n kindje.

Papa, het doet zo veel pijn.

Vreselijke pijn.

Maar het komt wel goed.

Ja, kindje. Het komt wel goed.

Het komt goed.

We moeten verder.

Zuster, breng hem naar buiten.

Kom mee, alstublieft. - Wat is er gebeurd?

Ik leg het uit. - Zag je hoe ze eraan toe is?

Kom mee.

Ga zitten.

Er is een bus aangevallen. Uw dochter heeft geluk gehad.

Het was koud, dus ze voelde de pijn niet. Het komt goed.

Ik leg het uit. Ik ga het nu even melden.

Eagle 1, Eagle 6-9. Meld je.

Eagle 6-9, Eagle 1. Zeg het maar.

Eagle 1, Eagle 6-9.

De slachtoffers van Mahipal Pur liggen in het ziekenhuis.

Er is een bus aangevallen.

Beide slachtoffers werden naakt gevonden.

Nog geen medisch verslag. Het is vreselijk.

Misschien kunnen de artsen helpen.

Over en uit.

Zeg het maar.

Mevrouw?

Ja? - Narayan aan de lijn.

Ik bel hem mobiel.

Ja, mevrouw. - Wat is er?

Mevrouw, ik weet nog niet alles.

Maar er zijn een naakte man en vrouw gevonden...

langs de weg in Mahipal Pur.

Geen bevestiging van verkrachting.

Hoe kwamen ze daar terecht? - Geen idee, mevrouw.

En geen bevestiging van verkrachting? - Nee.

Hou me op de hoogte. - Ja, mevrouw.

Wat is er gebeurd?

Nee, ga maar slapen.

Ja, mevrouw?

Wat is er gebeurd? - Ik weet het niet. Er klopt iets niet.

We hebben nog geen details, maar Narayan belde me wakker. Dat doet hij nooit.

Dus ik ga even kijken of alles in orde is.

Wanneer komt u terug, mevrouw? - Geen idee.

Zal ik opstaan om de deur te openen? - Nee, dat doet Vishal wel.

Succes. - Bedankt.

Is er meer bekend?

Nee, mevrouw. Ik krijg tegenstrijdige berichten.

Sneller.

De dienstdoende agent? - Ja.

De ondercommissaris, zuid. - Ja, mevrouw.

Waar is het stel?

Mevrouw, het meisje wordt geopereerd. Maar u kunt de jongen daar binnen spreken.

Voorzichtig.

Ondercommissaris Vartika Chaturvedi. - Aan de kant.

Kan ik u even spreken? - Spreek met de agent.

Nee, ik ben de ondercommissaris.

Ik moet u spreken. Ik kan helpen.

Sorry, ik had het niet door. - Geeft niet.

Haar toestand is kritiek. Ze wordt geopereerd.

We hechten de wonden en haar mesenterium.

Simpel gezegd, haar ingewanden hangen uit haar vagina en rectum.

Een groepsverkrachting? - Ja.

Ze hebben een ijzeren staaf gebruikt.

Ik hou u op de hoogte. - Overleeft ze het?

Vanavond wel. Maar ik weet niet hoe lang.

De jongen is niet in levensgevaar. Alleen kneuzingen.

De röntgenfoto's en scans zijn in orde. Hij kan straks gaan.

Zorg dat er spermamonsters genomen worden.

Ik weet wat ik moet doen.

Wacht hier.

Mevrouw, ik ben Deepika's vader.

U bent toch de ondercommissaris? - Ja.

Fijn dat u persoonlijk gekomen bent.

Doe alstublieft iets. Niemand vertelt ons iets.

Wat is m'n Deepika overkomen?

Het gaat er nu om dat Deepika behandeld wordt...

zodat haar toestand stabiel is.

Ik beloof dat er iemand van m'n team bij u blijft.

Ga zitten. Hij blijft bij u.

Kom mee, alstublieft.

Hallo, mevrouw. - Waar ben je?

Thuis. Ik sliep.

Kom meteen naar het Safdarjung-ziekenhuis.

Mevrouw, ik kan er niet komen. - Onzin, Bhupendra.

Je bent slim genoeg. Zorg ervoor.

Smeek of steel. Bel maar iemand.

Kom hierheen met je team. Ik bel Rakesh en Subhash.

Iedereen moet hierheen komen. - Oké, mevrouw.

Wat is er? - Wat denk je? Ik moet werken.

Ik zet thee.

Hallo. - Ja, Gautam?

Ja. - Heb jij nog een auto?

Ja, mevrouw.

Er is een IPS-agent in opleiding.

Bij het Vasant Vihar-bureau, Neeti Singh. Ik wil haar nummer.

Hallo?

Neeti, ondercommissaris Vartika Chaturvedi.

Ja, mevrouw? - Kom naar het Safdarjung-ziekenhuis.

Ik, mevrouw? - Een noodgeval. Kom meteen.

In burger. Geen uniform. - Ja, mevrouw.

Wat is er gebeurd?

Ik moet naar m'n werk. - Nu?

Ja, de ondercommissaris belde.

AFDELINGSHOOFD LODHI COLONY 38 DIENSTJAREN

AFDELINGSHOOFD OKHLA 16 DIENSTJAREN

Ik was er om 22.38.

We waren er zeven minuten. We waren hier om precies 23.00 uur.

Mevrouw.

Waar is Vinod? - Geen idee.

Ik heb gebeld. Geen reactie.

Hij krijgt vast een manicure.

Wat is er met jou gebeurd? - Een geïnfecteerde voet. Komt goed.

Goed dat jullie er zijn.

Kom mee.

Hoe voel je je?

Wie zijn jullie?

Vartika Chaturvedi, ondercommissaris, zuid.

Dit zijn politieagenten.

Het gaat al wat beter.

Hoe heet je? - Akash Kumar.

Vertel eens wat er gebeurd is.

Ik en...

Ik en Deepika gingen naar de film bij Select City Walk.

Na de film wilden geen van de riksja's ons naar Dwarka brengen.

Een van de chauffeurs wilde ons naar busstation Munirka brengen.

Daar konden we de bus nemen.

Wat gebeurde er bij het busstation? - We vonden een bus die naar Dwarka ging.

We werden aangevallen in de bus.

Hoeveel mensen zaten er in de bus?

Zes man. Ze vielen ons aan.

En de chauffeur en conducteur? - Zij hoorden erbij.

Er kwamen er drie uit de cabine. Twee van hen...

scholden me uit.

Een van hen gaf me opeens een klap.

Ik wilde terugvechten. - Herinner je je hun namen?

Noemden ze elkaar bij hun namen?

Een van hen vroeg 'Brajesh' en 'Vikas'...

om de ijzeren staaf.

Die pakten ze.

Ze sloegen me met de staaf.

Rustig maar.

Rustig maar. Neem de tijd.

Deepika riep dat de chauffeur haar moest helpen.

Ze sleepten haar...

naar achteren de bus in.

Ze gilde, maar ze snoerden haar de mond.

Ik deed m'n best, maar ik kon haar niet bereiken.

Een groepsverkrachting?

Ik weet het niet.

De chauffeur liet iemand anders rijden en kwam terug...

en sloeg me met de staaf.

Toen liep hij naar Deepika.

Ik hoorde iemand zeggen: 'Ze is dood.'

Ze pakten onze kleren en telefoons af.

En ze gooiden ons uit de rijdende bus...

in de buurt van het viaduct.

Ze keerden om en reden terug...

en probeerden ons aan te rijden.

Deepika was bewusteloos, dus ik sleepte haar naar de greppel.

Toen reden ze weg.

Na een tijdje arriveerde de politie.

Ze stonden een tijdje te kijken voor ze ons meenamen.

Wat bedoel je daarmee?

Hier staat dat ze er zeven minuten waren.

Het was vast de verkeerspolitie. Dezelfde sirenes.

Het lijkt op een politiewagen, maar ze hebben geen faciliteiten.

Ze konden jullie niet verplaatsen.

Kun je de bus omschrijven?

Toekomstige ondercommissaris, wat een eer. - Je bent er. Wat een eer.

Iedereen.

Een groepsverkrachting.

Haar toestand is kritiek. Ze leeft niet lang meer.

Dus we hebben niet veel tijd.

Mevrouw, waar wordt het geregistreerd?

Waar stapten ze in de bus? - Busstation Munirka.

In Vasant Vihar? - Ja.

Het is jullie zaak. - Maar ze zijn gevonden in Mahipal Pur.

Dat is de grens van Delhi Cantonment. Zij zijn er ook.

De misdaad begon toen ze in de bus stapten, Vinod.

Dus jullie krijgen de zaak. Probeer er niet onderuit te komen.

Gods zegen.

Wie is je beste vrouwelijke agent? - Zij. Vimla Bharadwaj.

Kan ze dit aan? - Uiteraard.

Nee. Een agent zou hier maanden over doen.

Jij hebt officieel de leiding.

Zorg voor de papieren.

Ik zet een team op. Wij nemen de zaak over.

Vinod, je hoeft niets te doen.

Zorg dat je bureau het extra werk aankan.

Mevrouw, wij onderzoeken het wel. We hebben een goed team.

Jouw team kan niet eens controlepunten bewaken.

En daarmee uit.

Ja, meneer? - Vartika, ik hoorde dat het erg is.

Moet ik komen? - Nee, ik meld me morgenvroeg.

M'n team werkt eraan, meneer.

Zijn de media er? - Nog niet.

Oké, bel me morgenvroeg. - Ja, meneer.

Twee slachtoffers.

Een jonge man en vrouw werden opgepikt door een privébus.

Ze werden in de bus aangevallen door zes mannen.

De man werd geslagen met een staaf, beroofd en ontkleed.

De vrouw wordt geopereerd.

Ze is verkracht en gemolesteerd met dezelfde ijzeren staaf.

Sectie 376-G. We hebben niet veel informatie.

Geen aanwijzingen of omschrijving van de verdachten.

We hebben wel twee namen. Vikas en Brajesh.

Wat weten we verder?

Een witte bus. Een paar details over het interieur.

Ze reden rondom Zuid-Delhi Munirka Mahipal Pur.

Verzamel informatie over witte bussen van het vervoersbedrijf.

Ik wil een lijst van iedereen die de bussen aanstuurt.

Een team zoekt met informanten naar informatie.

Zoek uit hoeveel witte bussen er nu geparkeerd staan in Zuid-Delhi.

Komen jullie uit Palam? - Ja, mevrouw.

Bel je contactpersonen en vraag of ze meer weten.

Ja, mevrouw. Ik praat met Sudhir. Ik zet onze informanten erop.

De centrale moet een bericht doorgeven op alle frequenties.

Het is een witte toeristenbus. Blauwe bekleding, gele gordijnen.

Als ze zulke bussen vinden, moeten ze ze aanhouden.

De verdachten zijn van de lagere klasse. Buschauffeurs, conducteurs, schoonmakers.

Er is een meisje verkracht en een jongen mishandeld.

Ze maken 'm vast ergens schoon.

Of ze eten of drinken ergens wat. Ze zijn vast niet naar huis gegaan.

Badarpur, Gurgaon, Noida, zelfs Noord-Delhi.

Controleer alle busstations.

Zoek bij het viaduct van Mahipal Pur naar aanwijzingen.

Subhash, doe het persoonlijk. - Ja.

Traceer de route van de bus.

Verzamel alle beelden van de mogelijke busroute.

Controleer de camera's van het hotel. Misschien is de bus gefilmd.

Jairaj, is je team er? - Ja, meneer.

Jullie handelen het af. - Ja, meneer.

De telefoongegevens van de slachtoffers. Misschien wilden ze bellen.

Traceer de oproepen en probeer de route af te leiden.

Ik wil een lijst van alle telefoontjes gedurende de misdaad...

op de route van Munirka naar Mahipal Pur.

Als een nummer op beide plekken opduikt, kan het van een verdachte zijn.

Mevrouw, dat zijn miljoenen oproepen. - Niet mijn probleem.

Vimla Bharadwaj heeft officieel de leiding.

Biologisch bewijs blijft binnen een gesloten bewijsketen.

Iedereen die bewijs in handen krijgt, moet ervoor tekenen.

De advocaten mogen ons niet op fouten pakken.

Begin bij het medisch dossier van het slachtoffer. Verzegeld.

We werken vanuit het bureau van Vasant Vihar.

Jullie leggen verantwoording af aan mij of Bhupendra.

Jullie weten hoe snel een zaak als deze verkeerd gaat.

Als we de verdachten niet binnen tien uur hebben...

kunnen ze verdwijnen.

Dit is niet zomaar een groepsverkrachting.

Zoiets heb ik nog nooit gezien.

Deze misdaad is niet zomaar vreselijk. Hij is gestoord.

Er is geen ruimte voor fouten.

Doe er alles aan om die bus te vinden.

Ingerukt.

Neeti.

Goed werk met het ivoor.

Bedankt, mevrouw.

Je moet iets voor me doen.

Vergeet alles en steun het slachtoffer alsof ze je zus is.

Ik wil weten hoe ze eraan toe is en of ze ons kan helpen.

En of haar familie een verklaring kan afleggen.

Blijf constant in contact...

met de ouders en artsen. Houd de pers op afstand.

Geef ze wat ze willen. Voedsel, wat dan ook.

Mevrouw, ik weet niet of ik... - Jawel.

Je bent even oud als het slachtoffer.

Haar familie moet zich met je kunnen identificeren.

Ik vertrouw je.

Meld je direct bij mij.

Ja, mevrouw.

Ze zitten op de spoedeisende hulp.

DAG TWEE

Lieverd, ik kom een tijd niet thuis. - Wat is er?

Je hoort het straks. Zeg niets tegen Chandni.

Zeg maar dat het om administratie gaat.

Dat is een nieuwe. Is het zo erg?

Ja. Is ze al naar school?

Nee, ze heeft vandaag vrij.

Verdomme.

Zorg dat ze niet naar 't nieuws kijkt.

Oké. En hoe moet ik dat doen?

Dat weet ik niet, lieverd.

Zorg ervoor.

Concentreer je maar op de zaak. We redden ons wel. Uniform?

Ja, stuur het alsjeblieft op. - Oké.

Bedankt.

Ik neem je kantoor over tot de zaak is opgelost.

Niet nodig. Ga slapen. - Geen sprake van. Ik doe dit zelf.

Mevrouw, mag ik iets vragen?

Ja.

Waarom is deze zaak zo bijzonder? - Je hebt haar niet gezien.

Nee, maar groepsverkrachtingen komen vaker voor.

Waarom is deze zo bijzonder? - Deze was duivels, Bhupendra.

Wat zouden we doen als het onze dochters zou overkomen?

En we kunnen dit niet alleen aan Vinod overlaten.

Hij wilde het afschuiven op het Delhi Cantonment.

Hij doet onschuldig als z'n moeder en zus erbij zijn...

maar laat deze zaken schieten. Dit is mijn gebied. En ik pik het niet.

ONDERINSPECTEUR 18 DIENSTJAREN

Politie Delhi. Waar zit de beveiliging? - Wat is er gebeurd, meneer?

We zoeken beelden van een misdrijf.

Geen camera op de weg?

Nee, maar soms vangen we een weerspiegeling op van de voordeur.

Maar geen camera's richting de weg.

Verdomme.

Mevrouw, we hebben 50 opdrachtgevers naar hun witte bussen gevraagd.

ONDERINSPECTEUR 14 DIENSTJAREN

Harish? - Hallo?

Met Rakesh. Hoe gaat het? - Goed. Met jou?

Prima. En met je vrouw?

Ook goed.

Ik wil iets vragen. - Ja?

Je kent de vervoerders in Palam.

Ik wil een lijst van alle vervoerders.

Oké. - Met hun telefoonnummers.

Voor een gevoelige zaak. Het is dringend.

Kan ik iets voor u halen? Thee?

Hoe kan iemand haar zoiets aandoen?

Waar heeft m'n kind dit aan verdiend?

Ze zei dat ze na de film naar huis zou komen.

Ze vroeg steeds hoe haar nieuwe topje stond.

Pardon.

Wat is er gebeurd?

We behandelen haar. Ze heeft interne wonden en orgaanschade.

De beten in haar gezicht zwellen op. En ze heeft interne bloedingen.

Hier staat alles in. - Maar ze redt het toch wel?

Dat weten we nog niet. Haar toestand is kritiek.

Misschien moeten we nog eens opereren. We houden haar in de gaten.

Ik moet weer terug.

Houd hoop. We doen ons best.

Pardon.

De artsen doen hun best. Ga zitten.

Ik kom erbij.

DNA-monsters. Bloed en urine.

En het ziekenhuiszegel? - Mevrouw, is dat nodig?

Meneer.

Ik heb m'n best gedaan. Maar ze waren met te veel.

Ze zei dat jullie naar de film gingen. Wat is er daarna gebeurd?

Jullie zijn allebei aangevallen.

Maar zij vecht voor haar leven. Waarom?

Akash, we moeten gaan.

Ik heb m'n best gedaan. Het spijt me.

Het is in orde, jongen. Wees sterk.

Akash, je kunt Deepika helpen door de politie te helpen.

Kom mee.

Kom maar. - Ik deed m'n best.

Ja, Harish, zeg het maar.

Kijk naar je WhatsApp. Ik heb 20 namen gestuurd.

Alle buseigenaars uit de buurt.

Goed gedaan. Wat een vriend.

Daar krijg je een fles whisky voor.

Als 't maar geen Black Label is.

O, ja? Is Glenfiddich beter? - Ja.

Waar kom je vandaan? - Noida.

ONDERINSPECTEUR JEUGDWERK 20 DIENSTJAREN

Mevrouw. - Kom maar.

Kom mee.

Hoe gaat het, Akash? - Goed.

Ga zitten. Vimla, warme melk. - Ja, mevrouw.

Herinner je je verder nog iets?

Een detail van de bus of de mensen?

Momentje. Ja?

Nee, alleen de camera's op de route.

Als de weg niet in beeld is, is het zonde van de tijd.

Ja.

Er stond een beeldje op het dashboard van de bus.

Ik denk dat het Shiva was.

Bij de chauffeur.

Stuur 't door naar onze teams. - Ja, mevrouw.

Wacht. Daar. Eindelijk een camera die de weg filmde.

Staat hij altijd op de weg gericht? - Nee.

Er is een schroef kapot. Daarom staat hij zo.

Prima. Afspelen vanaf 20.00 uur.

Mevrouw.

Mooi zo. Verzegel alle monsters. - Ja, mevrouw.

De agent in het ziekenhuis was nalatig, ondanks uw bevelen.

Ze zijn niet te vertrouwen. - Ik los het op.

957711071.

Ja, mevrouw? - Waar ben je?

Mevrouw, ik spreek buschauffeurs in Dwarka.

Werkt je vriend nog bij 't forensisch lab?

Ja, mevrouw.

Ik wil dat hun experts de monsters komen nemen.

De agenten zijn niet te vertrouwen.

Oké, mevrouw. Maar dit gaat ons een berg aan papierwerk opleveren.

Subhash, zorg ervoor. En zorg dat niemand ervan hoort.

Dus we moeten het onderzoek correct uitvoeren...

maar u wilt niet dat we het protocol volgen?

Perfect. Daarom wil ik je in m'n team.

Alleen jij kunt daar iets logisch van maken.

Ik zorg ervoor, mevrouw. - En let op de kosten.

Geen probleem, mevrouw. Leve India.

Afronden. Snel.

Hallo. Wat bel je vroeg.

Meneer, ik bel omdat ik niet anders kan.

We onderzoeken een vreselijk misdrijf.

Wil je m'n jongens voor de forensische kant?

Meneer, ik vraag het alleen omdat het dringend is.

Ondercommissaris Vartika Chaturvedi heeft de leiding.

Hoezo? Wil ze een promotie? - Nee, zo zit het niet.

Ze vat deze zaak persoonlijk op.

Zo'n zaak komt iedereen ooit tegen.

Goed. Als jij voor vervoer en eten voor m'n jongens zorgt.

Geen probleem, meneer.

Sudhir gaat een lijst met buseigenaars halen.

Mevrouw, we hebben 250 bussen doorzocht en 22 bussen ingevorderd.

We praten met chauffeurs over de routes. Het zijn nu nog vraaggesprekken.

Weten de agenten van het beeldje van Shiva?

Ja, ze krijgen die informatie.

En we vragen de chauffeurs naar de eigenaars en bellen ze.

Ik wil ze spreken.

Weet je wat? Breng ze hierheen. De eigenaars van witte bussen.

Hierheen?

Oké.

Waarvoor wordt deze bus gebruikt? - Als schoolbus.

We zoeken toch geen schoolbus? - Nee.

Ben jij de vaste chauffeur? - Ja.

Is dit de vaste conducteur?

Nee, een vervanger. De mijne is naar z'n dorp.

Wie is de eigenaar? - Mr Sirish.

Mr Sirish? Heb je z'n nummer? - Nee.

Niet? Prima. Je kunt gaan.

Laat hem gaan.

TER NAGEDACHTENIS AAN JYOTI SINGH