Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,047 --> 00:00:15,446
Mam�e!
2
00:00:17,727 --> 00:00:18,716
Mam�e!
3
00:00:21,087 --> 00:00:26,366
Le Coeur est une
Etrange For�t Obscure
4
00:00:30,247 --> 00:00:31,646
Mam�e!
5
00:00:50,167 --> 00:00:51,202
Deixa aberto !
6
00:01:57,687 --> 00:01:58,961
Bom dia!
7
00:02:00,447 --> 00:02:02,244
Que horas voc� chegou ?
8
00:02:02,327 --> 00:02:06,081
Je ne trouvais pas le sommeil
et les r�p�titions recommencent bient�t...
9
00:02:07,727 --> 00:02:09,638
Pourquoi es-tu venu alors ?
10
00:02:11,007 --> 00:02:12,884
Laisse-moi 15 minutes ok ?
11
00:02:14,327 --> 00:02:15,999
Bon, 10 minutes alors ...
12
00:02:47,687 --> 00:02:50,759
C'est un produit naturel selon
une m�thode d'apiculture traditionnelle.
13
00:02:51,127 --> 00:02:52,640
En raison de sa consistance naturelle ...
14
00:02:52,727 --> 00:02:56,083
le miel n'est pas appropri� pour
les nourrissons de moins de 12 mois ...
15
00:03:53,327 --> 00:03:55,158
Hello, mon petit ange.
16
00:03:55,567 --> 00:03:58,525
Je peux aller dans la salle de bains maintenant ?
- Bien s�r, aussi longtemps que tu veux.
17
00:03:59,327 --> 00:04:01,124
Allez, cours petit poney, cours !
18
00:04:14,487 --> 00:04:15,715
Quelle connerie.
19
00:04:34,807 --> 00:04:38,322
Qu'est-ce qui s'est pass� ?
- Tout va bien.
20
00:04:38,687 --> 00:04:41,201
Non, stp, non!
21
00:04:46,167 --> 00:04:49,284
Vous savez faire �a,
avec 2 cuill�res ?
22
00:04:49,847 --> 00:04:52,236
Tu es aveugle ?
23
00:04:52,487 --> 00:04:54,637
H�, tu as 2 cuill�res sur tes yeux.
24
00:04:57,607 --> 00:05:00,405
Je suis pr�sentable ?
- Peut-�tre un peu trop large.
25
00:05:01,487 --> 00:05:04,365
Elle n'est encore pas ferm�e.
26
00:05:09,647 --> 00:05:11,478
Assieds-toi bien.
27
00:05:16,367 --> 00:05:19,484
Je voulais venir avec vous ce soir.
- Entendu.
28
00:05:19,847 --> 00:05:22,156
Non ?
- Si, si.
29
00:05:22,407 --> 00:05:24,762
Je n'ai pas pr�vu de rester,
le temps de jouer, et je me sauve.
30
00:05:25,167 --> 00:05:27,237
Parce que je viens ?
31
00:05:27,727 --> 00:05:31,037
Pas vraiment. Ils �taient � la f�te
au Richards hier encore.
32
00:05:31,287 --> 00:05:34,324
Je n'�tais m�me pas invit�, mais
c'�tait � cause de Thilo.
33
00:05:34,607 --> 00:05:35,722
Pourquoi, Thilo?
34
00:05:35,807 --> 00:05:40,722
Thilo avait organis� un d�ner au Richards l'autre soir.
- Ah bon? Je ne savais pas.
35
00:05:41,927 --> 00:05:46,205
Tu es toujours �reint�e le vendredi.
- Je suis Toujours fatigu�e !
36
00:05:50,327 --> 00:05:52,761
Et en quel honneur
cette f�te de Thilo ?
37
00:05:53,727 --> 00:05:55,126
Caf� ?
38
00:05:59,127 --> 00:06:01,595
La vente de ses peintures.
39
00:06:03,727 --> 00:06:05,843
Ils �taient tous coinc�s !
40
00:06:07,287 --> 00:06:10,484
Papa, je peux nettoyer ton violon ?
- Oui, ma ch�rie.
41
00:06:15,087 --> 00:06:17,078
Juergen faisait une sacr�e t�te.
42
00:06:17,487 --> 00:06:21,719
Non! - Oui, il a � peine dit bonjour � Marie,
comment �a va, et rien d'autre.
43
00:06:21,967 --> 00:06:24,322
Apr�s, j'ai pu discuter un peu
avec Jonathan, aux toilettes.
44
00:06:25,207 --> 00:06:28,722
Discuter musique
ou bien de �a ?
45
00:06:30,967 --> 00:06:32,036
D'autre chose.
46
00:06:34,687 --> 00:06:38,600
Je vais essayer de rentrer un peu plus t�t
demain, histoire de d�ner avec vous.
47
00:06:39,007 --> 00:06:40,838
Ou simplement s'a�rer un peu.
48
00:06:41,207 --> 00:06:43,118
Ta m�re pourrait-elle
garder un peu les enfants ?
49
00:06:43,527 --> 00:06:48,203
Je lui ai demand� de s'en occuper ce soir.
- Alors, demande-lui aussi pour demain.
50
00:06:48,607 --> 00:06:52,441
- Pour se promener ?
- Oui, ou bien pour parler d'autre chose !
51
00:07:13,407 --> 00:07:15,602
Mes petits anges!
52
00:07:20,647 --> 00:07:22,444
Tu as un truc sur une dent !
53
00:07:23,447 --> 00:07:25,961
Cela risque d'�tre pas terrible.
- Ou grandiose !
54
00:07:26,327 --> 00:07:27,521
Peu importe.
55
00:07:27,767 --> 00:07:30,964
- Amuse-toi bien !
- Pas vraiment, c'est histoire de payer le loyer !
56
00:07:47,607 --> 00:07:49,199
J'en peux plus.
57
00:07:51,767 --> 00:07:53,200
Tu n'en voulais pas non plus.
58
00:07:53,287 --> 00:07:56,643
Parle pour toi !
- C'est pourtant vrai !
59
00:08:03,847 --> 00:08:05,917
Qu'est-ce que tu veux au juste ?
60
00:08:06,967 --> 00:08:10,676
Je veux ce que tu veux.
- Bon, alors tout fonctionne !
61
00:08:15,967 --> 00:08:18,640
Qu�est-ce qui se passe
quand on paye pas le loyer ?
62
00:08:18,847 --> 00:08:21,441
Alors, on va habiter ailleurs.
63
00:08:38,207 --> 00:08:40,402
Leonie, tu fais quoi ?
64
00:08:40,807 --> 00:08:44,356
J'ai mis ma poup�e
dans l'�tui de papa,
65
00:08:44,447 --> 00:08:45,846
et il n'a rien vu.
66
00:08:48,647 --> 00:08:50,160
Tu penses que �a ira ?
67
00:08:50,287 --> 00:08:52,755
oui, mais il faut mieux
la laisser allum�e.
68
00:08:53,247 --> 00:08:55,966
Je suis l� avant la fin.
69
00:08:56,047 --> 00:08:59,596
Et n'ouvre � personne, quoi qu�on dise.
L'eau est sur la table.
70
00:09:00,007 --> 00:09:02,077
Je suis l� tout de suite.
71
00:09:32,687 --> 00:09:34,120
Thomas!
72
00:10:42,527 --> 00:10:43,846
Thomas?
73
00:11:20,087 --> 00:11:21,076
Bonjour.
74
00:11:22,367 --> 00:11:25,803
D�sol�e, Thomas n'est pas l�?
75
00:11:48,247 --> 00:11:49,760
On s'en va.
76
00:11:51,327 --> 00:11:53,716
Marie, c'est son fils Paul.
77
00:11:57,927 --> 00:12:01,044
Je voulais appeler notre fils Paul,
et tu n'as jamais voulu.
78
00:12:02,327 --> 00:12:03,680
Asseyez-vous.
79
00:12:04,007 --> 00:12:06,202
Et toi, va un peu
dans le jardin, d'accord ?
80
00:12:17,327 --> 00:12:18,521
Marie!
81
00:12:24,967 --> 00:12:26,116
Marie!
82
00:14:35,367 --> 00:14:38,996
Je dois toujours m'effacer.
Comme si je n'existais pas.
83
00:14:39,087 --> 00:14:41,078
Pas vraiment,
mais je n'avais pas de t�l�phone.
84
00:14:41,207 --> 00:14:43,198
Un jour,
je ne ressentirai plus rien.
85
00:14:43,287 --> 00:14:45,005
Je serai comme sous neuroleptiques,
guid�e par les mensonges des autres.
86
00:14:45,087 --> 00:14:45,917
Stp !
87
00:14:46,007 --> 00:14:48,646
Comment je vais m'en sortir ?
- Marie, ne commence pas. J'ai du boulot !
88
00:14:48,727 --> 00:14:51,161
Je devrai peut-�tre travailler moi aussi.
- Alors, il faudra s'organiser dans ce cas.
89
00:14:51,247 --> 00:14:54,000
Je vais m'organiser !
- Je dois partir. - Moi aussi.
90
00:14:54,247 --> 00:14:55,475
Reste.
91
00:14:56,687 --> 00:14:59,201
Allez,
tu t'en sors plut�t bien.
92
00:14:59,607 --> 00:15:02,405
�a va s'arranger, le petit
va rentrer bient�t � l'�cole.
93
00:15:02,647 --> 00:15:07,004
On a besoins de toi.
Les autres femmes vont s'en occuper.
94
00:15:07,367 --> 00:15:10,837
Alors, je ne suis pas une femme.
- Mais tu restes la seule !
95
00:15:25,967 --> 00:15:27,400
Je suis l�.
96
00:15:42,607 --> 00:15:44,199
Y a quelqu'un ici ?
97
00:15:45,407 --> 00:15:46,806
Oui, on est l� !
98
00:15:47,807 --> 00:15:49,286
Bien s�r.
99
00:15:52,087 --> 00:15:53,918
O� t'�tais ?
100
00:15:54,567 --> 00:15:58,560
Le bus avait du retard...
- Tu �tais en v�lo.
101
00:16:09,167 --> 00:16:11,158
J'ai fait du rangement.
102
00:16:12,087 --> 00:16:13,156
Viens.
103
00:17:31,407 --> 00:17:32,760
Tu viens ?
104
00:18:17,167 --> 00:18:19,362
Je peux r�pondre ?
- Non.
105
00:18:21,647 --> 00:18:24,115
Je parie que c'est mamie.
Savoir si elle peut venir.
106
00:18:24,287 --> 00:18:25,242
Ah bon.
107
00:18:25,327 --> 00:18:27,761
Tu as entendu ce que ton papa a dit.
Mamie vient demain.
108
00:18:29,127 --> 00:18:32,119
Je vais lui demander.
- �a suffit !
109
00:18:36,847 --> 00:18:39,645
Allo ?
- C'est pas vrai !
110
00:18:41,287 --> 00:18:42,276
Leonie!
111
00:18:45,927 --> 00:18:48,282
Bonjour maman.
Allo ?
112
00:18:54,727 --> 00:18:56,399
Allo Maman ?
- Oui.
113
00:18:56,487 --> 00:18:58,842
Tu as raccroch� ?
- Pourquoi ?
114
00:18:58,927 --> 00:19:02,237
Tu viens d'appeler ? - Dis, tu vas bien ?
Ce n'est pas une fa�on d'appeler.
115
00:19:02,327 --> 00:19:07,401
Ne te f�che pas, c'est une simple question.
- Vraiment, alors �coute un peu comme tu me parles.
116
00:19:08,167 --> 00:19:09,156
Allo?
117
00:19:09,527 --> 00:19:12,724
Attends un peu. - Attendre quoi ?
- Je te rappelle.
118
00:19:12,807 --> 00:19:16,482
Est-ce que je dois venir ou pas ?
- Non, pas la peine, bye.
119
00:19:18,767 --> 00:19:20,439
C'�tait qui au t�l�phone ?
120
00:19:20,927 --> 00:19:23,885
Tu as oubli� d'arr�ter le gaz
dans la cuisine.
121
00:19:28,687 --> 00:19:31,042
C'�tait qui au t�l�phone ?
122
00:19:31,967 --> 00:19:33,241
Grand-m�re !
123
00:19:33,647 --> 00:19:34,875
Grand-m�re.
124
00:19:47,327 --> 00:19:51,206
Grand-m�re ...
125
00:20:03,287 --> 00:20:04,242
Bonne nuit, Leonie.
126
00:20:39,927 --> 00:20:42,395
Leonie, raconte-moi
qui �tait au t�l�phone hier.
127
00:20:53,367 --> 00:20:56,962
Je sais que ce n'�tait pas mamie,
elle me l'a dit.
128
00:21:03,247 --> 00:21:05,238
Allez, Leonie, parle-moi.
129
00:21:32,167 --> 00:21:34,442
Tu es triste ?
130
00:21:34,847 --> 00:21:36,485
Qu'est-ce qu'il ya ?
131
00:21:37,447 --> 00:21:39,836
Je suis inqui�te.
132
00:21:40,247 --> 00:21:42,442
Pourquoi ?
133
00:21:50,767 --> 00:21:54,077
Si tu n'avais pas mis ta poup�e
dans l'�tui de papa...
134
00:21:55,647 --> 00:22:00,277
Pas de probl�me maman.
Papa n'a qu'� emprunter le violon d'Hanns.
135
00:22:04,087 --> 00:22:07,716
Mais ne lui dis pas que je te l'ai dit.
- Quoi donc ?
136
00:22:08,887 --> 00:22:11,845
C'�tait papa au t�l�phone,
tout � l'heure.
137
00:22:11,927 --> 00:22:16,682
Je m'en doutais.
- Et on a aussi parl� au moment du repas.
138
00:22:17,087 --> 00:22:18,315
Pourquoi tu ne 'as rien dit ?
139
00:22:18,647 --> 00:22:21,844
Tu vois, tu me reproches
alors que je n'y suis pour rien.
140
00:22:24,727 --> 00:22:26,240
N'importe quoi !
141
00:22:26,647 --> 00:22:28,797
Qu'est-ce qu'il a dit alors ?
142
00:22:29,207 --> 00:22:31,926
Qu'il avait trouv� ma poup�e
dans son �tui...
143
00:22:32,007 --> 00:22:36,637
et qu�il n��tait pas f�ch� et
il a pu emprunter le violon d'Hanns.
144
00:22:36,927 --> 00:22:38,076
Et ?
145
00:22:38,447 --> 00:22:40,119
Il m'a demand� ce qu'on faisait ...
146
00:22:40,487 --> 00:22:43,524
Mais encore.
- Rien, qu'il mangeait des spaghettis.
147
00:22:45,567 --> 00:22:49,480
Et puis de ne pas te dire
qu'il avait appel�.
148
00:22:49,847 --> 00:22:51,644
Je vois.
149
00:22:52,567 --> 00:22:55,035
Que bient�t,
on va partir en vacances.
150
00:22:55,447 --> 00:22:57,836
Et tu le crois ?
151
00:23:10,967 --> 00:23:15,085
Il serait bien que ton papa
ne t'encourage plus � mentir.
152
00:23:15,487 --> 00:23:18,047
Vous devriez arr�ter
de vous disputer.
153
00:23:18,447 --> 00:23:20,722
Je suis d�sol�e.
154
00:24:05,407 --> 00:24:08,080
Tu as une petite amie ?
155
00:24:08,487 --> 00:24:11,957
Tu penses aborder �a comme �a ?
- Et alors ? - N'importe quoi !
156
00:24:12,327 --> 00:24:16,206
Ne mens pas. - Tu vas bien ?
- Dis-le-moi !
157
00:24:17,247 --> 00:24:19,442
Et si c'est bien.
- Non, �a, je pr�f�re pas savoir.
158
00:24:21,967 --> 00:24:25,926
Marie, je t'aime.
Ne me regarde pas de cette fa�on ...
159
00:24:26,127 --> 00:24:29,005
ces choses arrivent parfois.
- Ah bon ?
160
00:24:36,927 --> 00:24:41,284
Mais tu dis une chose, et
il se passe le contraire.
161
00:24:44,327 --> 00:24:47,319
C'est de la parano.
162
00:24:48,447 --> 00:24:51,439
Associer la r�alit� � ses craintes.
Tu dois �tre suivie par un professionnel.
163
00:24:51,527 --> 00:24:54,644
Un psy, ou un truc du genre.
164
00:24:56,487 --> 00:24:58,205
C'est mieux si tu dors avec moi.
165
00:24:59,607 --> 00:25:02,326
C'est mieux si tu dors avec moi.
166
00:25:03,807 --> 00:25:07,117
C'est mieux si tu dors avec moi.
167
00:26:26,767 --> 00:26:27,756
Ecoute !
168
00:26:38,127 --> 00:26:40,516
T'es encore l� ?
- Oui.
169
00:26:41,047 --> 00:26:43,561
Tu te souviens ? - Oui, mais l�,
je n'ai pas vraiment le temps...
170
00:26:43,967 --> 00:26:46,037
D�sol�e ...
- Comment �a va ?
171
00:26:46,647 --> 00:26:50,435
�a va.
172
00:26:51,607 --> 00:26:55,043
Ecoute Marie. Je suis l� demain.
- Oui, demain c'est...
173
00:26:55,607 --> 00:26:57,086
Demain, �a ira.
174
00:26:58,007 --> 00:26:59,998
- �a va aller ?
- Oui.
175
00:27:00,887 --> 00:27:03,276
Tu pourras attendre ?
- Oui.
176
00:27:04,567 --> 00:27:07,320
Et si ...
177
00:27:07,727 --> 00:27:10,560
Si je n'y arrive pas ?
178
00:28:01,287 --> 00:28:03,357
Qu'est-ce que vous faites l�
au beau milieu de la nuit ?
179
00:28:03,727 --> 00:28:07,003
Nous appartenons aux urgences psychiatriques.
On peut vous parler ?
180
00:28:07,807 --> 00:28:11,322
Pas question, mes enfants dorment.
- Nous aimerions v�rifier cela par nous-m�mes.
181
00:28:11,847 --> 00:28:14,805
Votre mari a appel� en nous expliquant
que vous menaciez de vous tuer.
182
00:28:25,367 --> 00:28:27,164
Voil�, constatez
par vous-m�me.
183
00:28:30,567 --> 00:28:34,037
Vous avez bu ? - Tous les Allemands
prennent un verre en soir�e.
184
00:28:35,447 --> 00:28:38,086
Les deux enfants sont endormis,
et leur pouls est normal.
185
00:28:38,167 --> 00:28:39,759
C'est impensable !
186
00:28:40,047 --> 00:28:43,084
Je suis d�sol�, on nous a contact�s
et nous faisons notre routine ...
187
00:28:43,167 --> 00:28:45,283
C'est assez humiliant.
188
00:28:52,287 --> 00:28:56,200
Bien, en cas de besoin,
n'h�sitez pas � nous joindre.
189
00:28:56,847 --> 00:28:59,839
Il n'y a pas de honte avec un
probl�me difficile � r�soudre seule ...
190
00:28:59,927 --> 00:29:01,997
Mon mari a un probl�me,
et pas qu'un peu ...
191
00:29:02,367 --> 00:29:06,758
Il semblait d�sesp�r�,
sans savoir quoi faire.
192
00:29:07,127 --> 00:29:11,484
Il aurait pu venir directement.
- Rien ne peut l'y obliger.
193
00:29:15,647 --> 00:29:19,925
Je ne suis pas au mieux,
mais je me d�brouille.
194
00:29:20,327 --> 00:29:23,319
J'ai des amis.
Je peux me passer de vous.
195
00:29:24,927 --> 00:29:27,646
Bien, mais en cas de besoins ...
196
00:29:35,287 --> 00:29:37,596
Cet enfoir� !
197
00:30:48,687 --> 00:30:50,962
STATION CENTRALE
198
00:31:03,007 --> 00:31:04,725
Thomas.
199
00:31:06,207 --> 00:31:08,960
Et si j'�tais enceinte ?
200
00:31:09,327 --> 00:31:11,204
Trop t�t pour le dire.
- Mais au cas o� ?
201
00:31:13,247 --> 00:31:15,078
Alors, il faudra penser
� l'avortement.
202
00:32:34,447 --> 00:32:36,005
Salut, Anna!
203
00:32:37,927 --> 00:32:40,805
Tu veux rentrer ?
Il n'est pas l�.
204
00:32:42,567 --> 00:32:44,080
Je sais.
205
00:33:03,407 --> 00:33:05,398
Et tu retournes te coucher, d'accord ?
206
00:33:39,327 --> 00:33:41,397
Le th� vert sent toujours
un peu le gazon.
207
00:33:46,687 --> 00:33:48,723
Tu n'as pas peur que
je m'en prenne � toi ?
208
00:33:50,407 --> 00:33:52,238
Tu peux essayer ...
209
00:34:02,727 --> 00:34:04,160
Bien ...
210
00:34:06,607 --> 00:34:09,360
Maintenant tu sais pourquoi
je n'ai plus appel�.
211
00:34:11,927 --> 00:34:15,556
J'ai souvent pens� � toi.
Tr�s souvent...
212
00:34:16,007 --> 00:34:18,760
Je lui en ai parl� aussi ...
- Oh merci !
213
00:34:19,167 --> 00:34:22,079
Nous avions tort ...
la fa�on dont ...
214
00:34:22,487 --> 00:34:25,957
Et j'�tais si occup�e avec mon fils,
et cette tourn�e ...
215
00:34:26,167 --> 00:34:29,443
Oui, les enfants prennent tout le temps.
- Oui, compl�tement.
216
00:34:29,927 --> 00:34:33,840
Et la mise en sc�ne, les costumes ...
S'occuper de tout.
217
00:34:34,807 --> 00:34:37,765
Et maintenant,
il ya des danseurs.
218
00:34:38,127 --> 00:34:40,118
Tu les as vus ?
219
00:34:44,407 --> 00:34:46,363
Je n'ai plus le temps de rien.
220
00:34:47,447 --> 00:34:50,200
Pas seulement avec toi,
mais c'est avec tout le monde.
221
00:34:50,607 --> 00:34:53,405
C'est comme un enfermement.
222
00:34:55,327 --> 00:35:00,560
Je n'ai jamais �t� dans une troupe avant,
et jamais si �panouie ...
223
00:35:00,647 --> 00:35:01,796
Et maintenant ?
224
00:35:01,887 --> 00:35:03,525
Tu es heureuse ?
225
00:35:05,007 --> 00:35:07,840
Je suis contente
que nous parlions.
226
00:35:13,087 --> 00:35:15,237
Je me sens un peu
mal � l'aise ici.
227
00:35:16,767 --> 00:35:18,086
Ah bon ?
228
00:35:21,807 --> 00:35:25,561
Nous aurions d�
nous parler de jour.
229
00:35:28,807 --> 00:35:31,799
Cette journ�e a �t�
un peu difficile ...
230
00:35:31,927 --> 00:35:34,600
Certainement,
j'en suis d�sol�e.
231
00:35:36,607 --> 00:35:39,758
Tu peux m'appeler.
- D'accord, je le ferai.
232
00:35:40,167 --> 00:35:44,445
Demain, c'est rel�che, alors...
- Je m'en vais, c'�tait juste pour te voir.
233
00:35:45,487 --> 00:35:47,478
Dommage,
mais je comprends bien.
234
00:35:48,447 --> 00:35:52,725
Je n'ai pas laiss� un �tui � violon par ici ?
- Non.
235
00:35:53,087 --> 00:35:56,841
Tu es venue sans rien.
Dis-moi ...
236
00:35:58,167 --> 00:36:01,364
Tu y rejoues ?
- Sans arr�t.
237
00:36:04,247 --> 00:36:05,760
�a va aller.
238
00:36:06,687 --> 00:36:07,483
Oui, salut.
239
00:36:07,567 --> 00:36:09,762
Je t�appelle d�s mon retour.
- Oui.
240
00:36:11,247 --> 00:36:13,681
Ferme la porte.
241
00:37:41,287 --> 00:37:42,959
Le ch�teau Waldeck, svp.
242
00:37:44,447 --> 00:37:46,085
C'est parti.
243
00:38:10,087 --> 00:38:12,203
T'as l�air bien.
- Oui.
244
00:38:12,607 --> 00:38:13,835
Super.
- Quoi ?
245
00:38:14,327 --> 00:38:16,557
Allez,
on y va alors.
246
00:38:16,687 --> 00:38:19,963
Des fois,
je me sens stupide.
247
00:38:20,247 --> 00:38:21,805
Je suis morte de fatigue,
et je reste ici.
248
00:38:22,007 --> 00:38:24,680
Fais partir la baby-sitter,
on la paiera plus tard.
249
00:38:24,887 --> 00:38:27,924
Oh non, Marie...
- Ne m'oblige pas !
250
00:38:33,087 --> 00:38:34,600
On a un super d�jeuner ensemble
pr�vu pour demain, non ?
251
00:38:55,847 --> 00:38:58,361
Je vous d�pose par ici ?
252
00:38:58,527 --> 00:39:00,279
Oui, merci.
253
00:39:06,207 --> 00:39:10,644
Ou bien alors, je devrai rentrer...
- Le compteur est d�j� arr�t�.
254
00:40:19,247 --> 00:40:21,442
J'ai amen� un instrument
pour les musiciens.
255
00:40:23,327 --> 00:40:25,124
Comment faire pour entrer ?
256
00:40:25,447 --> 00:40:27,358
Par la porte.
257
00:41:33,087 --> 00:41:34,645
C'est ton tour !
258
00:41:46,287 --> 00:41:50,166
D�sol�e,
le jardinier m'a fait rentrer.
259
00:41:55,647 --> 00:41:58,286
J'ai un violon pour un
musicien du �Trioneo�.
260
00:41:58,647 --> 00:42:01,605
Phew et moi,
on a cr� � un hold-up.
261
00:42:02,007 --> 00:42:06,239
Je comprends votre d�ception.
- Et moi, j'esp�re que vous avez un costume.
262
00:42:24,527 --> 00:42:27,519
Plus bas et sur la gauche,
la loge des musiciens.
263
00:42:28,247 --> 00:42:31,239
Tout est monde est arriv� ?
- Non, lui seulement.
264
00:42:46,487 --> 00:42:48,796
Ah, te voil� !
- Pas si mal, non ?
265
00:42:48,887 --> 00:42:49,683
Superbe.
266
00:42:53,247 --> 00:42:55,044
Je reviens.
267
00:43:24,247 --> 00:43:25,726
Oh oui...
268
00:43:25,807 --> 00:43:28,844
Ma petite chatte. - Tu vas devoir partir,
avant l'arriv�e d'Helmut.
269
00:43:28,927 --> 00:43:32,397
Laisse-le arriver, Mietzi.
Un jour ...
270
00:43:32,487 --> 00:43:35,479
Un jour,
nous ne serons simplement plus l�.
271
00:43:35,847 --> 00:43:36,802
D�sol�e ...
272
00:43:37,887 --> 00:43:40,606
Entrez donc.
273
00:43:41,567 --> 00:43:45,526
Ne fais pas tant de bruit,
les enfants dorment � c�t�.
274
00:43:51,327 --> 00:43:53,204
Que d�sirez-vous ?
275
00:43:54,287 --> 00:43:56,084
Puis-je avoir une cigarette ?
276
00:44:18,207 --> 00:44:21,722
Elle a tu� ses propres enfants.
- Maria Callas?
277
00:44:22,127 --> 00:44:24,038
Medea.
278
00:44:24,447 --> 00:44:27,564
Pour se venger du mari.
Il l'a quitt� pour une autre.
279
00:44:29,687 --> 00:44:31,325
Bien entendu.
280
00:44:42,407 --> 00:44:44,318
Mietzi...
281
00:44:45,247 --> 00:44:48,842
Le croque-mitaine nous a r�veill�s !
- Pas de croque-mitaine par ici.
282
00:44:49,247 --> 00:44:52,557
Il se baladait dans la chambre...
- Des b�tises oui.
283
00:44:54,447 --> 00:44:58,520
Il nous faut du chocolat chaud et une histoire...
- Pas de chocolat chaud !
284
00:44:58,927 --> 00:45:01,600
Je peux te lire une histoire si tu veux.
285
00:45:03,407 --> 00:45:06,046
Les 2 enfants ne pouvaient pas dormir,
car ils avaient trop faim...
286
00:45:06,127 --> 00:45:09,039
mais ils entendirent leur belle-maman
parler � leur papa.
287
00:45:09,447 --> 00:45:12,086
Gretel dit � Hansel :
288
00:45:12,487 --> 00:45:14,398
Maintenant, c'est fini pour nous.
289
00:45:14,807 --> 00:45:18,641
Mais Hansel dit : �Ne t'en fait pas Gretel,
je vais trouver un moyen�
290
00:45:19,047 --> 00:45:20,924
�et lorsque les parents dormiront...�
291
00:45:22,607 --> 00:45:23,835
Quoi ?
- �a suffit !
292
00:45:24,007 --> 00:45:26,601
Ne fais pas autant de bruit.
293
00:45:26,687 --> 00:45:30,123
Il �tait ici. Je l'ai vu.
Cette fois-ci ... Ne tire pas !
294
00:45:30,207 --> 00:45:33,677
Tu vois. C'�tait le croque-mitaine !
- Oui !
295
00:45:34,087 --> 00:45:37,363
Je continue � lire ?
- J'en ai rien � foutre !
296
00:45:37,727 --> 00:45:40,605
Que fait ce singe ici ?
- De qui tu parles ?
297
00:45:40,687 --> 00:45:43,963
Ne me mens pas.
Non, pas en pleine figure !
298
00:45:44,047 --> 00:45:45,639
Qu'est-ce qui se passe ?
299
00:45:46,207 --> 00:45:47,196
J'en sais rien.
300
00:45:48,407 --> 00:45:51,365
Encore vous ?
- D�sol�e ...
301
00:45:52,087 --> 00:45:55,762
Les enfants n'arrivent pas � dormir.
- Maman, le croque-mitaine �tait l�...
302
00:45:55,847 --> 00:45:58,919
Et puis Helmut est venu, et ...
- Ouhais, ouhais ...
303
00:45:59,007 --> 00:46:02,158
Je vais le buter ! Et puis toi,
et ensuite moi !
304
00:46:02,247 --> 00:46:06,638
T'es dingue ? Calme-toi !
- Ne me dis pas �a.
305
00:46:06,887 --> 00:46:09,924
Ecoute comme il est un peu.
- Helmut, ne reste pas l�.
306
00:46:10,007 --> 00:46:12,521
Je ne veux plus te voir encore.
307
00:46:13,247 --> 00:46:16,956
Il n'y avait personne d'autre que moi.
- Elle ment.
308
00:46:17,367 --> 00:46:20,325
Cela ne me concerne pas.
309
00:46:20,407 --> 00:46:24,286
Je reste en dehors de tout �a, compris ?
- Bon, �a va.
310
00:46:25,127 --> 00:46:30,121
Bon, maintenant. Je compte jusqu'� 20,
et c'est dodo tous les deux.
311
00:46:31,647 --> 00:46:33,399
Un
312
00:46:33,807 --> 00:46:35,081
Deux
313
00:46:36,167 --> 00:46:37,441
Trois
314
00:46:38,607 --> 00:46:39,562
Quatre
315
00:46:41,167 --> 00:46:42,839
Cinq
316
00:46:43,247 --> 00:46:44,726
Six.
317
00:46:45,687 --> 00:46:47,245
Sept
318
00:46:47,607 --> 00:46:49,279
Huit
319
00:46:50,367 --> 00:46:52,085
Dix-huit
320
00:46:52,447 --> 00:46:53,800
Dix-neuf
321
00:46:54,207 --> 00:46:56,004
Merci, c'est tr�s gentil.
322
00:46:56,687 --> 00:46:58,359
J'en ai deux aussi.
323
00:46:58,687 --> 00:47:02,521
Une, un peu plus jeune. - Vous voulez
vous allonger un moment ...
324
00:47:02,647 --> 00:47:07,004
Pas aujourd'hui.
Vous auriez un costume pour moi ?
325
00:47:07,407 --> 00:47:09,523
J'en ai une pleine malle.
326
00:47:11,927 --> 00:47:16,557
Le principal :
c�est de rester la plus laide.
327
00:47:19,087 --> 00:47:20,918
Merci.
- Amusez-vous bien.
328
00:47:51,527 --> 00:47:54,200
Tu m'accompagnes ?
- Qu'est-ce qui s'est pass� ?
329
00:47:58,127 --> 00:48:00,800
Il y a avait tellement de sperme,
j'en avais de partout...
330
00:48:05,167 --> 00:48:09,763
Et rien pour m'essuyer.
- Pas dr�le. Et o� �tais-tu ?
331
00:48:10,087 --> 00:48:12,760
En bas, sur un banc.
Au jardin.
332
00:48:13,087 --> 00:48:14,202
Quelle salope !
333
00:48:15,167 --> 00:48:18,204
Et tu sais ce qu'il a fait ensuite ?
- Non.
334
00:48:18,767 --> 00:48:23,397
Il m'a essuy� le visage
avec sa chaussette.
335
00:48:28,287 --> 00:48:29,606
Je vais vomir ...
336
00:48:29,887 --> 00:48:31,115
Bizarre ...
337
00:48:31,687 --> 00:48:33,439
J'ai ador�.
338
00:48:35,007 --> 00:48:37,885
Rep�re bien celui qui n'a
qu'une chaussette, d'accord ?
339
00:49:58,527 --> 00:49:59,926
Hanns!
340
00:50:02,407 --> 00:50:03,806
Marie?
341
00:50:08,007 --> 00:50:09,918
Que fais-tu l� ?
342
00:50:10,287 --> 00:50:13,040
Thomas a laiss� son violon � la maison.
- Je sais.
343
00:50:13,127 --> 00:50:15,641
Il sait que t'es l� ?
- Pas besoin de lui dire.
344
00:50:15,727 --> 00:50:18,958
Oui, peu importe.
Tu es radieuse.
345
00:50:19,807 --> 00:50:23,038
Merci.
Tu as une cigarette?
346
00:50:26,847 --> 00:50:29,281
Tu veux attendre Thomas?
347
00:50:32,927 --> 00:50:34,519
Tu veux quelque chose � boire ?
348
00:50:35,847 --> 00:50:39,635
Je crois que j'ai un petit chagrin.
349
00:50:42,767 --> 00:50:46,362
Curieux, je n'imaginais pas
que tu connaisses ce genre de chose.
350
00:50:48,727 --> 00:50:50,763
J'ai toujours cru que tu �tais une lesbienne.
- Ah bon ?
351
00:50:50,847 --> 00:50:52,121
Oui.
352
00:50:52,207 --> 00:50:54,243
Et les lesbiennes
n'ont jamais de chagrin ?
353
00:50:54,727 --> 00:50:57,685
Je ne sais pas et je ne suis pas concern�.
Et toi ?
354
00:50:57,767 --> 00:50:58,756
Non.
355
00:50:59,007 --> 00:51:03,717
Pas que je sache.
Pourquoi ce type de sujet ?
356
00:51:04,167 --> 00:51:07,762
�a n'a pas l'air de
bien te travailler.
357
00:51:08,087 --> 00:51:10,237
C'est � dire comment au juste ?
- Et bien, ...
358
00:51:10,887 --> 00:51:12,718
Thomas, et puis les femmes ...
359
00:51:15,367 --> 00:51:17,676
La premi�re fois que
j'en entends parler.
360
00:51:18,247 --> 00:51:20,715
C'est si �vident,
que chacun le savait.
361
00:51:21,087 --> 00:51:25,558
Moi pas. Pourquoi
tu ne m'as jamais rien dit ?
362
00:51:25,647 --> 00:51:27,877
Je viens de te le dire.
Je te croyais lesbienne.
363
00:51:28,287 --> 00:51:31,085
Je pensais � un accord tacite.
Comment savoir, j'imagine que...
364
00:51:31,527 --> 00:51:36,282
Je ne t'ai jamais vue avec un autre homme.
Mais tu as eu des aventures ?
365
00:51:36,487 --> 00:51:39,081
Non !
- Non ?
366
00:51:40,487 --> 00:51:42,955
Quoi penser.
367
00:51:43,047 --> 00:51:46,562
Si un homme trompe sa femme,
elle est soit frigide ...
368
00:51:46,767 --> 00:51:48,564
soit lesbienne.
369
00:51:51,207 --> 00:51:53,004
Comment le savoir ?
370
00:51:53,407 --> 00:51:56,001
Tu finis toujours par tout savoir, Hanns.
- Oui, bien s�r.
371
00:51:58,247 --> 00:52:00,556
Le violon est sur la table.
372
00:53:01,367 --> 00:53:04,677
Un, deux, trois, quatre ...
373
00:53:12,647 --> 00:53:14,399
Je sais pas comment faire pour demain.
- Quoi ?
374
00:53:14,487 --> 00:53:16,717
Je sais pas comment ...
- Mais encore ?
375
00:53:16,807 --> 00:53:19,446
J'h�site � parler de mes probl�mes.
- Du genre ?
376
00:53:19,527 --> 00:53:22,485
Je dois affranchir ton p�re de ce
qu'il faut jouer � l'audition, et j'y arrive pas.
377
00:53:22,567 --> 00:53:25,320
Bien s�r que si !
- Cela me perturbe vraiment.
378
00:53:25,727 --> 00:53:28,002
Et je suis certain que toi aussi.
- Tu vas jouer quoi ?
379
00:53:28,287 --> 00:53:30,642
Tcha�kovski. - C'est risqu�.
- Je vais annuler.
380
00:53:30,727 --> 00:53:34,481
Il n'appr�cie pas du tout Tcha�kovski!
- Peut-�tre pas plus mal ainsi.
381
00:53:34,567 --> 00:53:36,319
Prends du Bach.
- Mais quoi?
382
00:53:36,687 --> 00:53:40,885
La Solo Sonata! C'est simple!
Et j'ai le disque.
383
00:53:41,007 --> 00:53:43,282
Non, laisse donc. Autant aller se coucher.
- Mais je fais vite
384
00:53:43,367 --> 00:53:46,598
Non, c'est bien.
Je vais prendre le canap�.
385
00:53:47,007 --> 00:53:50,079
Viens ici, �a ira.
386
00:53:50,487 --> 00:53:53,160
Parle-lui de Bach,
il pr�f�re Bach.
387
00:53:53,567 --> 00:53:55,364
Oui, ce sera mieux.
388
00:53:55,727 --> 00:53:58,878
Vraiment.
389
00:54:49,767 --> 00:54:51,997
Jesus Christ.
390
00:54:53,007 --> 00:54:56,238
Si je r�ve,
r�veille-moi � pr�sent ...
391
00:54:57,007 --> 00:55:00,636
Savoir si c'est la r�alit�,
c'est comme dire :
392
00:55:00,727 --> 00:55:02,957
Est-ce un r�ve ?
393
00:55:03,247 --> 00:55:07,126
Lorsqu'on r�ve, on ne pense pas � dire :
'Est-ce que je r�ve ?'
394
00:55:07,527 --> 00:55:09,882
Dans un r�ve,
tout peut se produire
395
00:55:11,487 --> 00:55:14,240
un passant qui passe
devant un mendiant.
396
00:55:14,607 --> 00:55:16,279
Mon Dieu ...
397
00:55:16,727 --> 00:55:18,604
Appelle-moi Valentin...
398
00:55:19,207 --> 00:55:20,606
Papa !
399
00:55:24,407 --> 00:55:29,606
Viens t'asseoir ici,
et prends un verre avec moi.
400
00:55:30,727 --> 00:55:32,046
�a me g�ne de boire seul.
401
00:55:37,767 --> 00:55:40,076
�a va bient�t commencer ...
402
00:55:40,167 --> 00:55:41,885
Le feu d'artifice.
403
00:55:44,367 --> 00:55:46,085
T'as vu �a ?
404
00:55:46,567 --> 00:55:48,922
Quoi au juste ?
405
00:55:50,887 --> 00:55:54,243
Je vois une femme blonde, grande,
avec de longues jambes ...
406
00:55:54,967 --> 00:55:58,403
avec une expression du visage
qui ravagerait n'importe quel coeur.
407
00:55:58,767 --> 00:56:02,476
Papa, c'est moi, Marie.
- Marie?
408
00:56:04,887 --> 00:56:06,002
Ta fille ?!
409
00:56:06,367 --> 00:56:08,403
Mon petit chat ...
410
00:56:08,847 --> 00:56:10,963
Laisse-moi te regarder.
411
00:56:17,087 --> 00:56:19,965
Ces lunettes me
filent la migraine.
412
00:56:20,047 --> 00:56:21,799
Et toi l�,
tu essayais de me s�duire !
413
00:56:21,887 --> 00:56:25,721
Non, juste appr�cier
le feu d'artifice.
414
00:56:26,127 --> 00:56:27,401
Un souci ?
415
00:56:29,367 --> 00:56:30,686
Non.
416
00:56:31,647 --> 00:56:35,117
O� est Giselle ? Tu es tout seul ?
- Une jolie f�te, non ?!
417
00:56:35,207 --> 00:56:37,846
Pourquoi tu ne m'as pas appel�
� ton arriv�e � Hambourg ?
418
00:56:38,207 --> 00:56:40,004
Je serai � Salzbourg demain.
419
00:56:40,087 --> 00:56:44,126
La derni�re fois que tu as vu les enfants,
c'�tait pour ... ton anniversaire.
420
00:56:44,447 --> 00:56:46,358
Ils sont d�j� au coll�ge ?
421
00:56:46,447 --> 00:56:49,519
Leonie part en primaire, et
Elliot va � la maternelle.
422
00:56:49,607 --> 00:56:51,404
Alors, tu pourras retravailler.
423
00:56:51,487 --> 00:56:53,717
Tu sais que tu peux revenir
quand tu le souhaites.
424
00:56:53,807 --> 00:56:57,402
Thomas est sur la touche,
il peut gicler � tout moment.
425
00:56:58,207 --> 00:57:01,483
Et quand m�me,
il aime trop tout ce qui est 'culs'.
426
00:57:01,567 --> 00:57:05,003
Papa, que veux-tu dire au juste ?
- Que tu as toujours �t� plus brillante que lui.
427
00:57:05,407 --> 00:57:07,762
Personne n'est jamais
assez bien pour toi.
428
00:57:08,167 --> 00:57:11,045
Tu t'exerces toujours, non ?
- Papa !
429
00:57:14,447 --> 00:57:18,759
Thomas a une autre femme,
une autre maison, un autre enfant ...
430
00:57:19,567 --> 00:57:23,082
Il a tout en double.
Une double vie, tu comprends ?
431
00:57:25,047 --> 00:57:27,163
Seigneur !
432
00:57:28,127 --> 00:57:30,641
Apr�s, tu peux gagner pas mal d�argent
avec tous ces trucs de culs.
433
00:57:32,967 --> 00:57:37,643
Quant � toi, tu pourrais laisser
cet idiot passer sa vie � ...
434
00:57:37,727 --> 00:57:39,524
tout faire pour tenter
de te garder.
435
00:57:41,087 --> 00:57:43,965
Belle vie,
et jolie perspective !
436
00:57:44,287 --> 00:57:46,596
Je t'ai toujours dit qu'il
n'�tait bon � rien.
437
00:57:46,687 --> 00:57:49,645
Papa,
j'ai le coeur qui chavire.
438
00:57:54,687 --> 00:57:57,281
Donne-moi
un peu de r�confort.
439
00:58:04,367 --> 00:58:06,244
Viens donc !
440
00:58:16,087 --> 00:58:17,918
Je ne sais pas pourquoi
je suis encore l� ...
441
00:58:18,647 --> 00:58:21,036
Alors, rentre donc,
mon petit chat.
442
00:58:22,367 --> 00:58:25,325
Je veux lui parler !
- Et quand ?
443
00:58:26,247 --> 00:58:27,839
Ici ?
Maintenant ?
444
00:58:31,447 --> 00:58:34,598
Et pourquoi pas ?
- Non, �a peut se faire.
445
00:58:36,407 --> 00:58:39,558
Je risque d'avoir
la m�me vie que maman.
446
00:58:41,287 --> 00:58:44,643
Excuse, mais tu m'�crases
un petit peu.
447
00:58:46,007 --> 00:58:51,127
Comme elle, d�pressive, clo�tr�e,
� terroriser les enfants.
448
00:58:53,127 --> 00:58:58,485
Elle �tait malade, alors que toi ...
pleine de talent, c'est un instrument.
449
00:58:58,567 --> 00:59:00,125
M�re l'�tait aussi.
450
00:59:00,767 --> 00:59:04,680
Elle a d� �lever 2 enfants, sans
pouvoir poursuivre sa carri�re.
451
00:59:04,767 --> 00:59:06,598
D�sol�, ma ch�rie,
mais tu interpr�tes un peu.
452
00:59:06,687 --> 00:59:10,919
Quand j'ai rencontr� ta m�re, je savais
ce que je voulais. Alors qu'elle, non !
453
00:59:11,007 --> 00:59:13,680
Elle n'a pas os� se lancer,
tu aurais pu la soutenir.
454
00:59:13,767 --> 00:59:16,884
J'ai d� me lancer d�j�.
Je n'�tais qu'� mes d�buts.
455
00:59:17,527 --> 00:59:19,438
Et puis,
elle a eu un enfant.
456
00:59:20,487 --> 00:59:24,400
Vous, avez eu un enfant !
Et c'�tait moi !
457
00:59:27,607 --> 00:59:29,563
Viens t'asseoir un peu.
458
00:59:30,207 --> 00:59:35,156
Nous avons peu de temps ensemble.
Autant appr�cier le feu d'artifice.
459
01:00:42,727 --> 01:00:43,876
Marie?
460
01:00:45,047 --> 01:00:47,959
Thomas, je commence ...
461
01:00:54,127 --> 01:00:57,119
Helmut, retourne � la maison maintenant !
- Oui, oui.
462
01:01:00,767 --> 01:01:02,644
Ils sont bien, non ?
463
01:02:49,727 --> 01:02:52,241
Attention !
Ne tombez pas.
464
01:02:53,007 --> 01:02:55,919
Comment sortir d'ici ?
- Il n'y a pas moyen de sortir.
465
01:02:56,887 --> 01:02:58,718
Votre pr�nom ?
- Jonathan.
466
01:02:59,087 --> 01:03:02,523
Jonathan, serrez-moi fort.
467
01:03:21,407 --> 01:03:22,362
Jonathan!
468
01:03:29,807 --> 01:03:33,322
Qu'y a-t-il au juste ?
Tu cherches � m'atteindre ?
469
01:03:34,287 --> 01:03:35,720
Et cette fa�on de me d�visager !
470
01:03:36,127 --> 01:03:38,357
O� est cette chaussette ?
471
01:03:39,727 --> 01:03:42,525
Quoi, t'es saoule ?
- Sale cochon !
472
01:03:43,607 --> 01:03:46,485
Ce que tu fais de ma vie !
473
01:03:49,607 --> 01:03:51,962
Non, c'est moi qui pars !
- Marie!
474
01:03:52,607 --> 01:03:55,599
Soyez heureux ensemble,
et surtout �touffez-vous !
475
01:03:55,727 --> 01:03:58,446
Pourquoi tu n'es pas � la maison ?
O� sont les enfants ?
476
01:03:58,567 --> 01:04:02,116
Et tu t'y int�resses autant que �a !
- Alors, ta m�re s'occupe d'eux ...
477
01:04:02,487 --> 01:04:04,125
Ta gueule !
478
01:04:04,287 --> 01:04:08,758
Autant continuer sur ce registre.
Ta m�re est avec eux ?
479
01:04:09,287 --> 01:04:11,562
Ils sont seuls.
480
01:04:11,967 --> 01:04:15,118
Ils dorment et ils ne se
r�veilleront jamais plus.
481
01:04:15,527 --> 01:04:20,317
Et apr�s cette jolie passe avec toi,
je me coupe les veines dans la foul�e.
482
01:04:21,047 --> 01:04:24,244
D�mente !
Je ne te crois absolument pas !
483
01:04:24,607 --> 01:04:27,201
Oui, au revoir,
tout est bien ainsi ...
484
01:04:37,567 --> 01:04:39,080
Mes petits ...
485
01:04:40,807 --> 01:04:43,685
Pourvu qu'ils dorment encore ...
486
01:04:45,327 --> 01:04:49,240
Bien s�r qu'ils dorment.
487
01:04:50,527 --> 01:04:52,563
Dis-moi que tu vas rompre ...
488
01:04:52,647 --> 01:04:56,162
Dis-moi que tu m'aimes
et que tout ira bien ...
489
01:04:56,247 --> 01:04:59,557
Des pleurs,
toujours les pleurs ...
490
01:05:01,727 --> 01:05:05,163
Comment parler,
si tu pleures sans arr�t.
491
01:05:05,807 --> 01:05:07,604
Vous �tes toutes les m�mes.
492
01:05:07,967 --> 01:05:09,525
P�nis!
493
01:05:15,447 --> 01:05:17,165
Oui, c'est bien ce que tu crois.
494
01:05:17,247 --> 01:05:20,557
Mais tu as tout faux, ma ch�rie.
Une compl�te m�prise.
495
01:05:21,127 --> 01:05:23,880
Tu ne comprends rien
et tu n'y peux rien !
496
01:05:23,967 --> 01:05:29,439
C'est au plus profond de toi.
Tu es con�ue pour procr�er ...
497
01:05:29,527 --> 01:05:32,837
�a prend le pas sur l�esprit.
Et quelqu�un prend soin de toi.
498
01:05:35,567 --> 01:05:37,364
Et moi, qui s'en soucie ?
499
01:05:37,647 --> 01:05:41,196
Si, moi !
- Et qu'ai-je r�pondu ?
500
01:05:42,647 --> 01:05:45,719
Putain, merde !
501
01:05:45,847 --> 01:05:47,997
Ce n�est pas ce que
je voulais r�ellement !
502
01:05:49,327 --> 01:05:52,080
Mais qu'importe ce que
je pouvais ressentir.
503
01:05:52,167 --> 01:05:55,318
Toi, toi et ta stupide romance,
et ce nuage de maternit� !
504
01:05:56,047 --> 01:05:58,277
L�ve-toi.
Tu dois assumer maintenant.
505
01:05:58,767 --> 01:06:01,156
Je prends les enfants pour les vacances,
ainsi tu iras mieux.
506
01:06:01,447 --> 01:06:04,803
Ne m'�loigne pas des enfants.
- Arr�te un peu !
507
01:06:04,887 --> 01:06:08,562
Profite un peu, traverse la mer,
et repose-toi.
508
01:06:08,887 --> 01:06:11,799
Emm�ne une amie,
et pourquoi pas Sabrina?
509
01:06:12,207 --> 01:06:14,880
J'ai tout perdu, je ...
je ne veux plus rien.
510
01:06:15,807 --> 01:06:18,321
C'est fini, non ?!
511
01:06:38,807 --> 01:06:40,559
Il l'a fait.
512
01:06:47,207 --> 01:06:49,926
Le cabanon est en feu !
513
01:07:07,247 --> 01:07:08,236
Marie ?
514
01:07:08,327 --> 01:07:10,841
La f�te est finie,
termin�e pour aujourd'hui.
515
01:07:10,927 --> 01:07:13,043
Par chance, nous avons �t�
pay�s d'avance.
516
01:07:13,527 --> 01:07:16,599
Elle est partie !
- Tu l'as chass�e.
517
01:07:17,447 --> 01:07:19,563
Elle �tait si furieuse ...
518
01:07:19,647 --> 01:07:23,401
Oui, comme � chaque concert.
Ces femmes !
519
01:07:42,607 --> 01:07:45,201
Sous certaines fa�ades
se cachent des d�mons.
520
01:07:45,807 --> 01:07:49,766
Si vous voulez, je peux vous aider
� br�ler tous les v�tres.
521
01:07:52,727 --> 01:07:55,036
Au revoir, Jonathan.
522
01:08:07,647 --> 01:08:10,480
Un si beau cabanon ...
523
01:08:10,887 --> 01:08:13,276
D�sol�e.
524
01:08:15,047 --> 01:08:17,117
Tu as vu Jonathan?
525
01:08:18,087 --> 01:08:19,406
Non.
526
01:10:10,407 --> 01:10:12,204
Vous auriez une cigarette?
527
01:10:44,807 --> 01:10:46,718
Vous avez des enfants ?
528
01:11:23,687 --> 01:11:27,965
Je trouve r�confortant que vous
ne vouliez pas coucher avec moi.
529
01:11:31,847 --> 01:11:33,838
Quoi d'autre encore,
530
01:11:35,367 --> 01:11:37,244
Oh, non!
531
01:12:09,047 --> 01:12:10,844
Bonsoir.
532
01:12:14,767 --> 01:12:18,203
Vous n'auriez pas vu Jonathan?
- Non.
533
01:12:21,407 --> 01:12:23,398
On dirait un incendie volontaire.
534
01:12:24,447 --> 01:12:26,642
O� est Helmut?
535
01:12:27,887 --> 01:12:29,445
Helmut!
536
01:12:57,167 --> 01:13:00,637
Tu pourrais me rendre ma veste ?
537
01:13:00,927 --> 01:13:04,078
C'est du sur-mesure.
- Bien s�r.
41670
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
