Original subtitles

Te quiero.

Encontramos esto en el interior de la casa.

- Solo quiero volver a casa. - Cuando lleguemos, nos detendr�n.

- �Podr�as ocultarla? - En mi granja.

- Se ha acabado. - Acabar� solo cuando yo lo diga.

Con la Orden de Desagravio,

se ha elegido a 100 civiles de La Rochelle

para que sean fusilados.

Margot est� en la lista de rehenes.

No se ha escrito nada desde el intercambio de Greenwood.

Podemos escribir nuestra versi�n.

Necesitamos combustible.

Lo abordaremos.

- �Cu�nto combustible tienen? - Suficiente.

Su plan de llevar a los hombres a salvo a casa.

Ser� ahora mi deber.

�No, por favor! �Su�ltenme!

�Se lo ruego!

El acto ruin de asesinar a un oficial alem�n

y secuestrar a un alto rango de la Armada debe castigarse.

Un pelot�n de fusilamiento ejecutar� a cinco rehenes ma�ana.

Y, despu�s, cada hora, se fusilar� a cinco rehenes m�s.

No cesar�n hasta que el comandante Gluck sea puesto en libertad.

Es una locura.

No. Es muy generoso.

Berl�n quer�a ejecutar a los 100 rehenes en el mismo momento.

�Para que usted conserve su cabeza?

�Se refiere a la exigencia absurda de exhibir mi cabeza en la plaza?

Si Monroe cree que puede decapitar el Nacional Socialismo,

est� muy equivocada.

Encuentre a esa zorra. Cuanto antes.

O esto ser� un ba�o de sangre.

Los hombres de Monroe sab�an que �bamos hacia all�,

pese a que la operaci�n era competencia �nica de la Gestapo.

Destruyeron los documentos de la casa en el �ltimo momento.

Alguien los alert�.

Luego el topo est� en el bando alem�n.

Puede entrar.

�Van a venir a por m�?

No lo s�.

He venido a recoger a Anna.

- Voy a intentar sacarla de aqu�. - �Ad�nde?

Lejos.

Donde est� a salvo.

�Una ni�a jud�a en un pa�s ocupado por los alemanes?

Se queda aqu� hasta que vuelva su padre.

�Su padre?

Su padre ha muerto.

Dame todas sus cosas.

Y...

Gracias por todo.

�Salgan todos!

�Vamos, r�pido, todos abajo!

- �Ya han o�do! - �Deprisa!

�Vamos!

Escriban a sus familias.

�ltimas palabras.

Escriban a sus familias. �ltimas palabras.

Gracias.

No te muevas.

Pica como un demonio.

Quiz� no pueda seguir cuid�ndote.

Los alemanes me buscan.

Pero no me atrapar�n.

Al menos vivo.

�Tienes un arma para m�?

Te ayudar�.

Avanzamos con rumbo hacia el punto de encuentro.

El �nimo de los hombres es bueno.

Moral.

No "�nimo". Hoffmann habr�a dicho "moral".

La moral de los hombres es buena.

No. Excelente.

�Quer�is decidiros?

La moral de los hombres

es excelente.

La moral...

Todos conocemos a Tennstedt.

El muy cretino nos salv� a todos en el �ltimo momento.

Ni lo del mot�n.

Ni lo del buque fantasma.

Nadie se lo va a creer. Puedo asegurarlo, ya lo ver�is.

Tenemos tanto que contar cuando lleguemos a casa.

Tampoco se creer�n que nos reunimos

y que Frank fue uno a uno con las cerillas

y que en ese momento todos sab�amos que uno de nosotros iba a morir.

Pero Tennstedt...

"Todos tenemos la firme convicci�n...

de que nuestra nueva misi�n

tendr� un gran impacto

en la Batalla del Atl�ntico".

Punto.

Es clavada a la letra de Hoffmann.

Impresionante.

Me ense�� un hombre que conoc� en una ocasi�n.

Un pescador de las Azores.

Esa fue su �ltima entrada, �no?

�Y ahora?

Gracias, cocinero.

A partir de ahora escribir� usted.

Nos ce�iremos a la verdad.

As� los hombres podr�n recordarlo mejor.

Nuevo registro del comandante.

"4 de noviembre de 1942.

El comandante result� herido

durante un ataque a�reo,

mientras supervisaba un cambio de prisioneros.

En ese momento, yo, capit�n Ulrich Wrangel, tom� el mando,

por ser el oficial de m�s alto rango.

Hoffman muri� por las lesiones recibidas a las 24 horas del ataque.

El nuevo registro del actual comandante a 5 de noviembre de 1942.

El suboficial de torpedos Max Haber muri� tras un ataque,

cuando el U-612 estaba atrapado a gran profundidad.

Si nuestro Primer Oficial, el teniente Tennstedt,

no hubiera sacrificado su vida

en una sala de bater�as contaminada con gas cloro,

el U-612 y toda su tripulaci�n habr�an muerto.

Con los tanques da�ados y perdiendo combustible.

Avistamos un buque de carga ruso. Al que abordamos.

El sargento mec�nico Josef Wolf sacrific� su vida

en un valiente combate hombre a hombre.

Yo mismo, herido tambi�n en el enfrentamiento,

redacto el informe que se adjunta a este cuaderno.

Siguiendo �rdenes, regresamos a la base.

La llegada prevista a La Rochelle ser� dentro de 24 horas.

En el mar, a 10 de noviembre del 1942,

Wrangel, capit�n de corbeta y comandante".

Esa es nuestra historia.

Contaremos lo que pone en el cuaderno, nada distinto.

- A nadie. - Eso ha quedado claro.

Ni a los amigos,

ni a vuestra abuela en su lecho de muerte,

ni a ninguna chica para camel�rosla para que se abra de piernas.

Ese es el pacto.

�Estamos de acuerdo?

S�.

�Estamos de acuerdo!

�S�!

Ret�rense.

- Se�or Comisario. - �Qu� sucede?

Deb�amos llevarnos a Margot Bostal. Est� en la lista.

Lo s�. �Y qu�?

Se ha ido.

�La Srta. Strasser est� dentro?

La casa est� vac�a.

Margot Bostal trabaja en el hospital. B�squenla.

�Escoria!

�Cu�nto tiempo te costar� llegar a Marsella?

No lo s�.

El autob�s para en todos los pueblos.

- Y debo ir a casa de mis t�os. - No.

Es mejor que yo no lo sepa.

Saldr� bien.

S�. Saldr� bien.

Seis personas de la lista est�n desaparecidas.

Mis hombres se sienten inc�modos.

- Lo lamento. - No les gusta detener a maestros,

panaderos, ciudadanos corrientes.

Quieren vivir en paz.

Nosotros garantizamos la paz.

Les permitimos vivir, pero podemos dejar de hacerlo.

Es el precio de la derrota.

Debemos aumentar la presi�n.

Monroe se esconde. Y alguien sabe d�nde est�.

He podido observar que la se�orita Strasser

no se ha presentado a�n a su puesto de trabajo.

Refuerce los controles de vigilancia.

Y deme otros seis nombres por si esos no aparecen.

A la poblaci�n: Obedecer y servir.

�Sabe c�mo empez� esto para m�?

�bamos rumbo a casa...

y, durante un instante, me distraje.

Vi delfines...

que saltaban sobre la superficie del agua.

Fue...

su elegancia...

y la belleza de esos animales ajenos a nuestra presencia...

lo que me conmovi�.

Por eso no detect� aquel avi�n.

Perd� 43 hombres en aquel ataque.

Camaradas.

Amigos.

Por mi culpa.

Tendr� que vivir con ello.

Como nosotros.

�A cu�ntos van a fusilar por usted?

A cientos.

Bueno, cuando acabe la guerra,

har�n monumentos en honor a los ca�dos,

no en el suyo.

Seguro que les reconforta.

Los fusilamientos son un instrumento leg�timo en una revoluci�n.

Desatan m�s huelgas,

que desatan m�s ejecuciones,

y m�s resistencia.

Vuestra resistencia tiene un coste en vidas de ciudadanos franceses.

Aqu� la gente os odia m�s que a nosotros.

No es cierto.

Alemania est� perdiendo.

En todas partes.

Quiz� mientras ganaban, la gente estuviera exaltada, pero...

la derrota convierte a los ganadores en criminales.

En asesinos.

�Y vosotros?

Yo solo... contin�o avanzando.

Por un camino

que se estrecha cada vez m�s.

Tanto, que ya no tengo espacio para dar la vuelta y echar marcha atr�s

aunque quisiera.

Igual que nosotros.

Solo que mi bando gana la guerra. Y el suyo la pierde.

Eso ya lo veremos.

�Se incluye?

�Cu�ndo?

Ma�ana.

Dejad el cuerpo donde lo encuentren f�cilmente.

�Y despu�s?

Despu�s, seguiremos matando alemanes.

Emile Charpentier tiene a Gluck.

Documentaci�n.

Entreguen las cartas.

Lo siento, Maurice.

Vamos a rezar a la Virgen.

Santa Mar�a, Madre de Dios,

ruega por nosotros...

Emile Charpentier tiene a Gluck.

�Est� en Villedoux?

La granja es de Georges Charpentier,

pero seg�n sus vecinos, su hijo �mile vive con �l.

Re�na a los hombres disponibles.

Se�orita Strasser, �regresa a su puesto?

Esp�reme en el despacho hasta que vuelva.

�Qui�n ha sido?

�Qui�n ha sido?

Por Dios, �en qu� nos hemos convertido?

Quiero saber qui�n ha cometido esta atrocidad.

Yo.

Tom� el mando de este submarino y asumo la responsabilidad.

Nos habr�a traicionado.

Una vida a cambio de muchas.

As� son los c�lculos en la guerra.

Y si un hombre

no es capaz de guardar nuestro secreto,

�qu� les espera a los dem�s a su regreso?

Morir en el pared�n, fusilados.

Veo que tenemos el comandante que nos merecemos.

�Y ahora?

�Qu� escribir� en su cuaderno, comandante?

No pudo guardar equilibrio.

Y cay� por la borda.

Oc�pense del entierro en el mar.

S�, se�or.

Ponga m�sica.

Algo alegre.

Para dar moral.

Es una orden.

C�mplala.

A la orden, comandante.

- �Quieres un caf�, pap�? - S�, gracias.

�Pap�!

Ruchaud, Monot,

Lebrun, Bergis, Anglade.

Acomp��ennos.

Encontramos a Gluck.

Vivo.

�De verdad? �Y los rehenes?

Los est�n ejecutando.

�Carguen!

�Apunten!

�Fuego!

Lo he ordenado yo.

Cinco rehenes son una reparaci�n justa

por el apoyo que Monroe ha podido generar.

El resto de ejecuciones se han suspendido.

Ven. Tenemos que hablar.

�S�? �S�?

Ayudante Meinhardt. A sus �rdenes, comandante.

S�.

Se ha avistado un submarino arribando a puerto.

�Esperamos alg�n regreso?

No, comandante.

�Qu� unidad es?

El U-612.

El submarino de Hoffmann.

P�ngame en contacto con Lorient de inmediato.

A la orden.

Alguien la traicion�.

Y a m� tambi�n.

No fue ninguno de los hombres abatidos en la granja.

Tuvo que ser alguien externo a la c�lula.

Doy por sentado que esa persona ha reconocido su error...

y ha regresado al bando correcto.

En cuanto a tu casera, Margot Bostal,

mis hombres siguen buscando.

Podr�a estar implicada.

T�mate tu tiempo. Te espero en el despacho.

Comandante Gluck.

El comandante Ulrich Wrangel notifica el regreso del U-612.

�Wrangel?

�D�nde est� Hoffmann?

Una misi�n secreta.

Un intercambio de pasajeros.

El ataque sin apoyos a todo un convoy.

Una historia asombrosa.

Esa misi�n secreta ha costado muchas vidas.

�Y usted era el objeto de la misma?

Me siento muy honrado

de que el Reich me considere tan valioso.

Cr�ame, la decisi�n no fue m�a.

Cre�amos que hab�an muerto todos.

No pod�amos establecer contacto. La radio qued� destrozada.

Cargas. Y un impacto cr�tico.

Consta en el libro de abordo.

Sea cual sea la verdad...

La verdad est� ante sus ojos.

�Preferir�a una historia de traici�n, muerte y sufrimiento?

�Tantos h�roes le quedan al Reich para que pueda permitirse dudar?

La verdad...

es justamente como nosotros decidimos que sea.

Oye, Frank. �Crees que se tragar�n la historia?

No lo s�.

Si se la tragan, esta noche pienso emborracharme.

Conoc�a a un tipo...

que se empe�� en ingresar en la Marina.

Lo hizo bien durante la formaci�n:

lo ten�a todo para ser ingeniero jefe en cinco a�os.

Pero los oficiales le ense�aron algunos trucos,

atajos de mantenimiento.

Cosas que �l sab�a que no estaban bien,

pero que hizo por sus ganas de entrar en la Marina.

Y un d�a,

olvid�...

comprobar la presi�n del motor di�sel.

Estall� por los aires.

Murieron tres marineros.

�Y qu� fue de �l? �Muri�?

No.

Lo tienes delante.

Si salimos de esta,

sigue tu camino.

�O quieres acabar como un cocinero que cuenta batallitas?

No.

Ya vuelven.

�Formaci�n, en dos filas!

Tripulaci�n.

Saluden al comandante, �izquierda!

Se�or, tripulaci�n en formaci�n para la revista.

Gracias.

Caballeros.

El almirante D�nitz les agradece su lealtad a la Armada,

y les invita a disfrutar de permiso en tierra firme.

�Vista al frente!

�Rompan filas!

Lo que supon�a.

�Y bien? �Cu�l es tu plan?

�Quieres huir de m�?

T� y Monroe.

Cu�ntamelo.

Yo la quer�a.

Y mientras t� me forzabas...

era en ella en quien pensaba.

En sus besos.

En su cuerpo.

Y en su sabor.

�Te produce asco?

No disparar�s.

Porque, si lo haces, 200 personas morir�n fusiladas.

�Sucia zorra francesa!

Cuando acabe contigo,

sentar� a tu hermano ante una Corte Marcial.

S�. Han vuelto.

El U-612 ha vuelto.

Cada cinco minutos, deber�s soltar el cintur�n

y volverlo a apretar.

Y si sobrevives,

deber�s inventarte una buena historia.

Porque la verdad acabar� contigo.

A la poblaci�n: obedecer y servir.

Est� abierto.

- �Se va a casa? - S�.

- A ver a mi mujer y a mis hijos. - Suena bien.

Adi�s, Ehrenberg.

Hasta la vista.

Cu�dese, jefe.

�Joder, nos hemos ido de rositas!

Nos libramos y nos llevaremos el secreto a la tumba.

Y lo mejor es

que, antes de zarpar, casi me meten en la c�rcel.

Un poli franc�s me ten�a pillado.

Pero entonces o� un rumor.

Me enter� de que dos j�venes quer�an escapar.

Con ayuda de un m�dico,

que conoc�a a alguien que hac�a pasaportes falsos.

Ya ves, al polic�a le interes� mucho.

Me bast� para salir de all�.

Y despu�s zarp� con vosotros.

�Frank!

Tiene suerte de estar vivo,

aunque no sepa qui�n le hiri�.

�La se�orita Strasser no ha venido a verle a�n?

Ahora es la hermana de un h�roe de guerra.

Aclamado por el propio D�nitz.

Y Berl�n celebra su coraje al desmantelar la resistencia.

Cu�ntas gestas heroicas.

Enhorabuena.

El enemigo est� aqu�.

Es la debilidad.

Nuestro deseo de confiar en la gente, de sentirnos amados.

Pero si ignoras ese deseo y act�as con racionalidad

y con paciencia,

puedes vencer la debilidad.

�Qu� hay de Margot Bostal?

- �La ha cazado? - No.

Ha escapado.

�La seguimos buscando?

No. Puede liberar a los rehenes.

Entonces, se acab�.

No.

La c�lula de resistencia era solo un incordio.

La minada moral del Ej�rcito, ese es el problema.

Su padre bajar� a la tercera planta a las 17:30.

Quiere que est� disponible.

Y otra cosa, se�or.

Hay un caballero que desea verle. Dice que le conoce.

�Ha dicho su nombre?

No. Pero dice que le recibir�.

- Por Dios, Bonnie... - Dice que le debe un viaje.

No tengo ni idea de qui�n es.

- Que pase. - S�, se�or. Enseguida.

Se�or Greenwood.

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �