Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,050 --> 00:00:01,440
Te quiero.
2
00:00:02,469 --> 00:00:05,120
Encontramos esto
en el interior de la casa.
3
00:00:10,350 --> 00:00:13,800
- Solo quiero volver a casa.
- Cuando lleguemos, nos detendr�n.
4
00:00:14,070 --> 00:00:16,480
- �Podr�as ocultarla?
- En mi granja.
5
00:00:17,510 --> 00:00:20,550
- Se ha acabado.
- Acabar� solo cuando yo lo diga.
6
00:00:21,630 --> 00:00:23,400
Con la Orden de Desagravio,
7
00:00:23,469 --> 00:00:25,760
se ha elegido a 100 civiles
de La Rochelle
8
00:00:25,829 --> 00:00:27,560
para que sean fusilados.
9
00:00:27,630 --> 00:00:29,840
Margot est� en la lista de rehenes.
10
00:00:29,910 --> 00:00:33,040
No se ha escrito nada
desde el intercambio de Greenwood.
11
00:00:33,110 --> 00:00:35,160
Podemos escribir nuestra versi�n.
12
00:00:35,229 --> 00:00:36,600
Necesitamos combustible.
13
00:00:36,670 --> 00:00:38,240
Lo abordaremos.
14
00:00:38,829 --> 00:00:41,480
- �Cu�nto combustible tienen?
- Suficiente.
15
00:00:46,150 --> 00:00:48,960
Su plan de llevar a los hombres
a salvo a casa.
16
00:00:49,110 --> 00:00:50,880
Ser� ahora mi deber.
17
00:00:53,550 --> 00:00:55,600
�No, por favor! �Su�ltenme!
18
00:00:57,150 --> 00:00:58,640
�Se lo ruego!
19
00:00:58,750 --> 00:01:01,000
El acto ruin de asesinar
a un oficial alem�n
20
00:01:01,070 --> 00:01:04,390
y secuestrar a un alto rango
de la Armada debe castigarse.
21
00:01:04,550 --> 00:01:07,880
Un pelot�n de fusilamiento
ejecutar� a cinco rehenes ma�ana.
22
00:01:08,150 --> 00:01:11,280
Y, despu�s, cada hora,
se fusilar� a cinco rehenes m�s.
23
00:01:11,870 --> 00:01:15,360
No cesar�n hasta que el comandante
Gluck sea puesto en libertad.
24
00:01:16,309 --> 00:01:17,640
Es una locura.
25
00:01:17,710 --> 00:01:19,480
No. Es muy generoso.
26
00:01:19,950 --> 00:01:23,320
Berl�n quer�a ejecutar a los 100
rehenes en el mismo momento.
27
00:01:23,789 --> 00:01:25,760
�Para que usted conserve su cabeza?
28
00:01:25,829 --> 00:01:29,480
�Se refiere a la exigencia absurda
de exhibir mi cabeza en la plaza?
29
00:01:30,190 --> 00:01:33,200
Si Monroe cree que puede decapitar
el Nacional Socialismo,
30
00:01:33,270 --> 00:01:34,960
est� muy equivocada.
31
00:01:35,030 --> 00:01:37,400
Encuentre a esa zorra.
Cuanto antes.
32
00:01:38,070 --> 00:01:39,560
O esto ser� un ba�o de sangre.
33
00:01:39,630 --> 00:01:42,600
Los hombres de Monroe
sab�an que �bamos hacia all�,
34
00:01:42,870 --> 00:01:46,390
pese a que la operaci�n
era competencia �nica de la Gestapo.
35
00:01:48,070 --> 00:01:52,870
Destruyeron los documentos
de la casa en el �ltimo momento.
36
00:01:53,430 --> 00:01:55,160
Alguien los alert�.
37
00:01:56,309 --> 00:01:58,760
Luego el topo
est� en el bando alem�n.
38
00:02:27,950 --> 00:02:29,440
Puede entrar.
39
00:02:31,550 --> 00:02:33,400
�Van a venir a por m�?
40
00:02:33,589 --> 00:02:34,920
No lo s�.
41
00:02:35,070 --> 00:02:37,270
He venido a recoger a Anna.
42
00:02:37,430 --> 00:02:40,080
- Voy a intentar sacarla de aqu�.
- �Ad�nde?
43
00:02:40,150 --> 00:02:41,360
Lejos.
44
00:02:42,110 --> 00:02:43,840
Donde est� a salvo.
45
00:02:44,150 --> 00:02:47,630
�Una ni�a jud�a
en un pa�s ocupado por los alemanes?
46
00:02:48,030 --> 00:02:50,480
Se queda aqu�
hasta que vuelva su padre.
47
00:02:50,550 --> 00:02:51,920
�Su padre?
48
00:02:52,990 --> 00:02:54,720
Su padre ha muerto.
49
00:02:57,670 --> 00:02:59,480
Dame todas sus cosas.
50
00:03:01,270 --> 00:03:02,400
Y...
51
00:03:06,870 --> 00:03:08,520
Gracias por todo.
52
00:04:31,589 --> 00:04:32,600
�Salgan todos!
53
00:04:32,670 --> 00:04:34,760
�Vamos, r�pido, todos abajo!
54
00:04:37,670 --> 00:04:39,910
- �Ya han o�do!
- �Deprisa!
55
00:04:40,350 --> 00:04:41,600
�Vamos!
56
00:05:05,390 --> 00:05:07,160
Escriban a sus familias.
57
00:05:07,229 --> 00:05:08,880
�ltimas palabras.
58
00:05:12,309 --> 00:05:14,920
Escriban a sus familias.
�ltimas palabras.
59
00:05:52,190 --> 00:05:53,480
Gracias.
60
00:06:01,829 --> 00:06:03,320
No te muevas.
61
00:06:03,670 --> 00:06:05,480
Pica como un demonio.
62
00:06:08,510 --> 00:06:10,800
Quiz� no pueda seguir cuid�ndote.
63
00:06:15,390 --> 00:06:17,280
Los alemanes me buscan.
64
00:06:19,070 --> 00:06:20,880
Pero no me atrapar�n.
65
00:06:21,710 --> 00:06:23,240
Al menos vivo.
66
00:06:25,430 --> 00:06:27,360
�Tienes un arma para m�?
67
00:06:28,070 --> 00:06:29,480
Te ayudar�.
68
00:06:33,750 --> 00:06:36,710
Avanzamos con rumbo
hacia el punto de encuentro.
69
00:06:38,390 --> 00:06:40,680
El �nimo de los hombres es bueno.
70
00:06:40,789 --> 00:06:42,000
Moral.
71
00:06:42,950 --> 00:06:45,560
No "�nimo".
Hoffmann habr�a dicho "moral".
72
00:06:45,829 --> 00:06:48,120
La moral de los hombres es buena.
73
00:06:48,390 --> 00:06:49,840
No. Excelente.
74
00:06:49,910 --> 00:06:51,640
�Quer�is decidiros?
75
00:06:52,829 --> 00:06:54,640
La moral de los hombres
76
00:06:54,710 --> 00:06:55,840
es excelente.
77
00:06:55,910 --> 00:06:57,240
La moral...
78
00:06:57,309 --> 00:06:59,589
Todos conocemos a Tennstedt.
79
00:07:00,270 --> 00:07:03,040
El muy cretino nos salv� a todos
en el �ltimo momento.
80
00:07:03,110 --> 00:07:05,350
Ni lo del mot�n.
81
00:07:06,390 --> 00:07:08,120
Ni lo del buque fantasma.
82
00:07:08,190 --> 00:07:12,150
Nadie se lo va a creer.
Puedo asegurarlo, ya lo ver�is.
83
00:07:12,710 --> 00:07:15,600
Tenemos tanto que contar
cuando lleguemos a casa.
84
00:07:19,950 --> 00:07:22,240
Tampoco se creer�n
que nos reunimos
85
00:07:22,309 --> 00:07:24,480
y que Frank fue uno a uno
con las cerillas
86
00:07:24,550 --> 00:07:28,589
y que en ese momento todos sab�amos
que uno de nosotros iba a morir.
87
00:07:28,750 --> 00:07:30,000
Pero Tennstedt...
88
00:07:30,070 --> 00:07:32,750
"Todos tenemos
la firme convicci�n...
89
00:07:34,589 --> 00:07:36,640
de que nuestra nueva misi�n
90
00:07:36,789 --> 00:07:38,640
tendr� un gran impacto
91
00:07:38,910 --> 00:07:41,040
en la Batalla del Atl�ntico".
92
00:07:43,229 --> 00:07:44,440
Punto.
93
00:07:56,110 --> 00:07:58,440
Es clavada a la letra de Hoffmann.
94
00:07:58,910 --> 00:08:00,440
Impresionante.
95
00:08:01,110 --> 00:08:03,520
Me ense�� un hombre que conoc�
en una ocasi�n.
96
00:08:03,589 --> 00:08:05,600
Un pescador de las Azores.
97
00:08:09,910 --> 00:08:12,120
Esa fue su �ltima entrada, �no?
98
00:08:12,990 --> 00:08:14,320
�Y ahora?
99
00:08:15,670 --> 00:08:17,360
Gracias, cocinero.
100
00:08:23,829 --> 00:08:26,160
A partir de ahora escribir� usted.
101
00:08:26,670 --> 00:08:28,680
Nos ce�iremos a la verdad.
102
00:08:28,789 --> 00:08:31,320
As� los hombres
podr�n recordarlo mejor.
103
00:08:39,190 --> 00:08:41,360
Nuevo registro del comandante.
104
00:08:42,589 --> 00:08:45,110
"4 de noviembre de 1942.
105
00:08:48,070 --> 00:08:50,160
El comandante result� herido
106
00:08:51,030 --> 00:08:53,030
durante un ataque a�reo,
107
00:08:54,750 --> 00:08:57,520
mientras supervisaba
un cambio de prisioneros.
108
00:09:04,789 --> 00:09:07,680
En ese momento, yo, capit�n
Ulrich Wrangel, tom� el mando,
109
00:09:07,750 --> 00:09:10,160
por ser el oficial
de m�s alto rango.
110
00:09:11,390 --> 00:09:15,270
Hoffman muri� por las lesiones
recibidas a las 24 horas del ataque.
111
00:09:17,229 --> 00:09:20,990
El nuevo registro del actual
comandante a 5 de noviembre de 1942.
112
00:09:21,589 --> 00:09:24,480
El suboficial de torpedos Max Haber
muri� tras un ataque,
113
00:09:24,550 --> 00:09:27,750
cuando el U-612 estaba atrapado
a gran profundidad.
114
00:09:29,110 --> 00:09:32,190
Si nuestro Primer Oficial,
el teniente Tennstedt,
115
00:09:32,469 --> 00:09:34,200
no hubiera sacrificado su vida
116
00:09:34,270 --> 00:09:36,840
en una sala de bater�as
contaminada con gas cloro,
117
00:09:36,910 --> 00:09:39,829
el U-612 y toda su tripulaci�n
habr�an muerto.
118
00:09:42,510 --> 00:09:45,360
Con los tanques da�ados
y perdiendo combustible.
119
00:09:45,510 --> 00:09:48,589
Avistamos un buque de carga ruso.
Al que abordamos.
120
00:09:49,550 --> 00:09:52,400
El sargento mec�nico Josef Wolf
sacrific� su vida
121
00:09:52,469 --> 00:09:54,960
en un valiente combate
hombre a hombre.
122
00:09:55,110 --> 00:09:57,520
Yo mismo,
herido tambi�n en el enfrentamiento,
123
00:09:57,589 --> 00:10:00,520
redacto el informe que se adjunta
a este cuaderno.
124
00:10:02,070 --> 00:10:04,600
Siguiendo �rdenes,
regresamos a la base.
125
00:10:04,750 --> 00:10:08,000
La llegada prevista a La Rochelle
ser� dentro de 24 horas.
126
00:10:08,870 --> 00:10:11,589
En el mar,
a 10 de noviembre del 1942,
127
00:10:12,870 --> 00:10:15,630
Wrangel,
capit�n de corbeta y comandante".
128
00:10:20,670 --> 00:10:22,600
Esa es nuestra historia.
129
00:10:23,390 --> 00:10:26,440
Contaremos lo que pone
en el cuaderno, nada distinto.
130
00:10:27,430 --> 00:10:29,720
- A nadie.
- Eso ha quedado claro.
131
00:10:30,910 --> 00:10:32,520
Ni a los amigos,
132
00:10:32,589 --> 00:10:35,200
ni a vuestra abuela
en su lecho de muerte,
133
00:10:36,670 --> 00:10:40,160
ni a ninguna chica para camel�rosla
para que se abra de piernas.
134
00:10:44,789 --> 00:10:46,400
Ese es el pacto.
135
00:10:47,270 --> 00:10:48,520
�Estamos de acuerdo?
136
00:10:48,589 --> 00:10:49,750
S�.
137
00:10:50,910 --> 00:10:52,600
�Estamos de acuerdo!
138
00:10:52,670 --> 00:10:53,910
�S�!
139
00:10:56,950 --> 00:10:58,320
Ret�rense.
140
00:11:16,190 --> 00:11:18,280
- Se�or Comisario.
- �Qu� sucede?
141
00:11:18,350 --> 00:11:21,400
Deb�amos llevarnos a Margot Bostal.
Est� en la lista.
142
00:11:21,550 --> 00:11:23,000
Lo s�. �Y qu�?
143
00:11:23,070 --> 00:11:24,440
Se ha ido.
144
00:11:26,110 --> 00:11:27,800
�La Srta. Strasser est� dentro?
145
00:11:27,870 --> 00:11:29,600
La casa est� vac�a.
146
00:11:30,990 --> 00:11:33,840
Margot Bostal trabaja
en el hospital. B�squenla.
147
00:11:39,390 --> 00:11:40,720
�Escoria!
148
00:11:49,789 --> 00:11:52,480
�Cu�nto tiempo te costar�
llegar a Marsella?
149
00:11:52,910 --> 00:11:54,240
No lo s�.
150
00:11:54,630 --> 00:11:56,640
El autob�s para
en todos los pueblos.
151
00:11:56,710 --> 00:11:59,120
- Y debo ir a casa de mis t�os.
- No.
152
00:12:01,910 --> 00:12:03,960
Es mejor que yo no lo sepa.
153
00:12:29,390 --> 00:12:30,840
Saldr� bien.
154
00:12:32,469 --> 00:12:34,080
S�. Saldr� bien.
155
00:12:38,990 --> 00:12:41,760
Seis personas de la lista
est�n desaparecidas.
156
00:12:44,270 --> 00:12:46,520
Mis hombres
se sienten inc�modos.
157
00:12:47,469 --> 00:12:50,320
- Lo lamento.
- No les gusta detener a maestros,
158
00:12:50,390 --> 00:12:52,640
panaderos,
ciudadanos corrientes.
159
00:12:53,990 --> 00:12:55,800
Quieren vivir en paz.
160
00:12:56,070 --> 00:12:58,200
Nosotros garantizamos la paz.
161
00:12:58,270 --> 00:13:01,280
Les permitimos vivir,
pero podemos dejar de hacerlo.
162
00:13:01,510 --> 00:13:03,560
Es el precio de la derrota.
163
00:13:04,150 --> 00:13:05,680
Debemos aumentar la presi�n.
164
00:13:05,750 --> 00:13:08,480
Monroe se esconde.
Y alguien sabe d�nde est�.
165
00:13:09,390 --> 00:13:11,920
He podido observar
que la se�orita Strasser
166
00:13:11,990 --> 00:13:14,800
no se ha presentado a�n
a su puesto de trabajo.
167
00:13:20,110 --> 00:13:22,520
Refuerce los controles
de vigilancia.
168
00:13:23,110 --> 00:13:26,040
Y deme otros seis nombres
por si esos no aparecen.
169
00:13:50,800 --> 00:13:53,745
A la poblaci�n: Obedecer y servir.
170
00:14:22,750 --> 00:14:24,960
�Sabe c�mo empez� esto para m�?
171
00:14:27,550 --> 00:14:29,400
�bamos rumbo a casa...
172
00:14:31,630 --> 00:14:34,000
y, durante un instante,
me distraje.
173
00:14:35,750 --> 00:14:37,280
Vi delfines...
174
00:14:38,550 --> 00:14:41,160
que saltaban
sobre la superficie del agua.
175
00:14:43,229 --> 00:14:44,440
Fue...
176
00:14:47,190 --> 00:14:48,760
su elegancia...
177
00:14:49,630 --> 00:14:52,920
y la belleza de esos animales
ajenos a nuestra presencia...
178
00:14:56,309 --> 00:14:58,040
lo que me conmovi�.
179
00:15:00,910 --> 00:15:03,120
Por eso no detect� aquel avi�n.
180
00:15:04,750 --> 00:15:07,070
Perd� 43 hombres en aquel ataque.
181
00:15:09,789 --> 00:15:11,160
Camaradas.
182
00:15:12,670 --> 00:15:13,920
Amigos.
183
00:15:15,390 --> 00:15:16,880
Por mi culpa.
184
00:15:21,870 --> 00:15:23,880
Tendr� que vivir con ello.
185
00:15:26,350 --> 00:15:27,880
Como nosotros.
186
00:17:10,110 --> 00:17:12,440
�A cu�ntos van a fusilar
por usted?
187
00:17:14,670 --> 00:17:16,040
A cientos.
188
00:17:17,390 --> 00:17:20,550
Bueno, cuando acabe la guerra,
189
00:17:20,710 --> 00:17:23,120
har�n monumentos
en honor a los ca�dos,
190
00:17:23,190 --> 00:17:24,720
no en el suyo.
191
00:17:25,670 --> 00:17:27,320
Seguro que les reconforta.
192
00:17:27,390 --> 00:17:31,390
Los fusilamientos son un instrumento
leg�timo en una revoluci�n.
193
00:17:33,510 --> 00:17:35,280
Desatan m�s huelgas,
194
00:17:35,829 --> 00:17:37,840
que desatan m�s ejecuciones,
195
00:17:37,910 --> 00:17:39,600
y m�s resistencia.
196
00:17:42,670 --> 00:17:46,469
Vuestra resistencia tiene un coste
en vidas de ciudadanos franceses.
197
00:17:47,789 --> 00:17:49,840
Aqu� la gente os odia
m�s que a nosotros.
198
00:17:49,910 --> 00:17:51,400
No es cierto.
199
00:17:53,110 --> 00:17:55,040
Alemania est� perdiendo.
200
00:17:55,630 --> 00:17:57,240
En todas partes.
201
00:17:57,829 --> 00:18:03,150
Quiz� mientras ganaban,
la gente estuviera exaltada, pero...
202
00:18:05,390 --> 00:18:08,360
la derrota convierte
a los ganadores en criminales.
203
00:18:09,070 --> 00:18:10,520
En asesinos.
204
00:18:11,589 --> 00:18:13,040
�Y vosotros?
205
00:18:14,070 --> 00:18:17,469
Yo solo... contin�o avanzando.
206
00:18:19,030 --> 00:18:20,520
Por un camino
207
00:18:20,670 --> 00:18:24,229
que se estrecha cada vez m�s.
208
00:18:24,390 --> 00:18:28,710
Tanto, que ya no tengo espacio para
dar la vuelta y echar marcha atr�s
209
00:18:29,030 --> 00:18:30,640
aunque quisiera.
210
00:18:31,270 --> 00:18:33,000
Igual que nosotros.
211
00:18:33,430 --> 00:18:36,990
Solo que mi bando gana la guerra.
Y el suyo la pierde.
212
00:18:41,070 --> 00:18:42,240
Eso ya lo veremos.
213
00:18:42,309 --> 00:18:43,760
�Se incluye?
214
00:19:08,589 --> 00:19:09,880
�Cu�ndo?
215
00:19:11,829 --> 00:19:12,960
Ma�ana.
216
00:19:13,030 --> 00:19:15,480
Dejad el cuerpo
donde lo encuentren f�cilmente.
217
00:19:15,550 --> 00:19:16,640
�Y despu�s?
218
00:19:16,710 --> 00:19:19,430
Despu�s,
seguiremos matando alemanes.
219
00:20:24,500 --> 00:20:30,315
Emile Charpentier tiene a Gluck.
220
00:20:51,739 --> 00:20:53,280
Documentaci�n.
221
00:22:28,335 --> 00:22:30,160
Entreguen las cartas.
222
00:22:42,125 --> 00:22:43,880
Lo siento, Maurice.
223
00:22:45,564 --> 00:22:47,600
Vamos a rezar a la Virgen.
224
00:22:50,405 --> 00:22:53,165
Santa Mar�a, Madre de Dios,
225
00:22:53,804 --> 00:22:55,640
ruega por nosotros...
226
00:22:56,300 --> 00:23:00,112
Emile Charpentier tiene a Gluck.
227
00:23:01,085 --> 00:23:02,840
�Est� en Villedoux?
228
00:23:03,085 --> 00:23:05,000
La granja es de Georges Charpentier,
229
00:23:05,045 --> 00:23:08,000
pero seg�n sus vecinos,
su hijo �mile vive con �l.
230
00:23:09,965 --> 00:23:12,240
Re�na a los hombres disponibles.
231
00:23:20,444 --> 00:23:22,640
Se�orita Strasser,
�regresa a su puesto?
232
00:23:22,685 --> 00:23:25,280
Esp�reme en el despacho
hasta que vuelva.
233
00:23:35,284 --> 00:23:36,880
�Qui�n ha sido?
234
00:23:39,045 --> 00:23:40,640
�Qui�n ha sido?
235
00:23:46,125 --> 00:23:48,640
Por Dios,
�en qu� nos hemos convertido?
236
00:23:55,605 --> 00:23:59,165
Quiero saber
qui�n ha cometido esta atrocidad.
237
00:23:59,685 --> 00:24:00,800
Yo.
238
00:24:05,045 --> 00:24:08,360
Tom� el mando de este submarino
y asumo la responsabilidad.
239
00:24:08,885 --> 00:24:10,800
Nos habr�a traicionado.
240
00:24:11,005 --> 00:24:12,880
Una vida a cambio de muchas.
241
00:24:12,925 --> 00:24:15,280
As� son los c�lculos en la guerra.
242
00:24:15,365 --> 00:24:16,920
Y si un hombre
243
00:24:17,485 --> 00:24:20,000
no es capaz de guardar
nuestro secreto,
244
00:24:20,125 --> 00:24:22,720
�qu� les espera a los dem�s
a su regreso?
245
00:24:24,085 --> 00:24:27,405
Morir en el pared�n, fusilados.
246
00:24:31,085 --> 00:24:34,085
Veo que tenemos el comandante
que nos merecemos.
247
00:24:53,845 --> 00:24:55,200
�Y ahora?
248
00:24:55,925 --> 00:24:58,560
�Qu� escribir� en su cuaderno,
comandante?
249
00:24:59,485 --> 00:25:01,560
No pudo guardar equilibrio.
250
00:25:03,564 --> 00:25:05,360
Y cay� por la borda.
251
00:25:05,845 --> 00:25:08,120
Oc�pense del entierro en el mar.
252
00:25:09,645 --> 00:25:11,040
S�, se�or.
253
00:25:26,525 --> 00:25:28,040
Ponga m�sica.
254
00:25:29,365 --> 00:25:30,840
Algo alegre.
255
00:25:31,325 --> 00:25:32,920
Para dar moral.
256
00:25:35,245 --> 00:25:36,760
Es una orden.
257
00:25:38,045 --> 00:25:39,400
C�mplala.
258
00:25:43,485 --> 00:25:45,400
A la orden, comandante.
259
00:27:11,165 --> 00:27:13,720
- �Quieres un caf�, pap�?
- S�, gracias.
260
00:28:28,165 --> 00:28:29,400
�Pap�!
261
00:30:25,854 --> 00:30:28,055
Ruchaud, Monot,
262
00:30:29,655 --> 00:30:32,815
Lebrun, Bergis, Anglade.
263
00:30:34,575 --> 00:30:36,080
Acomp��ennos.
264
00:31:26,135 --> 00:31:27,560
Encontramos a Gluck.
265
00:31:27,615 --> 00:31:28,800
Vivo.
266
00:31:29,495 --> 00:31:31,695
�De verdad?
�Y los rehenes?
267
00:31:32,454 --> 00:31:34,280
Los est�n ejecutando.
268
00:31:36,535 --> 00:31:37,895
�Carguen!
269
00:31:41,175 --> 00:31:42,520
�Apunten!
270
00:31:50,414 --> 00:31:51,680
�Fuego!
271
00:31:52,094 --> 00:31:53,600
Lo he ordenado yo.
272
00:31:53,655 --> 00:31:55,960
Cinco rehenes
son una reparaci�n justa
273
00:31:56,015 --> 00:31:58,640
por el apoyo que Monroe
ha podido generar.
274
00:31:58,854 --> 00:32:01,480
El resto de ejecuciones
se han suspendido.
275
00:32:04,454 --> 00:32:06,400
Ven. Tenemos que hablar.
276
00:32:32,055 --> 00:32:34,214
�S�? �S�?
277
00:32:38,375 --> 00:32:41,160
Ayudante Meinhardt.
A sus �rdenes, comandante.
278
00:32:42,575 --> 00:32:43,480
S�.
279
00:32:43,535 --> 00:32:46,000
Se ha avistado un submarino
arribando a puerto.
280
00:32:46,055 --> 00:32:48,040
�Esperamos alg�n regreso?
281
00:32:48,175 --> 00:32:49,600
No, comandante.
282
00:32:49,655 --> 00:32:51,240
�Qu� unidad es?
283
00:32:52,135 --> 00:32:53,535
El U-612.
284
00:32:57,414 --> 00:32:59,400
El submarino de Hoffmann.
285
00:33:00,495 --> 00:33:03,160
P�ngame en contacto
con Lorient de inmediato.
286
00:33:03,214 --> 00:33:04,640
A la orden.
287
00:34:00,815 --> 00:34:02,640
Alguien la traicion�.
288
00:34:03,255 --> 00:34:04,840
Y a m� tambi�n.
289
00:34:06,495 --> 00:34:09,520
No fue ninguno de los hombres
abatidos en la granja.
290
00:34:11,335 --> 00:34:13,920
Tuvo que ser alguien
externo a la c�lula.
291
00:34:18,495 --> 00:34:21,720
Doy por sentado que esa persona
ha reconocido su error...
292
00:34:23,535 --> 00:34:25,840
y ha regresado al bando correcto.
293
00:34:31,815 --> 00:34:33,720
En cuanto a tu casera,
Margot Bostal,
294
00:34:33,775 --> 00:34:35,880
mis hombres siguen buscando.
295
00:34:36,575 --> 00:34:38,480
Podr�a estar implicada.
296
00:34:41,135 --> 00:34:43,800
T�mate tu tiempo.
Te espero en el despacho.
297
00:36:52,615 --> 00:36:54,080
Comandante Gluck.
298
00:36:54,135 --> 00:36:57,440
El comandante Ulrich Wrangel
notifica el regreso del U-612.
299
00:36:59,895 --> 00:37:01,240
�Wrangel?
300
00:37:02,375 --> 00:37:04,200
�D�nde est� Hoffmann?
301
00:37:36,775 --> 00:37:38,520
Una misi�n secreta.
302
00:37:39,335 --> 00:37:41,440
Un intercambio de pasajeros.
303
00:37:42,775 --> 00:37:45,695
El ataque sin apoyos
a todo un convoy.
304
00:37:48,295 --> 00:37:50,200
Una historia asombrosa.
305
00:37:52,295 --> 00:37:55,055
Esa misi�n secreta
ha costado muchas vidas.
306
00:37:55,934 --> 00:37:58,320
�Y usted era el objeto de la misma?
307
00:38:01,575 --> 00:38:03,895
Me siento muy honrado
308
00:38:04,255 --> 00:38:06,840
de que el Reich
me considere tan valioso.
309
00:38:07,135 --> 00:38:09,360
Cr�ame, la decisi�n no fue m�a.
310
00:38:11,135 --> 00:38:13,440
Cre�amos que hab�an muerto todos.
311
00:38:14,695 --> 00:38:18,000
No pod�amos establecer contacto.
La radio qued� destrozada.
312
00:38:19,535 --> 00:38:21,640
Cargas.
Y un impacto cr�tico.
313
00:38:23,854 --> 00:38:26,000
Consta en el libro de abordo.
314
00:38:31,975 --> 00:38:33,560
Sea cual sea la verdad...
315
00:38:33,615 --> 00:38:35,760
La verdad est� ante sus ojos.
316
00:38:37,335 --> 00:38:40,640
�Preferir�a una historia
de traici�n, muerte y sufrimiento?
317
00:38:41,375 --> 00:38:45,295
�Tantos h�roes le quedan al Reich
para que pueda permitirse dudar?
318
00:38:47,895 --> 00:38:49,360
La verdad...
319
00:38:50,454 --> 00:38:54,175
es justamente
como nosotros decidimos que sea.
320
00:39:06,575 --> 00:39:09,615
Oye, Frank.
�Crees que se tragar�n la historia?
321
00:39:11,375 --> 00:39:12,720
No lo s�.
322
00:39:18,135 --> 00:39:21,535
Si se la tragan,
esta noche pienso emborracharme.
323
00:39:43,535 --> 00:39:45,320
Conoc�a a un tipo...
324
00:39:47,815 --> 00:39:50,320
que se empe�� en ingresar
en la Marina.
325
00:39:51,135 --> 00:39:53,480
Lo hizo bien durante la formaci�n:
326
00:39:53,934 --> 00:39:56,960
lo ten�a todo para ser
ingeniero jefe en cinco a�os.
327
00:39:58,255 --> 00:40:02,895
Pero los oficiales le ense�aron
algunos trucos,
328
00:40:03,655 --> 00:40:05,600
atajos de mantenimiento.
329
00:40:06,135 --> 00:40:08,600
Cosas que �l sab�a
que no estaban bien,
330
00:40:08,655 --> 00:40:11,640
pero que hizo por sus ganas
de entrar en la Marina.
331
00:40:13,535 --> 00:40:14,880
Y un d�a,
332
00:40:15,695 --> 00:40:17,040
olvid�...
333
00:40:18,854 --> 00:40:21,775
comprobar
la presi�n del motor di�sel.
334
00:40:23,735 --> 00:40:25,600
Estall� por los aires.
335
00:40:26,575 --> 00:40:28,520
Murieron tres marineros.
336
00:40:28,575 --> 00:40:30,975
�Y qu� fue de �l?
�Muri�?
337
00:40:32,815 --> 00:40:33,920
No.
338
00:40:35,735 --> 00:40:37,440
Lo tienes delante.
339
00:40:41,055 --> 00:40:42,800
Si salimos de esta,
340
00:40:43,655 --> 00:40:45,280
sigue tu camino.
341
00:40:46,255 --> 00:40:49,440
�O quieres acabar como un cocinero
que cuenta batallitas?
342
00:40:49,495 --> 00:40:50,440
No.
343
00:40:50,495 --> 00:40:51,920
Ya vuelven.
344
00:40:52,214 --> 00:40:54,735
�Formaci�n, en dos filas!
345
00:41:01,454 --> 00:41:02,920
Tripulaci�n.
346
00:41:04,295 --> 00:41:07,094
Saluden al comandante,
�izquierda!
347
00:41:13,775 --> 00:41:17,295
Se�or, tripulaci�n en formaci�n
para la revista.
348
00:41:17,655 --> 00:41:18,960
Gracias.
349
00:41:23,454 --> 00:41:24,880
Caballeros.
350
00:41:26,295 --> 00:41:29,815
El almirante D�nitz
les agradece su lealtad a la Armada,
351
00:41:31,214 --> 00:41:34,934
y les invita a disfrutar de permiso
en tierra firme.
352
00:41:35,934 --> 00:41:37,615
�Vista al frente!
353
00:41:42,015 --> 00:41:43,560
�Rompan filas!
354
00:42:47,610 --> 00:42:49,200
Lo que supon�a.
355
00:42:52,770 --> 00:42:55,410
�Y bien? �Cu�l es tu plan?
356
00:42:58,850 --> 00:43:00,640
�Quieres huir de m�?
357
00:43:05,770 --> 00:43:07,240
T� y Monroe.
358
00:43:11,810 --> 00:43:13,240
Cu�ntamelo.
359
00:43:20,370 --> 00:43:21,880
Yo la quer�a.
360
00:43:25,450 --> 00:43:28,009
Y mientras t� me forzabas...
361
00:43:29,370 --> 00:43:31,520
era en ella en quien pensaba.
362
00:43:31,730 --> 00:43:33,240
En sus besos.
363
00:43:33,450 --> 00:43:34,960
En su cuerpo.
364
00:43:35,210 --> 00:43:36,760
Y en su sabor.
365
00:43:40,529 --> 00:43:42,200
�Te produce asco?
366
00:43:48,050 --> 00:43:49,600
No disparar�s.
367
00:43:52,410 --> 00:43:55,489
Porque, si lo haces,
200 personas morir�n fusiladas.
368
00:44:14,330 --> 00:44:16,529
�Sucia zorra francesa!
369
00:44:26,330 --> 00:44:27,680
Cuando acabe contigo,
370
00:44:27,730 --> 00:44:30,400
sentar� a tu hermano
ante una Corte Marcial.
371
00:44:30,450 --> 00:44:32,370
S�. Han vuelto.
372
00:44:32,770 --> 00:44:34,520
El U-612 ha vuelto.
373
00:46:01,770 --> 00:46:04,890
Cada cinco minutos,
deber�s soltar el cintur�n
374
00:46:05,730 --> 00:46:07,560
y volverlo a apretar.
375
00:46:10,009 --> 00:46:11,640
Y si sobrevives,
376
00:46:12,450 --> 00:46:14,800
deber�s inventarte
una buena historia.
377
00:46:14,850 --> 00:46:17,160
Porque la verdad acabar� contigo.
378
00:47:13,050 --> 00:47:15,838
A la poblaci�n: obedecer y servir.
379
00:47:58,830 --> 00:48:00,320
Est� abierto.
380
00:49:01,910 --> 00:49:03,560
- �Se va a casa?
- S�.
381
00:49:03,629 --> 00:49:06,440
- A ver a mi mujer y a mis hijos.
- Suena bien.
382
00:49:13,670 --> 00:49:15,200
Adi�s, Ehrenberg.
383
00:49:15,269 --> 00:49:16,840
Hasta la vista.
384
00:49:29,589 --> 00:49:31,120
Cu�dese, jefe.
385
00:50:54,910 --> 00:50:57,200
�Joder, nos hemos ido de rositas!
386
00:50:58,430 --> 00:51:01,440
Nos libramos y nos llevaremos
el secreto a la tumba.
387
00:51:02,510 --> 00:51:04,000
Y lo mejor es
388
00:51:04,310 --> 00:51:06,800
que, antes de zarpar,
casi me meten en la c�rcel.
389
00:51:06,870 --> 00:51:09,160
Un poli franc�s me ten�a pillado.
390
00:51:09,510 --> 00:51:11,440
Pero entonces o� un rumor.
391
00:51:11,510 --> 00:51:14,240
Me enter� de que dos j�venes
quer�an escapar.
392
00:51:14,510 --> 00:51:15,800
Con ayuda de un m�dico,
393
00:51:15,870 --> 00:51:18,440
que conoc�a a alguien
que hac�a pasaportes falsos.
394
00:51:18,510 --> 00:51:21,070
Ya ves,
al polic�a le interes� mucho.
395
00:51:21,350 --> 00:51:23,440
Me bast� para salir de all�.
396
00:51:26,190 --> 00:51:28,389
Y despu�s zarp� con vosotros.
397
00:51:37,790 --> 00:51:39,040
�Frank!
398
00:54:10,029 --> 00:54:12,080
Tiene suerte de estar vivo,
399
00:54:12,389 --> 00:54:14,560
aunque no sepa qui�n le hiri�.
400
00:54:17,870 --> 00:54:20,680
�La se�orita Strasser
no ha venido a verle a�n?
401
00:54:23,870 --> 00:54:26,480
Ahora es la hermana
de un h�roe de guerra.
402
00:54:27,070 --> 00:54:29,240
Aclamado por el propio D�nitz.
403
00:54:30,710 --> 00:54:34,269
Y Berl�n celebra su coraje
al desmantelar la resistencia.
404
00:54:35,470 --> 00:54:37,400
Cu�ntas gestas heroicas.
405
00:54:39,190 --> 00:54:40,640
Enhorabuena.
406
00:54:44,109 --> 00:54:45,920
El enemigo est� aqu�.
407
00:54:47,550 --> 00:54:49,160
Es la debilidad.
408
00:54:49,589 --> 00:54:52,840
Nuestro deseo de confiar
en la gente, de sentirnos amados.
409
00:54:54,230 --> 00:54:57,550
Pero si ignoras ese deseo
y act�as con racionalidad
410
00:54:58,109 --> 00:54:59,720
y con paciencia,
411
00:55:00,350 --> 00:55:02,400
puedes vencer la debilidad.
412
00:55:07,070 --> 00:55:08,760
�Qu� hay de Margot Bostal?
413
00:55:08,830 --> 00:55:10,670
- �La ha cazado?
- No.
414
00:55:11,830 --> 00:55:13,280
Ha escapado.
415
00:55:15,750 --> 00:55:17,600
�La seguimos buscando?
416
00:55:19,670 --> 00:55:21,920
No. Puede liberar a los rehenes.
417
00:55:22,910 --> 00:55:24,790
Entonces, se acab�.
418
00:55:26,350 --> 00:55:27,440
No.
419
00:55:28,990 --> 00:55:31,760
La c�lula de resistencia
era solo un incordio.
420
00:55:32,629 --> 00:55:36,070
La minada moral del Ej�rcito,
ese es el problema.
421
00:55:58,029 --> 00:56:00,760
Su padre bajar� a la tercera planta
a las 17:30.
422
00:56:00,830 --> 00:56:02,880
Quiere que est� disponible.
423
00:56:04,550 --> 00:56:06,160
Y otra cosa, se�or.
424
00:56:06,230 --> 00:56:09,280
Hay un caballero que desea verle.
Dice que le conoce.
425
00:56:10,190 --> 00:56:11,280
�Ha dicho su nombre?
426
00:56:11,350 --> 00:56:13,520
No. Pero dice que le recibir�.
427
00:56:15,389 --> 00:56:18,320
- Por Dios, Bonnie...
- Dice que le debe un viaje.
428
00:56:19,670 --> 00:56:21,800
No tengo ni idea de qui�n es.
429
00:56:22,350 --> 00:56:24,680
- Que pase.
- S�, se�or. Enseguida.
430
00:56:41,550 --> 00:56:42,830
Se�or Greenwood.
431
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �
30860
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
