Original subtitles

Tienes que conseguirme las rutas de las patrullas costeras.

Le enviar� con toda su familia a un campo de concentraci�n

en el pr�ximo tren.

O puede irse a casa, la decisi�n es suya.

Los alemanes... Forster...

Hay que sacarlo todo para que no encuentren pruebas.

Tenemos que poner en funcionamiento el compresor el�ctrico.

Y rezar por que tengamos suficiente aire para soplar los tanques.

- Alguien debe entrar. - Pero morir�.

Tenemos que intentarlo o no saldremos a la superficie.

�Qu� pasa?

Mi casera no tardar� en volver despu�s del turno de noche.

- �Y? - No puede verte aqu�.

- Es s�lo un sustituto del caf�. - Gracias.

Te conseguir� caf�.

Mi casera tambi�n est�, en la lista.

Entiendo.

Y, como ahora las dos somos amigas,

pensaba que...

Sabes cu�l es la situaci�n. Ya se han aprobado los nombres.

Por m�s que quisiera, no podr�a hacer nada.

No te preocupes.

Cuando tengamos a Monroe, los de la lista estar�n a salvo.

No falta mucho.

Simone.

Te quiero.

Hagen, yo creo...

Ver�s, la casa que he comprado...

es muy grande para m� solo.

Est� bien.

No quiero presionarte.

Y no quisiera una mujer f�cil de conseguir.

- Debo irme. - S�.

- Nos vemos luego. - Nos vemos luego.

�Qu� le ha pasado?

Una llamarada.

Soldando un tanque en un submarino.

�Qu� quiere, Monsieur Duval? Estoy trabajando.

La encontr� anoche, en un refugio de la Resistencia.

El frasco es viejo. Est� Caducada.

No me malinterprete.

No deseo que haya m�s violencia.

Supongo que sabe lo de la lista.

Un centenar de rehenes.

Las consecuencias ser�an terribles.

El �ngel guardi�n de la Rochelle.

�Huele esto, Monsieur Duval?

Es el olor de la muerte.

Muere gente todos los d�as. �Y sabe por qu�?

Porque los alemanes est�n en guerra con el mundo.

Aun as�, los atendemos careciendo de todo,

especialmente de morfina.

Por eso s� con certeza que esta no ha salido de aqu�.

Es lo que quer�a preguntarme, �no?

Cumplo con mi deber. Es todo.

S�.

Eso hacemos todos, por desgracia.

D�sela a �l, la necesita.

�Comisario?

Hemos identificado los otros dos cad�veres.

Uno era franc�s, Claude Martin.

Trabajaba en los muelles de la base naval.

Encontramos esto en la casa.

�Anoche llegaron desde el oeste?

S�.

�Ad�nde lleva esa carretera?

Sigue la Costa.

Las cargas de profundidad han da�ado los tanques.

�Cu�nto durar� el combustible?

Un d�a, como mucho.

Pero si lo consumimos todo, se agarrotar�n los pistones.

- �Y las bater�as? - En carga completa.

Deber�amos hablar.

Reuni�n en la sala de control.

Estamos en esta zona, pero no sabemos en qu� punto.

El mal tiempo no nos ha permitido calcular la posici�n.

- �Y el sistema de radio? - Destrozado.

Y, sin piezas de recambio, no puedo repararlo.

Nos queda el receptor VHF, pero en superficie es in�til.

�Y si nos sumergimos? Usar�a los hidr�fonos.

Podr�amos encontrar otro barco.

Y rezar por que sea uno de los nuestros.

En esta zona, nos toparemos con convoyes.

Entonces, �qu� hacemos? �Rendirnos?

Yo no quiero rendirme.

Ni seguir luchando.

Solo quiero llegar a casa.

Olvidas un detalle.

Cuando lleguemos,

nos juzgar� una Corte Marcial.

- A todos. - �Lo contar�s t�?

- �El qu�? - Lo que ha pasado.

Solo lo sabemos nosotros.

En la Rochelle no tienen ni idea.

En el cuaderno de bit�cora,

no se ha escrito nada desde el intercambio de Greenwood.

S�...

Podemos escribir nuestra versi�n.

Pero antes debemos llegar a casa.

�Y c�mo lo hacemos, sin combustible?

Ni idea.

Lo primero ser� encontrar un barco alem�n.

Avance submarino.

Hasta alejarnos de las rutas de convoyes.

�Cu�nto recorreremos con las bater�as a tres nudos?

180 millas.

�Direcci�n sudeste?

De ese modo, nos acercar�amos a la costa francesa.

Nuevo rumbo 135.

Listos para inmersi�n.

Simone.

�Est� arriba?

No, pero s� d�nde est�.

�Podr�as ocultarla? �Fuera de la ciudad?

Quiz�, en mi granja. Por poco tiempo.

- Debe salir de la Rochelle. - Hay alemanes por todas partes.

Tengo miedo.

Yo tambi�n.

�Has venido en coche?

Ven.

�Carla?

Podr�a haberle matado.

�Disfrutaste?

Lo siento.

�Cu�nto tiempo te durar�?

Dos d�as.

- �Y despu�s? - Despu�s...

Me conseguir�s m�s.

Tienes que irte de la Rochelle.

Te atrapar�n.

- Te har�n lo mismo que a Jacqueline. - T� no dejar�s que lo hagan.

�Verdad?

No puedo irme.

Sinclair era mi �nica salida.

No puedo... tomar un tren a Calais.

Debo ir a trabajar.

O sospechar�n.

�mile te est� esperando abajo.

Te quiero.

Te quiero de verdad.

Disfrutaste.

Lo not�.

Tenemos que permanecer juntos.

Ingeniero,

esto saldr� si los oficiales tienen la boca cerrada.

Si no, mejor quedarnos aqu�.

Quiz� deber�amos asumir lo que le hicimos a Hoffmann.

- Y a Max. - �Eso les devolver�a la vida?

No, pero servir�a para llevar al pat�bulo

a unos cuantos traidores.

Pueden estar tranquilos.

Callar� como un cobarde.

Aunque si Wrangel no participa, pueden olvidarse igualmente.

Frank...

�Frank!

Escucha.

Se oye una se�al.

Un SOS.

�Posici�n?

45 grados.

A estribor.

�La se�al se oye clara?

S�.

Y m�s fuerte.

�A los puestos de combate!

�A los puestos de combate, perezosos bastardos!

�Daos prisa!

�Pipiolo!

Joder. Pero �qu� te pasa?

No saldr� bien mientras siga a bordo.

�Qu�?

Doy mala suerte.

- �Por ser un "enga�aputas"? - �"Enga�aputas"?

Uno que paga y no folla.

Pero eso no tiene que ver con la mala suerte.

Y, ahora, haz tu trabajo

o se te acabar� la tonter�a porque te joder� yo mismo.

Nada.

La se�al se est� aproximando.

Tardaremos siglos en encontrarlo.

Es como una aguja en un pajar.

Kil�metro 223,5. Cerca de Royan.

Esa es la direcci�n de la que vino el cami�n.

Media hora de tranquilidad. Sin buques patrulleros.

�Una entrega por mar?

S�. Explosivos y armas.

�Qui�n m�s ten�a esta informaci�n?

Las rutas de vigilancia se cambian cada semana.

Se encargan los franceses, la Gendarmer�a Mar�tima,

y me entregan una copia.

Esperemos encontrar al traidor entre ellos.

�Hay m�s bajas?

S�.

Tres submarinos hundidos y otro desaparecido.

Hoffmann.

En Lorient recibieron su �ltimo mensaje hace cuatro d�as.

Desde entonces, silencio absoluto.

La se�orita Strasser deber�a saberlo.

Las bajas no me Competen.

Ah, Forster... No me tome por tonto.

S� que los motivos que le llevaron a elegir ese submarino

para la misi�n no fueron meramente profesionales.

Deber�a dec�rselo usted.

Simone...

Tengo que hablarte.

�S�? �Qu� ocurre?

Aqu� no, luego, en mi casa.

Bien.

Mi ch�fer te recoger�.

Entonces hasta la noche.

- �C�mo est�s? - Bien.

Te inyect� una dosis demasiado fuerte.

Has dormido como un beb�.

Me despejo y nos ponemos en marcha.

Carla...

- Se ha acabado. - No.

Acabar� solo cuando yo lo diga.

��mile!

- ��mile! - Voy para all�.

�Qu� le dir�s a tu padre? �Que le abandonar�s?

�Igual que a Francia?

Claude y Luc han muerto.

Nos quedan solo 40 cartuchos.

- �Qu� esperas conseguir con eso? - �Es suficiente!

Disparando a las personas adecuadas, es suficiente.

Tengo que hacer pis. Ay�dame.

�Qui�n es esa mujer, �mile?

Es una amiga.

Os he o�do. Es inglesa.

Y no quiero ingleses en mi casa, �me oyes?

Lo s�, pap�.

Un barco.

Es un buque viejo.

Est�tico.

Poco apto para alta mar.

Preparen tubos uno y dos para disparo en superficie.

- Preparen tubos uno y dos. - Subirnos a superficie.

Caracteres cir�licos.

Es un buque costero. Aparentemente, sin nadie a bordo.

�Tan lejos?

Quiz� est�n todos muertos.

Necesitamos combustible.

Lo abordaremos.

�Alguien tiene experiencia en el cuerpo a cuerpo?

�Alguno de vosotros ha matado a alguien?

�Con sus propias manos?

S�.

Yo.

�Alguien habla ruso?

�Aparte de m�?

Yo tambi�n ir�.

�Qu�?

Me necesitan.

�A un loco?

�Qui�n dirigir� a los hombres?

�Usted?

Este submarino necesita un comandante.

O el combustible no servir� de nada.

Y Ehrenberg... se desmontar� en el primer interrogatorio

que le hagan.

No tenemos opci�n.

�Te has vuelto loco?

No.

Tiene raz�n.

Nos espera a todos una Corte Marcial.

A toda la tripulaci�n.

Pero le juro que como nos la juegue, no recibir� una bala rusa

en la cabeza, sino una alemana por la espalda.

Bajemos por aqu�.

Usted espere aqu� y c�branos.

Usted tambi�n.

No disparen.

Por favor, no disparen.

- �Es alem�n? - As� es.

- Suabos del Banato. - �En un buque ruso?

Tenemos problemas.

Entre.

Bienvenidos a bordo del Kasak, caballeros.

Soy el Capit�n Mart�n Chafroff.

�Son alemanes?

Dos, y cuatro rumanos.

Y un regalito ucraniano.

�Esta es toda la tripulaci�n?

Es un barco peque�o.

�Por qu� est�n escondidos?

No estamos escondidos. Estamos muertos sobre el agua.

Nuestro jefe de m�quinas enloqueci�.

Bebi� demasiado aguardiente y dispar� a los motores.

Intentamos repararlos,

pero creo que el motor est� roto.

�Y �l d�nde est�?

Muerto.

�Sabr�an reparar los motores?

�Cu�nto combustible tienen?

Suficiente.

�Ustedes se han quedado sin nada?

S�, podr�amos resumirlo as�.

Mi jefe de m�quinas...

les reparar� la aver�a.

A cambio, nos dar�n combustible.

Eche un vistazo.

Usted, acomp��ele.

A la orden.

�Aguardiente?

Es una suerte que nos hay�is encontrado.

D�jalos pasar.

Joder, �qu� es esto?

�Podr�s reparar el motor?

Puedo intentarlo.

�Has o�do eso?

Yo no oigo nada.

Escucha.

He estado demasiado rato junto a los motores.

Thorsten.

Thorsten.

�Qu� est�s haciendo?

Voy a mirar.

Wrangel ha dicho que nos qued�ramos aqu�.

Thorsten.

Mierda.

No te har� nada.

Tranquila. No te har� nada.

Todo ir� bien.

No te preocupes.

No te har� da�o. Palabra.

Halifax era nuestro destino.

�Canad�?

S�, la costa este.

All� hay comunidades de habla alemana.

Como alemanes, podr�an luchar por Alemania.

Somos refugiados.

Desertores.

Supervivientes.

Es todo culpa m�a.

Es todo culpa m�a, �entiendes?

La mala suerte a bordo.

Es todo, todo culpa m�a.

Estoy harto de la guerra.

�Quiere que le hable de la guerra en el este?

�Estuvo all�?

S�. En J�rkov.

�La 57 Divisi�n?

Gorodnjanski.

Un buen hombre.

Nos hizo pasar un infierno.

Podlas.

�l estaba al frente de la 57.

No Gorodnjanski.

Nunca ha estado en la guerra.

Vaya a ver a los dem�s.

S�banlo a cubierta, y disp�nganlo todo para repostar.

Usted, acomp��eme. Y usted tambi�n.

Mi hija est� arriba.

�La hab�is visto?

Jud�os.

Una chica. Muy bonita, con el cabello rubio.

�No?

Por favor, disparad nos.

Solo ser�n dos balas.

Dimos todo nuestro dinero...

para que nos llevaran a Canad�.

Por favor.

Gracias... Gracias.

D� la se�al.

Ambos motores, �avante un tercio!

Quiz� era yo.

Quiz� era yo el que daba mala suerte.

Vamos.

Tubo n�mero dos.

�Fuego!

Su plan de llevar a los hombres a salvo casa.

Ser� ahora mi deber.

�Eso es!

Bien. Suelta. �Suelta!

No puedo seguir cuid�ndola.

Ya lo he hecho bastante.

Qu�datela.

Si no, la dejar� en la puerta del hospital.

�Un beb� con una mujer mayor...

a la que visita una hija y otra distinta que no se parece en nada?

Los vecinos ya est�n hablando.

�Por qu� yo he de asumir riesgos y tu no?

Dame m�s tiempo.

Encontrar� una soluci�n, por favor.

Dos d�as.

Por el bien de la ni�a.

Ni un d�a m�s.

Bien.

�Me permites?

Si�ntate.

Simone...

Hay ciertas cosas que es mejor saber por un amigo.

Por alguien que te quiere.

Eso suaviza, en parte, la mala noticia.

El U-612 ha desaparecido.

El submarino de Hoffmann. Y el de Frank.

Entraron en combate hace cuatro d�as y, desde entonces,

se ha perdido el contacto.

Lo siento much�simo.

Disculpa.

Han secuestrado a Gluck.

Debo irme, no tengo opci�n.

Mi ch�fer te acompa�ar� a casa.

No puedo reemplazar a tu hermano, pero siempre estar� a tu lado.

Margot. Tienes que irte.

�Qu�?

�C�mo que me tengo que ir?

Van a empezar las detenciones.

Los rehenes. Est�s en la lista.

- �Qu�? - Esc�chame.

Aqu� tienes un pasaporte falso. C�gelo.

Si te ti�es el pelo, pasar�s por ella, seguro.

Funcionar�, �vale?

Te llevar�s a la peque�a. A Anna.

- Te la llevar�s. - �Por qu�?

Frank ha muerto.

�Y t�?

Yo no puedo.

No puedo irme.

Pero t� s�.

�T� puedes!

Queremos la cabeza del comisario Hagen Forster.

En 48 horas.

De lo contrario, ejecutaremos a Gluck.

Vive la Libert�, vive la France...

Tu cabeza ser� expuesta frente al ayuntamiento.

Claro que en sentido figurado.

Es una maldita farsa.

�Por qu� no estaba mejor protegido?

Monroe estaba acabada.

- Son ratas huyendo. - S�, pero acorraladas muerden.

Quiero que rastreen toda la ciudad, derriben todas las puertas

y registren todos los s�tanos.

Ya conocen el protocolo para estos casos.

Hace media hora, la comandancia ha recibido

la orden correspondiente de Par�s,

as� que procedan a detener a los rehenes.

Ret�rense.

Y quiero 50 m�s por el ayudante de Gluck.

Traiga al alcalde, �l se encargar�.

Despu�s, vuelva a mi despacho y le dar� nuevas �rdenes.

�Est� sordo?

Heil Hitler.

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �