Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,050 --> 00:00:03,310
Tienes que conseguirme las rutas
de las patrullas costeras.
2
00:00:06,445 --> 00:00:09,350
Le enviar� con toda su familia
a un campo de concentraci�n
3
00:00:09,405 --> 00:00:10,550
en el pr�ximo tren.
4
00:00:10,605 --> 00:00:13,190
O puede irse a casa,
la decisi�n es suya.
5
00:00:13,925 --> 00:00:15,630
Los alemanes... Forster...
6
00:00:15,685 --> 00:00:18,710
Hay que sacarlo todo para
que no encuentren pruebas.
7
00:00:22,445 --> 00:00:25,190
Tenemos que poner en funcionamiento
el compresor el�ctrico.
8
00:00:25,245 --> 00:00:28,350
Y rezar por que tengamos suficiente
aire para soplar los tanques.
9
00:00:28,405 --> 00:00:30,550
- Alguien debe entrar.
- Pero morir�.
10
00:00:30,605 --> 00:00:33,710
Tenemos que intentarlo o no
saldremos a la superficie.
11
00:01:31,205 --> 00:01:32,590
�Qu� pasa?
12
00:01:33,525 --> 00:01:36,790
Mi casera no tardar� en volver
despu�s del turno de noche.
13
00:01:37,045 --> 00:01:39,655
- �Y?
- No puede verte aqu�.
14
00:01:48,245 --> 00:01:50,910
- Es s�lo un sustituto del caf�.
- Gracias.
15
00:01:51,565 --> 00:01:53,310
Te conseguir� caf�.
16
00:01:56,925 --> 00:02:00,695
Mi casera tambi�n
est�, en la lista.
17
00:02:04,205 --> 00:02:05,510
Entiendo.
18
00:02:05,565 --> 00:02:08,295
Y, como ahora las
dos somos amigas,
19
00:02:08,525 --> 00:02:10,335
pensaba que...
20
00:02:11,565 --> 00:02:14,750
Sabes cu�l es la situaci�n. Ya
se han aprobado los nombres.
21
00:02:14,805 --> 00:02:17,470
Por m�s que quisiera,
no podr�a hacer nada.
22
00:02:20,365 --> 00:02:21,990
No te preocupes.
23
00:02:23,045 --> 00:02:26,310
Cuando tengamos a Monroe, los
de la lista estar�n a salvo.
24
00:02:26,405 --> 00:02:27,990
No falta mucho.
25
00:02:31,485 --> 00:02:32,750
Simone.
26
00:02:34,845 --> 00:02:36,230
Te quiero.
27
00:02:37,925 --> 00:02:39,775
Hagen, yo creo...
28
00:02:40,005 --> 00:02:42,455
Ver�s, la casa que
he comprado...
29
00:02:43,845 --> 00:02:45,910
es muy grande para m� solo.
30
00:02:47,445 --> 00:02:48,830
Est� bien.
31
00:02:50,045 --> 00:02:51,910
No quiero presionarte.
32
00:02:52,005 --> 00:02:54,670
Y no quisiera una mujer
f�cil de conseguir.
33
00:02:58,510 --> 00:03:00,396
- Debo irme.
- S�.
34
00:03:00,430 --> 00:03:03,177
- Nos vemos luego.
- Nos vemos luego.
35
00:05:40,285 --> 00:05:41,990
�Qu� le ha pasado?
36
00:05:42,445 --> 00:05:43,990
Una llamarada.
37
00:05:44,685 --> 00:05:47,070
Soldando un tanque
en un submarino.
38
00:05:47,885 --> 00:05:50,670
�Qu� quiere, Monsieur Duval?
Estoy trabajando.
39
00:05:53,125 --> 00:05:56,150
La encontr� anoche, en un
refugio de la Resistencia.
40
00:06:01,045 --> 00:06:03,350
El frasco es viejo.
Est� Caducada.
41
00:06:04,885 --> 00:06:06,670
No me malinterprete.
42
00:06:06,845 --> 00:06:09,110
No deseo que haya m�s violencia.
43
00:06:10,325 --> 00:06:12,590
Supongo que sabe lo de la lista.
44
00:06:13,285 --> 00:06:15,190
Un centenar de rehenes.
45
00:06:15,645 --> 00:06:18,030
Las consecuencias
ser�an terribles.
46
00:06:18,245 --> 00:06:20,550
El �ngel guardi�n
de la Rochelle.
47
00:06:23,765 --> 00:06:25,870
�Huele esto, Monsieur Duval?
48
00:06:26,885 --> 00:06:28,830
Es el olor de la muerte.
49
00:06:28,965 --> 00:06:31,670
Muere gente todos los d�as.
�Y sabe por qu�?
50
00:06:32,125 --> 00:06:34,550
Porque los alemanes est�n
en guerra con el mundo.
51
00:06:34,605 --> 00:06:36,750
Aun as�, los atendemos
careciendo de todo,
52
00:06:36,805 --> 00:06:38,630
especialmente de morfina.
53
00:06:38,685 --> 00:06:41,670
Por eso s� con certeza que
esta no ha salido de aqu�.
54
00:06:41,725 --> 00:06:44,070
Es lo que quer�a
preguntarme, �no?
55
00:06:44,565 --> 00:06:46,710
Cumplo con mi deber. Es todo.
56
00:06:47,205 --> 00:06:48,310
S�.
57
00:06:48,405 --> 00:06:50,710
Eso hacemos todos,
por desgracia.
58
00:06:52,165 --> 00:06:54,335
D�sela a �l, la necesita.
59
00:07:08,125 --> 00:07:09,175
�Comisario?
60
00:07:09,205 --> 00:07:11,470
Hemos identificado los
otros dos cad�veres.
61
00:07:11,525 --> 00:07:13,550
Uno era franc�s, Claude Martin.
62
00:07:13,605 --> 00:07:15,430
Trabajaba en los muelles
de la base naval.
63
00:07:15,485 --> 00:07:17,590
Encontramos esto en la casa.
64
00:07:22,205 --> 00:07:24,310
�Anoche llegaron desde el oeste?
65
00:07:24,365 --> 00:07:25,470
S�.
66
00:07:26,765 --> 00:07:28,830
�Ad�nde lleva esa carretera?
67
00:07:28,885 --> 00:07:30,470
Sigue la Costa.
68
00:07:51,925 --> 00:07:54,455
Las cargas de profundidad
han da�ado los tanques.
69
00:07:54,485 --> 00:07:56,670
�Cu�nto durar� el combustible?
70
00:07:57,125 --> 00:07:58,870
Un d�a, como mucho.
71
00:07:59,285 --> 00:08:02,150
Pero si lo consumimos todo,
se agarrotar�n los pistones.
72
00:08:02,205 --> 00:08:04,350
- �Y las bater�as?
- En carga completa.
73
00:08:04,405 --> 00:08:06,110
Deber�amos hablar.
74
00:08:11,605 --> 00:08:13,790
Reuni�n en la sala de control.
75
00:08:17,485 --> 00:08:20,470
Estamos en esta zona, pero
no sabemos en qu� punto.
76
00:08:21,685 --> 00:08:24,830
El mal tiempo no nos ha
permitido calcular la posici�n.
77
00:08:25,525 --> 00:08:28,030
- �Y el sistema de radio?
- Destrozado.
78
00:08:28,125 --> 00:08:31,015
Y, sin piezas de recambio,
no puedo repararlo.
79
00:08:31,045 --> 00:08:34,230
Nos queda el receptor VHF,
pero en superficie es in�til.
80
00:08:34,365 --> 00:08:37,070
�Y si nos sumergimos?
Usar�a los hidr�fonos.
81
00:08:37,125 --> 00:08:38,950
Podr�amos encontrar otro barco.
82
00:08:39,005 --> 00:08:41,550
Y rezar por que sea
uno de los nuestros.
83
00:08:42,165 --> 00:08:44,670
En esta zona, nos
toparemos con convoyes.
84
00:08:44,725 --> 00:08:47,095
Entonces, �qu� hacemos?
�Rendirnos?
85
00:08:48,165 --> 00:08:49,950
Yo no quiero rendirme.
86
00:08:50,005 --> 00:08:51,750
Ni seguir luchando.
87
00:08:53,285 --> 00:08:54,790
Solo quiero llegar a casa.
88
00:08:54,845 --> 00:08:56,590
Olvidas un detalle.
89
00:08:57,165 --> 00:08:58,830
Cuando lleguemos,
90
00:08:59,125 --> 00:09:00,870
nos juzgar� una Corte Marcial.
91
00:09:00,925 --> 00:09:03,030
- A todos.
- �Lo contar�s t�?
92
00:09:03,645 --> 00:09:05,790
- �El qu�?
- Lo que ha pasado.
93
00:09:06,845 --> 00:09:08,830
Solo lo sabemos nosotros.
94
00:09:09,845 --> 00:09:11,990
En la Rochelle no
tienen ni idea.
95
00:09:12,045 --> 00:09:13,510
En el cuaderno de bit�cora,
96
00:09:13,565 --> 00:09:16,750
no se ha escrito nada desde
el intercambio de Greenwood.
97
00:09:18,365 --> 00:09:19,550
S�...
98
00:09:20,405 --> 00:09:22,710
Podemos escribir
nuestra versi�n.
99
00:09:33,525 --> 00:09:35,790
Pero antes debemos
llegar a casa.
100
00:09:35,845 --> 00:09:38,270
�Y c�mo lo hacemos,
sin combustible?
101
00:09:38,845 --> 00:09:40,110
Ni idea.
102
00:09:40,165 --> 00:09:42,790
Lo primero ser� encontrar
un barco alem�n.
103
00:09:45,565 --> 00:09:46,990
Avance submarino.
104
00:09:47,045 --> 00:09:49,630
Hasta alejarnos de las
rutas de convoyes.
105
00:09:50,645 --> 00:09:53,630
�Cu�nto recorreremos con
las bater�as a tres nudos?
106
00:09:55,405 --> 00:09:56,830
180 millas.
107
00:10:00,485 --> 00:10:02,230
�Direcci�n sudeste?
108
00:10:02,525 --> 00:10:05,470
De ese modo, nos acercar�amos
a la costa francesa.
109
00:10:16,485 --> 00:10:18,110
Nuevo rumbo 135.
110
00:10:19,845 --> 00:10:21,710
Listos para inmersi�n.
111
00:10:47,125 --> 00:10:48,390
Simone.
112
00:10:54,085 --> 00:10:55,590
�Est� arriba?
113
00:10:56,285 --> 00:10:58,815
No, pero s� d�nde est�.
114
00:11:00,405 --> 00:11:03,095
�Podr�as ocultarla?
�Fuera de la ciudad?
115
00:11:04,365 --> 00:11:06,855
Quiz�, en mi granja.
Por poco tiempo.
116
00:11:08,685 --> 00:11:12,070
- Debe salir de la Rochelle.
- Hay alemanes por todas partes.
117
00:11:17,645 --> 00:11:19,110
Tengo miedo.
118
00:11:20,285 --> 00:11:21,710
Yo tambi�n.
119
00:11:25,645 --> 00:11:27,470
�Has venido en coche?
120
00:11:27,885 --> 00:11:29,030
Ven.
121
00:11:42,605 --> 00:11:43,870
�Carla?
122
00:12:00,125 --> 00:12:01,990
Podr�a haberle matado.
123
00:12:06,765 --> 00:12:08,270
�Disfrutaste?
124
00:12:21,325 --> 00:12:22,710
Lo siento.
125
00:12:30,565 --> 00:12:32,550
�Cu�nto tiempo te durar�?
126
00:12:33,285 --> 00:12:34,590
Dos d�as.
127
00:12:34,645 --> 00:12:36,630
- �Y despu�s?
- Despu�s...
128
00:12:37,885 --> 00:12:39,630
Me conseguir�s m�s.
129
00:12:42,365 --> 00:12:44,590
Tienes que irte de la Rochelle.
130
00:12:44,965 --> 00:12:46,470
Te atrapar�n.
131
00:12:46,645 --> 00:12:50,270
- Te har�n lo mismo que a Jacqueline.
- T� no dejar�s que lo hagan.
132
00:12:50,685 --> 00:12:51,990
�Verdad?
133
00:12:55,085 --> 00:12:56,630
No puedo irme.
134
00:12:57,645 --> 00:12:59,390
Sinclair era mi �nica salida.
135
00:12:59,445 --> 00:13:02,815
No puedo... tomar
un tren a Calais.
136
00:13:05,605 --> 00:13:07,350
Debo ir a trabajar.
137
00:13:07,965 --> 00:13:09,510
O sospechar�n.
138
00:13:12,485 --> 00:13:14,670
�mile te est� esperando abajo.
139
00:13:23,525 --> 00:13:24,910
Te quiero.
140
00:13:25,925 --> 00:13:27,710
Te quiero de verdad.
141
00:13:35,285 --> 00:13:36,750
Disfrutaste.
142
00:13:40,845 --> 00:13:42,150
Lo not�.
143
00:14:40,285 --> 00:14:42,470
Tenemos que permanecer juntos.
144
00:14:46,785 --> 00:14:48,170
Ingeniero,
145
00:14:48,385 --> 00:14:51,010
esto saldr� si los oficiales
tienen la boca cerrada.
146
00:14:51,065 --> 00:14:53,170
Si no, mejor quedarnos aqu�.
147
00:14:55,265 --> 00:14:58,330
Quiz� deber�amos asumir lo
que le hicimos a Hoffmann.
148
00:14:58,585 --> 00:15:00,730
- Y a Max.
- �Eso les devolver�a la vida?
149
00:15:00,785 --> 00:15:03,370
No, pero servir�a para
llevar al pat�bulo
150
00:15:03,465 --> 00:15:05,450
a unos cuantos traidores.
151
00:15:08,345 --> 00:15:10,290
Pueden estar tranquilos.
152
00:15:11,065 --> 00:15:13,010
Callar� como un cobarde.
153
00:15:15,785 --> 00:15:19,130
Aunque si Wrangel no participa,
pueden olvidarse igualmente.
154
00:15:25,705 --> 00:15:27,010
Frank...
155
00:15:27,545 --> 00:15:28,810
�Frank!
156
00:15:32,385 --> 00:15:33,690
Escucha.
157
00:15:37,945 --> 00:15:39,610
Se oye una se�al.
158
00:15:50,185 --> 00:15:51,450
Un SOS.
159
00:15:56,310 --> 00:15:57,695
�Posici�n?
160
00:15:59,110 --> 00:16:00,495
45 grados.
161
00:16:01,710 --> 00:16:03,135
A estribor.
162
00:16:03,870 --> 00:16:05,775
�La se�al se oye clara?
163
00:16:06,510 --> 00:16:07,615
S�.
164
00:16:08,230 --> 00:16:09,735
Y m�s fuerte.
165
00:16:16,510 --> 00:16:18,535
�A los puestos de combate!
166
00:16:25,470 --> 00:16:28,250
�A los puestos de combate,
perezosos bastardos!
167
00:16:28,310 --> 00:16:29,775
�Daos prisa!
168
00:16:36,110 --> 00:16:38,080
�Pipiolo!
169
00:16:40,550 --> 00:16:42,535
Joder. Pero �qu� te pasa?
170
00:16:45,350 --> 00:16:47,175
No saldr� bien
mientras siga a bordo.
171
00:16:47,230 --> 00:16:48,415
�Qu�?
172
00:16:48,950 --> 00:16:50,455
Doy mala suerte.
173
00:16:50,510 --> 00:16:53,175
- �Por ser un "enga�aputas"?
- �"Enga�aputas"?
174
00:16:53,230 --> 00:16:54,560
Uno que paga y no folla.
175
00:16:54,630 --> 00:16:56,855
Pero eso no tiene que
ver con la mala suerte.
176
00:16:56,910 --> 00:16:58,255
Y, ahora, haz tu trabajo
177
00:16:58,310 --> 00:17:01,415
o se te acabar� la tonter�a
porque te joder� yo mismo.
178
00:17:33,870 --> 00:17:35,055
Nada.
179
00:17:36,110 --> 00:17:38,255
La se�al se est� aproximando.
180
00:17:40,910 --> 00:17:43,215
Tardaremos siglos
en encontrarlo.
181
00:17:44,390 --> 00:17:46,575
Es como una aguja en un pajar.
182
00:17:53,630 --> 00:17:57,440
Kil�metro 223,5. Cerca de Royan.
183
00:17:57,710 --> 00:18:00,455
Esa es la direcci�n de
la que vino el cami�n.
184
00:18:00,990 --> 00:18:03,975
Media hora de tranquilidad.
Sin buques patrulleros.
185
00:18:04,430 --> 00:18:06,255
�Una entrega por mar?
186
00:18:06,390 --> 00:18:08,295
S�. Explosivos y armas.
187
00:18:09,950 --> 00:18:12,295
�Qui�n m�s ten�a
esta informaci�n?
188
00:18:12,830 --> 00:18:15,575
Las rutas de vigilancia
se cambian cada semana.
189
00:18:15,630 --> 00:18:18,735
Se encargan los franceses,
la Gendarmer�a Mar�tima,
190
00:18:18,990 --> 00:18:20,935
y me entregan una copia.
191
00:18:21,070 --> 00:18:23,735
Esperemos encontrar al
traidor entre ellos.
192
00:18:29,550 --> 00:18:31,135
�Hay m�s bajas?
193
00:18:31,790 --> 00:18:32,895
S�.
194
00:18:33,630 --> 00:18:36,375
Tres submarinos hundidos
y otro desaparecido.
195
00:18:36,550 --> 00:18:37,895
Hoffmann.
196
00:18:38,350 --> 00:18:41,215
En Lorient recibieron su �ltimo
mensaje hace cuatro d�as.
197
00:18:41,270 --> 00:18:43,615
Desde entonces,
silencio absoluto.
198
00:18:44,750 --> 00:18:47,175
La se�orita Strasser
deber�a saberlo.
199
00:18:51,510 --> 00:18:52,935
Las bajas no me Competen.
200
00:18:52,990 --> 00:18:55,720
Ah, Forster...
No me tome por tonto.
201
00:18:57,070 --> 00:18:59,855
S� que los motivos que le
llevaron a elegir ese submarino
202
00:18:59,910 --> 00:19:03,120
para la misi�n no fueron
meramente profesionales.
203
00:19:04,710 --> 00:19:06,655
Deber�a dec�rselo usted.
204
00:19:18,630 --> 00:19:19,975
Simone...
205
00:19:23,750 --> 00:19:25,495
Tengo que hablarte.
206
00:19:25,830 --> 00:19:27,800
�S�? �Qu� ocurre?
207
00:19:38,510 --> 00:19:40,575
Aqu� no, luego, en mi casa.
208
00:19:42,130 --> 00:19:43,315
Bien.
209
00:19:44,610 --> 00:19:46,450
Mi ch�fer te recoger�.
210
00:19:47,490 --> 00:19:49,450
Entonces hasta la noche.
211
00:21:20,500 --> 00:21:22,590
- �C�mo est�s?
- Bien.
212
00:21:36,580 --> 00:21:39,310
Te inyect� una dosis
demasiado fuerte.
213
00:21:40,540 --> 00:21:42,540
Has dormido como un beb�.
214
00:21:42,820 --> 00:21:44,885
Me despejo y nos
ponemos en marcha.
215
00:21:44,940 --> 00:21:46,245
Carla...
216
00:21:46,980 --> 00:21:48,820
- Se ha acabado.
- No.
217
00:21:49,460 --> 00:21:51,830
Acabar� solo cuando yo lo diga.
218
00:21:53,820 --> 00:21:55,100
��mile!
219
00:21:55,900 --> 00:21:57,860
- ��mile!
- Voy para all�.
220
00:21:59,980 --> 00:22:03,070
�Qu� le dir�s a tu padre?
�Que le abandonar�s?
221
00:22:03,820 --> 00:22:05,660
�Igual que a Francia?
222
00:22:05,820 --> 00:22:07,780
Claude y Luc han muerto.
223
00:22:07,820 --> 00:22:09,750
Nos quedan solo 40 cartuchos.
224
00:22:09,780 --> 00:22:12,780
- �Qu� esperas conseguir con eso?
- �Es suficiente!
225
00:22:13,500 --> 00:22:16,500
Disparando a las personas
adecuadas, es suficiente.
226
00:22:34,620 --> 00:22:36,910
Tengo que hacer pis. Ay�dame.
227
00:22:39,340 --> 00:22:41,420
�Qui�n es esa mujer, �mile?
228
00:22:41,700 --> 00:22:43,045
Es una amiga.
229
00:22:43,100 --> 00:22:45,005
Os he o�do. Es inglesa.
230
00:22:45,100 --> 00:22:48,350
Y no quiero ingleses
en mi casa, �me oyes?
231
00:22:48,580 --> 00:22:50,060
Lo s�, pap�.
232
00:23:05,860 --> 00:23:07,210
Un barco.
233
00:23:07,420 --> 00:23:09,130
Es un buque viejo.
234
00:23:10,700 --> 00:23:12,050
Est�tico.
235
00:23:23,900 --> 00:23:25,850
Poco apto para alta mar.
236
00:23:33,220 --> 00:23:36,250
Preparen tubos uno y dos
para disparo en superficie.
237
00:23:38,420 --> 00:23:41,670
- Preparen tubos uno y dos.
- Subirnos a superficie.
238
00:24:03,020 --> 00:24:04,850
Caracteres cir�licos.
239
00:24:12,540 --> 00:24:15,250
Es un buque costero.
Aparentemente, sin nadie a bordo.
240
00:24:15,300 --> 00:24:16,730
�Tan lejos?
241
00:24:17,460 --> 00:24:19,490
Quiz� est�n todos muertos.
242
00:24:22,220 --> 00:24:24,170
Necesitamos combustible.
243
00:24:26,180 --> 00:24:27,770
Lo abordaremos.
244
00:24:32,380 --> 00:24:35,290
�Alguien tiene experiencia
en el cuerpo a cuerpo?
245
00:24:36,460 --> 00:24:38,650
�Alguno de vosotros
ha matado a alguien?
246
00:24:38,700 --> 00:24:40,610
�Con sus propias manos?
247
00:24:44,900 --> 00:24:46,010
S�.
248
00:24:47,580 --> 00:24:48,690
Yo.
249
00:24:59,300 --> 00:25:01,090
�Alguien habla ruso?
250
00:25:04,500 --> 00:25:06,050
�Aparte de m�?
251
00:25:20,380 --> 00:25:21,970
Yo tambi�n ir�.
252
00:25:22,100 --> 00:25:23,290
�Qu�?
253
00:25:23,660 --> 00:25:25,170
Me necesitan.
254
00:25:25,380 --> 00:25:26,810
�A un loco?
255
00:25:30,300 --> 00:25:32,490
�Qui�n dirigir� a los hombres?
256
00:25:32,620 --> 00:25:33,890
�Usted?
257
00:25:37,460 --> 00:25:39,930
Este submarino necesita
un comandante.
258
00:25:41,020 --> 00:25:43,410
O el combustible no
servir� de nada.
259
00:25:44,300 --> 00:25:47,510
Y Ehrenberg... se desmontar�
en el primer interrogatorio
260
00:25:47,740 --> 00:25:49,250
que le hagan.
261
00:25:53,780 --> 00:25:55,490
No tenemos opci�n.
262
00:25:56,860 --> 00:25:58,650
�Te has vuelto loco?
263
00:25:59,740 --> 00:26:00,850
No.
264
00:26:01,660 --> 00:26:02,730
Tiene raz�n.
265
00:26:02,780 --> 00:26:05,210
Nos espera a todos
una Corte Marcial.
266
00:26:05,980 --> 00:26:07,850
A toda la tripulaci�n.
267
00:26:12,940 --> 00:26:15,970
Pero le juro que como nos la
juegue, no recibir� una bala rusa
268
00:26:16,020 --> 00:26:18,810
en la cabeza, sino una
alemana por la espalda.
269
00:29:17,740 --> 00:29:19,410
Bajemos por aqu�.
270
00:29:20,820 --> 00:29:22,970
Usted espere aqu� y c�branos.
271
00:29:23,220 --> 00:29:24,770
Usted tambi�n.
272
00:30:13,060 --> 00:30:14,530
No disparen.
273
00:30:18,420 --> 00:30:20,330
Por favor, no disparen.
274
00:30:21,180 --> 00:30:23,050
- �Es alem�n?
- As� es.
275
00:30:23,820 --> 00:30:26,410
- Suabos del Banato.
- �En un buque ruso?
276
00:30:27,140 --> 00:30:28,850
Tenemos problemas.
277
00:30:41,980 --> 00:30:43,210
Entre.
278
00:31:21,260 --> 00:31:23,890
Bienvenidos a bordo del
Kasak, caballeros.
279
00:31:25,460 --> 00:31:27,690
Soy el Capit�n Mart�n Chafroff.
280
00:31:29,580 --> 00:31:31,130
�Son alemanes?
281
00:31:31,620 --> 00:31:33,490
Dos, y cuatro rumanos.
282
00:31:34,620 --> 00:31:36,630
Y un regalito ucraniano.
283
00:31:38,500 --> 00:31:40,650
�Esta es toda la tripulaci�n?
284
00:31:41,740 --> 00:31:43,530
Es un barco peque�o.
285
00:31:44,060 --> 00:31:46,090
�Por qu� est�n escondidos?
286
00:31:46,220 --> 00:31:49,290
No estamos escondidos. Estamos
muertos sobre el agua.
287
00:31:49,620 --> 00:31:52,030
Nuestro jefe de
m�quinas enloqueci�.
288
00:31:52,060 --> 00:31:55,010
Bebi� demasiado aguardiente
y dispar� a los motores.
289
00:31:55,060 --> 00:31:56,930
Intentamos repararlos,
290
00:31:57,900 --> 00:31:59,610
pero creo que el
motor est� roto.
291
00:31:59,660 --> 00:32:01,090
�Y �l d�nde est�?
292
00:32:01,140 --> 00:32:02,525
Muerto.
293
00:32:04,420 --> 00:32:06,570
�Sabr�an reparar los motores?
294
00:32:07,460 --> 00:32:09,530
�Cu�nto combustible tienen?
295
00:32:09,780 --> 00:32:11,210
Suficiente.
296
00:32:11,700 --> 00:32:14,005
�Ustedes se han
quedado sin nada?
297
00:32:14,740 --> 00:32:16,850
S�, podr�amos resumirlo as�.
298
00:32:36,300 --> 00:32:38,170
Mi jefe de m�quinas...
299
00:32:38,740 --> 00:32:40,650
les reparar� la aver�a.
300
00:32:42,060 --> 00:32:44,330
A cambio, nos dar�n combustible.
301
00:33:11,700 --> 00:33:13,330
Eche un vistazo.
302
00:33:14,580 --> 00:33:16,290
Usted, acomp��ele.
303
00:33:17,500 --> 00:33:18,930
A la orden.
304
00:33:30,740 --> 00:33:32,250
�Aguardiente?
305
00:33:40,860 --> 00:33:43,410
Es una suerte que nos
hay�is encontrado.
306
00:33:50,060 --> 00:33:51,610
D�jalos pasar.
307
00:33:58,100 --> 00:33:59,890
Joder, �qu� es esto?
308
00:34:16,060 --> 00:34:18,230
�Podr�s reparar el motor?
309
00:34:19,140 --> 00:34:20,810
Puedo intentarlo.
310
00:35:15,890 --> 00:35:17,440
�Has o�do eso?
311
00:35:22,050 --> 00:35:23,680
Yo no oigo nada.
312
00:35:25,170 --> 00:35:26,480
Escucha.
313
00:35:37,650 --> 00:35:40,400
He estado demasiado rato
junto a los motores.
314
00:35:48,970 --> 00:35:50,320
Thorsten.
315
00:35:52,130 --> 00:35:53,480
Thorsten.
316
00:35:54,850 --> 00:35:56,640
�Qu� est�s haciendo?
317
00:35:58,050 --> 00:35:59,520
Voy a mirar.
318
00:36:00,130 --> 00:36:02,720
Wrangel ha dicho que
nos qued�ramos aqu�.
319
00:36:23,890 --> 00:36:25,240
Thorsten.
320
00:36:26,410 --> 00:36:27,680
Mierda.
321
00:37:15,970 --> 00:37:17,600
No te har� nada.
322
00:37:18,450 --> 00:37:20,780
Tranquila. No te har� nada.
323
00:37:37,490 --> 00:37:39,040
Todo ir� bien.
324
00:38:01,330 --> 00:38:02,960
No te preocupes.
325
00:38:05,490 --> 00:38:07,500
No te har� da�o. Palabra.
326
00:38:24,850 --> 00:38:26,960
Halifax era nuestro destino.
327
00:38:27,010 --> 00:38:28,280
�Canad�?
328
00:38:28,330 --> 00:38:30,040
S�, la costa este.
329
00:38:31,850 --> 00:38:34,320
All� hay comunidades
de habla alemana.
330
00:38:35,530 --> 00:38:38,200
Como alemanes, podr�an
luchar por Alemania.
331
00:38:39,890 --> 00:38:41,560
Somos refugiados.
332
00:38:43,970 --> 00:38:45,400
Desertores.
333
00:38:49,130 --> 00:38:50,720
Supervivientes.
334
00:38:59,450 --> 00:39:01,160
Es todo culpa m�a.
335
00:39:03,250 --> 00:39:05,440
Es todo culpa m�a, �entiendes?
336
00:39:07,290 --> 00:39:09,200
La mala suerte a bordo.
337
00:39:09,410 --> 00:39:11,540
Es todo, todo culpa m�a.
338
00:39:59,770 --> 00:40:01,760
Estoy harto de la guerra.
339
00:40:02,930 --> 00:40:05,680
�Quiere que le hable de
la guerra en el este?
340
00:40:05,970 --> 00:40:07,480
�Estuvo all�?
341
00:40:07,530 --> 00:40:09,340
S�. En J�rkov.
342
00:40:10,810 --> 00:40:12,440
�La 57 Divisi�n?
343
00:40:14,170 --> 00:40:15,680
Gorodnjanski.
344
00:40:18,490 --> 00:40:20,080
Un buen hombre.
345
00:40:21,530 --> 00:40:23,600
Nos hizo pasar un infierno.
346
00:40:34,130 --> 00:40:35,400
Podlas.
347
00:40:37,290 --> 00:40:39,440
�l estaba al frente de la 57.
348
00:40:40,410 --> 00:40:42,040
No Gorodnjanski.
349
00:40:43,690 --> 00:40:45,840
Nunca ha estado en la guerra.
350
00:41:28,410 --> 00:41:30,320
Vaya a ver a los dem�s.
351
00:42:23,730 --> 00:42:26,820
S�banlo a cubierta, y
disp�nganlo todo para repostar.
352
00:42:27,610 --> 00:42:29,960
Usted, acomp��eme.
Y usted tambi�n.
353
00:44:27,710 --> 00:44:29,560
Mi hija est� arriba.
354
00:44:31,510 --> 00:44:33,175
�La hab�is visto?
355
00:44:33,710 --> 00:44:34,975
Jud�os.
356
00:44:39,110 --> 00:44:42,400
Una chica. Muy bonita,
con el cabello rubio.
357
00:44:48,230 --> 00:44:49,375
�No?
358
00:44:51,710 --> 00:44:54,640
Por favor, disparad nos.
359
00:44:59,590 --> 00:45:01,415
Solo ser�n dos balas.
360
00:45:12,790 --> 00:45:14,895
Dimos todo nuestro dinero...
361
00:45:16,670 --> 00:45:18,895
para que nos llevaran a Canad�.
362
00:45:23,230 --> 00:45:24,695
Por favor.
363
00:45:33,470 --> 00:45:35,520
Gracias... Gracias.
364
00:46:24,350 --> 00:46:25,815
D� la se�al.
365
00:46:33,230 --> 00:46:35,535
Ambos motores,
�avante un tercio!
366
00:46:50,110 --> 00:46:51,615
Quiz� era yo.
367
00:46:56,030 --> 00:46:58,455
Quiz� era yo el que
daba mala suerte.
368
00:47:45,070 --> 00:47:46,295
Vamos.
369
00:48:14,950 --> 00:48:16,575
Tubo n�mero dos.
370
00:48:16,870 --> 00:48:18,135
�Fuego!
371
00:48:35,190 --> 00:48:37,935
Su plan de llevar a los
hombres a salvo casa.
372
00:48:39,670 --> 00:48:41,455
Ser� ahora mi deber.
373
00:49:25,040 --> 00:49:26,345
�Eso es!
374
00:49:28,080 --> 00:49:30,250
Bien. Suelta. �Suelta!
375
00:50:27,560 --> 00:50:29,585
No puedo seguir cuid�ndola.
376
00:50:29,640 --> 00:50:31,585
Ya lo he hecho bastante.
377
00:50:32,000 --> 00:50:33,385
Qu�datela.
378
00:50:33,480 --> 00:50:36,145
Si no, la dejar� en la
puerta del hospital.
379
00:50:36,440 --> 00:50:38,665
�Un beb� con una mujer mayor...
380
00:50:40,000 --> 00:50:42,850
a la que visita una hija y otra
distinta que no se parece en nada?
381
00:50:42,920 --> 00:50:45,105
Los vecinos ya est�n hablando.
382
00:50:45,520 --> 00:50:47,425
�Por qu� yo he de
asumir riesgos y tu no?
383
00:50:47,480 --> 00:50:49,105
Dame m�s tiempo.
384
00:50:49,720 --> 00:50:51,625
Encontrar� una
soluci�n, por favor.
385
00:50:51,680 --> 00:50:53,025
Dos d�as.
386
00:50:53,840 --> 00:50:55,425
Por el bien de la ni�a.
387
00:50:55,480 --> 00:50:57,025
Ni un d�a m�s.
388
00:50:57,080 --> 00:50:58,265
Bien.
389
00:52:23,960 --> 00:52:25,465
�Me permites?
390
00:52:29,000 --> 00:52:30,345
Si�ntate.
391
00:52:52,440 --> 00:52:53,785
Simone...
392
00:52:55,110 --> 00:52:58,055
Hay ciertas cosas que es
mejor saber por un amigo.
393
00:52:58,430 --> 00:53:00,455
Por alguien que te quiere.
394
00:53:01,470 --> 00:53:03,975
Eso suaviza, en parte,
la mala noticia.
395
00:53:09,990 --> 00:53:11,975
El U-612 ha desaparecido.
396
00:53:14,790 --> 00:53:17,680
El submarino de Hoffmann.
Y el de Frank.
397
00:53:21,510 --> 00:53:24,655
Entraron en combate hace
cuatro d�as y, desde entonces,
398
00:53:26,230 --> 00:53:28,255
se ha perdido el contacto.
399
00:53:39,550 --> 00:53:41,335
Lo siento much�simo.
400
00:53:44,350 --> 00:53:45,695
Disculpa.
401
00:54:02,150 --> 00:54:04,095
Han secuestrado a Gluck.
402
00:54:04,510 --> 00:54:05,935
Debo irme, no tengo opci�n.
403
00:54:05,990 --> 00:54:08,200
Mi ch�fer te acompa�ar� a casa.
404
00:54:15,070 --> 00:54:18,575
No puedo reemplazar a tu hermano,
pero siempre estar� a tu lado.
405
00:54:34,670 --> 00:54:36,760
Margot. Tienes que irte.
406
00:54:36,990 --> 00:54:38,175
�Qu�?
407
00:54:39,150 --> 00:54:41,175
�C�mo que me tengo que ir?
408
00:54:41,870 --> 00:54:43,495
Van a empezar las detenciones.
409
00:54:43,550 --> 00:54:45,840
Los rehenes. Est�s en la lista.
410
00:54:46,550 --> 00:54:48,295
- �Qu�?
- Esc�chame.
411
00:54:49,190 --> 00:54:51,615
Aqu� tienes un pasaporte falso.
C�gelo.
412
00:54:51,670 --> 00:54:54,015
Si te ti�es el pelo,
pasar�s por ella, seguro.
413
00:54:54,070 --> 00:54:55,775
Funcionar�, �vale?
414
00:54:57,230 --> 00:54:59,495
Te llevar�s a la peque�a.
A Anna.
415
00:54:59,870 --> 00:55:01,975
- Te la llevar�s.
- �Por qu�?
416
00:55:03,430 --> 00:55:05,055
Frank ha muerto.
417
00:55:10,110 --> 00:55:11,175
�Y t�?
418
00:55:11,230 --> 00:55:12,695
Yo no puedo.
419
00:55:13,110 --> 00:55:14,575
No puedo irme.
420
00:55:14,630 --> 00:55:16,055
Pero t� s�.
421
00:55:16,950 --> 00:55:18,375
�T� puedes!
422
00:55:21,550 --> 00:55:24,415
Queremos la cabeza del
comisario Hagen Forster.
423
00:55:24,630 --> 00:55:26,095
En 48 horas.
424
00:55:26,470 --> 00:55:28,935
De lo contrario,
ejecutaremos a Gluck.
425
00:55:29,190 --> 00:55:31,535
Vive la Libert�,
vive la France...
426
00:55:31,910 --> 00:55:35,320
Tu cabeza ser� expuesta
frente al ayuntamiento.
427
00:55:36,350 --> 00:55:38,535
Claro que en sentido figurado.
428
00:55:39,430 --> 00:55:41,255
Es una maldita farsa.
429
00:55:41,750 --> 00:55:44,135
�Por qu� no estaba
mejor protegido?
430
00:55:44,630 --> 00:55:46,495
Monroe estaba acabada.
431
00:55:46,670 --> 00:55:49,760
- Son ratas huyendo.
- S�, pero acorraladas muerden.
432
00:55:55,190 --> 00:55:58,440
Quiero que rastreen toda la ciudad,
derriben todas las puertas
433
00:55:58,510 --> 00:56:00,695
y registren todos los s�tanos.
434
00:56:01,190 --> 00:56:03,335
Ya conocen el protocolo
para estos casos.
435
00:56:03,390 --> 00:56:05,575
Hace media hora, la
comandancia ha recibido
436
00:56:05,630 --> 00:56:07,815
la orden correspondiente
de Par�s,
437
00:56:07,870 --> 00:56:09,935
as� que procedan a
detener a los rehenes.
438
00:56:09,990 --> 00:56:11,375
Ret�rense.
439
00:56:14,630 --> 00:56:17,240
Y quiero 50 m�s por
el ayudante de Gluck.
440
00:56:17,270 --> 00:56:19,360
Traiga al alcalde,
�l se encargar�.
441
00:56:19,430 --> 00:56:22,575
Despu�s, vuelva a mi despacho
y le dar� nuevas �rdenes.
442
00:56:24,590 --> 00:56:26,055
�Est� sordo?
443
00:56:27,565 --> 00:56:28,565
Heil Hitler.
444
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �
30582
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
