Original subtitles

Ondertitels door explosiveskull

Neuken.

Waar ben jij?

Waar is mijn vader?

Ik heb wat je wilt.

Laat hem nu gaan.

Hallo. Geef het aan mij.

Het is Martin, toch?

Ja, mijnheer.

Je lijkt een beetje ongemakkelijk hier bij ons zitten.

Ik ben een kleine.

Wat kun je ons vertellen? over EquivoCorp?

Het abstracte.

Het abstract ervan ...

EquivoCorp is een MNE waarvan primaire bedrijfsmiddelen variëren

onroerend goed, hotelgroepen, en logistiek.

En?

En ze hebben recent verworven de start-up crash,

waarvoor een algoritme is ontwikkeld kortetermijnverhuursoftware optimaliseren.

Denk je dat het een verstandige keuze was?

Hun inzetten afdekken, terwijl ze behouden blijven hun concurrentie van geur ...

- lijkt me slim. - Voor mij ook.

- Ja, mijnheer, en ... - Voor mij...

ook, mijnheer Duran.

Het is Duran.

Daarom ik was zo verrast

wanneer deze slecht geschreven roman gefilterd over mijn bureau gisteren.

Mijn excuses. Nu is mijn taak BSA-conformiteit.

Ik heb een uitputtende gedaan risico analyse...

Verberg alles wat je wilt achter uw complianceschild

en je patriottische witwas-jargon.

Wat ik wil weten, is wat ging precies door je hoofd

wanneer je dit rapport hebt ingediend en maakte het onmogelijk

voor een bedrijf met een omzet van meer dan 7 miljard om zaken met ons te doen.

Geen jargon!

Te veel doodlopende steegjes.

Ik zag betalingen komen en naar versleutelde accounts gaan.

- Ik bedoel, ik zou je in het rapport kunnen laten zien. - Bernard.

Dit is net zo goed mijn schuld zoals het is van Martin.

Ik eis een complete cultuur naleving op mijn afdeling.

Martin deed de klus die je huurde hem te doen en degene die ik verwacht dat hij zal doen.

Laat me mezelf duidelijk maken voor jullie tweeën.

Je bent niet ingehuurd omdat Ik wil je hier.

Je bent aangenomen omdat we moesten, we werden gedwongen om in zaken te blijven.

Je bent op zijn best een noodzakelijk kwaad. Je bent bestralingstherapie.

- Dat is beter dan kanker zijn. - Martin.

Werden gedaan.

Mevrouw Whiting, blijf alsjeblieft.

Bedankt, meneer Duran.

Waar heb je deze jongen gevonden?

Ik kan niet beslissen of hij dat wel is een complete idioot

- of een soort savant. - Fuck you.

Summa en Phi Beta Kappa op Williams College, 2010.

Top van zijn klasse bij Wharton.

Ontwerp voor eerste trekking op Wall Street,

had serieuze aanbiedingen van UBS, Goldman, Merrill, BlackRock.

Ik heb veel geld verspeeld om hier in AML te werken.

Dus je hebt autisme bewapend?

Dat zou je kunnen zeggen.

Maar hij is ons wapen.

En je hebt hem gericht direct op onze balans.

Dit is serieus en we hebben dit nodig om er iets aan te doen.

Hij moet gaan, Robin. Hij moet gaan.

Bernard, ik hoor je. Maar er is nog een andere optie.

Hé, Martin.

Sorry. Robin moet je zien in haar kantoor.

Shit.

Leverage? Wat, Maak je een grapje?

Nee, we bellen de FBI niet. We betalen ze om weg te gaan.

Oh kom op. Vergeet niet dat dit zo is kinderen in de kelders van hun ouders.

Nee, het is in ieders beste belang federale betrokkenheid vermijden.

Oke.

Wat zei hij?

- Wat ben je aan het tekenen? - Een eenhoorn.

Het is goed. Ik vind het leuk.

Oké, weet je wat? Vertel het hem gewoon Ik moet hem terugbellen omdat ... Nee!

Nee, absoluut niet.

Zeg hem dat hij geen cent moet betalen totdat ik in de kamer ben onderhandeld.

Je moeder zal tegen me schreeuwen.

Fijn.

Hé, Cindy. Kan je hier komen, alsjeblieft?

Hé, alsjeblieft, neem Molly mee naar de keuken voor een snack?

Natuurlijk. Kom op, Molly.

Hé, vuist hobbel. Ik zie je later.

Hé, geen suiker.

Laten we een snack voor je halen.

$ 10.000 per jaar voor kunstlessen.

Weet je wat dit is?

Het is een eenhoorn.

Zoals jij.

Je hebt het juiste gedaan, Martin.

Het kostte echt lef doen wat je hebt gedaan.

Wat is dan de vangst?

Ze wijzen je opnieuw toe naar een lokale vestiging ...

- tijdelijk. - Nou, dat is subtiel.

Waar sturen ze mij heen?

Elba, New York.

Je weet dat ik hier ben opgegroeid.

Twee vogels met één steen, Martin.

De AML-officier die er is neemt vervroegde uittreding, gezondheidsredenen.

Je kent het gebied. Je hebt een gemakkelijker tijd om jezelf te oriënteren.

Dit is politieke ballingschap.

Oh kom op, zo slecht kan het niet zijn.

Het is zo erg dat ze Napoleon hebben gestuurd naar de andere Elba.

Heb je daar nog steeds familie?

Ja.

Wel, ik weet zeker dat ze blij zullen zijn om te horen over je terugkeer.

O ja. Gewoon opgewonden.

Wanneer moet ik daar zijn?

Ongeveer vijf minuten na afloop van die vergadering.

Weinig advies van een vriend?

Minder is meer.

Begrepen?

Ja.

Good.

Ga niet meer om me heen.

... verkocht onze kinderen in de slavernij.

Waarvoor?

Oké, ik heb het gewoon nodig je moet hier hier voor tekenen.

Okee, zie je de volgende keer, bro.

Super goed. Tot ziens.

Waarom vraagt ​​dit ding mij? voor Bitcoin?

Je neemt het echt Bitcoin hier?

Absoluut. Ik geef de voorkeur aan meer dan contant geld.

Waarom?

Omdat het snel is, goedkoop in gebruik,

het is privé en centraal overheden kunnen het niet wegnemen.

Ik wil gewoon converteren plastic op papier.

Papier krijgt alcohol, en de alcohol geeft me een fijne buzz.

Wees eerlijk. Hoeveel mensen hierin weet de stad zelfs wat Bitcoin is?

Goede dingen hebben tijd nodig.

Graaf.

Heilig...

Marty Duran?

Hoe gaat het man? Wat doe jij hier?

Nee, ik bedoel wat de fuck doe je het hier terug?

Ik dacht dat je een soort was van big-shot bankier in de stad.

Het is een lang verhaal.

- Wat doe jij hier? - Laat maar.

Oh, sorry voor het ongemak.

Haar...

Het is van mij. Mijn vader liet het aan mij over.

Hij stierf een paar jaar na de middelbare school.

- Ik had geen idee. - Waarom zou je?

Haatte deze plek opgroeien.

Weet je nog toen we het gebruikten om bier te stelen?

Geen man. ik herinner me wanneer we hebben een fles whisky gestolen.

Weet je nog wat voor soort?

Oh, ik zal het nooit vergeten.

Vlammenwerper.

We dragen nog steeds die rotzooi. Mensen drinken het.

- Nee. - Ja, man.

Hoe gaan de zaken?

Fucking terrible. Ben je al aan de westkant geweest?

- Er is geen westkant. - Kerel, je leeft onder een rots?

De stad is gentrifying. Manscaped baarden en gevederde fedoras.

Er is zelfs een aantal chique kunstgalerie.

Welke zaken druppelden zijn weg hier is helemaal opgedroogd.

Je broer is de enige persoon deze plek in bedrijf houden.

Ja.

Shit. Wacht even.

Holy shit, Earl.

Wat is dit allemaal?

Wacht even, tijd is van wezenlijk belang.

Ik kom op deze ICO in.

Is dat Bitcoin?

Geen man. Het is voor dit nieuwe token genaamd Delta Coin.

Het is een nieuwe app die ze aan het bouwen zijn op de Amerikaanse blockchain.

Het witte papier is de shit, echt cutting-edge.

Wil je erin stappen?

Nee, ik ben goed.

Je elektriciteitsrekening heeft gek zijn.

Nee man, het is allemaal goed. Slechts 10% van wat ik aan het mijnen ben.

Plus de crypto day-trading, Ik gemiddelde van 500 per dag.

Heb je gehoord over de TRAC-munt?

Om eerlijk te zijn, begrijp ik het alleen maar 5% van waar je het over hebt.

Ernstig?

Dang, man. Je kunt beter opschonen. Deze shit is de toekomst van geld.

Dus je bent terug om te helpen je vader en broer?

- Het lijkt erop dat ze het kunnen gebruiken. - Nee, ik ...

Ik heb gewoon te maken met enige compliance problemen bij de Omni-vestiging hier.

Gewoon bescheiden zijn.

Wat ben ik je verschuldigd voor het bier?

Verdwijn hier weg. Je geld is niet goed voor mij.

Oh kom op.

Oude tijden, gast. Steel het gewoon.

Hé, wees geen vreemde.

Zou het niet bedenken.

Hallo!

Dat is hem.

- Hé, je moet Marty zijn. - Ja.

Je bent precies op tijd, net zoals mevrouw Whiting zei dat je zou zijn.

Wil je een plak cake?

Nee, dank u.

Oh. Natuurlijk.

Laat me het introduceren jij aan iedereen.

- Excuseer me, dames en heren ... - Werkelijk...

Ik geef er de voorkeur aan om mijn aanwezigheid hier te houden discreet tijdens mijn initiële audit.

Dit soort dingen, ze werken een beetje beter als er een ... scheiding is.

Oke.

Wij denken graag van onszelf als een familie.

En ... hier zijn we.

Je hebt je koffiestation hier, leuke kleine setup.

Bestanden zijn allemaal georganiseerd. Je kunt hier vinden wat je nodig hebt.

Heb je computer, je bureau.

Stoel.

Doe alsof je thuis bent.

Um ...

Eric moet voorzichtig zijn van dit,

maar ik weet niet wanneer hij is ga er maar heen, dus ...

Laat het me weten als je iets nodig hebt.

- Dank je. - Mm-hmm.

Stoel.

Ik heb er nog een paar voor je.

Je kunt ze gewoon zetten ...

Leg ze gewoon overal neer.

Je hebt al je bestaande LEC-bestanden daar,

transactierapporten en eventuele SAR-papierwerk.

En dan al je due diligence rapporten met de nieuwe LEC zijn daar.

Ja, dat Janice. Ze viel zeker een beetje achter.

Het spijt me te horen dat ze ziek is.

Is er een kans dat ik het zou kunnen met haar praten voordat ze weggaat?

Nee, ze is al weg, maar ik kan je haar nummer geven.

Bedankt.

Ik zou willen bewaren zoveel mogelijk continuïteit,

Gezien de omstandigheden.

Je herkent me niet, doe je?

Mijn excuses.

We gingen naar de middelbare school samen.

- Auto winkel. - Man, het is ...

- Het is zo lang geleden... - Het is goed.

Drew.

Smith.

Ja, ja.

Natuurlijk.

- Het spijt me, man. Ik ben een idioot. - Maak je geen zorgen, man.

Het gedenkwaardige van deze hele stad, dus dood me gewoon.

Als je iets anders nodig hebt, laat het me weten.

- Hey wat is je naam? - Ik ben Bill.

Heb je Drew gezien?

Ik denk dat hij aan het lunchen is.

Ik probeer uit te vinden waarom Endelman Galerij heeft geen CTR-uitzonderingen ingediend.

- Ik weet het niet. - Marty.

Dus het is waar.

Hallo, Caleb.

Dat is alles, toch?

We hebben elkaar niet gezien sinds moeder stierf.

Tien jaar.

"Hallo, Caleb"?

Nou, je ziet er goed uit.

Echt goed doen.

Het is al een tijdje geleden.

Koele mok.

Hoe gaat het met pap?

Waar geef je verdorie om?

Later.

Hallo?

Nee. Ja, ik heb hem gevonden.

Kun je me het CIP-bestand vinden? voor Endelman Gallery?

Ik heb hun fysieke adres nodig, en ik heb ook het nummer van Janice nodig.

Zeker.

Hallo?

Kan ik u helpen?

Hoi.

- Heb ik ... - Ja dat deed je.

- De andere dag. - Oke.

- Wauw. - Wauw?

Nee sorry.

Nee, ik bedoel alleen dat het ...

Je was in de slijterij, en nu ben je hier.

Welnu, kunsthandelaren maanlicht als normale mensen ook, weet je dat?

We hebben levers, net als iedereen.

Ik zal opnieuw beginnen. Ik ben Martin.

Ik heb je vriend duidelijk gehoord noem je Marty,

dus ik denk dat ik ga om je Marty te noemen.

- Ik ben Katie. - Katie, hallo.

- Wat brengt je vandaag binnen? - Eigenlijk Ik...

Ik moet met de eigenaar praten.

Gewoon wat routine bankzaken.

Ik ben een AML-officier. Het is anti-witwassen van geld.

Dat klinkt heel officieel. Met welke hand groet ik?

Wel, je hebt Penelope nodig.

Ja. Ja.

Ze is niet de echte eigenaar, die je niet zou kennen door met haar te praten.

Maar ze is een beetje zoals een franchisenemer.

- Stoer. - Oké, Marty. Wat is je achternaam?

Duran. Martin Duran.

Okee. Ik zal haar gaan halen.

Zit strak. En ... gesp op.

Oke.

Jij ... bent veel te mooi om een ​​bankier te zijn.

Kijk naar die botstructuur.

Hallo, ik ben ... Ik ben Martin.

Ja, ja, natuurlijk bent u dat. Bla, bla, bla.

Wat is dit?

Macy's?

Oh God, hier komt het.

Een mooie jongen uit New York City is gearriveerd om mij te zien en ik ...

Ik denk bij mezelf, "Oh godzijdank."

Maar dan...

dit, een stuk van snoepjes uit het land.

Het soort waar je aan moet zuigen voor een klein beetje,

waar het vast komt te zitten tussen je tanden. Weet je wat ik bedoel?

Nee, ik ...

Het spijt me, ik moet het gewoon vragen jij over je financiën.

Ik zag dat de bank dat wel had heeft ongepaste CTR-vrijstellingen ingediend.

Als ik het kon verifiëren jouw boeken.

Zie ik er zo uit van iemand die boeken houdt?

We hebben een accountant.

Je moet met hem praten.

Dat is prima. Ik heb alleen zijn informatie nodig.

Kat, pak hem De informatie van David.

- Bedoel je Ted? - Ja, ja.

Hoe de fuck zijn naam ook is.

Ik ben zo terug.

- Hier heb je wat prachtige kunst. - Ja, ik wil.

Ben je dol op kunst?

Ik probeer.

Proberen...

Men probeert het niet om kunst te waarderen.

Een alpinist probeert niet naar boven te gaan. Dat is alles wat er is.

Het hoogtepunt is in realisatie. Of je bereikt het hoogtepunt,

of je doet het niet.

Zou je niet zeggen?

Ik denk het wel.

Ik koop het niet.

Dit alles proberen en ...

gissen waar je over praat.

Kat, kijk eens naar meneer Duran.

- Wauw. - Ik heb je gewaarschuwd.

Nou, niemand kan voorbereid zijn voor wat dat ook was.

Deze vent geeft me de kriebels, trouwens.

Dank je.

Ted! O ja.

Heeft hij je al gebeld?

Huh? Wie?

De bankier.

Ik heb geen idee wat waar je het nu over hebt.

De bankier die kwam om me vandaag op de galerij te zien.

Of was dat gisteren?

Hoe dan ook, hij stelde vragen.

Welke vragen?

Hallo.

Baby, wat voor vragen?

Ik weet het niet.

Je kent me.

Als het op cijfers aankomt Ik heb gewoon ...

uit elkaar vallen.

Zeker.

Kom op, ik moet weer gaan werken. Niet doen ... ik neuk niet ...

Jezus Christus.

Ik wil ze gewoon niet erachter komen, weet je?

Maak je geen zorgen, dat zullen ze niet.

Ik ben geen slecht persoon.

Ik ben gewoon slecht met geld.

Hallo.

Hé, Pen.

Hallo. Hé, ik moet teruggaan werken.

Oh Jezus. Wat een verspilling.

Da.

♪ De blik in je ogen ♪

♪ Als je het weet Ze wacht op je ♪

- Off-key? - Ja, een klein beetje.

Ik denk dat dat een is understatement van de eeuw.

Wat kan ik voor je halen?

- Een Bud Light. - Ik moet ID zien.

Bud Light.

Wauw, moet een begrafenis zijn hier in de buurt.

Jij op een dieet, stadsjongen?

Hé, Allie. Geef hem een ​​Perrier en een kleine paraplu ermee, wil je?

Nu wil je mijn drankje kopen?

Ik wil je drankje niet kopen.

Je bent niet mijn type.

Welnu, dan geest je verdomde zaken.

Wat, verdomme heb je me net gezegd?

Je gaat om me ook koud te staren, huh?

Juist, stoere vent?

Je bent niet familie van Caleb Duran op de 40, toch?

- Dat is mijn broer. - Oh shit.

- Ja. - Caleb is je broer, he?

Ja.

Wauw.

Hé, Allie. Laat me kopen deze kerel zijn drankje.

- Nee, dat hoeft u niet te doen. - Nee, mijn fout.

Je broer komt eraan vroeg vanavond?

Ik heb geen idee.

Jezus, graaf.

Die klootzak.

Wachtwoord?

Neuken.

Hé, Marty.

Het is een Franse frituur en we doen een groepsorde van Marcy's Diner.

Nee, dat doe ik niet echt zoals frietjes.

Er is ook een burger hier.

Dang, man, je bent echt begraven, hè?

Ja dat ben ik.

Hé, Janice gaf geen antwoord een van de telefoontjes.

Heb je een adres?

Ik weet zeker dat ik het kan vinden.

Super goed.

- En ... - Ja.

Bedankt. Bedankt voor de lunch.

- Ja. - Bedankt.

Ik heb haar adres gevonden.

- sluiten ze af op mijn vader? - Shit, je maakt me bang, kerel.

Wist je dit?

Ik ... natuurlijk. Iedereen doet.

Ik hoorde dat ze hem fatsoenlijk aanboden stuk van verandering. Hij wees het af.

Ben je hier om te helpen?

Als ik kan.

Wat is er met de gewassen gebeurd?

Cold snap. Laat.

Het meeste is gestorven, dus ...

Ben je hier om te helpen?

Als je me vraagt ​​of ik het ben gaan helpen met oogsten, nee.

- Ik kan helpen met de geldkant van dingen. - Niet doen ...

wil je geld.

Ik bood niet aan.

Maar ik kan je advies geven.

Ik moet werken.

Er zijn dingen die je kunt doen.

Breng een stille partner binnen.

We kunnen werken aan herstructurering de leningen die je hebt.

- Of misschien onderverdelen en verkopen ... - Grijp een schop, Marty.

Of ga.

Ik zeg het je, man.

Banken, hedge funds, ze kopen crypto op.

Misschien voor beleggingsdoeleinden, maar ik denk dat ze het proberen te saboteren.

Waarom zouden ze dat doen?

Ze kunnen het niet controleren.

Geen gecentraliseerde regelgeving. Het snijdt hen uit de actie.

Maar ik dacht dat het was alle dark-web shit.

Terroristen, mensenhandel, drugsdealers...

Het is tot op zekere hoogte,

maar de banken gebruiken al die shit om te injecteren een moreel element dat niet bestaat.

Geloof me. De centrale banken zijn gaan proberen en het vernietigen.

- Kijk gewoon. - Hoe?

Investeer erin, draai de andere kant op, rijd de prijs door het dak

en de mensen bang maken het deed oorspronkelijk een beroep op weg.

Nu, geloof je echt al deze rotzooi? Of verveel je je gewoon?

Zijn die twee dingen wederzijds exclusief?

Kijk, je moet iets hebben om in te geloven, Marty.

Dit is een revolutie.

Viva la revolución!

Doe rustig aan, man.

Gaslight me niet.

Deze jongens weten wat Ik heb het over, toch?

Het is allemaal een chaos, dus we drinken.

En ik heb geluk Ik heb een slijterij.

Dus wat doe ik hier?

Ik bedoel dat niet existentieel, Ik bedoel dat letterlijk.

Ik zou gratis kunnen drinken, of op zijn minst groothandel.

Mijn excuses. Sorry iedereen.

Ik keek om te zien of Omni had cryptocurrencies.

Maar ik heb geen toegang naar die accounts.

Shit. Dat is geen probleem. Als het een is wachtwoord dat je nodig hebt, ik kan er een vinden.

- Dat gebeurt niet. - Waarom niet? Je keek naar mijn shit.

- Nee, ik ... - Ik weet dat je het deed.

En zeg niet dat het jouw taak is. U had geen goede reden.

Je hebt waarschijnlijk naar je vader gekeken en de shit van je broer ook.

Ik weet het omdat ik zou hebben. Ik ben gewoon eerlijk genoeg om het toe te geven.

Wel, er is een groot verschil.

Ja, je had een visitekaartje dat zegt "Omni."

Hallo iedereen. Welkom bij karaoke-avond in de Gin Mill.

Is elke avond karaoke-avond?

Soms is het niet zo slecht.

Dit was er een van de favorieten van mijn moeder.

Goed, deze meid is overal.

♪ Er is ♪

♪ Een huis ♪

♪ In New Orleans ♪

♪ Ze noemen de rijzende zon ♪

♪ Het is de ondergang geweest ♪

♪ Van veel arme meisjes ♪

♪ En ik, God weet dat ik één ben ♪

♪ Vertel mijn zusje ♪

♪ Doe niet wat ik heb gedaan ♪

Drink ergens anders. Er is een knuppel aan de westkant.

Whoa, gast. Het is niet nodig om zoiets te zeggen.

Doe je mond, Earl.

Nee, deze plaats betekent duidelijk meer voor jou dan voor mij.

Waarom haal je het niet? de fuck hier weg?

- Hé, neem hem mee naar buiten! - Kom op, Marty.

Dat was leuk.

- Goed, man? - Het gaat goed met mij.

Oké?

Ja, ik zie je later.

Je mag niet terug naar binnen lopen hier is er nooit iets gebeurd.

Yo! Chill out, chill out. Kom op.

Chill the fuck out.

- Rustig maar, kom op. - Hou op!

He stop! Dat is genoeg.

Hou op.

Ik heb daar gewerkt een paar jaar na de universiteit en ...

Ik had deze droom. Ik wilde een galerie in de stad bezitten.

Maar ik overschreed een beetje, Denk ik.

Hoe lang ben je hier al?

Een paar jaar. En ik heb gewerkt op de galerij zoals een half jaar of zo.

Het voelt als een verdomde eeuwigheid.

Wat is er met jou aan de hand en je broer?

Ik weet het niet.

Hij is geen slechterik.

In een ander leven zou hij dat kunnen ben een heer geweest.

Er zijn twee woorden die niet horen samen als ik denk aan mijn broer.

Nog iets anders voor jullie twee?

Het gaat goed, Marcy. Bedankt.

Weet je, Marcy herfinancierde haar huis om deze plek draaiende te houden.

Ze is zo diep in het gat ...

ze zal het nooit redden.

Ernstig?

Ja.

Je moet van alles weten, daar achter het gordijn.

Ja, maar het is allemaal deprimerend.

ik wilde nooit om hier terug te komen.

Weet je, iedereen is zo verdomd voorspelbaar.

En vol verrassingen.

Bedankt dat je me hebt gezien, Janice.

Ik ging door Endelman Galerij's klant-ID-bestand.

Ik ben niet helemaal tevreden over de manier waarop due diligence is afgehandeld.

Heb je ze uitgevoerd? tegen OFAC of FinCEN?

Oke.

Was jij verantwoordelijk voor het indienen de verdachte activiteitenverslagen?

Kijk, wees niet naïef.

Het grootste deel van het bedrijf in een stad als deze

wordt onderschreven door handdrukken en wederzijds respect.

Nee, ik begrijp dat.

Ik probeer alleen maar vast te stellen enige continuïteit hier.

Wel, ik denk dat dat gaat moeilijk zijn voor jou om te doen.

Excuseer mij?

Ik ben bang dat ik dingen heb achtergelaten in nogal een puinhoop.

Ik werd zo ziek en ik wachtte te lang om met pensioen te gaan.

Bang dat ik mijn baan zou verliezen en mijn ziekteverzekering.

Ik zou eruit moeten gaan van je haar nu.

Het spijt me Ik...

Dat is goed.

Is dat alles wat je nodig hebt?

Ik wil alleen weten of er iets is je kunt me over Endelman vertellen.

Endelman ...

Um ...

Karkas ... Nee.

Carcasse.

- Carcasse? - Mm-hmm.

Ik vroeg de boekhouder wie de eigenaar was het bedrijf en hij zei "Carcasse."

Maar toen vroeg ik hem verduidelijken,

en hij corrigeerde zichzelf en zei: "Laat maar."

Ik weet niet eens waarom Ik herinner me dat. Mijn excuses.

- Nou, heel erg bedankt voor je hulp. - Dank je.

Ja.

Kan ik iets opbiechten aan u?

Zeker.

Ik heb je veel vertrouwen gegeven door je te ontmoeten dat je alles uitzoekt.

Ja.

Ben je iets vergeten?

Wie ben je?

Heeft Marcos je niet gebeld? - Nee.

Ja, zijn zoon heeft zijn enkel verwond voetballen vandaag.

Hij heeft hier allemaal mee te maken gehad dag, en hij vroeg me om in te vullen.

Oké, kom binnen.

Ik hou echt niet van verrassingen.

Maak je geen zorgen, Marcos heeft me je protocol gegeven.

We lossen je meteen op.

Dus Marcos heeft een zoon, huh?

Dat wist ik niet eens.

De dingen die je niet weet.

Dit kan misschien een beetje knijpen.

Ik weet.

Ow!

Gaat het?

Ja.

Ja, het gaat goed.

Helemaal klaar.

Oke.

Aye. En ik wed dat het is vanwege hen twee vreemden.

Nee...

Dat brandt.

- Wat ben je... - Nee, geef het gewoon een seconde.

Dat kan soms gebeuren.

Daar gaan we.

Aan al mijn vrienden in Nevada ...

... mijn grootste waardering

voor de manier waarop je me hebt geëerd.

Het is oke.

Maar om persoonlijke redenen

hierbij trek ik mijn naam in

ter overweging

als een mogelijke kandidaat

voor de gouverneur van de staat van Nevada.

Patterson, dit is Martin Duran opnieuw.

Ik zou het erg op prijs stellen als je me terug zou bellen.

Ik heb alleen een paar vragen over de Endelman-galerij.

Het zou niet lang moeten duren. Bedankt.

Carcasse.

Zo veel voor dat.

Wat is dit in hemelsnaam?

Martin, hey. Gewoon inchecken.

- Hoe gaat het? - Ik ben in orde. Haar...

Het is een klein beetje van een puinhoop, maar ...

Wow. Nou jij bent de juiste man voor de klus.

Kijk, de reden waarom ik bel is er een probleem?

Wat betekent dat?

Blijkbaar heeft Omni het meegemaakt een ongebruikelijke hoeveelheid cyberbinnendringing.

- Werkelijk? - Ja.

En de bank draait een interne audit

en ze hebben zojuist een lijst vrijgegeven van personeel dat ze willen ondervragen.

En jij en ik staan ​​erop.

Sorry, maar waarom verdomme staan ​​we op de lijst?

Dat betekent niet dat we verdachten zijn. Het kan net zo snel betekenen

dat we mensen zijn die ze kunnen vertrouwen voor een eerlijk getuigenis.

Dus ze hebben een tijd voor je ingesteld om volgende week een interview te doen.

Hé, kijk. Ik moet springen.

Ik wilde je gewoon geven een heads-up.

En alsjeblieft niet vermelden dit voor iedereen.

Jij en ik hebben niets te verbergen.

- Ik spreek je binnenkort. - Oke.

Shit.

Wat is er aan de hand?

Je ziet er bezorgd uit.

Op de een of andere manier denkt de bank dat ik erbij betrokken ben met wat hacken, wat is ...

krankzinnig omdat ik niet weet het eerste ding over het spul.

Is dat alles?

Het is nogal een probleem.

Nou, niet noodzakelijk. Het kan een routine of willekeurig zijn.

Ik bedoel, als je aan het rennen was een onderzoek,

zou je willen dat jouw onderwerpen dat zouden zijn weet je dat je ze aan het onderzoeken bent?

Dat is een goed punt.

Wat zit je echt dwars?

Ik ontmoette de dame Ik heb bij de bank vervangen.

- Janice. - O ja?

Ik voel me heel slecht voor haar. Ze is een lieverd.

Ik bedoel, ze heeft net gemaakt een hoop fouten.

En er was één ding dat ze zei dat bleef echter bij mij.

Nou, over Endelman Gallery, werkelijk.

- Werkelijk? - Ja.

Wat?

Ze zei dat toen Ted Patterson binnenkwam om het aanvankelijke conformiteitswerk te doen

er was enige verwarring over wie de eigenaar was.

Toen zei hij dat hij zich vergiste en vermeldde Penelope, haastig.

Ik bedoel, je zei het zelf van Penelope technisch gezien niet de eigenaar.

Ik zal eerlijk zijn. Ik zei dat omdat ik mijn baas haat

en mijn enige kracht is insubordinatie.

Dus zij bezit de galerij?

Kerel, wat is er verdomme?

- Hoi. - Sorry.

Heb je mijn bericht ontvangen?

Gaat dit weer over Bitcoin?

Ja, een nieuwe ICO.

Hey man. Sorry, ik voel me alsof ik ben altijd schreeuwen als je in de buurt bent.

Ik kom terug naar de galerij.

Ik sms je later.

Gast, dit moet je zien. Nu.

- Ik kan dit niet doen. - Nee, je kunt dit niet niet doen.

Als je geeft om wat je doet als klokkenluider, je kunt het je niet veroorloven dit niet te zien.

Er is te veel grijs gebied.

Is dat niet jouw taak?

Waarom geef je er opeens om zo veel hierover?

Als ik dingen als deze zie, Ik maak me behoorlijk ongerust.

Aardige man. Laat me zien. Laten we dit afmaken.

Kijk wat ik daar deed met de aanwijzingen die ik je heb gestuurd? Best slim, toch?

Super slim.

Ik hou van die aanwijzingen. Blue's Clues, Jacques Clue-steau,

- aanwijzingen ontmoetingen van de derde soort. - Ik snap het.

Er. Dit zijn de laatste kwartalen van Omni investering in cryptocurrencies.

- Holy shit. - Holy shit heeft gelijk.

Tien mil is dat niet een occasionele investering.

Ze gebruikten iets dat Merkel heette Handelen als tussenpersoon.

Geen telefoonnummer, geen e-mail. Voer velden in.

Klik op de pagina 'Over'.

Ze zijn een OTC-front.

Ik vermoed dat ze Bitcoin kopen vrij verkrijgbaar om marktontsporing te voorkomen.

Wat is dat?

Ze willen de boot waar ze naar toe klimmen.

Wat nog meer?

Nou, ik weet het niet zeker.

Merkel was een bakstenen muur, dus natuurlijk Ik heb een manier bedacht om het te schalen.

Transacties, shitloads van hen.

Dit is Omni.

En dit zijn de entiteiten ze kopen van.

Ze kochten veel Bitcoin van veel verschillende mensen.

- Oke. - Nu zijn deze mensen slim.

Ze gebruiken Tor-netwerken om hun shit rustig te houden,

dus ik gebruikte een aanval met een slechte appel.

Earl, je bent heel slim, maar waarom doet dit er toe?

Alleen een aluminiumfoliehoed.

Niets deed er toe tot ik het zag kwam allemaal van één IP-adres.

En die IP bevindt zich ...

- Canada? - Ja.

Carcasse Aas en visgerei, precies zijn.

Wat zei je?

Aas en visgerei? Ja ik weet, de mogelijkheden zijn eindeloos.

Er is iets vreemds aan de hand, klassiek aas-en-schakelaar ...

Nee nee. De...

- Het eerste woord. - Carcasse?

Dit is krankzinnig.

Wat?

Je moet het uitvinden wat gebeurt hier op deze plek.

Wel, ik ga daar niet heen.

Er is een gezonde mogelijkheid ze zijn gewoon een spiegel,

en ik wil niet trappen een hornet's nest.

Wees daar.

Jezus, kerel.

Hallo.

Hé, man, jij volgt mij of zoiets?

Ja.

Nee, ik herinnerde me dat je het had een slijterij.

En toen zag ik je in het restaurant en ik dacht: "Dit is jouw lot."

Juist, shit. Sorry, ik was die avond behoorlijk verspild.

Wat is er aan de hand, man?

Ik vroeg me af als je ... wodka hebt.

Ja, zeker, man. Over in gangpad twee.

Nee. Niet deze fabriek pis.

Echte wodka.

Ik zal een naam opschrijven voor jou.

Je zal het leuk vinden.

Heb je papier?

Dit kan moeilijk te vinden zijn, maar...

Ik denk niet dat het moeilijk zal zijn vinden ... voor jou.

Wat bedoelt u?

Niets.

Hoe laat ik je dat weten? als ik het binnen krijg?

Dat hoeft niet.

Ik volg je, onthouden?

Ik zie je nog wel.

Dus je denkt dat je kunt uitvinden wat er is doorgaan in deze Carcasse-plaats?

Ja, ik denk het.

Nou, ik heb nog een grote gunst vragen.

Mijn gunstbank is loopt behoorlijk laag, mijn vriend.

Nee ik weet. Ik weet. En ik zal het goed maken.

Ja, wat is het?

Vertel me dat dit niet wij zijn rondneuzen.

Nee, dit is veel groter dan wij.

Oke.

- Hallo? - Ja, dit is Ted Patterson. Heb je gebeld?

Bedankt dat je mijn telefoontje terugstuurt, Patterson.

Oké, kun je komen naar mijn kantoor?

- Ja natuurlijk. - Morgen, in de a.m.

Ja, morgenochtend perfect.

- Ik bel je later. - Ja cool.

- Weet je waar het is? - Ja, ik zie je dan.

Mijn excuses.

Ik ben hier om te zien Ted Patterson.

Ja, je naam?

Martin Duran.

Kan ik u iets aanbieden? drinken?

Nee bedankt.

Oké, precies zo.

- Dat is een cool accent. - Dank je.

Waar kom jij vandaan?

- Brooklyn. - Okee.

Martin Duran is hier.

Oké, stuur hem op.

Mr Duran, hoe gaat het met u?

- Ik ben in orde. - Heb je nog iets anders nodig?

Ja, eigenlijk wel.

Verscheur het.

Bedankt voor het zien van mij, Patterson.

Ja geen probleem. Noem me Ted, ga zitten.

Ik beloof het, er is gekheid naar mijn methode hier.

Ik was net aan het afronden uw verzoek nu.

- Dat is het? - In al haar glorie.

Ik heb alleen een paar vragen.

Dat is niet nodig. Alles wat je nodig hebt, is ergens daarbinnen.

Dank je.

Maar ik ben nieuwsgierig.

Is de naam Carcasse iets voor jou betekenen?

Nee waarom?

Nou, Janice van de bank, ze heeft je genoemd ...

je zei Carcasse toen ze was bezig met het indienen van het CIP-rapport.

Janice van de bank ...

Oh, Janice, nou ...

Ik denk dat jij en ik het er beiden mee eens kunnen zijn dat zij dat niet is

het scherpste mes in de lade.

Dat is niet nodig.

Wat is niet nodig?

Ik bedoelde geen aanstoot.

Dus je zegt dat je dat nooit doet Carcasse voor haar genoemd?

Nee, ik zeg alleen maar dat Janice dat is een erg zieke vrouw

en ik wed dat een heleboel dingen dat ze zegt op dit moment zijn ...

niet echt gebaseerd op realiteit, rechts?

Maar hey, wil je duidelijkheid, huh?

Je moet waarschijnlijk gaan praten naar Janice.

Ja.

Hé, jochie.

Waarom gedraag je je zo? zo'n verdomde cowboy, toch?

- Wat doen ... - Laat je je voelen als een grote man

om rond te lopen in deze stad zoals een hotshot uit de stad,

het leven van mensen controleren?

Laat me je iets vertellen.

De Endelman-galerij?

Dat is het beste wat er kan gebeuren naar deze stad in een lange tijd.

Je gedraagt ​​je zoals je wilt om er iets mee mis te hebben.

Met alle respect...

je gedraagt ​​je alsof ik het ga doen.

Hé, ik begrijp het. Ik haatte mijn vader ook.

Je weet wel? Verdomde verliezer wie kon niet vasthouden aan een dollar

tenzij je het hebt genageld aan zijn hand.

Do not ...

praat over mijn familie.

Je weet niets van mij of mijn vader.

Goed...

Dat weet ik wel hij kreeg zeven figuren aangeboden

voor die boerenboerderij zijn.

Ik had een klant wie was geïnteresseerd.

Ik bedoel, jij en ik, we zijn allebei geldmensen.

Je weet dat dat zo was een aanbieding van je leven.

Hij zal er nooit een krijgen bied dat weer aan.

Zeven cijfers.

Maar jongens zoals je vader ...

ze zijn geboren om te werken in het stof en de modder.

Ze zijn moeilijk en ze zijn koppig.

Ze zijn gewoon fucking clueless, heb ik gelijk?

Ja.

Daar gaan we.

- Wat? - Zeven cijfers.

Zeven fucking cijfers.

Ik begrijp niet hoe je zou dat kunnen afwijzen.

Nou, zien als hoe dit is mijn verdomde boerderij,

Ik weet niet precies hoe dat zijn uw zaken.

Maar ik kan zien dat je het nodig hebt.

Dus ik ga je invullen over een paar dingen.

Jouw broer...

hij is niet hetzelfde sinds hij terug is.

Elke verlichte wedstrijd is een bosbrand voor hem nu.

Help hem dan.

Aw, Jezus, er is een goed idee.

Hij zal zijn afspraken niet houden bij de VA.

Verdorie, hij zal niet eens gaan op een van zijn vergaderingen.

Hij schiet gewoon met zijn geweren en drankjes, dat is alles.

Zolang ik leef,

Ik weet het zeker hij moet ergens landen.

Elke dag.

Dus ja. Ja, Ik heb dat geld afgewezen.

- Dus wat ga je doen? - Ik zou gewoon ...

Probeer te krijgen wat er is overleefd de rijp, geplukt en verkocht,

houd onze hoofden boven water.

Het lijkt erop dat er nog een is ook een koudegolf.

Dus als je niet hier bent om te helpen ...

- Ik heb het begrepen. - Dank je.

Wat maakt je zo kwaad over ga ik een leven voor mezelf maken?

Wat?

Niets.

Wat is het dan? Wat heb ik gedaan?

Je had kunnen wachten tot we leg je moeder in de grond.

Oh, ik heb je verlaten?

Laat me niet lachen.

Waar was je?

Terwijl mama ziek was in bed,

Caleb was in Irak, waar was je?

Al die shit waar ze tegenaan liepen haar lichaam moest worden betaald, klootzak.

Ik moest het doen. Ik was hier weg!

Ja, en de Gin Mill.

Oh, in godsnaam, de Gin Mill.

De verdomde Gin Mill.

Weet je, junior ...

Ik vind het leuk om te denken dat jij de slimste bent man die ik ken, dat is de waarheid.

Maar als een vrouw met wie je een bed hebt gedeeld 22 jaar lang wordt verteld dat ze een kloeker is

en er is niets je kunt eraan doen,

nou, je behandelt het gewoon de beste manier om te bedenken.

Besteed een beetje tijd bij de Gin Mill.

Het leek me een goed idee.

Het is gewoon altijd veranderd in veel tijd.

Dat is alles.

Nooit genoeg.

Je zou dat hebben afgehandeld heel anders.

Je zou dat hebben afgehandeld een stuk beter.

Weet je iets, junior?

Slim zoals je bent, ik dacht dat je dat zou doen heb dat nu al uitgevonden.

Probeer het bij te houden.

Misschien wil je nog eens nadenken je schoenen de volgende keer.

Penelope zei dat je elkaar ontmoet hebt met Ted. Hoe was dat?

Je had absoluut gelijk over hem.

Die van de man een echt stuk werk.

Ik zei iets over Endelman en hij werd agressief.

Wat zei je?

Alleen het woord 'Carcasse'.

Wat is dat?

Ik heb geen idee. Het is het enige Janice onthoudt het duidelijk en ...

Ted wenst dat ze het zou vergeten.

Ik dacht dat je het misschien wist er iets aan.

Nee, Penelope gaat akkoord met hem rechtstreeks.

Ik krijg een vleugje mild samenzwering komt van je af.

Misschien heb je rondhangen met je Bitcoin-buddy te veel.

Kom op, het is niet veel verder.

Dat lied dat je zong de andere nacht,

je zei dat het was de favoriet van je moeder.

Ja, ze zong het altijd.

Ze...

onlangs overleden.

Ik heb slechte keuzes gemaakt over hoe om te gaan met het leven.

Het spijt me heel erg.

Ik ben ook mijn moeder kwijt.

Het was een tijdje geleden.

Het doet nog steeds pijn.

Ja.

Waar gaat het over een goed uitzicht...

dat maakt mensen gewoon willen praten?

Ik denk altijd aan haar wanneer ik hierheen kom.

Dat was je gewend kom hier samen?

Nee nooit.

Ik weet dat jullie dat waarschijnlijk zijn sommige behoorlijk sterke emoties hebben.

Als iemand wil praten, laat het me weten.

Hoorde je?

Wat gebeurd er?

Janice ... ze stierf.

Ik zag haar net. Wat is er gebeurd?

Ze zeggen dat het was een geassisteerde zelfmoord.

Maar dat zijn ze nog steeds aan het onderzoeken.

Mijn excuses.

Bedankt.

Deze plaats is bijna net zo donker als mijn kantoor.

Ben je hier verdomme aan het doen?

Ik ga je geven wat ik heb gevonden, maar dan ben ik weg.

Ik wil niets meer te maken hebben met dit, en ik word niet afgezet, oké?

Gewoon vertragen.

Waar heb je het over?

Ik ben hierin een geest.

Belofte?

Oké, ik beloof het.

Om het te krijgen alles, ik nam mijn scherm op.

Oké, monitor draaien donker script op Carcasse Aas en tackle.

Waar kijk ik hier naar?

Wacht even, Ik ga het je vertellen.

op een computer, als je wilt om te piepen, ga gewoon naar de bron.

De monitor.

Oké, dat is een beetje eng.

Running motion detection in de BG.

Lijkt erop dat we actie hebben ondernomen

Laten we eens kijken wat de fijne gasten zijn Carcasse Bait Shop gebruikt hun bandbreedte voor.

Oké, wat is dat?

"Kom het halen" ...

in het Russisch.

Okay. ik heb nog een paar accounts.

Nu lijkt het alsof ons onderwerp is het verzenden van roebel naar verschillende accounts.

Lijkt erop dat hij ontvangt Bitcoin, vier verschillende accounts.

Ruble-to-Bitcoin controleren wisselkoers ...

Ja, voor het exacte bedrag hij stuurde roebels in.

Maar de rekeningen waar hij van ontvangt zijn anders dan degene waarnaar hij heeft gestuurd.

Een valuta tumbler.

Yep. Digitale Kaaimaneilanden.

We gaan het een beetje doen van stiekeme stront hier

en kijk of we er niet achter kunnen komen naar wie ze verkopen.

Oké, nu moet ik het gewoon zien vanwaar deze kameraden kwamen

Oh, shit. Ze komen allemaal van ...

- Carcasse. - Carcasse.

Wat betekent dat we nu zeer waarschijnlijk zijn een witwasbedrijf bekijken.

Neuken.

Ik ga niet dieper.

Onthoud die vent die binnenkwam de andere dag vodka vragen?

Ja, ik herinner het me.

Wel, ik heb het opgezocht.

Het bestaat niet.

Maar het linkt hiernaar.

Een Russische bende.

Fuck, zet dat gewoon uit.

Dit is geen witte kraag shit meer, begrijp je dat?

Dit is "je wordt levend gevild en moet kijken naar "soort halsband.

Klop klop. Oh.

Hey sorry. Wat is hier aan de hand?

Hey man. Niets, gewoon IT-dingen.

Deze gast moet stoppen met kijken zoveel porno.

Jij ook trouwens.

Geen oordeel. Gewoon een vriendelijk advies.

Eh ... het meisje van Endelman genoemd.

Ze hoopte je zou langskomen.

Oke, dankjewel.

Katie!

Hallo?

Hé, het spijt me. Heb je Katie gezien?

Wat denk je?

Ik ben niet echt gekwalificeerd zeggen.

- Ik denk dat Katie ... - Jouw...

country mouse act is zo somber.

Ik zag het de eerste keer dwars door het heen je liep naar binnen, in dat winkelcentrum.

Je bent een heel slimme jongen.

Trakteer me.

Het laat me voelen...

eenzaam.

Alsof mijn leven buiten mij is.

Het is een gigantische fucking puinhoop.

Of...

is het leven erg mysterieus?

En op afstand?

En wij zijn de rotzooi?

Dit is zoals de vraag van een miljoen dollar.

Acht miljoen.

Dhr. Hiroshito betaalde $ 8 miljoen alleen gisteravond.

Wel, dat is ongelooflijk.

Gefeliciteerd.

Dus is Katie hier?

Ze is vandaag niet naar het werk gekomen.

Ik heb je gebeld.

U?

Waarom?

Omdat je het vraagt sommige...

echt moeilijke vragen.

Zoals?

Ik vind je leuk, Marty Duran.

Of heb je liever Martin?

De een is een landmuis, je bent een stadsmuis.

Wat is het dat leert de fabel ons? Dat...

armoede met veiligheid ...

is beter dan genoeg in de te midden van angst en onzekerheid.

Zou het niet leuk zijn als het leven zo simpel was?

Stop met de verdomde raadsels.

Praat met mij.

Een simpel leven...

Een eenvoudig leven is rechtvaardig een mythe nu, het is ...

Er is geen...

Er is geen terugkeer naar het land, het is ...

Er is gewoon de achterdeur dat kwaad gebruikt.

Wat weet jij van Carcasse?

Wat weet jij?

Geniet hiervan.

Van één ...

stad muis naar de andere.

Penelope.

Holy shit.

Fucking ...

U weet wie ik ben en wat ik moet doen.

Kijk, Katie, Ik moet met je praten. Net...

Bel me gewoon terug.

Fucking ...

Wat zal ik doen?

- Martin? - Nu, Robin.

We hebben hier een serieus probleem.

Oké, wat is er aan de hand?

Wat? Zeg het.

Ik ben vrij zeker van de Rus Maffia is geld aan het witwassen

via de Omni-vestiging hier.

De Russische maffia ... in Elba?

Maak je een grapje?

Martin, ben je serieus?

Ja.

Ze smokkelen kunst naar een lokale galerij hier om hun geld te wassen

en we helpen ze om het te doen.

Oké, heb je bewijs?

Sommigen, ja.

Jezus Christus, oke, eh ...

Kijk, stuur me alles je hebt.

Ga terug naar je hotel, haal je spullen.

- Kom hier morgen terug. - Oke.

In de tussentijd Ik zal beginnen met het instellen van interne controles.

En, Martin, blijf op uw pad.

, oké? Ga niet schurkenstaten. We moeten dit goed doen.

Ik begrijp het.

... belangrijk systeem dat is tot stilstand gekomen. Wat dit betekent in het Engels

is nog een late cold snap is onderweg.

En dat veroorzaakt ravage voor boeren in het gebied.

Deze keer vorig jaar waren we dat geweldige winteroogstoogst ...

Hier komt het.

Dat is de laatste.

De zware verlaten voor mij?

Goed...

Ik zal het krijgen een kleine shut-eye.

Waardeer het.

Veel beter dan een pop op de neus.

Ik heb honger.

Ja.

Hmm.

U hoefde niet te komen helpen.

Ik weet.

Wat, kwam terug om te zijn een held?

Als je iets hebt om het tegen me te zeggen, zeg het gewoon.

Drie maanden lag ik in een ziekenhuisbed in Duitsland alleen.

Geen verdomd woord van jou.

Wist je dat zelfs? Heb je er om gegeven?

Natuurlijk deed ik dat.

Waarom dan?

Ik was boos.

Over alles, iedereen.

Ik moest het krijgen de fuck hier weg.

Ik dacht dat ik naar de stad zou gaan,

en maak mijn eigen weg.

Maar eerlijk,

het is dezelfde shit.

Ik werk in een verdomde kelder.

Ik word nog steeds gepusht door jocks,

alleen nu dragen ze $ 10.000 kleuren.

Wie zijn deze jongens?

Niemand.

Gewoon een stel van de klootzakken van Wall Street.

Serieus, geef me hun namen.

Wat ga je doen?

Je gaat naar de stad rijden en de shit eruit slaan?

Ik zou kunnen neuken.

Ik geef geen fuck.

In lokaal nieuws, we hebben een rapport van een andere tragedie

- in het bedrijfsleven aan de worstelende oostkant ... - Kun je dat veranderen?

Van Loan's Discount Liquor, een instelling aan de oostkant sinds de jaren '70,

vannacht op de grond verbrand

Brandonderzoekers zullen dat zijn de ruïnes afwassen

voordat officieel wordt bepaald een oorzaak.

Maar autoriteiten op dit punt schrijven het toe

defecte bedrading in de koude opslagruimte van de winkel.

Tragisch genoeg is de winkel eigenaar, Earl Simmons,

de eigenaar van de tweede generatie, werd gevangen in de bles

en werd dood verklaard ter plaatse.

Jezus Christus.

Structuurbrand en een OD, alles in één nacht.

Wat is er in hemelsnaam aan de hand naar deze stad?

Wie was er OD?

De wilde dame van de galerij.

Ze beet op haar eigen tong.

Ambtenaren zullen een autopsie uitvoeren op de overledene zo snel mogelijk

om uit te sluiten elk vals spel.

Het gebouw is ...

Wil je draaien de verdomde tv uit?

Marty, wat is het aan de hand?

Ik weet het niet.

- Jezus Christus! - Hey man. Mijn excuses.

- Wat doe je hier verdomme? - Ik wilde je niet laten schrikken, ik ...

Je loopt gewoon in iemands kamer?

Man, je deur stond open. Ik heb alleen je handtekening nodig.

- Ben jij Martin Duran? - Van wie komt het?

Het is een blinde verzending. Ik heb geen idee.

Ik wil alleen dat je ervoor tekent. Nummer zes, precies daar.

Ik bewaar je pen.

Lul.

Te gemakkelijk, Earl.

Hé, Marty.

Als je dit krijgt,

Ik ben dood.

Ik weet dat ik je zei dat ik het niet wilde betrokken zijn bij een van deze meer,

maar ik denk dat het te laat is.

Maak dit een screenshot,

print het uit, en bewaak het met je leven.

Dit zijn de sleutels naar mijn digitale portemonnee.

Ik weet dat je geen idioot kent over crypto,

maar ik kan je drie millio geven redenen waarom je zou moeten leren.

Omdat ik je net heb verzonden al mijn mijnwerkerspullen.

Okay.

Dit is het echt belangrijk onderdeel.

Je moet dit spul pakken georganiseerd en daar.

Ik zou zeggen geef het aan WikiLeaks, maar ik weet het niet,

de helft van dat spul is nu BS.

Ik zal het verlaten naar eigen goeddunken.

Viva la revolución.

- Hallo? - Martin, je moet nu naar de boerderij.

- Caleb? - Ga gewoon naar de boerderij.

Caleb! Shit.

Shit.

- Hallo? - Drew ... Drew, het is Martin Duran.

- Hé, Marty. - Ja, man, ik heb een lift nodig.

Wat gebeurd er?

- En waar is papa? - Hij is niet hier.

Ik kwam thuis en ik vond dit op de veranda.

Is dat een taal?

Wat is er verdomme aan de hand? Waar is papa?

Is dat een echte taal?

- Wiens taal is dat? - Hoe laat is het?

Weet je wie dit heeft gedaan?

Deze mensen zijn gevaarlijk.

Wiens tong is dat?

Hoe laat is het?

Het is 2:37.

- Laat me even denken. - Fuck dat!

Dat is de tong van pap niet, Caleb.

Wie is dat dan? tong is dat?

Caleb!

Wacht gewoon even.

Kaleb, stop en luister naar me.

Kijk gewoon naar me.

Caleb ...

Ga uit de weg.

Je wijst een pistool tegen mij.

Het is bijna 3:00. Ze hebben pap.

Ga weg, verdomme.

We gaan om hem terug te krijgen.

Maar we hebben het nodig slim zijn.

Hé, het is Marty.

Dit is de slimste telefoontje dat ik ooit heb gemaakt ...

of de domste.

Stap nu in de truck.

Gaat het goed?

Ze hebben mijn arm gebroken.

Oeps.

Misschien ben je dat niet zo fucking slim.

Dus ik...

Ik neem aan dat je het gaat vertellen mij dat je daar kopieën van hebt gemaakt

of zo, toch?

Ja, dat heb ik gedaan.

En als ik mijn broer niet bel

en vertel hem mijn vader en ik ben oké ...

hij laat vallen de bestanden overal.

FBI, DEA,

overal.

Weet je wat, cowboy?

Ik denk niet dat je tijd hebt om kopieën te maken.

Dus ga je gang en bel hem.

Zeg hem dat je dat niet bent het komt goed.

Bel hem.

Nu zou ik heel voorzichtig zijn wat je vervolgens doet.

Mijn broer kennen,

elke verlichte wedstrijd is een bosbrand.

- Hoi hoi. - Makkelijk.

Hé, rustig maar.

Hallo...

laten we er gewoon over praten dit oke?

Ja?

Jij en ik, we zijn allebei nog steeds geldjongens, toch?

De boerderij van je vader, de zeven cijfers?

Ik kan dat laten gebeuren.

We kunnen allemaal weglopen van hier gelukkig.

Ja?

Je bent zo geneukt.

FBI, op de grond!

Ga op de grond liggen!

Laat het wapen vallen, ga nu op de grond liggen.

Spreid je benen, hou je handen waar ik ze kan zien.

Daar gaan ze.

Handen achter je rug.

Oeps.

- Dit zal niets veranderen. - Sta op.

We hebben twee verdachten die vluchten het tafereel te voet. We zijn in de achtervolging.

FBI!

Bukken! Laat me je handen zien.

Hou op!

- Kijk, ik heb niet ... - Junior, ik denk niet dat ik het wil weten.

Krijg hem wat hulp?

Ja, hij nam mijn laarzen.

Verdomde arm.

Waar is Caleb?

Duidelijk op je zes!

Bedek die deur.

Controleer die deur voor mij, Ken.

FBI!

Duidelijk.

Clear, go.

FBI!

- Jij raakt? - Ik ben ok.

- Schoten geactiveerd! - 10-4.

Zeven, doe een deel van de sector

FBI! Op de grond.

Laat het geweer vallen, laat het wapen vallen!

Bukken.

Hij is bij mij!

- Kopiëren, gaan staan. - Ga zitten.

- Mag ik je wat vragen stellen? - Zeker ga je gang.

- Gaat het? - Jaaa Jaaa.

Hoe gaat het met de arm?

Het is goed. Het is goed. Het doet geen pijn.

Al het andere doet pijn?

Nee. Ik ben goed.

Jouw broer was vandaag een held.

Ja.

Hoe ben je dat te weten gekomen? over mij?

Je zei dat je in de staat leefde twee jaar lang.

Maar uw bankrekening is zes maanden oud.

Het was luchtdicht alleen niet voor mij.

Maar ik dacht ...

jij bent het ook een hele slechte crimineel ...

of je bent undercover.

Ik heb een vraag.

Is je moeder echt doodgegaan?

Ze ging met pensioen.

Verhuisd naar Fresno.

Dus maakte ze slechte keuzes.

Mijn excuses.

Je zou denken het wordt gemakkelijker, maar ...

de leugens gewoon wordt steeds moeilijker.

Ik moet terug naar de stad.

Zoek me eens op.

Ik weet het niet jouw echte naam.

Je bent een slimme vent, Marty.

Enig idee hoe lang je was in het busje?

- Hmm? - Hoe lang?

Ik weet het niet, misschien een halfuur of zoiets.

Misschien een uur. Ze hadden de tas over mijn hoofd, dus ik heb niets gezien.

Het is onzeker voor mij hoe hoog deze complotten zijn.

Vergeef me als je het weet wat ik ga zeggen.

Maar tijdens mijn onderzoek van het Elba-filiaal,

Ik ontdekte dat OmniBank volhield verschillende donkere accounts van cryptocurrency.

Verder is een medewerker van de bank heeft deze fondsen gebruikt

in verschillende ongeoorloofde activiteiten met de Russische maffia.

Robin Whiting, mijn baas en hoofd AML-officier bij OmniBank,

is verrijkend haar aandeelhouders en zichzelf

door afpersing, smeergeld van cyber losgeld, witwassen van geld,

moord.

Kun je dit bewijzen?

Ik kan.

Het is goed hier.

Alles.

Met dank aan Earl Simmons.

Een echte vriend en held.

Wat is dat?

Martin.

Wat is daar gebeurd? Hoe ging het?

Heel goed. Ik bleef in mijn rijstrook, zoals je me had verteld.

Goed. Goed, we zouden je niet willen om weer verbannen te worden zoals ...

Wie was het dat je zei? Napoleon?

Weet je wat er daarna met Napoleon is gebeurd hij werd verbannen naar het eiland Elba?

Hij ontsnapte en heroverde Frankrijk.

Oh.

En, Robin ...

een woord van advies van een vriend.

Als je met ze praat, minder is meer.

Ik denk dat ik volledig ben uitgerust om het bord te hanteren.

Maar bedankt, Martin.

Nee, ik heb het niet over het bord.

Robin Whiting? FBI.

Je staat onder arrest.

Dat meen je niet.

Nee, je hebt geen ...

Je hebt het recht stil blijven.

Alles wat je zegt kan en zal zijn tegen u gebruikt in een rechtbank.

Je hebt het recht naar een advocaat.

Yo.

- Marty! - Jezus!

Neuken.

Je maakt je vrij gemakkelijk bang.

Dit ziet eruit als leuk. Ben je hard aan het werken?

Ja, je gaat met de landbouw om. Ik zal de mijnbouw regelen.

- Jij lui klootzak. - Oh.

Ik ga schieten, je wilt komen?

Nee, ik ben goed.

Ik ga naar beneden naar de stad.

"Ik ga het hoofd naar de stad. "Stad?

Wacht.

Oh.

- Hou je mond. - Waarom niet?

Denk aan je manieren.

Hel ja.

Jij hebt plezier op je date.

- Nou, het is geen date. - Ja, dat is het zeker niet.

Hé, ik ben je een schuldig, onthouden?

Hé, bel me!

Ik zit achterin van uw vrachtwagen.

Ondertitels door explosiveskull