Original subtitles

Join us at www.telegram.me/moviesblurayhd

Institusi kebajikan sosial untuk penjagaan kanak-kanak.

Kazeo.

Mak akan datang lagi nanti untuk jemput awak.

Awak gigihlah hadapi kehidupan.

Ke tepi, ke tepi.

Mana arah ke sekolah tinggi Suzuran?

Carilah sendiri!

Dulunya sekolah Suzuran dipegang oleh orang yang tepat.

Mereka suka bertarung dan timbulkan masalah,...

...kemudian orang itu lulus.

Dengar kata dia seorang yang hebat.

Tak kiralah macam mana pun dia,...

...kekuatanlah yang paling penting di Suzuran.

Kenichi, aku akan belasah dia.

Janganlah, bodoh.

Aku akan peluk dia, kemudian kalahkan puak Goura.

Dan Suzuran akan jadi milik aku.

Apa kau tahu pasal budak baru itu?

Kaburagi Kazeo.

Orang yang bakal menakluki sekolah Suzuran.

Firasat aku kuat mengatakan.

Sekolah Suzuran di sini?

Kau siapa?

Jangan dekat.

Berhentilah, bodoh.

Jangan nak pandang rendah pelajar Suzuran.

Aku tanya pada orang yang salah.

Apa maksud kau?

Jangan berlagaklah.

Kau pelajar yang baru dipindahkan?

Kau nak aku ajarkan etika di Suzuran?

Aku tahu, aku tahu.

Tahu apa, bodoh?

Kau tahu dengan siapa kau sedang bercakap?

Aku malaslah nak bertekak.

Apa maksud kau?

Sekolah tinggi pelajar lelaki Suzuran.

Pergi dari sini cepat.

Pergi, pergi.

Kamu dengar tak, bodoh?

Aku bunuh kamu nanti!

Diamlah!

Ada acara pertarungan Suzuran, bertarung untuk memegang kuasa.

Jadi, diamlah dan tunggu.

Faham?

Takagi.

Tak payah takut pada aku.

Tahun baru dah bermula, bosanlah lawan kau lagi.

Diamlah Goura.

Aku akan tunjukkan pada kau...

...siapa paling kuat di sini.

Beri dia pengajaran.

Cakap saja tak guna.

Upacara pembukaan sekolah tinggi lelaki Suzuran.

Kau siapa?

Apa kau buat?

Diiring ke sekolah oleh ayahnya.

Tak payahlah nak jadi pengecut sangat.

Suzuran bukanlah untuk budak manja macam kau, tuan muda.

Ada eloknya kau pulanglah.

- Diamlah botak! - Apa kau cakap?

Minta maaf cepat.

Tuan muda.

Kereta kau hampir langgar orang, minta maaflah balik.

Jangan sentuh aku.

Apa?

Nanti dulu.

Berambuslah bodoh.

Kaulah yang paling kuat, Goura!

Goura yang tidak kenal belas kasihan!

Kalahkan orang macam dia tidak bawa makna langsung.

Kau memang hebat Goura.

Sekarang kita dah takluki Suzuran.

Kau hebatlah Goura.

Lelaki yang belum layak lagi lawan aku.

Rasa macam senamanlah pula.

Nantilah dulu.

Mana adab kau?

Tak payah nak berlagak sangatlah bodoh.

Kau nak rasa kengerian Suzuran?

Sakitlah bodoh!

Habis patah gigi kau.

Lelaki itu,...

...Kaburagi Kazeo.

Aku tak pernah lagi nampak kau.

Aku baru dipindahkan ke Suzuran.

Nampaknya keadaan akan menjadi lebih menarik.

Bagi segelas bir.

Silakan.

Ken-san?

Bukannya kau Ken-san?

Benarlah, kau Ken-san.

Ya, betul. Kenapa kau tak cakap? Aku belasah nanti baru tahu.

- Bila kau balik, Ken-san? - Bodoh, bodoh, bodoh.

Tak payahlah bising sangat.

Tempat ini ramai orang.

Mereka semua ingatkan aku dah mati.

Tidak, tidak.

Semua orang tahu yang kau memancing di pelabuhan.

Yakah?

Ya.

- Makise, ini tempat kerja kau? - Ya.

Rupa-rupanya kau boleh juga buat kerja serius.

Apabila orang tua pemilik tempat ini meninggal,...

...kedai ini juga akan ditutup.

Tapi, aku terfikir nak ambil alih.

Lagipun, orang tua itulah yang jaga aku selama ini.

Aku ada banyak kenangan di sini.

Ya, aku nampak.

Mari, aku tunjukkan kepada kau.

Enjin Legacy dan silinder besar.

Ditambah dengan ekzos berdiameter besar. Menakjubkan.

Harganya boleh mencecah 90 ribu yen. Menarik, kan?

Apa yang menarik?

Apa yang kau nampak dari kereta ini?

Yakinlah, kami turut melakukan penyelenggaraan kereta.

Jujurlah, kami kekurangan tenaga kerja. Dengan bantuan kau pasti bagus.

Selepas apa yang menimpa kau, tak sangka kita jumpa lagi.

Fikirlah masak-masak.

Makise.

Aku rasa, lupakanlah.

Apa?

Tidak.

Kerja ini boleh tolong kau.

Seriuslah.

Tidak. Macam mana boleh seteruk ini rosak?

Macam mana nak jual?

- Tidak, bukanlah teruk sangat, Ken-san. - Kami sudah pulang.

Selamat pulang.

Mari aku perkenalkan pada kau.

Ini anak perempuan orang tua itu, Aya.

Ini senior aku, Ken-san.

Hello.

Ken-san.

Ken-san.

Katagiri "Peninju Kebal".

Saya Aya.

Ini anak saya, Souta. Tegurlah dia. Cakaplah Souta.

Nampaknya dia malu-malu.

Makise, aku terima kerja.

Aku kendalikan bahagian penyelenggaraan. Kau uruskan bahagian pemasaran.

Serahkan kepada aku.

Aku berlatih keras sebagai penjual ikan di pelabuhan.

- Apa? - Macam mana?

Baiklah, baiklah.

- Gembira awak dapat tolong. - Baik.

Saya akan hidangkan makan malam.

Saya akan masakkan makanan kegemaran awak hari ini.

Maaf menyusahkan.

Tak mengapa. Makanlah bersama kami nanti.

Baik.

Mari pergi.

Di sini.

Kami sering melepak-lepak di sini.

Kaburagi Kazeo.

Aku Kenichi Ogisu.

Dia Momo.

Ini Kogoro.

Selamat datang ke pasukan kecil Suzuran.

Kau benar-benar menakjubkan semasa upacara pembukaan.

Di tengah-tengah pertarungan antara Goura dan Takagi.

Hampir semua orang berkumpul dan kau lakukannya di khalayak ramai.

Kau tumbangkan Wajima dengan sekali tumbukan,...

...orang ke-5 teratas dalam kumpulan Goura.

Terpegun semua yang tengok.

Hari pertama baru bermula.

Tapi tidak ragu lagi, kau telah jadi salah seorang calon untuk takluki Suzuran.

Lagipun, orang macam kau...

...dengan selamba masuk dari pintu pagar yang dijaga.

Itu Kagami, budak kelas satu.

Dia nampak macam kuat,...

...tapi kau pasti mampu lawan dia.

Kagami.

Aku tahu orang macam kau mampu kalahkan 8 orang dengan mudah.

Tapi cabaran kita, mengalahkan 84 orang termasuklah bos mereka.

Kita akan menang dan bakal jadi lagenda.

Jadi, sertailah kami sekarang dan aku akan berada di belakang kau.

Kalau kau nak, kau boleh berdiri di puncak.

Aku tak nak takluki apa-apa.

Tapi Kazeo, sekolah Suzuran bukanlah tempat begitu.

Tidak untuk orang macam kau.

Peringkat pertarungan sekolah Suzuran.

Membosankan.

Peringkat pertarungan sekolah Suzuran.

Peringkat pertarungan sekolah Suzuran.

Pertama adalah petarung profesional yang terkenal di Suzuran,...

...Toru Goura.

Nilai pertarungan sementara dianggap 68.

Yang kedua adalah orang yang tidak sabar untuk menentang Goura,...

...Tetsuji Takagi.

Nilai pertarungan dianggap 66.

Yang ke-3 dikepalai oleh pemenang lima pertarungan, Terajima Chouji.

Berkongsi nilai dengan Takagi, nilai pertarungan adalah 66.

Pemegang ke-4 di bawah puak Goura dengan pengikut yang banyak.

Nilai pertempuran mesti di atas 65 atau lebih.

Sekarang tiga peringkat teratas Suzuran terdiri dari puak Goura.

Buat masa sekarang, hanya mereka yang hampir mencapai puncak.

Ya.

Mereka merupakan geng terbesar Suzuran.

Kemudian, kehebatannya semasa acara pembukaan...

...membuatnya jatuh tempat ke-5, Kaburagi Kazeo.

Tidak termasuk 3E. Ping Shuji peringkat ke-6. Dan di tempat ke-7,...

...Gohei Yamashita.

Dia pelajar pindahan seperti Kazeo.

Dia terkenal dengan nama "Black Bomb".

Apa kau nak?

Inilah yang akan berlaku.

Lihatlah, aku akan belasah kau.

Jangan dilupa, Rinda-Man.

Semestinya.

Yang paling hebat adalah Rinda-Man.

Pelajar sekolah Suzuran tidak mampu menyentuh Megumi Hayashida.

Dikenali sebagai Rinda-Man.

Kau yang bernama Kagami?

Marilah lawan aku, tuan muda.

Yang terakhir: Pemenangnya adalah kuda hitam Ryohei Kagami.

Lelaki ini agak menarik. Tapi tidaklah bijak sangat.

Budak baru itu, Kaburagi Kazeo.

Di sekolah lamanya, dia nampaknya agak terkenal.

Bisinglah kau ni. Banyak cakap.

Aku sudah hampir menang.

Dia nampak macam tidak pernah bertarung.

Takkanlah begitu. Di Suzuran, apa saja boleh berlaku.

Jangan bergerak!

Rasakan tamparan aku ini!

Jangan nak merendahkan aku!

Budak-budak bawahan begitulah.

Jangan pergi.

- Jangan pergi. - Lepaskan aku.

Kau dah ambil itu.

- Apa yang aku ambil? - Aku nampak kau masukkannya.

- Aku tak masukkan! - Bagi sini aku tengok.

Tolong aku. Ada gangguan seksual.

Ada gangguan seksual. Lelaki ini pencabul!

Tengoklah.

- Aku nampak kau masukkannya dalam beg. - Aku tak sengaja masukkan.

Ini pencurian. Tindakan jenayah. Aku akan hubungi polis.

Miya.

Kazeo.

Apa yang berlaku?

Apa yang awak buat ni?

Sejak bila pula saya jadi adik awak?

Kalau bukan sebab saya, awak dah masuk balai sekarang.

Tak sangka pula saya akan jumpa awak.

Malang benarlah hari ini.

Awak masih sama macam dulu, bukannya nak berubah.

Siapa yang ajar awak?

Awaklah.

Saya jahit mulut awak nanti.

Macam mana?

Budak nakal.

Saya tertumpahkan teh ke dalam.

Penuh dengan barangan peribadinya. Dompetnya, habis basah semuanya.

Buku-buku. Semuanya basah.

Hello.

Miya.

Waktu persekolahan habis dari tadi lagi. Mana awak pergi?

Dia ke kedai buku tadi.

Ya.

Kami terserempak di tengah jalan, saya hantarlah dia pulang.

Awak betul-betul dipindahkan ke sekolah Suzuran?

Masuk ke dalam lembah hitam?

Mungkin akan dapat buat saya lebih matang.

Awak boleh dapat banyak masalah yang lebih besar.

Saya dah nasihatkan awak, tapi awak degil.

- Marilah makan dulu. - Tidak.

- Saya dah nak pulang. - Apa? Jangan.

- Singgahlah dulu. - Maafkan saya.

Saya pergi dulu, Nakajima-san.

Awak apa khabar? Semua lancar?

Baik, sangat baik.

Setiap hari banyak kerja. Hampir tiada masa terluang.

Jumpa lagi.

Selamat datang.

Selamat datang.

Kami menerima penggunaan kad kredit. Walau berapa bayarannya.

Boleh dibuktikan.

Luar biasa.

- Apa kelebihannya? - Kereta ini...

Itu, kereta ini...

Keadaannya... Enjinnya masih asli.

Ditambah ekzos besar.

Pilihan terbaik untuk peminat kereta sport.

Secara keseluruhannya kereta ini sangat bagus.

Kereta ini mengagumkan.

- Semua surat-surat lengkap? - Tentulah.

Kami turut menguruskan surat-surat. Tiada masalah.

Ini, alat ini pelbagai fungsi. Memudahkan apabila nak cuci.

Saya beli ini.

Apa?

Selamat menjamu selera.

Makanan ini sangat sedap.

Aya-chan. Serahkan semuanya pada saya. Saya akan menjual lebih banyak lagi.

- Tak sabar rasanya. - Baiklah.

Macam mana rasanya?

Sangat sedap.

Dah lama saya tak merasakannya.

Makan bersama-sama seperti ini.

Selagi awak yang masakkan, saya akan menikmatinya.

Saya akan makan semuanya.

Kita masih ada banyak lagi.

- Makanlah banyak-banyak. - Baiklah.

Pasti kehidupan awak sukar.

Menjadi janda dengan seorang anak.

Dan perniagaan begitu teruk.

Bengkel yang sudah tidak beroperasi.

Kalaulah...

...ada duit satu juta yen, pasti kita boleh jadikannya lebih baik.

Manalah aku ada.

Aku tak cakap dengan kau!

Baunya sangat harum, kan?

- Apa? - Minyak.

Bau besi. Bau tayar.

Seolah-olah bagaikan ayah masih hidup.

Semenjak kecil, saya dah biasa dengan semua ini.

Saya tidak pernah kesepian. Saya tak pernah terfikir untuk berpindah.

Begitu.

Selamat tengah hari.

Maafkan saya.

Souta?

Apa yang berlaku? Kenapa ada luka?

Semasa dia pulang, dia bertengkar.

3 lawan 1 dan dia menang.

Budak ini sangat kuat.

Mari kita rawat luka awak.

Ya.

Pergi periksa budak itu.

Baik.

Siapa mereka?

Kumpulan Otsu.

- Salah satu kumpulan Yakuza? - Ya.

Menguasai perusahaan di kawasan ini.

Termasuklah kami.

Semasa bos masih hidup,...

...merekalah yang beli semua kereta di sini.

Kemudian dijual ke China dan Rusia. Mereka mengaut banyak keuntungan.

Dia ketua?

Bukan.

Kalau tak salah nama ketuanya Nara.

- Nara? - Ya.

Berseronoklah. Macam mana?

Ada ramai perempuan.

Kau cuma perlu ajak berkenalan.

Kau...

...baru pertama kali datang ke bar?

Aku tak pernah melakukannya.

Tak pernah?

Perlahan-lahanlah.

Tak sangka pula kau masih teruna.

Aku tak tertarik.

Ini bir kamu!

Orang bermasalah dah datang.

Dia Hiroki Shibata dari sekolah Kurosaki.

Kenapa kau tak bergaduh?

Apa tujuan kau masuk ke sekolah Suzuran?

Sebab aku tak mahu.

Takut dimarahi emak kau?

Apa?

Rupa-rupanya kau membosankan.

Tak pernah bergaduh dengan budak di sekolah.

Aku dah salah menilai kau.

Aku tak mahu jadi macam ayah aku.

- Kenapa menolak? Tak guna. - Apa masalah kau?

Muka kau macam tebuan!

Siapa yang kau panggil tebuan?

Kau!

Macam ayah kau...

Apa maksud kau?

Tiada apa-apa.

Apa yang kau buat?

Datang pula mentadak.

Siapa yang kau panggil mentadak?

Siapa lagi kalau bukan kau.

Cubalah kalau boleh, mentadak!

Kurang ajar!

Bergaduh pula budak itu.

Jangan bergaduh di tempat aku!

Budak!

Hentikan!

Apa sebenarnya yang...

...ayah kau lakukan?

Pasti ayah kau bukan orang yang baik.

Apa maksud kau?

Kau takut ayah kau diejek-ejek?

Ayah kau pemabuk.

Ayah kaulah pemabuk.

Kenichi!

Kami bergaduh dengan Kurosaki.

Apa?

Keluar!

Berhenti!

Jangan cari pasal dengan aku!

Aku akan bunuh kau, bodoh!

Ayuh, ayuh, ayuh!

Lawanlah dengan orang yang sepadan dengan kau!

Hebat juga kau, budak!

Membosankan.

- Kau siapa? - Kau siapa?

Menyeronokkan, tapi...

Matilah kau!

Bodohnya.

Nikmatilah!

Kita pergi tempat lain.

Ada polis!

Polis datang!

Lari!

Nak teruskan lagi?

Tak ada yang menonton pun.

Lain kali, kita akan jumpa lagi.

Dari mata kau,..

...aku dapat lihat kekesalan.

Sama macam kawan aku.

Kawan aku semasa kecil.

Betul kau murid Suzuran?

Cepat-cepatlah jadi ketua!

Bila kau dah jadi ketua,...

...barulah kita selesaikan masalah kita sekarang.

Semua orang asyik fikir untuk jadi ketua dan ketua,...

...dah macam monyet.

Monyet tiada bezanya dari kita.

Jangan berlagak baiklah.

Aku bukan monyet macam kau.

Lama tak jumpa, Katagiri!

Lama tak jumpa, Tuan Nara!

Lama tak dengar khabar kau.

Saya dah berhenti. Sudah berubah.

Silakan duduk.

Maafkan saya.

Oh, begitu.

Lelaki inilah yang jaga Kagami semasa kecil.

Kau sering bersamanya, kan? Jangan tipulah.

Ya.

Kerja apa sekarang?

Jurujual di kedai kereta Nakata yang di tepi jalan.

Ya!

Yang keretanya dieksport ke China...

...dan menghasilkan banyak duit.

Orang tua itu sangat baik.

Meninggal kerana serangan jantung secara tiba-tiba.

Tapi di tempat itulah lubuk emas.

Aku merancang nak bina bar di sana.

Tapi anaknya sangat degil.

Sebenarnya saya ke sini untuk mengunjungi tuan.

Aya-san, tidak..

Anak orang tua itu.

Sekarang sedang cuba menaik taraf kedai kereta itu.

Oleh itu...

Macam mana saya nak cakap...

Katagiri.

Kau suka bar itu?

Bukan.

Bukan begitu.

Saya pekerja di tempat itu.

Saya mahu buat permohonan bagi pihak kedai kereta Nakata.

Kenapa aku kena turuti permohonan kau?

Kenapa aku kena penuhi keinginan kau, Katagiri?

Maafkan saya.

Katagiri.

Jemput anaknya ke sini.

Pujuk dia untuk jual tempat itu!

Aku ada rancangan untuk membuka rumah pelacuran.

Tingkat pertama, kelab malam.

Tingkat kedua, bar tarian.

Tempat menenangkan diri...

...di tingkat tiga, tingkat empat bilik kosong...

...sebab angka empat membawa malang.

Tingkat lima pusat urut dan tandas.

Dari bumbung kita akan dapat lihat pemandangan...

...dan bunga api di malam hari.

Bangunan yang sempurna.

Penuh keghairahan.

Silakan, Katagiri.

Bar yang sangat berharga.

Berapa saja harga yang kau tawarkan,...

...aku akan bayar.

Kau yang berbaju putih!

Ambil ini!

Baik.

Bagilah salam dulu, bodoh!

Saya Fujiwara, gembira jumpa anda!

Dia yang keluarkan kau dari pusat Juvana.

Berterima kasihlah kepadanya.

Berapa umur kau?

18.

Jawablah terperinci!

18 tahun.

Kau boleh keluar sekarang.

Maaf, saya minta diri dulu.

Anak muda, siapa yang kau bunuh?

Semasa saya sedang menyerangnya,...

...tiba-tiba pihak polis datang, jadi saya hanya mencederakannya.

Benar-benar nakal.

Ryohei.

Ryohei, kan?

Sudah besar sekarang.

Dah terlanjur bertemu,...

...awak pernah jumpa dengan Ryohei sebelum ini?

Apabila Kanada-san meninggal,...

...dia mewariskan semuanya kepada saya.

Dia adalah...

Lebih baik jika dibandingkan dengan orang tua di bar.

Generasi aku ingin mencari orang yang lebih baik dari sebelum ini.

Orang ini ingin mewarisinya.

Itulah bezanya antara aku dengan generasi sebelum ini.

Tapi abang saya cakap yang Ryohei...

Seiji!

Budak ini mahu jadi tukang sapu di sini.

Lagipun kita kekurangan orang.

Anak muda, kau takkan pergi ke sekolah?

Ya, sekolah tidak penting.

Saya memang tekad tidak mahu ke sekolah.

Lebih baik saya sertai Yakuza daripada ke sekolah.

Ryohei dah dengar segala kata-kata kau.

Mudah-mudah kau nak cakap begitu.

Kau serius?

Pergi bersihkan tandas dulu.

Baik.

Aku akan belasah kau...

...kalau dapat tahu kau mencuri tulang.

Saya faham.

Pergilah, cuci semua lantai!

Baik.

Dengan ini ujian pemilihan...

...bermula!

Ya!

Tunduk!

Aku akan jelaskan sekali lagi.

Beri perhatian!

Kamu adalah budak baru, jadi aku nak kamu tunjukkan kemampuan kamu.

Mari kita kihat cara kamu semua berlawan.

Jika melepasi kelayakan,...

...kamu akan diterima untuk menyertai organisasi Shibata.

Baik.

Siapa yang nak mula dulu?

Kau dah dengar belum, Shibata?

Apa?

Fujiwara dah keluar dari pusat juvana.

Aku dah tahu.

2 minggu dan 4 hari lepas.

Kau dah tahu?

Dia dimasuki ke pusat tahanan juvana. Aku kenal dia semenjak kecil lagi.

Kalau boleh, aku betul-betul nak lupakan dia.

Mula!

Hiroki Shibata!

Aku nak lawan dengan kau!

Pandai buat lawak rupanya.

Apa nama kau?

Katozumi Kenichi.

Maruyama Kenichi.

Kamu berdua!

Kamu berdua budak mentah!

Macam mana kalau kamu berdua lawan aku dulu?

Lupakanlah.

Hei, pelajar baru.

Baiki dulu rambut kau sebelum lawan aku.

Lama tak jumpa, Fujiwara.

Dah berubah semasa ditahan?

Berubah?

Aku tak perlu berubah.

Begitu.

Tiada lagi tempat untuk kau di sini.

Tak payah risau. Aku takkan balik lagi ke sini.

Jadi, apa urusan kau datang sini?

Nak aku seksa kau sampai mati?

Untuk simbah kau dengan minyak, Shibata!

Baik.

Cubalah.

Selepas dapat luka itu,...

...setiap kali aku dapat luka, pasti aku teringat muka hodoh kau.

Marilah kita lawan sampai mati.

Aku bersama dengan geng Otsu sekarang.

Kau bodoh?

Bukannya nak berubah, tapi jadi geng motor pula.

Kau memang tak guna.

Aku takkan kembali lagi ke sekolah ini sampai bila-bila.

Aku tak nak ambil tahu apa-apa lagi.

Nantilah terserempak di jalan.

Tunjuk muka kau kalau jumpa aku.

Pergi matilah, bodoh!

Shunsuke!

Shunsuke, bangunlah!

Shunsuke, bangunlah!

Shunsuke!

Shunsuke, bangunlah!

Ambil!

Mudah sangat nak dapat duit.

Apa maksud awak?

Ayah memang kuat...

Tapi sentiasa kalah.

Dia selalu cakap, "aku akan jadi juara!".

Dah jelas dia tak mampu, masih nak memaksa lagi

Dengan harapan dia dapat hidup.

Keangkuhan semata-mata.

Samalah macam awak.

Mak haraplah, Kazeo, awak tekun dalam kehidupan.

Jangan jadi penganggur yang cuma tahu goyang kaki.

Jadilah anak yang baik, belajar elok-elok!

Suka meleter.

Kazeo-chan.

Baru keluar dengan kekasih?

Apa? Kau bodoh?

Kau memang seorang yang sukar dijangka.

Kau nak ke mana?

Kau nak ikut?

Ke mana?

Ke kolam mandi terbuka.

Ya, kan.

Tempat yang paling bagus di dunia.

Darah aku mengalir dengan lancar.

Tak menarik pun.

Momo, mari ke rumah urut.

Aku mampu bertahan lama di rumah urut.

Marilah bertaruh secawan kopi.

Baiklah.

Apa-apa pun,...

...ayah kau bukan macam seperti yang kita bualkan di bar?

Ayah aku meninggal semasa aku darjah tiga.

Meninggalkan banyak hutang.

Ayah Momo seorang pemabuk.

Setiap hari dia cuma tahu mabuk.

Mak Goro telah meninggal...

...dan ayahnya pula membuka kedai eletrik.

Kazeo,...

...bukan kau seorang saja yang ada masalah.

Semua orang pasti ada masalah.

Jadi,...

...kau kenalah berfikiran terbuka dan sertai kami.

Kazeo, selepas mandi kau nak ikut aku?

Kita makan di rumah Goro. Makan puas-puas sampai kenyang.

Bayangkanlah,...

...daging giling yang dicelup ke dalam sos...

...bersama nasi putih. Rumpai lautnya juga sedap.

Sakitnya.

Kau selalu buat sesuatu bersama.

Kenapa mesti bersama?

Sebab bukan semua orang boleh pulang ke rumah.

Lagipun, kami seronok bila bersama.

Rumah kau di pusat asuhan, kan?

Ogisu!

Apa yang berlaku?

Aku dibelasah di rumah urut.

Apa?

Apa yang kawan aku dah buat sebenarnya?

Sebenarnya aku tak mahu bergaduh, tapi...

...aku tak boleh terima kalau kawan aku dibelasah!

Apa masalah kau, bodoh?

Itu...

Cantik tatu itu.

Cantik lakarannya.

Kau nak cakap yang aku tak boleh mandi di sini?

Tidak, manalah aku cakap begitu!

Bodoh!

Teruk.

Bisinglah.

Bodohlah kau ni!

Budak-budak hingusan.

Jangan panggil aku budak! Jangan pandang rendah pada aku!

Rasakanlah ini!

Kau tak boleh diam? Aku belasah juga nanti!

Siapa yang nak belasah aku?

Makise, giliran kau pula.

Ken-san.

Aku tak bertarung lagi.

Kau cari pasal, pendek.

Tak payahlah minta bantuan orang!

Kau bodohlah, pendek!

Pendek!

Baiklah, baiklah. Mari!

Kita selesaikan di luar!

Marilah keluar kalau berani!

Jangan di depan kanak-kanak!

Tak bagus untuk kanak-kanak!

Mari lari!

Macam mana?

Kita larilah terus.

Berhentilah bodoh, bodoh, bodoh!

Tengok, tengok, tengok!

Marilah sini kalau berani!

Sampai sekarang belum berubah. Cuma masa yang berubah.

Di mana kelas Kagami?

Carilah sendiri, pak cik!

Baliklah!

Bagus semangat itu.

Ryoheu! Kagami Ryohei ada di mana?

- Bisinglah, bodoh! - Diamlah!

Apa masalah kau, pendek?

Kenakalan juga ada batasnya.

Aku lebih tua, bodoh.

Kamu!

Ada apa, pak cik?

Kau tak kenal aku siapa? "Si Tinju Kebal?"

Kau budak di tempat mandian semalam, kan?

Kau pun budak Suzuran?

Apa-apa pun,...

...Kagami Ryouhei budak kelas satu, kenal?

Kelas satu, sana.

Ryohei!

Kau dah besar sekarang.

Kau ingat lagi sewaktu kita main sama-sama?

- Kau masih kecil. - Diamlah.

Aku dah tak ingat lagi kenangan semasa kecil.

Ryohei.

Ini bukanlah tempat untuk kau.

Ayah Ryohei,...

...dia abang aku.

Aku yang bantu jagakan anaknya.

Kalaulah dia tak sertai Yakuza, pasti dia belum meninggal.

Pasti abang aku dah jadi seorang yang hebat sekarang.

Kemudian aku diminta jagakan Ryohei.

Buatkan kerja sekolah untuknya.

Tapi semua markah ujiannya rendah.

Di sini, tak salah lagi.

Sekolah begini pun ada aktiviti kemasyarakatan?

Ya, tapi tidak terlibat dalam pertandingan.

Rindunya!

Di sinilah tempat aku melepak dulu.

Tengoklah!

"Si Tinju Kebal"?

Bagi kami, sekolah Suzuran tempat melepak paling menarik.

Banyak perkara disatukan menjadi satu.

Tiga tahun belum cukup untuk kami berseronok.

Kemudian aku tamat persekolahan.

Tapi... Lupakanlah.

Aku jadi teringat muka dia.

Bersinar terang.

Kita tak tahu apa yang bakal terjadi.

Semasa abang aku meninggal,...

...Ryohei benar-benar bersendirian.

Bagaikan terpinggir dari keluarga.

Kemudian aku dapat tahu yang dia masuk sekolah Suzuran.

Aku memang seronok.

Sebab dia akan jumpa rakan sejati.

Aku cuma nak dia hidup gembira macam orang lain.

Tapi tak mengapalah.

Sekurang-kurangnya Ryohei dapat hidup bebas.

Kau dah mula cari pasal dengan aku.

Rasakanlah ini!

Kau tahu apa yang kau dah buat?

Aku sedang bertanya. Jawablah!

Cakaplah!

Rasakan, bodoh!

Kereta Jepun dah mula berkurang peminatnya.

Saya dah agak.

Permintaan China terhadap perempuan Jepun tidak boleh dipandang remeh.

Mereka hanya fikirkan nafsu.

Permintaan mereka terhadap perempuan makin meningkat.

Sebab mereka cuma fikirkan nafsu.

Mereka semua bernafsu tinggi.

Awak memang bijak.

Mashima!

Aku bagi amaran!

Jangan main-main dengan bisnes En. Kakimoto.

Baik.

Bodoh!

Anak muda!

Aku dengar kau gunakan nama kumpulan ini...

...untuk mengancam orang lain.

Kau cuma malukan aku.

Maafkan saya.

Kamu memang penganggur tidak guna.

Mari sini.

Jangan buat bos menunggu!

Bangunlah, bodoh!

Beginilah.

Kau pergilah berehat dulu.

Apabila keadaan dah pulih nanti,...

...mari kita tunjukkan wajah sebenar geng motor kau.

Baik.

Aku akan bagi peluang pada kau.

Baik.

Kurosaki pengecut.

Selamat datang.

Berani juga kau sebenarnya.

Berusahalah bersungguh lagi.

Budak Suzuran.

Menyerahlah, bodoh!

Pergi matilah!

Selamat datang.

Budak Suzuran.

Ponteng sekolah semata-mata nak makan.

Makanlah mangkuk itu!

Tak guna.

Walau apa berlaku, jangan sesekali petik nama kumpulan ini.

Weiheixiaodi.

Budak Suzuran, datang sini cari masalah?

Berani kamu jejak kaki ke sini?

Mana Fujiwara?

Fujiwara!

Sampah macam kau cuma layak memenuhi tempat sampah!

Bodoh!

Kemudian, ambil keuntungan dari kekecohan yang kau timbulkan.

Dan aku akan mengambil alih tapak kedai kereta Nakata.

Pukul kuat lagi!

Pukulan yang menarik!

Nanti, nanti, nanti dulu.

Pukul tapak tangan ini.

Sakit, sakit. Sakitnya.

Awak boleh bunuh saya kalau pukul begitu.

Pukul lagi.

Nanti dulu.

Selamat datang.

Geng motor?

Apa masalah kamu?

Souta!

Tak guna!

Kau, rupanya.

Apa masalah?

Kita beredar.

Tak guna.

Geng motor itu...

Geng motor itu anak buah Nara.

Biar betul?

Fujiwara.

Pernah memegang kedudukan ke-2 di sekolah Kurosaki.

Aku dengar Shibata pernah memalukannya.

Siapa yang berani arahkan dia?

Kenapa mereka serang sekolah Suzuran?

Dia bersama Kurosaki telah sepakat, bukan?

Kalau dibiarkan berlarutan, kita bakal gigit jari.

Aku rasa tidak sedap hati.

- Jangan lupa bayar. Bayar. - Diamlah!

- Penumpang diminta bayar. - Diamlah!

Engkau Goura dari sekolah Suzuran?

Kau Fujiawara?

Aku nak berentap dengan kau, Goura!

Aku akan hancurkan Suzuran habis-habisan!

Kau nak cuba?

Jangan, belum masanya lagi.

Kami pun dah cukup.

Kau siapa?

Gaya rambut macam kulit kentang. Boleh jadi model sushi.

Mahu lawan sekolah Suzuran, ya?

Ketua Kurosaki yang arah kau?

Aku tiada kaitan dengan Kurosaki. Tiada kepentingan langsung.

Aku cuma nak hapuskan kamu, budak-budak mentah.

Apa kau cakap?

Tak payah pedulikan dia, dia sedang mabuk!

Musim sejuk tahun lepas,...

...kerana terlampau nak menang, Fujiawara tuangkan minyak pada Shibata.

Shibata nak kena bakar?

Atas sebab itulah dia masuk pusat juvana.

Fujiwara mula sertai geng motor "Oda".

Ketua geng motornya rakan Fujiawara.

Mereka bertemu di pusat juvana.

Mana ketua kumpulan kamu?

Aku datang nak sampaikan berita.

Jadi, kau dah tahu keadaan sekolah kita?

Fujiwara dari Kurosaki dan sekolah Suzuran bakal bertarung!

Kita juga pernah bertikam lidah sebelum ini.

Sekolah Suzuran tidak perlu bertarung sesama sendiri.

Bodohnya!

Aku cuma nak jadi ketua di sekolah Suzuran.

Aku tiada masa nak dengar alasan kau, bodoh!

Apa masalah ni? Apa urusan dia ke sini?

Kazeo!

Aku tak kisahlah kau pegang nombor ke-5 sekalipun.

Aku nak belasah kau habis-habisan!

Mengganggu tidur akulah budak itu.

Nak belasah cukup-cukup, ya?

Apa yang kau tengok?

Cuma nak meramal.

Bakal ketua Suzuran adalah Goura, Kazeo, atau orang lain.

Aku yakin kau yang bakal jadi ketua.

Kenapa kau cakap begitu?

Kau sering keseorangan.

Nampaknya kau memang kuat, tapi kesunyian.

Khabar angin dah tersebar.

Sekali hayunan terus tercampak, sangat hebat, hebat!

Sekali tendang terus tercampak dalam kolam.

Apa urusan kau dengan Kagami?

Tiada apa-apa.

Geng motor itu dah melampau.

Tak guna!

Goura, kerahkan semua orang.

Dan marilah kita pergi lawan!

Aku cakap dengan engkau, Goura.

Kenapa kau cuma diam dari tadi?

Jangan-jangan kau takut?

Diamlah kau, botak.

Sekolah Suzuran belum bersatu. Kita dipermainkan Kurosaki.

Rasanya kenapa kami bergabung dengan kau?

Tunjukkanlah mana kehebatan kau!

- Kau boleh diam? - Bodoh!

Kami semua...

...bergabung dengan kau bukanlah sebab kami suka kau.

Kalau kau enggan melawan, biar aku yang lawan.

Marilah kita pergi. Macam mana kalau buat barbekeu?

Tengok sana.

Kamu berdua.

Kenapa sampai begini?

Aku akan balas dendam!

Shibata!

Kau nak cari masalah dengan pelajar Suzuran?

Aku tak mahu cari masalah dengan Suzuran.

Aku ke sini kerana urusan penting dengan sekolah Suzuran.

Aku nak jumpa Goura.

Apa kau cakap ni, bodoh?

Fujiwara membelasah mereka di hadapan sekolah aku.

Aku tak tahu apa alasannya.

Dia juga berani cari pasal dengan Kurosaki.

Sekolah Suzuran jangan masuk campur.

Biar aku uruskan masalah ini.

Apa maksud kau?

Kenapa aku mesti percayakan kau?

Aku tak peduli apa kau rasa.

Macam mana dengan kedai kereta Nakata?

Kenapa kau masih ragu macam budak kecil?

Jangan nak meremehkan aku.

Maaf.

Kalau beginilah,...

...aku kena fikirkan cara lain untuk dapatkan tempat itu.

Berikan mereka hadiah yang menarik.

Mereka akan berpindah kalau tempat mereka dibakar?

Dibakar?

Anak muda.

Bagi mereka hadiah.

Baik.

Harga tanah sekarang amat mahal.

Jangan lakukan sebarang kesilapan,...

...atau habislah nasib kau.

Sini.

Tempat kitar semula.

Banyak barang-barang yang masih boleh diguna.

Semua barangan dalam rumah aku adalah barangan yang diguna pakai semula.

Minumlah.

Itu juga dari tong sampah.

Guraulah.

Tidak lama lagi engkau akan jadi pewaris geng Otsu.

Aku tahu.

Kau satu-satunya anak kepada bos besar Otsu.

Aku dengar ayah kau ditembak semasa keadaan kelam-kabut.

Aku sangat berterima kasih kepada geng Nara.

Kerana dah keluarkan aku dari pusat juvana.

Aku suka dikelilingi tempat sampah.

Sebaik saja aku jumpa tempat ini,...

...aku terus memilih untuk tinggal di sini.

Aku cuma orang miskin.

Keluar dari sekolah cuma mampu dapatkan kerja sebegini.

Gaji cuma 100 ribu yen.

Sedangkan orang lain berfoya-foya di bar.

Minum bagaikan orang kaya.

Aku tak pedulikan mereka.

Aku sangat iri hati pada kau.

Tidak kiralah sekeras mana aku bekerja,...

...tetap berada di bawah.

Kagami.

Lambat-laun, kau akan menjadi ketua.

Cakap mudahlah.

Aku cuma mengharapkan mereka untuk hidup.

Aku iri hati pada kau, Fujiawara.

Sebab aku orang miskin?

Aku bergantung pada mereka untuk hidup,...

...tapi aku tiada tanggungjawab.

Aku mula menyukai gaya kau.

Kepada siapa lagi kau nak percaya selain mereka?

Bangunlah. Bangun.

Mana ketua kau?

Mana Fujiawara?

Cakaplah atau aku cukur rambut kau.

Bodohnya kau.

Kau dalam masalah, tapi tiada yang bersama kau.

Apa?

Kagami budak Suzuran.

Dia tahu di mana tempat Fujiwara.

Jangan nak pandang rendah pada kami, bodoh!

Tak guna!

Kagami!

Aku dengar kau dan Fujiwara berkawan.

Beritahu di mana dia.

Kalau aku beritahu...

Kau patut sedar yang kau pelajar Suzuran.

Kau tahu di mana Fujiwara?

Kalau aku tahu pun, aku takkan beritahu.

Cuma begini kemampuan bos Suzuran?

Kau boleh tahan juga rupanya.

Kau kena akuinya.

Goura dibelasah dengan teruk.

- Jaguh telah dikalahkan. - Anak buahnya mula tinggalkannya.

Kagami yang paling kuat.

Dia telah jadi yang paling kuat di Suzuran.

Dia dah kalahkan budak kelas 3.

Apa yang kau cari, Fujiawara?

Nak aku tolong carikan?

Kau masih tak berubah.

Kenapa kau tinggal di tempat sampah?

Diamlah.

Jangan cari pasal dengan aku.

Ketua Kurosaki dah turun.

Aku bunuh kau nanti, bodoh!

Bunuhlah kalau boleh.

Senior.

Mari lawan.

Macam mana kalau aku menolak?

Peraturan di Suzuran kena melawan.

Ke tepi.

Aku cuma nak jadi ketua di sini.

Pergi matilah.

Kalau nak hidup dengan cara sendiri, keluarlah dari sekolah ini.

- Banyak cakaplah kau ni. - Bukan masalah kau.

Kalau kau enggan bertarung, tak payahlah datang sekolah Suzuran.

Aku tak berniat nak menyerang kau dari belakang.

Jadi, siapa yang suruh kau serang?

Tak payah nak tipulah.

Jangan cari masalah dengan aku.

Kurang ajar.

Orang-orang macam kau,...

...manalah faham keadaan aku.

Tinggal di tempat buangan sampah.

Cuma kais pagi makan pagi untuk hidup.

Mencari sisa makanan di tempat sampah.

Dari pagi sampai malam.

Kau faham?

Senior.

Bersendirian jadikan kau lemah.

Hei, apa masalah kamu?

Nak menentang budak kelas 3. Aku takkan benarkan kamu pijak kepala.

Cuma beza dua tahun, tak payah cakap banyaklah.

Apa kau cakap, bodoh?

- Jangan lari lagi, bodoh. - Kazeo!

Aku bunuh kau!

Setiap kali nampak muka hodoh kau,...

...cuma buat aku rasa nak muntah!

Kenichi, kau okey?

Kalau kami ada, pasti takkan jadi begini.

- Banyak cakap. - Sakitlah.

Baiklah, macam mana kalau kita pergi mandi?

- Kita hiburkan Goro. - Diamlah.

Kazeo.

Kami tahu yang kau memang bodoh. Tapi tadi keterlaluan.

Kenapa kau buat begitu?

Jangan datang kepada kami lagi.

Selagi kau belum lupakan masa silam tentang ayah kau.

Kazeo.

Kenapa kau di sini?

Baru dibelasah?

Hidup harus dinikmati.

Nikmatlah yang sampai patah tulang.

Goura, kenapa dengan perut kau?

Ditikam geng Oda.

Kagami?

Tiba-tiba namanya naik.

Dia tak macam kau, ya?

Bodohlah.

Dia lebih kuat dari kau.

Itu parut dibakar Fujiwara?

Kalau lepas bertarung, apa saja boleh berlaku.

Boleh bawa padah.

Kami masih bernasib baik hari ini.

Pastikan fikir dulu sebelum melakukan sesuatu.

Kazeo.

Kau juga masih ada peluang untuk tunjukkan kemampuan.

Kau tunggulah sampai hujung bulan Mei nanti.

Akan terjadi sesuatu yang menarik.

Jaga diri kau dulu.

Ini peluang untuk kau jadi ketua.

Kau dah bangun?

Kenapa kau tak berlawan untuk jadi ketua Suzuran?

Ketua cuma sekadar gelaran.

Jadi, apa lagi kau buat di Suzuran?

Kerana di Suzuran banyak orang macam kau.

Berdiri di atas bumbung sambil memandang ke bawah.

Kita nampak seolah-olah sampah.

Kita bagaikan gagak.

Tidak boleh dipandang rendah apabila sedang mematuk.

Rinda-Man.

Tunggulah sampai aku jadi ketua.

Kagami!

Kagami!

Kau tak bercadang nak keluar dari Suzuran kan, senior?

Kerana kau dah terhegeh-hegeh nak lawan aku.

Akhirnya aku boleh lawan kau.

Biarlah aku pesan dulu, sebelum kau lawan aku.

Jangan main-main.

Di mana?

Aku akan cabar kau lawan di atas bumbung sekolah Suzuran.

Aku terima tentangan kau.

Pukul 1 petang esok.

Jangan lupa makan tengah hari dulu.

Maafkan saya.

Kazeo!

Kamu sihat?

Bermalamlah di sini dulu malam ini.

- Entahlah macam mana. - Marilah.

Mari kita main bola sepak.

Tidak, main bola bayang.

Baiklah, kita main bola bayang.

Biar aku buat.

Aku tak nak kau masuk pusat juvana lagi.

Ini kali pertamanya aku...

Macam mana kehidupan di pusat juvana?

Kalau masa boleh diputar semula,...

...aku takkan lakukan perkara bodoh...

...yang boleh sebabkan aku masuk pusat juvana.

Kau masih ada masa.

Nanti.

Apa kau buat?

Apa kamu semua buat, bodoh?

Ryohei?

Rupa-rupanya, Geng Nara...

Kau yang arahkan Geng Nara rupanya!

Diamlah, bukan urusan kau.

Apa yang kau buat?

Kau ingat ayah kau akan gembira?

Ayah kau pernah minta pada aku,...

..."pimpinlah Ryohei jadi anak yang kuat".

Aku tak mahu masuk campur lagi.

Buatlah apa yang kau suka!

Kau pelajar sekolah Suzuran, kan?

Apa masalah kalau aku pelajar Suzuran?

Apa masalahnya?

Terpulanglah pada kau.

Sekolah Suzuran adalah tempat untuk memahami segala-segalanya.

Dalam erti kata lain,...

...kau akan dapat jawapan yang sebenar di sekolah Suzuran!

Kalau ini berlaku...

Ken-san!

Cubalah bakar aku pula!

Kau tahu nasib orang yang tempatnya dibakar?

Kau pun sama!

Aku ada tempat untuk lari.

Inilah cara hidup aku!

Souta!

Tak guna!

Bahaya, Ken-san!

Badan kau sudah terkena minyak!

Ryohei!

Awak tak jadi bermalam di sini?

Maafkan saya dah mengganggu, Mizushima-san!

Miya, jumpa lagi.

Janganlah begitu.

Apa?

Lelaki ada banyak benda harus dilakukan.

Kazeo! Berjuanglah!

Kazeo!

Aku nak minta tolong dari kau.

Bantulah Ryohei berubah.

Dia sudah di luar kawalan.

Kenapa aku kena bantu?

Entahlah kenapa.

Aku rasa...

Cuma kau yang mampu lakukan.

Aku benar-benar tak mampu lakukan.

Apa yang dia perlukan sekarang...

...bukanlah orang macam aku.

Tolonglah bantu Ryohei berubah.

Aku merayu.

Aku tak mahu penuhi permintaan kau,...

...aku cuma nak dia tidur lena.

Kami semua juga akan datang untuk menyokong kau.

Tak payahlah bermuram.

Kazeo!

Mari kita kembalikan semula budak itu ke Suzuran!

Kami di pihak kau.

Rambut kau dah macam gula-gula warna-warni.

Ini potongan rambut handalan!

Segak dan kemas.

Jangan sampai aku gelak.

Aku cuma sokong kau untuk hari ini, Kazeo!

Mari pergi!

Budak bodoh itu dah sampai.

Mari kita selesaikan.

Kenapa dengan kau?

Matilah, kau!

Jangan lari lagi, Goura!

Akhirnya aku boleh berentap dengan kau.

Aku akan bunuh kamu semua!

Kau ingatlah baik-baik nama aku, Tetsuji Takagi!

Jangan sesekali cari masalah dengan aku.

Bodoh!

Marilah sini, semua!

Dilarang berlari dan memukul dalam koridor, bodoh!

Cuma ini kemampuan pelajar Suzuran?

Marilah sini!

Aku tengah gembira ni.

Bagilah aku tamparan semangat!

Kau saksikanlah kehebatan Kurosaki!

Goro, tak payahlah nak memaksa!

Bodohlah, aku sedang dibelasah ni!

Orang lemah macam kau tak payahlah nak bersekolah di sini.

Aku bakal hancurkan sekolah ini!

Apa kau cakap, bodoh!

Aku minum susu setiap hari untuk kuat, bodoh!

Aku minum setiap pagi supaya dapat bertarung, bodoh!

Selesailah tak lama nanti.

Fikir dulu sebelum cakap.

Mana hebatnya Suzuran?

Mana hebatnya gagak?

Mananya ketua?

Begini cara kamu berlawan?

Berjuang untuk jadi pemenang.

Kalau kalah, bersedialah untuk kalah.

Kalau belum puas hati, ada eloknya..

...pulang ke rumah dan tidur.

Lawan kau adalah aku.

Aku akan patahkan leher kau kali ini!

Aku akan hancurkan jantung kau!

Cubalah kalau boleh, bodoh!

Biar aku yang uruskan budak ini!

Belasah!

Mahu aku tampar sampai mati?

Elok juga, babi!

Mari!

Lagi!

Gaya dia bertarung memang mirip dengan babi.

Kurang ajar!

Budak kelas 1 memang tak guna otak bila bertarung.

Boleh bertarung, tapi...

Lupakanlah.

Laju juga kau, senior!

Aku bukan senior kau!

Sampai bila kau nak bergaduh begini?

Diamlah, jangan sesekali pandang rendah pada aku lagi!

Aku tahu yang kau tak sengaja tertumpahkan minyak pada aku.

Luka ini cuma kemalangan.

Bukan salah kau.

Buat aku hilang semangat nak bertarung.

Mari pulang ke Kurosaki, Fujiwara!

Aku takkan pulang lagi.

Aku seronok dengan hidup sekarang, walaupun aku benci nak akui.

Jadi anggota geng?

Ini jalan hidup aku.

Bukan sekarang.

Kau benar-benar belum berubah.

Ini belum selesai!

Buatlah apa saja. Aku takkan melawan.

Apa maksud kau?

Sekolah Suzuran tempat yang hebat.

Maafkan aku,...

...Shibata.

Kurang ajar!

Biarlah dia pergi.

Dia telah menemui dirinya yang sebenar akhirnya.

Senior.

Apa?

Kalau aku menang, kau kena jadi kawan aku.

Apa maksud kau?

Jangan menangis kalau kalah.

Ryohei.

Apabila awak berlawan dengan musuh,...

...pastikan awak jangan tumbang.

Pukulan yang baik, pukulan teruk,...

...orang yang teruk.

Kalau awak mampu fahami semua itu,...

...awak akan faham apa maknanya kehidupan.

Jangan lupa yang ini adalah kata-kata ayah awak!

Mari kita main permainan itu!

Senior!

Hebat pukulan kau.

Kagami!

Awak! Marilah ke sini!

Kita main sama-sama.

Marilah sini, marilah sini!

Kazeo, berjuanglah!

Kazeo, semangat!

Cepatlah! Sini!

Kazeo, awak bakal menjadi ketua.

Yang paling tinggi... ketua!

Ryohei!

Mengubah hidupnya sudah menjadi tugas kau sebagai ayahnya.

Kalau ada masalah, kau panggil aku.

Ryohei!

Akhirnya Geng Nara ditangkap polis.

Dengan begini,...

...kawanan gagak mampu terbang bebas.

Kedai kereta terpakai Nagata Auto.

Potongan harga! Potongan harga!

Selamat datang!

Sila-sila!

Selamat datang!

Kedai kereta terpakai.

Selamat datang pembeli.

Sila-sila!

Terima kasih.

Ken-san.

Ramainya pelanggan.

Kita cuma rugi sedikit selepas kebakaran.

Mujurlah.

Tapi budak yang terlibat belum ditangkap.

Bawa bertenang, semuanya ditanggung geng Nara.

Yakah?

Ya.

Mereka tidak boleh berpeluk tubuh.

Hidangan tengah hari hampir siap.

Baiklah.

Hari ini saya masak kari kegemaran Ken-san!

Terima kasih.

Souta turut membantu.

Jangan lupa tambahkan kentang!

Selamat datang!

Jangan sudah berpuas hati dengan apa yang kau dapat.

Apa kau cakap? Tak dengarlah.

Kau dah jadi ketua sekolah Suzuran sekarang!

Kazeo!

Adik kelas 1 juga menyaksikan!

Senior, biar akulah yang lawan.

Diamlah, kau.

Aku Kaburagi Kazeo dari Suzuran!

Join us at www.telegram.me/moviesblurayhd