Original subtitles

Un Torneo de Poker con $5 millones USD GTD Descargue: AmericasCardroom.com

GALLARDO Y CALAVERA

�Buddy!

�Eres t�?

Si, mam�.

�Qu� pronto volviste!

S�, es que voy a salir.

Por favor, cari�o, no manches el cuarto de estar.

Descuida, mam�.

�Buddy!

Mam�, tengo prisa.

Alg�n d�a me dir�s que he hecho yo para merecer esto.

�Para merecer qu�, mam�?

Que un hijo no le pregunte a su madre c�mo est� cuando llega a casa.

�Qu� tal est�s, mam�?

Da igual.

Mam�, siento que no est�s bien.

Habr�a salido a recibirte, pero estoy pendiente del horno.

Prepar� unos pimientos rellenos.

As� que no puedo moverme de aqu�.

- S�lo son las cinco. �Ad�nde vas? - Ya te lo dije, voy a salir.

- �No vas a cenar? - Ya cenar� algo.

�D�nde, qu�? Es mejor que comas algo aqu�.

- Ahora no tengo hambre. - Toma unas tortas de patata, acabo de calentarlas.

- Mam�, no puedo comer ahora. - Come.

En el fregadero, acabo de dar cera al suelo.

Voy a ver que hay por aqu�.

Con esto es suficiente, mam�.

Queda un poco de cordero. �Te apetece cordero?

No te muevas del fregadero, por favor.

Y no comas con tanta ansia, te va a sentar mal.

- Mam�, si no ten�a ganas. - Seguro, ya lo veo.

Ahora no tendr� nada que dar a tu padre.

�Pero si t� me la diste!

Es in�til, luego te ver�.

Tengo que irme.

- Est� bien. No vuelvas tarde. - De acuerdo.

�C�mo me duele!

Dar�a cualquier cosa para que se me pasara.

�Harry, eres t�?

No, es un ratero.

Entrando por la puerta principal a las cinco.

�La cena!

Veo que est�s de buen humor.

No empieces ya.

Si est�s tan contento es que tuviste un buen d�a.

Seguro que ya pusiste los peri�dicos sobre la mesa.

Est�n limpios, no te preocupes.

Pero se puede ara�ar.

Luego no tendr�s apetito.

Muy bien, Harry. Est�s preocupado por algo.

�Qu� es? �Qu� te pasa?

�Qu� es? �Qu� me pasa?

�Tu hijo!

�Harry!

Los vecinos.

As� que se trata de Alan.

Lleva sin ir por la oficina tres d�as.

Tres d�as. �Y sabes qui�n est� esper�ndole? La Sra. Eckman, de Dallas.

Es una de nuestras mejores clientas. Llevo tres d�as inventando excusas, y a saber d�nde est� ese est�pido.

- T� hijo. - Mi hijo.

Cuando hablas de Alan, es mi hijo, pero si se trata de Buddy, es el tuyo.

Buddy es diferente. Tiene la cabeza sobre los hombros.

Se te quitar� el apetito, Harry.

- Te prepar� unos pimientos rellenos. - Antes quiero otra cosa.

�D�nde est� Buddy? Hoy se fue muy pronto.

Creo que ten�a una cita. Deja de picar y cierra de una vez o se escapar� el fr�o.

�Qu� importa! De todas formas no hay comida.

Esto no es un frigor�fico. Es una simple caja met�lica.

S�, es una simple caja met�lica.

- �Ad�nde iba Buddy esta noche? - No me lo dijo.

- Me sentir� bien cuando se case con una buena chica. - No le metas prisa.

Yo creo que por eso Alan no se ha casado a�n.

Si Alan no se ha casado ha sido por ti.

Has sido demasiado blanda con �l.

S�, muy bien. �chame la culpa. Yo soy la responsable de que Alan viva as�.

- Por favor, Sophie. - Yo tengo la culpa de que sea un botarate.

Nadie tiene la culpa.

Hace tres d�as que no va por la oficina. Ya no s� qu� hacer.

Harry.

Come.

Come.

Bonita soluci�n.

Te necesitan en las Naciones Unidas.

Oh, Harry.

Cuatro horas y diez minutos. No est� mal conduciendo con una mano, �cierto?

La pr�xima vez sin manos.

La pr�xima vez.

�Guau!

- Te hecho una carrera hasta el ascensor. - De acuerdo.

�Gan�!

Ya lo vi.

Vamos directamente a mi apartamento.

- �No dijiste que tienes fr�o? - S�, y lo tengo.

Venga, har� que tu sangre se ponga a hervir en un momento.

�No miras si tienes alg�n mensaje?

- No marcaste mi piso. - Prefiero marcarte a ti.

�Oh, Alan! Ha sido un viaje muy largo.

No quiero que nos separemos. Tomaremos una copa para brindar por un buen fin de semana.

Llegamos.

- Pero Alan... - Oh, vamos.

Alan...

Desde que era peque�o siempre me ha dado miedo entrar solo en un piso oscuro.

�De verdad?

- �Crees que te mentir�a en algo as�? - S�.

Tienes raz�n, vamos.

�Qu� maravilla!

Cuanto m�s miro este apartamento m�s bonito me parece.

Yo creo que es muy corriente.

Pero es como yo. Reacciona ante las mujeres guapas.

Cada vez que te veo est�s m�s bonita.

- �T� crees? - Por supuesto.

�No viste a esos hombres?

Te miraban como si quisieran comerte.

Ten�as raz�n. Mi sangre est� empezando a hervir.

Bien, ahora voy a preparar unas copas.

Alan.

Gracias por el fin de semana. Lo pas� de maravilla.

S�, estuvo bien.

Aunque �l no apareciera.

- �Aunque no apareciera qui�n? - Tu amigo, el de la Paramount.

�Ah, Macintosh! Los delfines son as�.

�Te dijo cu�ndo piensa volver a Nueva York?

�A qu� te refieres?

A ese telegrama de Hollywood.

�No te lo dije? Viene la pr�xima semana. S�. La pr�xima semana.

A principios. El lunes o el martes, creo.

Ahora que lo pienso bien, tiene gracia.

�Qu� es lo que tiene gracia?

Que quisiera que qued�ramos en un hotel.

No era un hotel. Era un refugio de monta�a.

�S�?

No estuvo nada mal. Nunca hab�a estado en New Hampshire.

Era Vermont.

Ah.

Soy terrible para los nombres.

Pero no entiendo por qu� un productor importante quiere recorrer tantos kil�metros para conocerme.

S�... bueno...

...creo que ya te lo expliqu�.

Har� una pel�cula sobre el carnaval de invierno.

Querr�a quedar contigo all� para ver c�mo fotografiabas en la nieve.

Es l�gico. �No crees?

Peggy, �no crees?

Oh, claro.

�Claro!

Alan, tenemos que volver all� otro fin de semana para divertirnos.

Ya lo creo. Lo vamos a pasar en grande. Brindemos por ello.

Puede que incluso aprenda a esquiar.

No me sorprender�a en absoluto.

Fue una pena que no pudi�ramos salir del hotel.

S�, la verdad es que no tuvimos suerte con el tiempo.

- Lo dices por la nieve. - S�. Hab�a demasiada nieve.

�Sabes una cosa?

Eres el San Bernardo m�s guapo que he visto en mi vida.

Alan.

El tel�fono.

Debes contestar. Puede ser importante.

Alan, puede ser algo importante.

Est� bien, contestar�.

�Diga?

S�, hace diez minutos.

�Qui�n? P�ngame con �l.

Hola Buddy. �Qu� te cuentas?

�Que quieres subir aqu�?

S�, de acuerdo. Ya sabes qu� apartamento es. Sube.

- Es mi hermano. - Entonces me voy. Saldr� por la puerta de servicio.

No tengas tanta prisa. Estamos en el piso veinte. - Tardar� m�s de un minuto en llegar aqu�.

No te preocupes. De todos modos quer�a bajar a darme una ducha.

Yo tambi�n deseo ducharme.

�Crees que se quedar� aqu�?

Si me lo dices as� har� que se vaya.

Bien, �por qu� no bajas dentro de veinte minutos?

- �Por qu� no subes t� dentro de diecinueve? - De acuerdo.

- Adi�s. - Adi�s.

Pasa, est� abierto.

Alan, �est�s ocupado?

No. Estoy en el dormitorio. Ven.

�Vienes o no?

S�, ya voy.

Estoy echando un vistazo.

�Caray! Este apartamento es una aut�ntica maravilla.

- Hola, muchacho. - Hola, Alan.

Acabo de llegar de viaje. �Te importa que me d� una ducha?

No vengo de visita.

�Ah, no?

�Qu� traes ah�?

Pijama, cepillo de dientes y cosas.

- No fastidies. - No.

�Te fuiste?

�Para siempre?

Traigo ocho pares de calcetines. Es definitivo para m�.

No me lo creo.

�De modo que mi hermanito peque�o se emancip�?

S�. Lo hab�amos hablado muchas veces, �no?

S�. Pero siempre dec�as que no estabas preparado. �Por qu� no me avisaste?

- �Cu�ndo? No has ido por la oficina desde el jueves. - Es cierto.

Vamos, ven y qu�tate eso.

�El viejo dijo algo de mi fuga?

En la oficina no, pero en casa no hace m�s que dar portazos.

Ayer mismo, se carg� el candelabro que hay en el vest�bulo.

�D�nde has estado?

- En Vermont. - �Esquiando?

S�, entre otras cosas.

- No s� c�mo lo haces t�, Alan. - �Qu�?

Yo llego un minuto tarde a trabajar y pap� me retiene la paga.

Y me da menos de comer en casa.

Porque espera muchas cosas de ti. De m� no espera nada. �Y qu� es lo que consigue? Nada.

Oye, Alan.

- �Sabes lo que hizo la otra noche? - �Qu�?

Volv� a casa sobre las cuatro de la ma�ana. �Y qu� dir�s que hizo?

Al pasar por la puerta de su dormitorio empez� a cantar como un gallo.

- Hizo... cocoricooo. - S�, cocoricooo.

Me dieron ganas de contestarle cacareando, �sabes? Pero no me atrev� a hacerlo.

Te dir� una cosa.

- Es fant�stico, es un gran hombre. - S�, es fant�stico.

De todas formas me apetec�a irme de casa ya.

Le escrib� una carta explic�ndole todo.

La recibir� ma�ana.

Y aqu� estoy.

T� s� que deber�as... cocoricoo.

Estoy orgulloso de ti, Buddy.

Gracias, Alan.

Eh.

- Usas �ste. - S�.

Yo tambi�n.

Y dice que no nos parecemos.

No se entera de nada.

�S� que es bonita!

�De qu� es, Alan?

De angorina. Tuya es.

- �En serio? - S�. Disfr�tala con salud.

Gracias.

Eh, Alan. �Seguro que no te molesta que me quede aqu�?

No. Claro que no.

Pero debemos organizamos.

Es que ver�s. Va a venir una chica dentro de unos minutos.

�Una chica?

�Por qu� no me lo has dicho?

Oye, si quieres que me vaya puedes dec�rmelo. Puedo irme a un cine.

S�.

Si vas a quedarte conmigo no vas a perderte la pel�cula.

- Pero antes brindemos por tu emancipaci�n. - S�.

Alan.

�Crees que hice bien en irme? Pensando en pap�, quiero decir.

No te preocupes.

�Qu� quieres tomar?

- �Bourbon, Whisky, Vodka? - Whisky.

�Lo tomas solo?

- Con GingerAle. - Y un poco de GingerAle.

Deben conocerte en todos los bares de la ciudad.

Deja de preocuparte.

Tampoco le abandonaste del todo. Sigues trabajando para �l, �no?

Tendr� problemas con eso tambi�n.

Creo que voy a dejar el negocio.

No te andas con chiquitas, cuando te vas, te vas.

Bueno, es que ya no me interesa, Alan.

Mira lo que est� pasando en el mundo.

Nacen nuevos pa�ses, mandan un hombre a la luna...

Es absurdo dedicarse a fabricar fruta.

Es un negocio como cualquier otro.

S�, pero t� lo ves as� porque est�s fuera. Yo estoy dentro.

Viendo manzanas y uvas petrificadas y tiesas.

Nunca se pudren ni amarillean.

Ni envejecen. Es la versi�n frut�cola del retrato de Dorian Gray.

La versi�n frut�cola de... eso est� bien.

Vamos, pru�balo.

Por los hermanos Baker.

�Te gusta?

- Es diferente. - L�gico. Lo invent� yo.

Bueno, debe de ser Peggy.

- Entonces... - No, no. Tranquilo.

Cuando la veas, te alegrar�s de haber venido a la ciudad.

Mi tercer deseo, genio...

...es que cuando abra esta puerta...

...vea a la chica m�s guapa que hay en toda la ciudad.

�Pap�!

�Qu� agradable sorpresa!

�C�mo est�s? �Qu� tal te encuentras, pap�?

�C�mo estoy? Ya te contar� a ti c�mo estoy.

Cambi� la decoraci�n. Est� bonito, �verdad?

Bonito, muy bonito. Me imagino que tienes un buen trabajo.

Bueno, casi todo lo empleo en gastos de representaci�n.

Creo que comprender�s que debo recibir a los clientes en un sitio que est� bien.

- A los clientes se les recibe en un despacho, una mesa... - No, hoy en d�a ya no.

Hoy se vende de forma diferente, no es como en tu �poca.

S� que no te importa. Ya hemos hablado de este tema miles de veces.

Ahora que te veo, pensaba llamarte hoy, �sabes?

Menos mal que la compa��a telef�nica no depende de ti.

No, en serio. Quer�a darte una explicaci�n.

Ya no hay nada que explicar.

Claro que s�. Quer�a explicarte porqu� no he aparecido en los �ltimos dos d�as.

Entiendo. Trabajas dos d�as a la semana y necesitas cinco para descansar. Es normal.

No voy a mentirte, pap�. Fui a esquiar a Vermont.

Pensaba volver a casa el domingo.

Pero me torc� mi tobillo malo y no pod�a conducir. Pens� que estaba fracturado.

Te mandar� un libro para que te entretengas.

Pap�. Ir� a la oficina ma�ana por la ma�ana.

Buena noticia.

Sabes la direcci�n, �verdad?

S�, pap�. S� la direcci�n. - Siempre he dicho que eras muy listo.

- Bien. Te ver� ma�ana. - De acuerdo.

Ah, por cierto. �Qu� tal va la cuenta de Neiman Marcus?

- �La cuenta de Neiman Marcus? - S�, nuestro mejor cliente...

Ah, Neiman Marcus. Va todo bien, muy bien.

- El nombre del compradores... - Eckman. Llegar� el pr�ximo viernes.

�El pr�ximo viernes?

S�.

Por eso llam� desde el Waldorf Astoria el viernes pasado.

- No. - Y hoy tambi�n.

�Quiz� quiere hacer un pedido?

S�, eso es. Exacto.

- �Nos lo hizo? - S�, as� es.

- �De cu�nto? - Adivina.

No s�, no sabr�a decirlo.

No adivinas lo que vamos a recibirse Eckman.

�Nada?

�Bingo! Lo adivinaste.

�Cretino!

Por favor, pap�. Deja que te lo explique.

- Pasaste un buen fin de semana, �s�? - De verdad pens� que vendr�a el pr�ximo viernes.

Lleva tres d�as esperando en el hotel y t� jugueteando en la nieve.

Descansa un poco.

Estate quieto de una vez. Estoy agotado.

Ma�ana por la ma�ana le llamar� a primera hora. Se lo explicar�.

Somos buenos amigos. Te prometo que no perderemos a ese cliente.

No ser�a el primero que perdi�semos.

�Acaso me equivoco?

- Podr�as ir esquiando por la lista de cancelaciones. - El esqu� no tiene nada que ver.

Oh, lo siento. Se me olvidaba. No he hablado del golf, la vela, dormir y beber.

Mujeres... si me dedicara a esos negocios querr�a tener a diez hombres como t�.

- Me est�s hablando como si nunca trabajara. - �Trabajas? �Seguro?

T� te tomas las vacaciones oficiales, las vacaciones jud�as y las cat�licas tambi�n.

El a�o pasado te fuiste en todos los santos.

Pap�, recon�celo.

No quieres que trabaje contigo.

�Me has preguntado alguna vez lo que pienso del negocio?

Nunca. Ni una vez.

Reconozco que no soy un genio, pero tengo algunas ideas.

- �Quieres que te las cuente? - �Y qu� sabe un esquiador de frutas de cera?

Ya estamos. Le tienes m�s respeto al vigilante nocturno que a m�.

Al menos �l s� d�nde est� por las noches.

Nunca sabr�s d�nde estoy por las noches porque eso es asunto m�o.

Est� bien, haz lo que quieras.

Vive como un vagabundo.

- �Por qu� dice eso? - �Est�s casado?

- No. - Eres un vagabundo.

�Por qu� tienes tanta prisa en que me case? Ya me casar�.

Llevo a�os oy�ndote eso.

A los 26, a los 30, a los 36 estabas soltero. Y a�n sigues soltero. Eres un paria.

Mi est�mago empieza a rugir.

�Por qu� hay que casarse antes de los 36?

Cont�stame �Quieres?

�Por qu� hay que casarse antes de los 36?

Pap�.

No me est�s escuchando.

�Pap�!

Lo siento.

Pero me gustar�a saberlo.

�Por qu� nuestra relaci�n depende de que me case? �Por qu� no me quieres tal y como soy?

�T� crees que no te quiero?

A veces tengo mis dudas. Te comportas de una forma tan extra�a.

No puedo explic�rtelo, Alan.

S� que no es f�cil, pap�. Tampoco lo es para m�.

Pero no soy un paria.

S�lo quiero divertirme un poco.

Yo creo que soy un hombre sano y normal como cualquier americano.

Americano, s�...

Sano...

...no estoy tan seguro.

Y si t� eres normal...

Yo soy un esquimal.

Espera un momento, pap�. Puedo explic�rtelo todo.

�Pero si s�lo era un zapato!

Menos mal que cuento con tu hermano. Por suerte nunca ser� como t�.

A lo mejor te llevas una sorpresa.

No hay m�s que hablar. �Te ver� en la oficina ma�ana a las diez?

Muy bien.

- Primero ve a solucionarlo del pedido con la Sra. Eckman. - Tranquilo.

- Tendr�s que madrugar bastante. - No te preocupes. Me ir� a dormir ahora mismo.

Hola.

Siento llegar tarde.

No llegas tarde. Ni siquiera llegas pronto.

Te has equivocado de apartamento. Te lo explicar� ma�ana.

Es curioso lo de esa chica. Debe tener insomnio o algo as�.

Se pasa todas las noches vagando por el pasillo, llamando a las...

Si alg�n d�a tu hermano se vuelve como t�...

Te prometo que no lo soportar� y me suicidar�.

Bueno, a lo mejor ya ha recibido mi carta.

Pues es lo que le falta.

�Hotel Waldorf?

Con la Sra. Eckman. 404.

- �Qu� pasa con Peggy? �Volver� a subir? - No. Le dije que la ver�a ma�ana.

�No contestan? Soy Alan Baker otra vez.

S�, gracias.

�Diga? �Qui�n es?

�Es la Eckman?

Connie... Hola, encanto.

Y yo no encontr� pareja para el baile de fin de curso.

�Cu�ndo llegaste? No te esperaba hasta ma�ana.

�No sabes que pueden detenerte por tener una voz tan sexy?

Claro que s�. �En serio?

�Tres minutos?

Bueno, mejor dos.

Al fin y al cabo soy humano.

�Qui�n era?

Mi querido hermanito, era una chica.

Y viene hacia aqu� ahora mismo.

�Hacia aqu�? �No dec�as que ibas a acostarte?

No cuando se trata de esa gatita. Ella es diferente.

O sea, �que con esta vas en serio? Alan...

�Qui�n dijo en serio? S�lo dije que es diferente.

La verdad es que las cosas cambiar�an mucho en casa si te casaras.

Mam� lleva intentando organizarla boda hace tres a�os.

�Yo? �Casarme? �Con todo esto? �Es que acaso te has vuelto loco, hermanito?

Voy por mi chaquet�n.

Mi tercer deseo, oh, genio...

Bah, �qui�n tiene tiempo?

�Eckman!

Querr�s decir... Eckman, cari�o.

�No, encanto?

S�, s�. Claro.

Eckman, cari�o.

Llevo esper�ndote desde el viernes a mediod�a. �D�nde estabas?

Casanova.

Me da algo de verg�enza dec�rtelo. Estuve en Dallas.

No, de verdad, cari�o. Te lo juro.

S� que era nuestro fin de semana, pero no pens� que fueras a venir, as� que...

...tom� un avi�n y me fui a Dallas.

Estuve en el Hilton de Dallas tres d�as enteros.

Solo en la habitaci�n con las muestras de nuestras ciruelas p�rpura.

- �Seguro que no mientes? - �C�mo crees que iba a mentirte en algo as�?

�Sabes que puedo enterarme si llamo al Hilton?

- Oye, me gustar�a invitarte a una copa, pero... - Pero no est�s solo.

Exacto. No estoy solo. Mi hermano est� aqu�.

- �Tu hermano? - S�, est� aqu�.

No me hagas re�r.

Es cierto. Eh, Buddy, ven aqu�. Vamos, ven.

Es que me voy, hola Connie.

- �Connie? - Cari�o, es un apodo.

No seas tan familiar con la gente que no conoces. Vamos, saluda a la Sra. Eckman.

- �La Sra. Eckman la compradora? - S�, mi hermano.

Lo siento, encanto.

No te preocupes. Ahora vete a tu casa. Duerme como un beb� y todo ir� bien.

Ma�ana por la noche quiero que est�s absolutamente arrebatadora.

- Pero es que tengo que volver a Dallas ma�ana. - �Con todo lo que tenemos que hablar?

De verdad, encanto.

Ma�ana estaremos juntos toda la noche. Estoy deseando que veas esas ciruelas p�rpura, te gustar�n.

- Seguro. Adi�s, encanto. - Adi�s.

Hola, linda.

- Creo que escuch� un adi�s. �Llego o me voy? - Llegas.

No voy a perderme ninguna pel�cula.

Te ech� mucho de menos.

Ahora tendr�s ocasi�n de demostr�rmelo.

Bueno, s�lo estar� un momento.

Acabo de llegar.

A�n no he pasado por casa.

Te lo agradezco.

Yo tambi�n te ech� de menos, mi vida.

Por favor, no te aproveches.

Bastantes inconvenientes hay ya.

�Cu�les, Connie?

Por ejemplo, estar a tu lado.

- No digas tonter�as. Vamos, suelta eso. - No lo har�.

Bien...

No es justo.

T� y yo, contra m�. No es justo.

Un beso m�s.

Y si te deja fr�a, me rindo.

- Pero si te enloquece, jugaremos mis reglas. - Oh, Alan, no.

- Vamos, �qu� dices? - Alan, te dije que no.

Pondr� las manos en la espalda, te dar� cinco puntos de ventaja y s�lo podr� usar el labio inferior.

Ahora no, por favor. No tengo fuerzas para iniciar una pelea tan interesante.

Yo... s�lo vine a decirte que volv�...

...y tambi�n algo m�s.

- Debe ha sido una gira muy dura, �s�? - Dur�sima.

Ya �ltima.

�La �ltima?

Bueno, es lo que quer�a decirte.

Alan...

...voy a dejarlo. No s�lo el espect�culo. La profesi�n.

�Qu� dices?

- Todo iba bien. �Por qu� dejas una carrera prometedora? - �Prometedora?

Si siempre me dices que canto fatal.

Yo no dije eso. Dije que no ten�as buena voz.

Eso es muy diferente, �sabes?

- �T� crees? - S�.

Tienes buena pinta, personalidad...

Eso es lo que se necesita en el mundo de la m�sica.

Hasta los jugadores de hockey graban canciones.

Seguir�a en ello si me gustara, pero lo cierto es que no me importa casi nada.

Todo empez� cuando te conoc�.

�A m�?

No soporto estar mucho tiempo lejos de ti.

�Y bien? Bueno, �qu� piensas hacer?

Ya me las arreglar�.

Puedo ser modelo, o trabajar de secretaria o ser ama de casa.

�Ama de casa?

Ama de casa.

Y con una chica interna.

No te entiendo, Connie.

Era una broma.

No la entendiste.

Claro que la entend�.

Como si no lo hubi�ramos hablado nunca, y en este mismo sof�.

- �O eran s�lo promesas electorales? - �Y eso qu� importa? No gan� las elecciones.

Lo siento.

Entonces, tal vez...

...te est� agobiando demasiado.

Debes estar muy cansada despu�s de un viaje tan largo.

S�, estoy muy cansada

- �Te ver� ma�ana? - Si quieres...

S� quiero.

�Un beso de despedida? �Lo quieres aqu� o en el ascensor?

�Por qu� no lo empezamos aqu� y lo terminamos en el ascensor?

Alan, �sabes qu� estuve pensando?

Que si vivo aqu� contigo nunca m�s tendr� que comer sobre el fregadero.

Me dejar�s sentarme en una silla y comer en la mesa como la gente normal, �verdad?

Tranquilo, muchacho. No tan deprisa o tendr�s agujetas.

Es de locos. Por cierto, �c�mo te permites este piso?

�Qu� quieres decir?

Te o� decirle a pap� que una parte es para los gastos de representaci�n pero el resto cuesta una fortuna.

- Bueno, es una situaci�n muy peculiar. - S�.

Te lo contar� en otro momento.

De acuerdo, �pero cu�nto me corresponde?

Quiero pagar mi parte si voy a vivir aqu�.

- Ya lo hablaremos a primeros de mes, �de acuerdo?

Lo compartiremos todo al cincuenta porciento.

Gas, luz, tel�fono. �Te parece?

Vaya cumplea�os.

�Qu� cumplea�os?

Fue la semana pasada.

�Dios Santo, se me olvid�! Cumpliste 21, �verdad?

Feliz cumplea�os, Buddy.

Gracias, Alan.

Ni siquiera te compr� un regalo.

No te preocupes por eso.

Buenas noches.

Buenas noches, Alan.

Mam�, mam�.

Mam�.

No puedo volver a casa.

Bien. Lo pensar�, pero por favor, no rompas la carta.

Ya te dije que lo pensar�.

Que s�.

Mam�, luego te llamo. Luego.

S�, te lo prometo. De acuerdo.

De acuerdo, mam�.

Escucha. Por favor, no rompas la carta.

Est� bien, mam�. Est� bien. Adi�s.

�Est� mal?

Es horrible.

Ayer lleg� pap� a casa de un humor de perros.

Mam� se pas� toda la noche cerrando las ventanas.

- �Entonces a�n no ha le�do la carta? - No. Se fue a la oficina antes de que llegara.

A ella le da miedo que la lea y empiece a destrozar todos los muebles.

Bueno, �y qu� quieres hacer?

No lo s�.

Tal vez... deber�a volver.

- �Volver? �Por qu�? - Mam� est� furiosa.

�Qu� puedo hacer? No lo s�.

Madurar.

S�.

Salir del cascar�n. Ya tienes 21 a�os.

�T� crees que deber�a olvidarme del asunto?

Te has ganado tu libertad.

Tienes que empezar a ver mundo.

Tienes que disfrutar de los frutos reales de la vida.

Tal vez tengas raz�n.

- �Entonces te quedas? - �Por qu� no?

As� me gusta, hermano.

Y lo primero que vamos a hacer es jubilar esa ropa de paleto.

Voy a cambiarte de los pies a la cabeza.

Vamos.

Nunca me hab�a tomado un Martini, �sabes?

Ya iba siendo hora.

Brindemos por ello.

- Gracias, Alan. - Y te aseguro que es un placer.

Un gran placer.

- �Otro Martini? - Desde luego.

Necesitar� unos cuantos. Esta noche tengo doble cita, con Eckman y con Connie.

Triple cita. Te olvidas de Peggy.

S�, me olvid� de Peggy.

Deber�as tener uno de esos mapas con chinchetas para saber d�nde est� cada una.

- Tengo una idea. �Qu� vas a hacer esta noche? - �Por qu�?

- Tengo que deshacerme de Peggy. - �Yo?

Procura que haya poca luz y no se enterar� hasta que est� bajando en el ascensor.

- Est�s loco. - Te lo juro. As� la conoc�.

Se equivoc� y llam� a mi puerta.

A Peggy, yo debo parecerle un beb�, �no crees?

�Quieres hacerme caso? Se volver� loca contigo.

No, qu� va. No.

No puedo, Alan. No.

Adem�s tengo otros planes para esta noche.

�Otros? �Qu� planes son esos?

Televisan una reuni�n del consejo de la ONU. Quiero verlo.

�De la ONU?

Si yo le hiciera esta oferta al Consejo de Seguridad cancelar�an esa reuni�n.

No s� si a ti te importa lo que pasa en el mundo, pero a m� s�. Quiero verla "telavisi�n".

�Que quieres ver qu�?

"Telavisi�n".

Dilo otra vez. No te escuch� bien.

"Telavisi�n".

"Te-la-visi�n".

- Yo no ver�a nada que no supiera pronunciar. - Ah, est� bien. Pron�ncialo t�.

"Telavisi�n".

- �Te encargar�s de Peggy? - De acuerdo, de acuerdo.

Pero con la condici�n de que quiera ver la "telavisi�n" conmigo, si no, no.

Da igual lo que haya dicho antes. La respuesta es no. Paso de Peggy.

No lo entiendo. �Qu� es lo que te pasa? �Te da miedo o qu�?

- Bueno... - Te da miedo.

- No, no me da miedo. - Est� bien.

Quer�a hacerte un regalo de cumplea�os y encontr� algo que no tienes.

No quiero otro regalo de cumplea�os. Soy muy feliz con lo que ya tengo.

Hazme un favor. No puedo salir con tres chicas a la vez. Si no puedes hacerlo por m�, hazlo por ti.

- No, no quiero hacerlo por m�. - As� me gusta.

Con la 10, por favor.

Te voy a organizar un plan tan perfecto que me estar�s agradecido toda la vida.

S�.

�Peg? Hola, cari�o.

�C�mo est�s? Escucha...

Tengo buenas y malas noticias. Primero la mala. No puedo verte esta noche.

Tengo una importante reuni�n de negocios.

�Lista para la buena noticia? Est� aqu�...

- Macintosh. - �Qui�n?

Paul Macintosh. El productor de la Paramount.

S�, lleg� esta ma�ana. Esta noche dormir� en mi apartamento.

Quiere conocerte.

Lo siento, Alan. Yo...

No me des las gracias a m�, encanto.

No, yo le hago el favor a �l.

S�. �Dentro de diez minutos?

Muy bien. Adi�s.

Bien. La pelota ya est� en juego. S�lo tienes que ganar el partido.

�Te volviste loco? �Yo un productor?

- �Prefieres ser director? Si quieres la llamo. - No, no la llames.

- Oye, �y no sabe c�mo es ese Mackiland? - Macintosh.

- �No conoce a Macintosh en persona? - No, es un invento m�o.

- �Y si llama a la Paramount y? - No sabe ni marcar un n�mero.

Lleva toda la vida haciendo pruebas.

- Le encanta que la descubran. - �Y qu� debo hacer? �Convertirla en una estrella?

- No, dale un papelillo en la pel�cula. - �En qu� pel�cula?

�Y yo que s�? Inv�ntatela.

Eres mi hermano peque�o. Acabar�s aprendiendo. Ya lo ver�s.

- Pero Alan... - Hoy ser� la noche m�s hermosa de tu vida, hermanito.

Feliz cumplea�os.

Feliz cumplea�os.

Me pod�a haber regalado una corbata como todo el mundo.

S�, ya voy. Un momento.

�Mam�!

- Oh, cari�o Me alegro de que est�s aqu�. - Mam�, �est�s bien?

Dame un vaso de agua. Casi me desmayo en el metro.

- Mam�, �porqu� viniste? - Estoy un poco mareada. Pens� que no llegaba.

�A qu� viniste? Te dije que te llamar�a. �Qu� es lo que quieres?

- Tr�eme un vaso de agua, hijo. - Pero...

Espero que lo entiendas, pero qued� con alguien esta noche.

Mis pies, estos zapatos me matan.

Oye, es que qued� con una persona, y...

- Toma. - Gracias, hijo.

- �Ya est�s mejor? - Sabes que yo nunca estoy bien.

- �Qu� de polvo! Como est� todo. - No te preocupes, mam�.

De acuerdo. Seguro que no ha venido nadie a limpiar desde hace un a�o.

Mam�, �quieres escucharme?

- Va a venir una chica dentro de un momento. - �A limpiar?

No. A limpiar no.

- Es una amiga m�a. - �Es de nuestro barrio?

No exactamente, t� no la conoces.

Es una amiga de la Universidad. Estamos escribiendo un libro juntos.

Buddy, lo que quiero es hablarte de tu padre.

Ahora no podemos hablar porque est� a punto de llegar.

Me dijiste que no rompiera la carta.

- S�, y espero que no la hayas roto. - Claro que no, pero cuando llegue a casa la leer�...

...y es capaz de venir aqu� y matarte.

- S�, pero ahora no debo preocuparme por eso. - Y me echar� toda la culpa a m�.

Dir� como siempre que he sido muy blanda con ustedes.

Mientras mi hermana Gussie tiene dos nietos, yo s�lo tengo un paria y una carta. Le conozco.

�Qu� te parece si vuelvo a casa ma�ana por la noche y hablo de todo con pap�?

- �De acuerdo? - S�, bien. S�.

- �Vendr�s a cenar? - Oh, s�. Te lo prometo. Tranquila.

�Qu� quieres que te haga?

- De cena, �qu� te apetece? - Me da igual, lo que t� prefieras.

Adi�s.

- Te preparar� algo que te guste ahora que vas a volver. - Muy bien. Haz Roast Beef.

- �Roast Beef? Muy bien. Har� un buen Roast Beef. - De acuerdo.

- Pero tomamos Roast Beef el lunes. - Repetiremos entonces.

�S�? Como quieras.

Tal vez ser� mejor que haga pavo. Un pavo bien hermoso.

- Estupendo, entonces haz un buen pavo, adi�s. - S�, eso es.

- No, no compensa un pavo para tres personas. - Por lo que m�s quieras, haz cualquier cosa.

Pavo, Roast Beef, me da lo mismo. Voy a ir de todas formas.

- Vuelve a casa en taxi y descansa. No te preocupes. - S�, s�.

- �Que coja un taxi? �Y d�nde encuentro un taxi? - Bueno...

- Yo te lo buscar�. No te muevas de aqu�. - Bien, no corras.

�Y con qui�n hablo yo?

Ay, mis pies. Estos zapatos me matan.

Diga.

�Qui�n?

No, no est�.

�De parte de qui�n, por favor?

�Eckman?

�La Sra. Eckman?

No, no. Soy la madre de Alan.

�Qu�?

�Por qu� no se cree usted que soy su madre?

No. Estoy muy segura de que no est�.

�Un recado?

Espere, busco un l�piz.

Diga.

�Sra. Eckman? S�, perdone. No encontraba un l�piz.

Hable despacio para que pueda anotarlo en cuanto acabe.

Es de la m�xima importancia.

Acabo de saber que mi marido lleg� de Dallas esta noche.

De Dallas.

- Eso es. Me fui del hotel Waldorf. - Se�ora.

Estoy en el Hampshire House.

Le esperar� aqu�.

�Lo entendi�?

S�. Es muy importante. Acaba de enterarse de que su marido lleg� desde Dallas esta noche...

...y usted se fue del Hotel Waldorf y est� en el Hampshire House y le espera all�.

S�, s�. Claro.

Lo entend�.

No, no. No puedo repetirlo.

Intentar� no olvidarlo. No siga hablando. Voy a anotarlo ahora mismo. Adi�s.

Vaya mensaje. Es un libro m�s que un mensaje.

�D�nde habr� un l�piz?

�C�mo es posible que no haya un l�piz?

De repente me he vuelto un contestador autom�tico.

Diga.

�Qui�n?

No. Sali�. Soy la madre de Alan.

�Y por qu� iba a mentirle a usted?

�De parte de qui�n, por favor?

�Eckman? �Sr. Eckman?

Eckman. Ese apellido me suena de algo.

Se�ora, d�gale a su querido hijo...

...que un pajarito de Dallas me cont� absolutamente todo.

No s� si tendr� el placer de conocerle en este viaje ya que es evidente que llegu� al Hotel Waldorf demasiado tarde.

Pero d�gale de mi parte, que cuando le vea, voy a partirle la cara.

Ya recuerdo de que me suena su nombre. �Su mujer!

S�, acabo de hablar con ella hace un minuto.

Cuando mencion� lo del Hotel Waldorf record� todo.

�Qu�?

�Que me d� prisa en dec�rselo?

Oiga, no soy una secretaria.

Soy una madre.

Y no tengo un l�piz.

Est� bien. S�lo s� que se fue del Hotel Waldorf a no s� qu� sitio...

y ahora se est� inscribi�ndose a otro...

Es un nombre parecido a... Hussel.

�El Hampshire House?

S�, eso es. El Hampshire House.

Muy bien, no tiene importancia. Ahora debo colgar. Adi�s.

Hombre de negocios, universitario... y no tiene un l�piz.

Muy bien, �y ahora qui�n ser�?

�S�?

�Qui�n?

�Con qui�n quiere hablar?

No, sali�. Soy la madre de Alan.

Oiga, no empecemos otra vez.

�Qui�n es?

�Connie qu�?

Otro mensaje. Vaya. Mire...

Mire, se�orita, usted seguro que puede anotarlo, pero yo no tengo con qu�.

Eso es, s�.

S�.

S�. S�, de nada. Adi�s.

Adi�s, suerte, vete a casa. �Qui�n sabe lo que habr� dicho?

�Qui�n me mandar� tener tantas llamadas?

Que pesadez. Van a acabar con mi vida.

No contestar�a aunque se descolgara solo.

�Qu� mareo tengo!

�S�?

�Qu� pasa?

�Qui�n es?

�Alan qu�? �Alan!

Soy tu madre.

�Si alguien llam�? Todo el mundo.

�La Sra. Eckman?

- S�. Est� en el Hampshire House esper�ndote. - Bien mam�, vamos.

Ahora tengo que irme. S�, cari�o. �Qui�n? �M�s recados?

No me acuerdo. Y menos mal que estaba aqu�, si no, no tendr�as ninguno.

Date prisa, mam�. El taxi est� abajo esperando.

- Espero no desmayarme en el taxi. - Tranquila, mam�. Adi�s.

Antes no quer�a estar con Peggy, pero ahora...

...menos a�n.

Le dejar� una nota.

Querida Peggy.

M�s malas noticias.

Paul Macintosh...

ha... muerto.

Te quiero. Alan.

Hola. Soy Peggy Down.

- Hola. - No quisiera interrumpirle. �Le molesto?

- No, en absoluto. - Bien.

Alan dijo que quer�a verme.

Siento presentarme vestida as�...,

...pero tuve un d�a muy agitado.

S�, claro. Lo comprendo.

Pero a m�, me parece que est�...

...muy guapa. - Oh, gracias.

Dicho por usted es importante.

Es una pena que no pudiera ir al refugio.

�A qu� refugio?

�A New Hampshire?

�O era en Vermont? Soy terrible para los nombres.

Me parece que se me olvid� el suyo.

Es Macintosh.

- Fred Macintosh. - No, s�, Fred Macintosh, �se soy yo.

- �No quiere sentarse? - Gracias.

Tengo entendido que acaba de llegar de Hollywood.

Exactamente. S�, eso es.

- �Quiere tomar una copa? - �Oh!

Necesitar�a una transfusi�n.

- No me importa reconocer que estoy muy nerviosa. - �Est� nerviosa?

�Y por qu� lo est�?

Bueno, no s�. Conocer a un importante productor de cine en estas circunstancias...

- Ah, lo comprendo. - Ah, �s�?

- A m� me pasaba lo mismo. - �En serio?

- �Qu� le apetece tomar? - �Qu� est� tomando usted?

Whisky con GingerAle.

�Whisky con GingerAle? �Es el �ltimo grito en la costa?

- S� - Es un encanto.

�S�?

Ya lo creo. Es un amor. Es adorable.

Hola.

- Se�or. - �Se aloja aqu� la Sra. Eckman?

- La se�ora Eckman. - S�, acaba de inscribirse. 1016 A.

- �Se aloja aqu� la Sra. Eckman? - �Eckman?

S�. 1016 A.

1016 A.

Esto es para ti.

�Te asust�? Perdona. No tengas miedo de Waldo. Es inofensivo.

Tienes que tener miedo de m�. Ven aqu�, preciosa.

Cari�o, �sabes una cosa? Hoy me dieron las lentillas.

S�, hoy. Mira, las llevo puestas.

�No las ves? Es incre�ble lo eficaces que son. Ver�s lo que hago.

�Ves? Abro el ojo as� y cae...

...justo en la mano.

El m�dico dice que basta con que abras mucho el ojo para que caigan.

Se supone que tienen que caer en la mano.

�No caen!

Bueno, claro que no. �Y sabes por qu�? Porque no las llevo.

Las dej� en la consulta del oculista. Helen, �no es lo m�s est�pido que has escuchado?

T� eres Helen Lovequist, �verdad?

Dios Santo, �qu� horrible equivocaci�n!

Esta no es...

...la habitaci�n de Helen.

�C�mo est�, se�or?

Usted debe de ser el padre de la joven.

Me llamo Jefferson Spencer. Lo lamento mucho.

Pido disculpas a la se�orita. Disc�lpeme, se�ora.

Es un placer conocerle, Sr. Baker.

Oh, gracias...

Abajo, por favor.

Pod�a haber hecho la cena en el apartamento.

- �C�mo iba a saber que tratabas con mujeres as�? - Vamos, Connie.

Ya te lo expliqu�. Me golpe� contra la puerta de un taxi.

Anoche no entend�a que te empe�aras en que siguiera con mi carrera.

De repente lo veo todo claro.

�Qu� ves claro?

No te preocupa mi carrera. Te preocupa la tuya.

- �Mi carrera? - Como amante.

�Con qui�n acabas de estar, Alan?

�Era guapa?

Cari�o, sabes que estoy loco por ti. �Por qu� me haces esto?

- �Qu� es eso? - Pur� de patatas y guisantes. La guarnici�n del filete.

- El filete es para el golpe. �Qu� hago con eso? - Puede met�rselo en la oreja, viene todo junto.

No te enfades conmigo, Connie.

Alan, no estoy enfadada.

Estoy seria.

Lo nuestro va en serio. �Me entiendes, cari�o?

S�, claro que te entiendo.

No s� porqu� extra�a raz�n cre� que sent�as lo mismo. Estos �ltimos meses han sido...

Han sido maravillosos, �verdad?

Por eso no quiero que terminemos.

�Qu�?

Alan...

...puede que te sorprenda, pero para muchas personas una relaci�n seria supone un principio, no un final.

- Connie, espera un momento. S�lo un momento. - No.

- No es bueno para ninguno de los dos. Vamos a discutirlo. - No.

- No. - Escucha. Tengo una idea.

Nunca he ido en un coche de punto. �Por qu� no vamos a Central Park?

Tomamos un coche de caballos. Damos un paseo y charlamos. �No te apetece?

Muy bien.

Hace dos d�as que no como. Por favor �cheme una mano. Deme algo.

�Por qu� no le dije la verdad? �Por qu� le ment�?

�Por qu� no le dije lo que quer�a?

�Sabe una cosa, Sr. Macintosh?

Seguro que se lo han dicho muchas veces.

Es muy joven para ser productor.

�Ah, s�?

Yo dir�a que no tiene m�s de 29 a�os, pero eso no viene al caso.

- S�, no viene al caso. - Bueno, hablemos de negocios.

- �Qu�? - Supongo que querr� saberlo que hice.

- No, no necesariamente. - Voy a ser muy sincera con usted.

Nunca he actuado en una pel�cula.

- �De verdad? - Pero no soy del todo inexperta.

S�, lo s�. Alan me lo dijo.

El verano pasado estaba en la costa. Hice una pel�cula para televisi�n.

- �De verdad? - Hac�a de cad�ver.

Me sacaban muerta de un r�o.

- Creo que la vi. - �Est� seguro?

- S�, estaba muy bien. - Oh, gracias.

- Tiene gracia. Es incre�ble. �Qu� coincidencia! - Ya lo creo.

Y un a�o despu�s estamos aqu�. Qu� divertida es la vida, �verdad?

S�, es verdad.

Bueno, �quiere que le haga algo?

�Qu�?

No s�, leer una escena o representar un personaje...

...o tal vez es suficiente con que charlemos.

De sobra.

De hecho estoy algo cansado.

- Claro, del viaje. - S�, del viaje.

�Quiere que le d� un masaje muscular?

Vamos, cierre los ojos y rel�jese.

- No, no, gracias. - Se me da muy bien, rel�jese.

Olv�dese por completo del mundo del cine.

- Lo noto. Todav�a sigue pensando en el estudio. - �Oh, no, qu� va!

No tengo consideraci�n. Hacerle hablar de negocios nada m�s llegar.

- Es l�gico que est� tan tenso. - S�.

Pero no se preocupe. S� c�mo aliviarle de toda esa tensi�n.

�Ah, s�?

- �C�mo? - Con la televisi�n.

Est� m�s relajado, �verdad?

�Sabe una cosa, Sr. Macintosh?

Deber�a salir en sus pel�culas.

Es un programa muy interesante.

Es muy...

...muy guapo.

- Va a perd�rselo todo. - Oh.

Est� muy tenso Sr. Macintosh.

Deber�a relajarse. Es adorable. Es un cielo, Sr. Macintosh.

Alan.

Dime una cosa. Y sin bromas, porque es importante.

�Por qu� sales con otras chicas?

Lo sabes muy bien, Connie.

Bueno, d�melo otra vez.

Es porque soy humano.

Y tambi�n porque llevo vi�ndote seis meses.

Y tuve que renunciar a cosas y hacer sacrificios que van en contra de mi naturaleza.

- �Te refieres? - Sabes muy bien a lo que me refiero.

Est� bien, Alan. Dime la verdad.

�O pensaste "voy a casarme con esta chica"?

�O quiz� "voy a tener una aventura con ella"?

S�lo te pido que me digas lo que decidiste.

Si descartas el matrimonio, d�melo y seguiremos con la aventura.

Pero si est�s enamorado de m�...

...como lo estoy yo de ti...

...tendr�s que dec�rmelo...

...y estar a mi lado el resto de tu vida.

Bien. �Qu� dices, Alan?

�Vamos de una vez al altar...

...o subimos al apartamento?

Es lo m�s s�rdido que he escuchado en mi vida.

- �Qu� debo decir? - Bueno, Alan. Di lo que est�s pensando.

No puedo hacer eso.

Si digo que te deseo, soy tuyo. Si digo que te quiero, eres m�a.

- Es muy sencillo. - No entro en el juego. Es m�s peligroso que la ruleta rusa.

Cochero, pare.

S�lo se trata de ser sinceros el uno con el otro. Pero t� no lo eres. No lo eres ni contigo.

Connie, espera un momento, por favor. Quiero hablar contigo. �Connie!

- �Taxi! - Un segundo, espera un momento.

�Por qu� te pones as�?

- Necesitas tiempo para pensar. - No lo necesito.

- �Ya tomaste una decisi�n? - As� es.

Bien.

- �La compartir�s conmigo? - Lo prometo.

De acuerdo. Muy bien. Entonces vamos a mi apartamento.

Es lo m�s s�rdido que he escuchado en mi vida.

- �Ad�nde vas? - A mi casa.

Si vamos a hacer negocios en tu apartamento, ir� a buscar el resto de la mercanc�a. �Arranque!

Sr. Macintosh.

�Puedo decirle una cosa?

Me alegro de que su amigo Alan no estuviera libre esta noche.

�Ah, s�?

Tranquilo, ya voy.

Ya voy.

Est� bien, c�lmate.

Ya lo cojo.

�S�?

�Pap�?

Pap�, �d�nde est�s? �abajo?

No, no. No subas.

No, no hay nadie. Alan no est�.

�Qu�?

�Qu� te parece si bajo yo? Oye...

�Pap�?

�Pap�?

Pap�.

Pap�, oh, Dios m�o.

- �Ocurre algo? - �Qu�?

Oh, no. Es alguien a quien no quiero ver.

- Un escritor. - �Un escritor? Yo cre�a que era su padre.

Oh, no. Lo de pap� es un apodo. Le llamamos pap�...

...como a Hemingway le decimos pap�, �entiende?

Ernest, pap�. Ernest, pap�.

El caso es que quiere subir un momento para hablar conmigo de unos cambios del gui�n.

Ya lo entiendo, entonces bajar� a mi apartamento.

- Buena idea. �No le importa? - �Claro que no!

Oh, no. Por ah� no. Por ah� no.

Es que no quiero que se entere de que estoy haciendo m�s pruebas para ese papel.

Ver�, �l ya hab�a pensado en otra actriz.

Se lo agradezco mucho Sr. Macintosh. Gracias por todo. Ir� por la escalera de servicio.

- Adi�s. - Adi�s.

Hola. �Qu� hay, pap�?

�Est�s bien, pap�?

�Ocurre algo?

La verdad, no te esperaba esta noche.

Pensaba ira casa y hablar de algunas cosas contigo ma�ana.

Incluso le dije a mam� que ir�a a cenar.

No estar�s enfadado. �Verdad?

�Yo enfadado?

- �Por qu� iba a estar enfadado? - Por la carta.

�Qu� carta?

Esta carta.

- La carta que yo te escrib�. - Ah, no.

T� no escribiste esta carta. Alguien la escribi�, pero t� no. A ti te conozco...

...y a esta persona no la conozco de nada.

Pap� es mejor esperara ma�ana para hablar de esto. T� estar�s m�s tranquilo y hablaremos mejor.

�De qu� tenemos que hablar? Est� firmada, sellada y entregada. Tu declaraci�n de independencia.

Pap�, creo que est�s muy alterado para discutirlo con cierta l�gica.

Escucha, me lo esperaba. Viviendo al lado de tu hermano era normal que pasara.

Bien, el resultado de todo esto es...

...mi hermana Gussie tiene dos hermosos nietos.

Y yo tengo un paria y una carta.

Pap�, no ha sido algo repentino.

He intentado explicarte muchas veces lo que sent�a...

...pero no me hac�as ning�n caso. - Est� bien.

Me gustar�a o�r de tus labios porqu� un chico soltero no puede vivir con sus padres.

- �Un chico! - Tranquilamente.

- Pap�, tengo 21 a�os. - Tienes 21 a�os.

Lo dices como si no fuera verdad. Los cumpl� la semana pasada.

- Lo que t� digas. - �C�mo puedes decir eso?

- Tranquilo. - De acuerdo. Digo que tengo 21 a�os.

A esa edad un hombre ya vive su vida. A los 21 a�os t� ya viv�as tu vida.

- �Estabas presente? - No, no estaba presente. Me lo dijiste t�.

Aquella �poca era muy diferente.

Empec� a trabajar a los 11 a�os...

...y jam�s fui a un campamento.

�Qu� tiene que ver el campamento con todo esto?

- Me ir� en un minuto. - Est� bien, pap�, est� bien.

No quiero ser irrespetuoso contigo, pero tus respuestas no tienen que ver con mis preguntas.

�No?

Conque no, �eh?

Ahora no me expreso a tu nivel, �eh?

- Dentro de poco el negocio no ser� digno de ti. - Ya que lo mencionas, he estado pensando en ello.

Puede que no tenga futuro en ese negocio.

�Que no tienes futuro?

Le ofrezco el mejor negocio de frutas artificiales de la costa Este y dice que no tiene futuro.

No s� si tengo talento o no, pero siempre he querido ser escritor.

�Escritor? �De qu�? �De cartas?

Escribes unas cartas preciosas.

No s� qui�n va a comprarlas, pero son geniales.

Olv�date del negocio. Seguir� trabajando para ti. �De acuerdo?

Pap�, lo que quiero es que me permitas vivir aqu� con Alan.

�Quieres mi permiso?

Te dir� lo que voy a hacer.

�Qu�?

- Tuvimos una discusi�n. Haremos un pacto. - Muy bien.

Escuch� tu versi�n y t� has o�do la m�a. Si quieres haremos una prueba durante seis meses.

- Me parece que es bastante justo. - Estoy de acuerdo, pap�.

Es maravilloso. Seis meses. Muy bien.

- Entonces, decidido. Vendr�s a casa seis meses. - �A casa?

Eso no es un per�odo de prueba. No est�s siendo justo.

No me levantes la voz. Todav�a tienes edad para que te cruce la cara a bofetadas.

Lo siento.

S�lo llevas un d�a aqu�. �Me has gritado alguna vez?

Creo... ahora que lo dices...

He sido un padre terrible para ti, �no?

No, en absoluto. Has sido maravilloso. S�lo te pido que lleguemos a un acuerdo.

Ya te lo dir�.

�C�mo que ya me lo dir�s?

- Ma�ana cuando vengas a cenar lo discutiremos. - Estupendo, pap�. Muchas gracias. Buenas noches.

�Hola!

Perd�neme. Como dijo que en unos minutos...

�De d�nde sali� esta cosa tan rid�cula?

�Hola, pap�!

Perd�neme. Esperar� aqu�.

Lo siento much�simo, Sr. Macintosh.

�Macintosh?

- �Tampoco te sirve tu apellido? - Pap�, t� no lo entiendes.

- Deja que te lo explique. - �Paria!

- Pap�, puedo explicarte todo si... - �Paria!

Tienes 21 a�os y ya eres peor que tu hermano. Yeso que te saca un mont�n de a�os.

- Pap�, escucha, creo que puedo explicarte todo. - Ah, el otro paria.

Vamos, pasa. Tenemos una fiesta.

�Qu� haces aqu�, pap�?

Me invitaron a cenar. Ya vi que tienes una buena cocinera.

- �Qu� cocinera? �De qu� est� hablando? - Se refiere a Peggy.

- �Por qu� no le dijiste que me est� esperando? - No te inventes historias. Para eso est� Tennessee Williams.

�Eckman!

�Eckman?

�De Dallas? �Es el hermano de la cliente?

Eckman.

De Dallas.

El marido de la cliente.

Sr. Eckman.

Se dej� el malet�n de las muestras y quer�a asegurarme de que lo recib�a.

- No ir� a hacer una escena, �verdad? - Hospitalidad sure�a. Veamos si est� todo.

Aqu� est� 822 B pl�tano aplastado.

Vamos a ver...

Naranja navel, 66 A.

Ya 300A, uvas sin pepitas.

Y el 88 W, manzana pippin.

Y el �ltimo. El 99, aqu� est�. Ciruela p�rpura.

Buenos d�as, caballeros.

Por cierto, Sr. Baker.

Como vuelva a verle alg�n d�a cerca de Neiman Marcus...

...le retorcer� el pescuezo hasta que se le pongan los ojos saltones como a los sapos.

Buenas noches, se�ores.

Estaba bromeando.

Lo suele hacer siempre.

Pap�.

- Si me escuchas te explicar� lo que pas� con... - S�, Alan te lo contar� todo.

�Quieres escucharme?

Pap�, �quieres escucharle un momento, por favor?

Que a ti y a tu hermano os vaya muy bien.

Que Dios los bendiga y que tengan mucha suerte.

Que Dios los bendiga y que tengan mucha suerte.

Que conocen solamente la felicidad.

Y que si vuelvo alguna vez a hablar con ustedes dos...

�... se me pudra la lengua!

No lo dijo en serio.

Creo que s�

Estamos despedidos.

No dejemos que nos afecte, Buddy.

�Eh, pap�! �Pap�!

�Hola, Alan!

�Connie!

�Qu� haces aqu�?

�Qu� traes en esa maleta?

- El resto de mi mercanc�a, te ver� arriba. - No se te ocurra salir del coche. �Qu� te pasa?

No te quejar�s. Servicio a domicilio. No tienes que ira recoger nada.

- D�jate de tonter�as. No salgas del coche. - Oh, Alan. �No!

Escucha, cari�o. En serio. Fue una equivocaci�n. No podr�a soportarlo.

Probablemente lo soportar�a con otra persona, pero contigo es diferente.

Cuidado, Alan.

- Podr�as comprometerte. - Me da igual.

Ya sabes que te quiero.

- �Est�s seguro? - Si rechaz� esta oferta es porque estoy enamorado.

�Si?

�Es cierto eso?

Oh, Alan. Quiero casarme ya. Quiero casarme esta misma noche.

Espera, no tengas tanta prisa. Esta noche me pasaron muchas cosas.

Por ejemplo, perd� el empleo.

�No trabajas para tu padre?

As� es, pero hay una importante reflexi�n. Tiene que prescindir de sus dos hijos.

No importa. Encontrar�s otro trabajo.

Cari�o, espera. Es que tambi�n tengo que ocuparme de mi hermano.

- De tu hermano. - Mi hermano.

Y tus hermanas, y tus primos...

...y dos docenas de novias.

- Vamos, Connie, por favor. - Fuera.

- �C�mo que fuera? Oye... - Fuera, Alan.

Hasta que se aclaren las cosas, �por qu� no seguimos como hasta ahora?

Se acab�, Alan.

No est�s preparado para ning�n tipo de relaci�n.

Yes posible que no lo est�s nunca.

Si me disculpas...

...tengo mucho que llorar. - �Qu� dices, cari�o?

�Harry?

�Eres t�?

Eres t�.

Harry, �tuviste un buen d�a?

Te hice una cena especial.

Eso es para ma�ana. Est� en la mesa. Ven.

Vamos, cari�o. Si�ntate.

Harry...

...desde que se fue Buddy hace tres meses no me has dirigido la palabra.

Ni siquiera un simple "hola".

Pero hoy tendr�s que hacer un esfuerzo.

�Sabes por qu�? Es nuestro aniversario. 43 a�os.

43 a�os.

Feliz aniversario, cari�o.

Te deseo toda la felicidad del mundo.

Gracias.

Te deseo lo mismo que me deseas.

�Qu� te he hecho para que me digas algo as�?

S�lo te he deseado lo mismo que t� me has deseado.

- Pero ya sabes lo que yo deseo. - Pues claro que lo s�.

- Harry, no empieces. Los vecinos... - �Olv�date de ellos!

- Deben o�rlo que una mujer le desea a su marido. - �Qu� voy a desearle a un hombre que da la espalda a sus hijos?

T� no me has dado hijos, me has dado parias.

No vuelvas a decir eso. No quiero o�r eso otra vez.

- Entonces qui�n lo dir�, �los vecinos tal vez? - Harry, �no te atrevas!

Harry.

Harry.

Esto no es vida, cari�o.

No sabemos vivir sin nuestros hijos.

Aprenderemos, Sophie. Viajaremos.

A lugares lejanos.

No, Harry. Yo no.

No puedo hasta que todo est� arreglado entre los chicos y t�.

- �No vendr�s conmigo? - No.

- Entonces me llevar� a una vecina. - �Harry!

- �Vecina! - �Harry!

2, 3, 4, cha cha cha...

Ala derecha, cha cha cha.

Otra vez, cha cha cha.

Vamos all�, cha cha cha.

Muy bien, cha cha cha. �Eh, chica!

�Vienes ya? 3, 4, cha cha cha.

1, 2, cha cha cha.

Muy bien, cha cha cha. Vaya noche, cha cha cha.

1, 2, cha cha cha.

Hola, Alan.

�Alguien me llam�?

Te pregunt� si me ha llamado alguien.

El Sr. Copeland y el Sr. Sampler. Cha cha cha.

�Qu� quer�an?

3, 4, cha cha cha. 6, 6, cha cha cha.

�Buddy!

�Qu� pasa?

Me gustar�a o�r una frase seguida. �Qu� dijeron?

Copeland y Sampler, cha cha cha.

Nada, Volver�n a llamar.

Muy bien. Bien.

- Bueno, �qu� te pasa, Al, encanto? - �Conque Al, encanto?

Te dir� lo que pasa.

Es algo molesto esperar a que acabes de bailar para o�rlos recados.

�ltimamente est�s nervioso.

�Qu� haces fuera de casa desde las diez hasta las seis?

Y vuelves muerto.

Y recibes esas extra�as llamadas continuamente.

�Tienes trabajo?

No. No tengo trabajo. Buddy, encanto.

No la pagues conmigo, �quieres?

Alan, �por qu� te empe�as en estar de un humor de perros?

�Por qu� no tomes el tel�fono y la llamas?

- �Llamara qui�n? - �C�mo que a qui�n? A Connie.

- Te he visto incluso hablar de ella en sue�os. - Est�s loco.

- La necesitas. - No necesito a nadie.

Muy bien. Siento haber sacado el tema.

Escucha, muchacho, �porqu�...

...no vamos al cine esta noche t� y yo?

Me encantar�a, pero es que esta noche...

...qued�, �sabes? Est� ah� dentro cambi�ndose.

�Cambi�ndose?

�Est�s listo?

S�, lo estoy.

Estuvo jugando al baloncesto.

S�beme la cremallera.

�Ad�nde vamos esta noche?

Primero iremos a cenar...,

...luego a bailar...,

...y tal vez despu�s vengamos un rato a encestar.

Es decir, si cierta persona colabora un poco y�ndose a ver una pel�cula muy larga.

�Qu� dices, cierta persona?

Empiezo a tenerla sensaci�n de ser octogenario.

Voy a decirte una cosa, hermanito.

Al, tu forma de comportarte es de centenario.

Vamos, tranquil�zate.

Hasta luego, Al.

Mi hermano. Compartimos el apartamento.

- �Qu� tal Sr. Baker? - Hola Willy. Oye, Willy...

...no trajiste el su�ter azul esta ma�ana y prometiste traerlo hoy.

S�, Sr. Baker. Pero es que su hermano fue con tanta prisa..."D�jelo todo", dijo.

- Supongo que es su hermano. - Est� bien, Willy. Muchas gracias.

Maxi, toma un centavo por mirar.

Apu�stame cinco a Roger Dollery Haily en la quinta.

Lo siento, Sr. Baker. Est� completo. Su hermano rellen� la �ltima casilla hace diez minutos.

- Hola Rudy. - Hola Sr. Baker.

- �Ya terminaste? - A�n no.

- No tardar�s, �verdad? - Acabo de empezar.

He venido todos los d�as a la misma hora durante nueve a�os. No he fallado nunca.

Es culpa m�a, Alan. �Qu� tal est�s?

- Es la gota que colma el vaso. - Oye, Alan. Pens� que no vendr�as hoy.

- D�jemelas bien, �eh? - Lo siento, Sr. Baker.

Escucha. Pete vendr� enseguida. Es un buen peluquero. Prueba con �l.

No vine a ver a Pete.

Bueno, �quieres a Rudy? �Quieres a mi peluquero?

�A tu peluquero?

�A tu peluquero? �Yo te traje aqu�!

�Es mi peluquero!

No tiene porqu� enterarse todo el mundo.

Eso estuvo muy bien, linda.

Rudy, d�jame bien las patillas, por favor.

Alan, �qu� dec�as?

Le traigo aqu�, le ense�o a caminar, a vestirse, incluso a hablar.

Y m�rale, se queda con mi peluquero, con mi manicura, mi limpiabotas, mi agente de apuestas y mi apartamento.

- Pens� que lo compart�amos todo por igual. - Eso era cierto, pero ya se acab�.

Y otra cosa m�s. Empieza a pensar en comprarte tu comida.

Estoy harto de llevar galletas y ver c�mo las devoras viendo mi televisi�n y llenando todo de migas.

�Lo dices en serio?

Claro que lo digo en serio. Y haz el favor de no tocar nunca m�s mis cosas.

�S�?

S�, est� aqu�. Sr. Baker, es para usted. No, para su hermano.

Un momento, a�n no he acabado contigo.

�Diga?

S�, Sr. Sardy, le llam�. Por lo visto su jefe de camareros ten�a todo reservado.

S�, por eso le llam�. Bueno, es Macintosh.

Si no lo encuentra en la eme, busque Paramount Pictures.

Magn�fico. Muchas gracias. Seguro que fue un malentendido.

Adi�s.

Alan, d�jame en paz. No es nada agradable verte.

- Ese se trag� que era de la Paramount. - Y yo tambi�n.

B,

u,

i

l,

d.

Cinco letras.

Una,

dos,

tres,

cuatro,

cinco.

- �A qu� juegan? - Al Strip Scrabble.

Sr. Macintosh, qu� amigos tan intelectuales tiene.

Nunca hab�a estado en una fiesta con tantos cerebros.

S�, bueno. Ya sabes c�mo son los artistas.

Duerma profundamente.

Cuando cuente hasta tres despiertan del sue�o...

...y creer�n que son senadores de los Estados Unidos.

T�, Mildred, tendr�s que buscar al presidente Kennedy.

�Est�n listos?

Uno, dos, tres.

- Hola. Me dijeron que eres escultor. - S�, y muy excitante. Perdona la inmodestia.

- Adoro a todos los escultores. - �Ah, s�? Trabajo con materiales poco frecuentes.

Hice unas cabezas preciosas con jab�n, y �ltimamente trabajo mucho con crema de queso.

�De veras?

Tiroide. T, i, r, o, i, d, e. Siete letras.

Uno,

dos,

tres,

cuatro...

Aqu� est�s. T� y tus promesas de ayuda federal a la educaci�n, s�lo promesas.

Cree que eres el presidente Kennedy. Hazla feliz. Dile algo que le guste.

- Ampliar� los presupuestos en el Consejo de Ministros. - Gracias.

- Hola, Peggy. - Hola, Alan.

- �No es una fiesta preciosa? - S�. �Has visto a Buddy? Me refiero a mi amigo Macintosh.

No debe andar lejos.

Te presento a Wilbur Hurt. Es poeta.

Nos vamos. Quiere que vaya con �l a su apartamento para presentarme a su amigo Carl Sambury.

Bien, vamos. Adi�s.

Sambury.

Es m�s cre�ble que Macintosh.

Espera Eunice. �Ad�nde vas? Te quiero.

- Un momento, �qu� es eso de "te quiero"? - �Por qu� escuchas lo que no debes?

- Quiero hablar contigo. - Ahora no, Alan.

�Buddy!

�Eunice! �Eunice!

Entra ah�.

Escucha.

- �Eh, amigo! - Estaba buscando crema de queso.

Vete a Wisconsin. Es el estado m�s l�cteo.

No me gusta lo que est�s haciendo.

No deber�as decirme eso. Todo lo que s� lo aprend� de ti.

T� me dijiste que probara todos los frutos de la vida real.

T� me dijiste que me divirtiera un poco para variar.

S�, lo dije. Pero no te dije que dieras fiestas y te pasaras las noches bebiendo.

- Vamos, Alan. - No me gusta esto, Buddy.

No quiero ver que mi hermano se comporte as�.

- �C�mo me comporto? - Como un paria.

- �Un paria? - Un paria.

Mira toda esa gentuza que frecuentas.

Intelectuales, delincuentes.

Jugadores de prendas.

Hipnotizadores aficionados.

Y otra cosa m�s. �D�nde estuviste hasta las cuatro de la ma�ana?

�Qu�?

Quiero saber d�nde has estado metido hasta las cuatro de la ma�ana.

Ah. "Co-co-ri-co". �Qu� es lo que te pasa?

Nada de "co-co-ri-co", jovencito. A�n puedo cruzarte la cara de una bofetada.

- "Co-co-ri-co". Ahora tengo dos padres, �verdad? - �Basta! Yo no soy como �l.

Ahora estoy descubriendo c�mo eres.

"Co-co-ri-co".

Lo siento, chico. En serio.

Est�s descubri�ndote a ti mismo, Alan.

Yo soy una fotocopia.

Est�s molesto porque no te encuentras a gusto.

Yo s�.

Yo estoy empezando a volar y t� tienes las alas rotas.

Adi�s, Sr. Presidente.

Se�orita, el KJ121.

�Quiere ponerme con Trafalgar 46698, por favor?

Gracias.

- �Diga? - Connie, soy Alan.

- �Qu� Alan? - EI Alan que te quiere y te adora.

Ah, �se Alan.

��se Alan?

�Oh, Alan!

Alan, llamaste.

Empezaba a perderla esperanza.

Alan, te quiero y te he echado de menos.

- �D�nde est�s? - En las Bermudas.

�En las Bermudas? �Qu� haces en las Bermudas?

Vine a reflexionar un poco.

�Y sabes una cosa? Decid� casarme contigo.

�Oh, Alan, cari�o!

�Cari�o, he esperado tanto tiempo!

�Cu�ndo piensas volver?

Dentro de un par de d�as.

�Por qu� vas a tardar un par de d�as? �No vienes volando?

- �Qu� dijiste? - �No vienes en avi�n?

�Cari�o, cari�o, cari�o!

�Qu�?

- �Alan! - No te oigo, hay demasiado ruido.

�Alan, Alan! �Por lo que m�s quieras!

Espera un segundo.

Alan, �qu� ruido?

No oigo ruido.

Alan, h�blame. No te oigo.

�Alan, Alan!

Alan, no importa el ruido. �Alan!

- �Qui�n es? - Un telegrama, se�ora.

Un momento, Alan.

Alan, no cuelgues, cari�o. �Espere un momento!

Un telegrama, se�ora.

D�jelo en la mesa.

�Alan!

�Alan!

Hola, chico.

�D�nde estabas? Estaba preocupado por ti y quer�a pedirte disculpas por lo de la otra noche y...

No importa, hermanito. Me hiciste un gran favor.

- D�nde has estado? - �ste es el favor.

Me convenciste.

- No, no lo hiciste. No s� qu� decir, vaya... - S�, s� que lo hice.

- Oh, Alan. - �Mam�!

Hola, cari�o.

- �Qu� est�s haciendo aqu�? - Vino esta ma�ana.

- Para quedarse. - Hice lo que �l. Fugarme de casa.

- �Es una broma? - No, lo dice muy en serio.

- �Qu� pas�? - �Que qu� pas�?

Preg�ntale a Am�rica lo que pas�. Hasta en Alaska deben de saberlo mal que tu padre se port� conmigo.

S�, s� que estaba furioso, pero ahora todo ir� bien. �Verdad, Buddy?

- No est�s tan seguro de ello. - Debe de ser Connie.

- Limpiar� un poco. Hace 20 a�os que no limpia nadie. - Muy bien.

- �Pap�! - �D�nde est�?

S� que est� aqu�.

�D�nde est� tu madre?

En el estudio.

�Es ah� donde la escondes?

�Muy bonito!

�Muy bonito para una madre!

�Qu� quieres de m�?

Quiero saberlo que haces aqu�.

�Y d�nde crees que iba a estar?

- Deber�a darte verg�enza lo que hiciste. - No pienso hablar del asunto delante de extra�os.

- Ellos son tus hijos. - Ellos son tus hijos. Yo no les conozco.

- �Vas a venir a casa? - Ya estoy en casa.

Ahora vivo aqu� con mis hijos.

�Ahora vives aqu�?

�Con los parias?

S�. Lo que me convierte en otra paria. �Contento? Ya tienes tres parias.

- �Puedo decir algo? - �Con qui�n habla? Yo no estoy aqu�.

- Pap�, �puedo decir algo? - Escr�belo en el gui�n, me enterar� en el estreno.

C�lmate un segundo. Tengo que decirte algo muy importante.

Sophie, �vienes conmigo o sigo solo por el mundo?

�Por el mundo? �Vas a hacer un viaje alrededor del mundo?

�De repente le sorprende lo que digo al esquiador y al ganador del premio Pulitzer?

- �Quieres escucharme, por favor? - No, no quiero escucharte.

Si quieres seguirme, nos veremos en Hong Kong.

- Por favor, pap�. - �Me empujas? �Empujas a tu padre?

Lo siento.

- �Alan! - Cari�o, pasa.

Quiero presentarte a mi madre, a mi padre y a mi hermano.

- Ella es Connie. - Mucho gusto.

�Vas a quedarte aqu� o vienes conmigo?

- Vamos pap�, Alan quiere decirte algo. - No empieces otra vez.

Harry, d�jale hablar.

- El tel�fono. - Alan, volver� en otro momento.

Connie, no te muevas de ah�.

- Buddy, el tel�fono. - Pap�, quiero decirte algo importante.

- Pap�, d�jale hablar. - Como vuelvas a tocarme te voy a...

�Estoy loca o nadie oye el tel�fono?

�Pueden callarse todos por cinco segundos?

- Un hijo no da a menudo noticias como �sta. - No puedo soportar ese ruido.

Ser� mejor que me vaya.

- Pap�, es muy importante lo que voy a decir. - No estoy aqu�.

Alan, es para ti.

- Toma el recado. - Otra vez los recados. �D�nde hay un papel?

- Creo que debo irme. - No. Qu�date aqu�. Yo contestar�.

�Diga?

Sr. Copeland �C�mo est�?

Bien.

Eso es maravilloso.

El mismo pedido que comentamos en la comida.

Gracias. Buen viaje de vuelta.

Adi�s.

�Por qu� conoces a Copeland de Milwaukee?

Me enter� de que estaba en la ciudad y le invit� a comer varias veces.

Llevo cinco a�os detr�s de �l.

Pens� que te lo deb�a.

- No quiero que un paria como t� me deba nada. - �Aj�!

- �Por qu� soy un paria? - �Te casaste?

- S�. - Entonces eres un...

�sta es tu nuera.

Nos casamos anoche.

Oh, Connie...

Era lo que intentaba decir.

- �Viste eso? - Tom� mucho, mam�.

Harry.

Tu hijo se cas�.

A m� nadie me dice nada.

Lo �nico que hacen es empujarme.

Pap�.

�Por qu� no salimos a tomar champ�n y a comer algo para celebrarlo?

An�mese, Sr. Baker. As� charlaremos un rato en familia.

- Bueno, puede que una taza de caf�... - Estupendo.

Vamos, vamos.

�Qu� te pasa? Hay que celebrarlo.

Estaba pensando que ahora que te casaste, un piso como �ste...

Ah�rrate el aliento, no sigas hablando.

- Puedes qued�rtelo. Es todo tuyo. - �Lo dices en serio?

No me empujes.

�Diga?

�Julie?

S�, un momento.

- Es para ti. �Qui�n es Julie? - Debe de ser Julie Merrit.

�Recuerdas que me dijiste que c�mo pagaba este piso?

Pues no lo pagu�.

Me lo alquila ella.

�Y?

Bueno, si le gustas...

...pr�cticamente no te cobra.

Hola Julie. Soy el hermano de Alan, Buddy.

�Sabes que pueden detenerte por tener una voz tan sexy?

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios OpenSubtitles.org