Original subtitles

HORRIBLES ASESINATOS CONMUEVEN EL CONDADO

HOLLYWOOD EN EL PRESENTE

�Sabrina!

�Est�s dormida?

Te dejar� dormir.

No es un trabajo sencillo, �verdad?

No lo es.

- �Usan armas? - Como para cazar a un oso en el bosque.

�D�nde estuviste anoche?

- Vi el juego. - �Ah, s�?

Lo vieron todos, �verdad?

- �Qu� tan bien conoc�as a su hermana? - Apenas la conoc�a.

- �Apenas? - S�. �Qu� es lo que pas� exactamente?

A las 08:45 de la ma�ana, su compa�era de cuarto la encontr� muerta.

Fue apu�alada 72 veces. Le cortaron la nariz...

le cortaron los labios y los p�rpados.

- �Tiene alg�n sospechoso? - Tal vez.

Su compa�era de cuarto no oy� nada. No hay rastros de evidencia...

No hay huellas dactilares, ni pisadas, ni armas.

�Mierda!

D�jame decirte algo... es la sexta vez que vengo aqu� por este tipo de notificaci�n.

Mismo crimen, v�ctima diferente.

�No, no, no me toques! �Mi hermana est� muerta!

�Mi hermana est� muerta! Tendr�a que haber sido yo.

Srta. Forester, si�ntese.

Si�ntese, por favor.

Denme un segundo.

Srta. Forester, una de mis tareas como detective de este caso...

es ofrecerles a ustedes, a los familiares de la v�ctima...

ofrecerles un servicio especial, �lo entiende?

No necesito su consejo o ninguno de sus servicios especiales.

S� exactamente lo que pas� y estoy lidiando con eso.

No tiene idea de c�mo me siento.

Estas l�grimas me est�n devorando hasta lo m�s profundo de mi ser...

Ese nudo en el est�mago me hace vomitar... cada cinco segundos.

- La entiendo - �No, no lo entiende!

Cr�ame, la entiendo muy bien.

Hago esto los siete d�as de la semana.

�Todos los d�as en las �ltimas tres semanas!

�Cada vez que llega el destripador para recolectar almas,

debo dar las peores noticias que jam�s podr�an escuchar!

�Que alguien a quien amas, est� muerto!

�Cree que es f�cil? �Cree que es f�cil para m�?

No tiene idea.

Necesitamos su ayuda. Tengo a un detective en la planta baja...

Esperando para llevarla a la central para hacerle algunas preguntas sobre su hermana.

- �Puede hacerlo? - S�...

S�lo tengo que arreglarme.

Gracias, detective.

�Cree que puede atrapar a alguien que es capaz de hacer algo as�?

S�, lo atraparemos...

Pero tomar� alg�n tiempo.

Este tipo es como Jack el destripador Jeffrey Donovan y...

Richard Ram�rez, todos en uno.

Se�orita, tenemos que irnos.

Disculpe.

�a d�nde vamos?

A la Divisi�n del Valle.

No, no, no. Quiero ir al departamento de mi hermana.

Quiero ir al departamento de mi hermana.

Tengo �rdenes de llevarla a la estaci�n, se�orita.

Tiene que llevarme �S�? Tengo mis propias �rdenes.

Es en la calle Satequois 3536, de Woodman en Colewater.

- S�, se�orita. - Gracias.

- �Nos llevamos esto? - Deber�amos ver lo que nos dej� Brown.

Listo.

Espere. Espere, �a d�nde va?

- Soy Samantha Forester. - �Tiene identificaci�n?

No, tengo... a mi hermana ah� arriba.

Mire, no puede subir ahora.

- Estamos terminando aqu�, �de acuerdo? - �Usted es Samantha Forester?

�S�!

�Genial! Gracias por venir.

- Este no es un buen momento. - �Por qu�? �Qu� ocurri�?

No puedo decirle nada. Espere abajo un minuto.

Necesito ver a mi hermana.

Lo entiendo. �Puede esperas aqu�? �Por favor!

Gracias.

�Por qu� est� en una bolsa de pl�stico? �Por qu� est� en una bolsa de pl�stico?

- Es el procedimiento, se�orita. - Usen una s�bana.

Gracias.

Lo siento mucho, se�orita.

�Qu� pas�?

No estamos seguros.

Los forenses se fueron hace horas.

La investigaci�n llevar� alg�n tiempo.

Tiene un minuto.

Creo que tenemos a un sospechoso.

Le molestar�a ir a la estaci�n y declarar con uno de nuestros detectives.

�C�mo sucedi� esto?

No lo entiendo.

No hay mucho que podamos entender ahora.

Por favor, venga conmigo, para tomarle testimonio.

Luego volver� a su casa, �de acuerdo?

Por favor.

Srta. Samantha la llevaremos, est� a salvo.

Cuidado con la cabeza.

Espere aqu�, ya regreso.

Mantenga la puerta abierta. Desde el interior no se abre,

es para mantener a los tipos malos.

- �Oh, mierda! - �Tiene fuego?

�No! �V�yase a la mierda de aqu�!

�Bah! �Demonios!

�Mierda!

�Mierda, mierda!

�No, no!

�Oh no, oh no!

�Ay�denme!

Oh, Dios. Oh, Dios.

�Qui�n est� ah�?

�D�jenme salir de aqu�!

�Por favor!

Por favor.

D�A 1

Oh, Dios.

Oh, Dios...

�Mierda!

�No! �Por favor!

�Por favor, detente!

D�A 2

�Ay�denme! �Por favor! �No!

D�A 5

D�A 7

�No voy a morir!

Mierda.

�Qu� quieres de m�?

�Qu� quieres?

�Y ahora qu�?

�No!

�Te odio! �Te odio!

- �C�mo se ve este gato negro? - Blanco, hijo de puta.

�No me digas! �Hijo de puta! �Por qu� mierda lo dejaste escapar?

- �No es mi culpa! - Debiste dejarlo en casa.

Ya escuch� suficiente de esta mierda.

Encontraremos a este culo blanco, �v�monos de aqu�!

S�, amigo, este lugar no llega ni al pelo de mi culo.

No quiero o�r nada sobre el pelo de tu culo negro.

�Eres m�s negro que ella!

- �As� que deben callarse! - De todos modos es culpa de Walley.

- �Qu�? �Ves esto? - �Qu� mierda haces?

�Baja esa mierda y m�tela en tu asqueroso pantal�n!

S�lo tengan los ojos abiertos, hijos de puta.

�Qu� mierda es eso?

�Sal y saca esa mierda del camino!

�Oh, mierda!

�Hijo de puta. Qu� te pasa, sal de mi camino!

- �Que mierda miras, sal de mi camino! - �Oh, mierda!

�Mierda! �Atrapen ese culo!

�Est�s muerto hijo de puta, puedes despedirte!

No lo s� y no lo entiendo.

Los forenses dicen que no hay ADN para rastrear.

Es lo que dijo el teniente. No sabemos a qui�n o qu� estamos buscando.

Maldita sea, debemos hacer un avance en esto.

�Pueden creer esto? Lo que hay en una p�gina de Facebook.

- �Me est�s jodiendo? - Claro que no.

- �De d�nde sacan eso? - No lo s�. Son antiguos jerogl�ficos...

Mayas, egipcios, tal vez vud�.

Los forenses ya lo est�n investigando.

Tr�eme a este.

D�A 10

Oh, Dios m�o.

Tenemos que salir de aqu�. �Nos va a matar!

- S� lo s�... - �Dime c�mo llegaste aqu�?

Dios, por favor, s�lo s�came de aqu�.

No hay tiempo. Volver� por ti.

Debes regresar, busca algo, por favor. Es nuestra �nica oportunidad, te juro...

que moriremos aqu�.

�No! �No! �No!

�No!

�Qu� haces? Detente, por favor.

�Basta! �Qu� le est�s haciendo? �Por favor!

�No, No, no!, por favor.

�Por favor d�jala ir, detente! �Basta! �No!

�No! �Qu� est�s haciendo?

�Detente, hijo de puta! �Detente!

�No, no! No puedes...

No. No.

�Bien, bien, bien! Eres un hombre con suerte.

Intento averiguar c�mo pudiste manejar...

una relaci�n con dos mujeres al mismo tiempo.

No fue f�cil.

Fue divertido por un tiempo, luego se sali� de control, obviamente. Es... Hollywood.

Es Hollywood. Es Hollywood.

H�blame sobre ello.

No puedes separar los sentimientos entre dos personas.

- No creer�n que le har�a da�o, �verdad? - Nosotros no sabemos. �Y t�?

- Vamos, muchachos. - Atente a tu historia.

Miren, trato de ayudar lo m�s que puedo, les digo todo lo que s�.

Es un mont�n de mierda.

Las amaba a las dos.

Las dos me amaban.

Un s�ndwich de hermanas, �eh?

�Sabes c�mo s� que est�s mintiendo? Por el movimiento de tus labios.

Tenemos el ADN de todos, de los dos departamentos y las dos camas...

- El idiota est� diciendo la verdad. - �Qu�?

Tambi�n tenemos un buen testimonio.

S�. Tiene buenos testigos tambi�n. Dicen que compart�an todo all�. Dorm�an juntos.

�D�nde diablos estamos? Te lo advierto, est�s cometiendo un grave error.

- �Objeci�n! - No puedo cubrirte.

Si no quieres ayudar...

- Soy una buen hombre, Steven. - �cabr�n!

Nunca le ment� a mi esposa.

Steven...

Hijo de puta.

�J�dete!

�Mierda!

D�A 13

Esas hermanas... Tuviste la mejor versi�n de esas hermanas.

- Entonces las hermanas ellas... - S�.

Dime todo al respecto.

- �No s� por d�nde empezar? - Que tal la �ltima vez que la viste.

Est�bamos en el lago, los cuatro.

- �Los cuatro? - S�.

Sabrina, Samantha, yo y...

La peque�a Jessica.

- �La peque�a Jessica? - Tuvimos un beb�.

- �Tuvimos? �Qui�nes? - Sabrina y yo.

- As� que tuviste un beb� con la hermana. - S�.

- Ocurri� por casualidad. - �Ocurri� por casualidad? �S�lo ocurri�?

As� que estaban en el lago.

En la casa de botes, s�lo convers�bamos.

Sabrina y la peque�a Jessica estaban en una manta a orillas del lago.

- �Qu� pas�? - No lo s�...

Creo que nos escuch�...

�Qu� cosa escuch�?

- �Cu�ndo nos vamos? - Esta noche.

- �Est�s segura que no sabe nada? - Positivo.

�Le dejar�s el dinero suficiente para vivir un tiempo?

Tendr� lo suficiente para ambas durante algunos meses.

Pas� algo de tiempo, estaba ocupado.

Mir� y vi a Sabrina...

Se arrodill� en la orilla, como si estuviera mirando algo.

Meti� sus manos en el agua.

Pero, no vi al beb�.

Como sea, ella se levant� y se fue. No la volv� a ver.

Nunca la volv� a ver.

Camin� por la orilla del lago, s�lo encontr� la manta.

- �A d�nde fueron? - No lo s�, �no me o�ste?

�Vamos, Freddy!

Nunca la volv� a ver, lo juro por Dios.

Nunca la volv� a ver, se lo juro por Dios.

- Adivina algo Jake. - �Qu�?

�Qu� mierda...?

Lo siento, quer�a d�rtela en la otra mejilla.

�Qu� mierda es esto?

- �Qu�? - �Qu�? �Ya sabes qu�!

- No act�es como si fu�ramos est�pidos - �No estoy mintiendo!

El fiscal de distrito quiere tu culo.

El �nico modo que sepamos algo es a trav�s de ti.

- �Yo no hice nada! - �Tenemos t� ADN encima de ellas!

- �Deja de mentirnos! - �No miento! �No soy culpable!

�S�calo de aqu�!

- �Encuentren a mi novia! - �Lev�ntate!

�Encuentren al asesino de su hermana! Porque yo no lo soy. �Yo no hice nada!

S�, claro. No hiciste nada.

Desayuno.

Huele tan bien.

�Oh, vamos!

�Es m� intermisi�n?

�C�mo la conseguiste?

No, no hagas eso.

�Por favor, d�jalo ir! �Por favor! �Ll�vame a m�! �Por favor!

�No le hagas esto! �No!

�No! �No lo hagas!

�Por favor! D�jalo ir. �Por favor! Ll�vame a m�.

�Por favor! D�jalo en paz.

�Por favor...!

�Por favor! �Por qu�?

�Por favor! Detente.

�Deja que se vaya!

Por favor, detente

Deja que se vaya

�Por favor! Ll�vame a m�. No lo hagas

Lo siento, lo siento tanto

Por que, Dios, por que!

�Mu�vete! �Mu�vete!

�Sal de m� camino! �Mu�vete! �Mu�vete!

�No, es m�o! �No, t� me lo diste!

�Es m�o! �T� me lo diste! �No, es m�o!

�No! �No, es m�o!

�Basta! �Detente!

Hola.

Te extra�o tanto.

Ojal� tuviera un coj�n

Te cortaron!

�Recuerdas el verano pasado?

Lo recuerdo.

Esa tarde, en el sol.

- �En el lago? - S�. - Fue divertido.

S�.

Pienso en eso... casi todos los d�as.

Yo tambi�n. Fue genial.

Eres un �ngel.

Crees... �Crees que tendremos otro d�a c�mo ese?

Seguro, s� podemos salir de aqu�.

Ni siquiera s� d�nde es aqu�.

Est� bien. Puedo esperar.

�Crees que... nos sentiremos as� para siempre?

- �C�mo? - Felices.

Claro que s�. �Por qu� lo preguntas?

Me gusta escucharte cuando lo dices.

Dilo de nuevo.

Seremos felices para siempre.

Dilo una vez m�s.

Felices para siempre.

Para siempre.

Hola...

�De d�nde saliste?

�Est�s bien?

Escucha, tenemos que salir de aqu�, �de acuerdo?

�A qu� te refieres?

�Ves esa herramienta de all�?

Necesito que tomes esa sierra y me la traigas, �de acuerdo?

Buena ni�a. Gracias.

Oh, Dios.

Lo siento tanto.

�Hola? �Te estoy viendo!

�Vamos! Ven. �De qu� te escondes?

�Por qu� te escondes? Soy uno de los buenos. Tengo el libro. El libro.

- �Qui�n es usted? - �Qui�n soy? Soy Vance.

Vamos, no intentes esconderte.

Haz lo que te digo. Ven ya.

- �Cu�nto tiempo est�s aqu�? - No me acuerdo.

�Oh, Dios m�o!

- �Viste a la ni�a? - S�.

Tenemos que encontrar a la ni�a. �Est� bien?

Vi a una ni�a que corr�a tan r�pido...

Pero, t� eres nuestra salvadora.

- �Yo? - S�.

- No soy salvadora, se�or. - Oh, claro que lo eres.

Debes encontrarla y ayudarme a salir de aqu�.

- No s� qu� debo hacer. - Tendr�s que volver.

�No puedo volver ah�!

�Tiene alguna idea por lo que pas�?

S�.

S�... �Acaso me veo c�mo s� no lo supiera?

Lo importante es encontrar a la ni�a.

Esa ni�a nos liderar�.

Ella nos mostrar� el camino. Est� aqu�... en este libro.

Regresar es mucho riesgo, �lo entiendes?

No puedes dejarnos. Eso significar�a...

que t� alma no tiene fundamento.

- �Qu�? - Vamos, ven conmigo y recemos.

- Debe estar bromeando. - Claro que no, es enserio. Ven.

Pon t� mano en la Biblia. Vamos, �habr�s asistido a la Escuela Dominical?

Se�or, danos la fuerza, el poder y la justicia...

Para ayudarnos a resolver las dudas que tenemos en nuestras almas.

No terminamos a�n.

Bend�cenos a todos, Amen. Ahora hazlo.

Buena chica.

�Est� todo bien?

- Eso corta. - �C�llate!

- Lo haces bien. - Dios, por favor ay�dame.

Espero que Dios nos ayude a ti, a m� y a la ni�a.

�Quieres uno?

- �Alguna vez la le�ste? - Nunca.

Claro. Nunca salgo de casa sin la m�a.

Excelente. Tienes habilidades de carpintero.

Hay un tipo en este libro que fue un carpintero estupendo.

- Oremos. - �Debe estar bromeando?

S� que lo dije. Ya pasaste por esto.

Sabes tus prioridades. Toma m� mano.

Se�or, prot�genos por nuestros sacrificios.

Perdona nuestras ofrendas como nosotros perd�nanos a aquellos que nos ofenden.

Danos la fuerza para luchar contra los demonios que est�n en nosotros...

y los demonios que intervienen en nuestras vidas.

En el nombre del Padre, del Hijo y del Esp�ritu Santo.

Pon tu mano aqu� y di "Am�n", conmigo.

Dilo conmigo. Di "Am�n".

A-M-E-N, Am�n.

- �Dilo! - Am�n.

Nos vamos.

Con cuidado.

Vamos. Ven.

Ella est� aqu�.

�D�nde estuviste peque�a? Te hemos buscado.

Cari�o, te buscamos por todos lados.

�Qu� haces ah�? Vamos. Ven, podemos irnos ahora.

- Oh, Dios m�o. Tenemos que irnos. Vamos. - �Oh, no! �Oh, Dios no! V�monos. Ven.

- �Ven! - �Vamos al ascensor, es por ah�!

�Nunca lo lograr�s! ��l te matar�!

No, se�orita. No lo har�.

Ya estoy muerto.

�Qu�? �No! �Por favor! �Por favor! �Oh, no!

�Oh, Dios! Hay que salir de aqu�.

�Espera! �No! �A d�nde vas? �No!

�Oh, no!

Oh, cari�o. �Cari�o?

Ahora podemos irnos a casa.

Oh, cari�o.

Me alegra encontrarte.

Es hora de irnos.

Estamos libres.

�No es hermoso?

- Dos chicas y... hola Freddy. - �Saca eso amigo!

En serio, aleja eso para que podamos comer.

Mira esto...

Es del tel�fono m�vil que encontramos.

�Es un d�a despu�s de la desaparici�n de su novia?

Esto le agrega un poco de mantequilla a t� bizcocho.

Este tipo va a orinar en su propia tumba.

Hola, c�mara.

Detente... Miremos esto.

�Listo?

Congela ah�.

�Qui�n diablos es?

Oh, Dios m�o.

Es el beb� que sacamos del lago, esta ma�ana.

El ADN coincide.

- No puedo creer esta mierda. - Es m�s de lo que podemos creer en un d�a.

Tuvimos un beb�.

�As� qu� tuviste una hija con la hermana?

No lo s�, creo que nos escuch�.

�Qu� cosa escuch�?

- �Cu�ndo nos vamos? - Esta noche.

- �Est�s segura que no sabe nada? - Positivo.

�Le dejar�s el dinero suficiente para vivir un tiempo?

Tendr� lo suficiente para ambos, durante algunos meses.

Meti� sus manos en el agua.

Pero, no vi al beb�.

�Jes�s me ama! Lo s�.

Aqu� est�n los versos de la Biblia.

Dejad que los ni�os vengan a m�.

Aquellos que son d�biles se fortalecer�n.

187 LLAMADAS PERDIDAS BATER�A BAJA

LAPD divisi�n de emergencias. �En qu� podemos ayudarle?

Por Dios.

Necesitamos m�s bolsas para cad�veres.

Caballeros...

Miren el letrero del cuerpo en la pared.

SI NO PUEDES SER ALGUIEN GRANDE...

HAZ ALGO TERRIBLE.

Como ven hay muchas patrullas y equipos de rescate, detr�s de m�.

Lo que sabemos es que cuando el equipo SWAT de la Polic�a de Los �ngeles entr�...

al edificio, encontr� muchas v�ctimas. Entre ellas estaba Samantha Forester.

Qui�n estaba desaparecida por m�s de un mes.

Fue hallada en este dep�sito, hace una hora.

La polic�a encontr� otras v�ctimas que no fueron tan afortunadas.

Me informan que encontraron cientos de cad�veres.

La escena del crimen es tan grande, que llegaron otros

forenses de los condados de Ventura y Orange...

Hasta que la oficina del Condado pueda identificar todos esos cuerpos.

Las v�ctimas ser�n llevadas a una planta para ser identificadas.

Seg�n la Polic�a este podr�a ser el mayor crimen en la historia de la ciudad.

No hay ning�n sospechoso y se desconoce el paradero del criminal.

Hay otro punto extra�o en este caso.

La v�ctima es sospechosa del asesinato...

de su hija de 11 meses.