Original subtitles

For to �r siden, var der tre personer fra selskabet udstationeret i Afrika.

P� grund af krigen mellem nord og syd lukkede de aldrig en aftale.

Ruan Lings overordnede sagde op en efter en, eller... stak af.

Snart styrede hun det hele selv.

Krigen standsede pludseligt ganske uventet i begyndelsen af dette �r.

Det mest kaotiske land i Afrika gik ind i en udviklingsfase.

Udviklingen af mobil kommunikation er blevet et vigtigt projekt for regeringen.

Selskabet opmuntrede deres ansatte til at arbejde med markedsf�ring.

S� efter at v�re blevet tr�t af at arbejde med IT,-

-meldte jeg mig og fik chancen for at rejse hertil og arbejde med Ruan Ling.

Desv�rre m�tte jeg l�gge det program, jeg arbejdede p�, til side.

Men pyt med det!

En kinesisk s�lger?

Det er godt. Vis mig v�bnene.

Susanna... Jeg har en ekstra bil, du kan l�ne.

Tak, Michael.

Men... Der er visse gr�nser, vi ikke b�r overskride.

Okay... Jeg tr�kker tilbuddet tilbage.

Hvorfor f�r vi ikke firmaet til at �bne for satellitforbindelsen?

-Det g�r vi, hvis vi vinder opgaven. -S� f�r vi jo det mobile netv�rk.

-Hvad skal vi s� med det her? -S� har du noget at more dig med.

-Hvilket �rti er vi i? -Lad os dele opgaverne.

Du st�r for dokumenter, indstillinger og demonstration.

Jeg st�r for deklarering og kommunikation med embedsm�nd.

Jeg har kigget p� det, og det er skadeligt for os.

-Min ven! Mr. Carlos. -Asaid.

Kabbah...

Dette er, hvad jeg fandt om Menthulu- riget p� verdens st�rste biblioteker.

Selvom dine forf�dre mistede deres land og n�sten blev udryddet,-

-red Menthulu-krigerne over hele Afrika for 2.000 �r siden,-

-og efterlod sig en glorv�rdig side i historieb�gerne.

Tak.

Vort folk er ikke udryddet. Vi er spredt over hele Afrika.

Jeg kan genopbygge vores nation. Men jeg har brug for din hj�lp.

Jeg har v�ret her i to �r nu i fors�get p� at lukke en aftale.

T�nk, at de st�rste teleoperat�rer, som har hidtil har ignoreret landet,-

-g�r deres indtog nu. -Det er ikke f�rste gang, det sker.

Regeringen var n�dt til at sende opgaven i udbud-

-og udn�vnte Susanna som direkt�r.

Denne franske kvinde tog aldrig vores selskab seri�st.

Hun tror, at avanceret teknologi kun kan komme fra USA og EU,-

-og at vores indsats er t�belig.

Er hun franskmand? Det er lidt uretf�rdigt.

Hun blev udn�vnt som ekspert af Den Internationale Telecom Union.

Hallo.

-Velkommen tilbage til mit land. -Lyset, sandet, solen... Det hele.

Leve Menthulu. Hvis dr�mmen lever, findes der en fremtid.

-Hej, Michael. Alt vel? -Det her er Kabbah.

-Det er p� huset, mine herrer. -Jeg drikker ikke.

Okay.

F�rhen spyttede Menthulu-m�ndene ikke i glasset.

I er blevet p�tvunget alkoholforbuddet af landet her.

Jeg drikker ikke.

-Den, der ikke drikker her, d�r. -Hvorfor?

Han er bange for, at du melder ham for at s�lge alkohol.

Jeg melder ham ikke. Jeg f�lger min tro.

Ingen alkohol? S� m� du drikke det her.

Jeg s�tter pris p� tilbuddet, men regler er regler.

Jeg drikker ikke.

Hvad var det? Hvad sker der?

Carlos... Tilgiv mig. Forst�r du det nu?

Hvad s�, skatter? Er alt, som det skal v�re? Okay?

I er en flok r�vhuller hele bundtet. Skrid med jer. Alle samme.

Den, der serverer pis for mig, d�r!

Kabbah... Vi smutter.

Dit svin! Drik selv dit pis.

Du skal skrive under her. Der.

-Direkt�r Omar. -Miss Ruan.

-Min nye kollega, Yan Jian. -Ni hao, Yan Jian.

Salaam, direkt�r Omar.

Vi har indkaldt til dette m�de for at f� respons p� vilk�rene for udbuddet.

Vi �nsker en �ben diskussion.

S� l�nge jeres �nsker er rimelige...

...vil vi gennemf�re �ndringer i henhold til international praksis.

Som I ved, er CDMA og JSM standard inden for tr�dl�s telekommunikation,-

-men if�lge udbudsreglerne accepterer I kun CDMA.

Det er ikke fair.

Alle forretningsprincipper bygger p� fri konkurrence.

Selvom mit selskab er europ�isk, accepterer vi at bruge CDMA.

Den hurtige udvikling inden for tr�dl�s telekommunikationen, g�r,-

-at der kommer nye produkter hver 18. m�ned.

-Konkurrencen er sk�nselsl�s... -Susanna...

Er du fast besluttet p� at g�re det sv�rere for DH Telecom?

Du vil slippe af med vores master.

Jeg har set jeres investeringer.

Jeg...

Jeg er helt enig med miss Susanna, n�r det handler om valg af standard.

Susanna er ITU's ekspert, men hun har ikke h�rt det seneste.

Adieu udgav en rapport for ti dage siden. De sp�r at 3G overtager verden.

3G er et forbedret system, som kombinerer CDMA og GSM.

Tager man udgangspunkt i det,-

-vil den tr�dl�se kommunikation blive opgraderet til 4G, 5G, 6G eller...

-Anbefaler du 3G som standard? -Ja!

Lige pr�cis!

I g�r �bnede LK Telecom Group et udbud p� tre milliarder euro.

Med 3G som standard.

Idet Susanna �nsker, at dette bud skal fungere med den seneste teknologi,-

-foresl�r jeg, at vi skifter standard til 3G.

Men jeg er usikker p� produktets stabilitet, og hvor komplet det er.

S�... Hvad siger I andre?

Det er intet problem. Det passer os perfekt.

S� er det afgjort. Standard for udbuddet er 3G.

Deadline for udbuddet ligger fast. Kl. 08.00 den 31. juli.

Godt arbejde, Yan Jian.

Du er m�ske ikke klar over, at firmaet har lavet nogle pr�veeksemplarer.

Hovedkvarteret forbereder nu 3G-buddet til LK Telecom.

Lad os vende det til vores fordel og forhandle.

MTM Telecom er de eneste tilbagev�rende.

Direkt�r Omar er ogs� p� vores side.

Hvordan kan du tr�ffe s�dan en beslutning uden at konsultere os f�rst?

Uden at konsultere jer? Jeg spillede bare med.

-Jeg kan ikke tr�ffe s�dan en beslut... -Dit r�vhul! Du er en l�gner.

Du gjorde os til grin derinde!

Hvis du ikke har bem�rket det, s� er du chancel�s mod kineseren.

DH'S HOVEDKONTOR I BEIJING

Vi har lige f�et prototypen p� vores 3G-produkt.

Den g�r i produktion i n�ste m�ned. Den kan ikke v�re klar i n�ste uge.

Manager Zhao, hvad med...

Lyt til, hvad hovedkvarteret siger. S�dan er det.

De ubrugelig folk p� kontoret kan kun give ordrer.

Vi er et teknologi-selskab, men de vil bare s�lge lagervarer for profit.

De burde skamme sig!

Yan Jian, du er bare s� god!

P� grund af din tale blev tre EU-selskaber sl�et ud.

Dagen efter er det s� os.

Jeg fik informationerne fra hovedkvarteret.

Vi har simpelthen ikke udstyret.

-Michael... -Hej, smukke.

Ruan Ling, jeg fort�ller Omar og Susanna, at jeg l�j,-

-og beder dem �ndre standarden. Ogs� selvom det s� bliver CDMA.

-Leder De efter mr. Omar, sir? -Ja.

Han er rejst sydp� med pr�sidenten. Han er f�rst tilbage om et par dage.

Kineseren gaber over for meget. Bliv ikke vred p� ham.

-Han er ikke det v�rd. -Jeg er ikke vred p� ham.

Jeg kan bare ikke gennemskue ham.

GEN�VE, DH'S EUROPAKONTOR

Hold nu op med dit pjat. Med tanke p�, hvor du er...

-Manager Zheng, det er nu. -Jeg bliver n�dt til at l�be.

H�r nu her...

Jeg kan forkorte opkoblingstiden til 3G-nettet med 1.5 sekunder.

Hvad tror du?

-Sig det igen? -Jeg har udviklet et program.

Med det program-

-bliver vi mindst 1 sekund hurtigere end MTM.

-Men jeg skal bruge 3G-udstyr. -Send mig det krypterede program.

-Hej, Ruan Ling. Hvordan g�r det? -Lauder...

-Lad mig v�re. -God ide.

Ja!

Hvordan ser det ud?

Hvem har skrevet det program? Det er genialt!

-Hallo? -Yan Jian.

Testresultaterne er fantastiske. Det er forkortet med 1.51 sekunder.

Jeg har givet besked til koncernen.

De vil forfremme dig til direkt�r for teknologiafdelingen.

Eller til europ�isk teknologi-direkt�r.

Hvad s� nu?

-Strategisk set, giv op. -Give op? Jeg er uenig.

Ring tilbage fra en anden telefon.

Hallo? Lyttede nogen med?

Jeg er ikke sikker. Det var en mavefornemmelse.

Vi taler om firmaets vigtigste hemmeligheder.

Det er bedst at v�re sikker. Vi m� ikke smide det p� gulvet.

Hvad var du ikke enig i?

Jeg bliver her, og du skal leve op til vores aftale.

Det kan jeg ikke.

Hej, Michael.

Dette er jammeren, du ville have. Den er umulig at spore.

Godt klaret.

Deres pakke er ankommet.

Sen Ming er en fornuftig mand.

�rlig talt, 3G-produktet...

Der er kun produceret tre mainframes.

En i EU, en i Kina og en i laboratoriet i kommunikationsministeriet.

Produktionen starter n�ste m�ned.

Send mig det s�t, du har.

-Du laver sjov. -Nej, jeg skal bruge udstyret.

-Hvorn�r er rapporten klar? -Om tre dage.

Den bliver testet 10.000 gange. Derefter k�rer vi en installation.

Vi skal bruge udstyret her.

-Hvordan sender jeg det til dig? -Det er ikke mit problem.

-Jeg vil lukke aftalen. -Jeg har test-udstyret her.

Det, der blev brugt i standard-testen.

Det vil jeg have.

Vil du det? Okay.

-Men det er ikke certificeret. -Jeg vil have det.

Chef...

-Hvordan g�r det, s�de? -Super.

-Jeg har lidt travlt lige nu. -Okay.

-Ja? -DH har et nyt og forbedret program.

De sl�r MGM med et sekund, n�r det kommer til opkoblingstiden.

-Hvad skal du bruge mig til? -N�vn din pris.

Skaf programmet.

Okay. Betragt det, som gjort.

Den, der vil starte systemet...

...har brug for mit fingeraftryk for at f� adgang.

-Vi er f�rdige for i dag. -Allerede?

Ja. Vi ses i morgen.

Ved du, hvorfor DH voksede s� hurtigt? Fordi alle arbejder h�rdt.

-De har intet imod at arbejde over. -H�r her...

Hvis jeg var dig, ville jeg fokusere p� udbuddet.

Desuden er det ikke alle, der kan lide at arbejde over.

G� bare i gang.

Susanna, dit fingeraftryk.

Susanna? H�rer du mig? Hvor er du?

Hold op! Slip mig!

-Susanna! Hvad foreg�r der? -Slip mig!

-Red pigen! De vil ofre hende. -Gr�d ikke.

Hvad laver I?

Vi m� v�k herfra. S�t dig ind i bilen!

-Her! Hop ind! -K�r!

-Nej! Min datter! -K�r! T�nk ikke p� mig!

K�r!

-Mit barn! Tag ikke mit barn! -K�r!

Giv mig hende!

Venstre! Sving til venstre! K�r!

De tog min datter!

De tog Baris!

-Manden der! -Hvorfor gjorde I barnet ondt?

-Dr�b ham! -Hvorfor gjorde I barnet ondt?

Lad mig komme ned!

-Dr�b ham! -Jeg ville ikke g�re barnet ondt!

Jeg har brug for en l�ge! Jeg har et barn her.

-Kom her! -Skynd jer!

Hun bl�der!

Bare rolig.

Skaden er for�rsaget af et snit. Hun klarer sig.

Hvad? Et snit?

Er du okay, Dede? Far er her.

Lad kineseren g�. Hvis I vil straffe nogen, s� straf mig.

Dede er okay, Shukban. Start ikke en krig.

Er kvinden der? Giv hende telefonen.

Jeg hedder Asaid, Vudunstammens sheik.

Vi har forskellige religioner og skikke.

Vi misforstod hinanden, men jeg vil takke Dem for Deres venlighed.

Hvordan har mr. Yan Jian det? Den kinesiske mand?

Han har det fint. Han vender hjem i morgen.

Bare rolig.

Du lever. Da jeg kom hen p� kontoret,-

-ringede Asaid, og bad mig om at hente dig.

Hvordan har Susanna det?

-Og pigen? -Pigen tog hjem.

Susanna er bekymret for dig. Og du er bekymret for hende.

V�r seri�s.

Jeg m� finde ud af, hvad der skete i g�r.

Youtan-krigerne er berygtede for deres mod og kampf�rdigheder,-

-og for deres evne til at drikke. For dem, udtrykker det at drikke-

-ud�delighed og anger.

Drikker du selv en krukke med alkohol, slipper du for straf.

-Hvad er det? -En gave fra Asaid.

Det er palmevin. Deres specialitet.

Mr. Deschau... Bare rolig. Politiet har f�et deres penge.

Okay.

Det, DH g�r, er uetisk,-

-og er i strid med grundl�ggende forretningsprincipper.

Datagr�nserne f�lger standarden, men der er ikke skrevet noget ned.

Uanset hvad, m� det ikke se ud som om, at du favoriserer kineserne.

De burde diskvalificeres.

Jeg favoriserer ikke nogen, n�r nationale interesser st�r p� spil.

Men det her er forretning.

Uden konkurrence f�r vi ikke det bedste produkt til den bedste pris.

Lad os glemme de her billeder.

-Hej, jeg vil k�be lidt gedem�lk. -Okay.

At fem verdenskendte teleselskaber er her i dag,-

-er ikke kun et tegn p� anerkendelse. Det giver h�b for fremtiden i et land,-

-der for nylig har udst�et lidelser og pr�velser. Men det er ogs� en �re.

Uanset hvem, der vinder i dag, takker jeg jer af hele mit hjerte-

-p� landets og dets folks vegne.

Men kun to selskaber er g�et videre til den sidste og afg�rende fase.

De to sidste selskaber er MTM Telecom...

...og DH Telecom.

Venligst start jeres server og jeres maskine.

�ndr frekvensen fra 1880 til 1920 megahertz-

-og skriv tallet 88669977.

Men lad os se, hvad den kinesiske s�lger byder p� til hovedret.

Miss Susanna... Jeg er ganske vist en kinesisk s�lger,-

-men hvorfor tiltaler De mig ikke mr. Yan eller Yan Jian?

Mit navn st�r skrevet lige foran Dem.

Det er det mindste, De kan g�re for at vise respekt.

Dette er en global budkrig. Kun teknologien har betydning her.

Tro ikke, at dette er en skole for gode manerer.

Dem, der vinder opgaven, vinder respekt.

Hvorfor er De s� sikker p�, at vi ikke kan vinde?

Jeg skal nok f� Dem til at kalde mig mr. Yan.

DH, p�begynd testen.

Mr. Elephant, kl�er Deres n�se igen?

Miss Cobra, jeg n�s lige.

Der m� v�re forstyrrelser i n�rheden.

Mr. Elephant, kl�er Deres n�se igen?

Miss Cobra, jeg n�s lige.

Bare rolig, min ven.

-Jeg sender straks medicinen. -Tak.

Jeg har det allerede bedre.

Miss Susanna...

Udover de angivne frekvenser har vi ogs� en backup-frekvens.

Ingen kan sabotere det her.

Vi beklager afbrydelsen. Stikpr�vekontrol. Hvem er Yan Jian?

Yan Jian, du har brudt vores lands love.

Du er anholdt for at drikke og skjule alkohol.

Det er ikke alkohol!

-Det er gedem�lk! -Gedem�lk?

-Rejs ham op! -Jeg er blevet narret!

-Af sted! -Tro mig! Det er ikke mit.

Jeg er blevet narret. Tro mig!

Nu!

Der hersker kaos i hovedstaden.

En borgerkrig er nu uundg�elig.

Dette er Andy Nelson, live fra hovedstaden.

Den nye leder i syd, pr�sident Toga, er blevet dr�bt.

Ja, Balors regering myrdede ham.

Vi m� h�vne ham. Blod for blod.

Har du beviser for det?

-Hold k�ft, din idiot! -Det er dig, der skal holde k�ft.

Vil du gerne d�?

Mr. Deschau... Er informationerne trov�rdige?

I g�r eftermiddag fl�j Toga hjem fra Uganda med helikopter.

Helikopteren styrtede ned over Mount Abletogu. Toga d�de i styrtet.

Blev Toga ikke dr�bt af Balor?

Krigen mellem nord og syd er uundg�elig. Nu har du chancen.

Nu kan du b�de samle din stamme og genopbygge landet p� ny.

Folk er tr�tte af krig. De vil hellere g� i dialog.

N�r kommunikationen i landet kollapser, kan man ikke tale sammen,-

-og s� st�r d�ren til succes p� vid gab for os.

Michael...

Det er okay.

Michael...

Du kan ikke g�re det her.

Du ved, hvor mange penge, der st�r p� spil. Hvorfor g�r du det her?

Du t�nker kortsigtet, Philip. Hvor meget tjener du p� kontrakten?

Landet her har store olie- og mineralreserver,-

-men kineserne er kommet os i fork�bet og udvinder dem allerede.

Desuden... kan der tjenes penge p� v�benhandel.

Et eneste missil er liges� meget v�rd som alt udstyret her.

Uanset hvad, m� du ikke starte en ny krig.

Det her er ikke min beslutning, men vi m� genforhandle,-

-hvordan landets ressourcer fordeles.

Hvem arbejder du for? Ud over MTM?

Jeg har mange identiteter, og jeg har en mission.

Du er nederdr�gtig.

MTM har ikke brug for en krigs-agitator.

Jeg afsl�rer dig. Jeg fort�ller alle sandheden.

Nej!

Pr�sident Balor har netop modtaget et n�dopkald fra Ugandas pr�sident.

Uganda mistede kontakten med vicepr�sident Togas helikopter-

-kl. 18.30 den 30. juli.

Man unders�ger netop nu omr�det, hvor helikopteren styrtede ned.

Lokalt FN-personale hj�lper til.

Kabbah... T�ppet er faldet.

Om 50 minutter vil alle mobiler v�re lukket ned. Undtagen vores.

Dette er den nye frekvens. Kun du og jeg kender den.

Og husk: Jeg ringer til dig. Du ringer aldrig til mig.

Vi kan nu bekr�fte...

�del�g dem alle!

NIUSETE, MILIT�RT HOVEDKVARTER I SYD

Lad os vise respekt for vores nye leder.

Vi m� h�vne Toga!

Det er overst�et!

Dette er Issam. Han er kaptajn for pr�sidentens garde.

Lederne i syd holder krisem�de i Uset.

Kl. 9 i morgen meddeler de pr�sident Balor deres beslutning per telefon.

Samtalen vil blive optaget og udsendt over hele verden.

Men telesystemet er nede lige nu.

Ingen linjer fungerer.

Selv satellitforbindelserne er nede.

Pr�sidenten har giver Issam til opgave at genoprette forbindelsen.

Direkt�r Omar! Hvorfor sender de ikke et telegram?

Nej, folket skal h�re ledernes stemmer.

Direkt�r Omar, lad os se p� serveren.

Michael!

Er du okay?

De dr�bte Philip!

-Hvad? -Hvad?

Issam!

Dette er Balor.

Hvordan er situationen?

D�rlig. Alle servere er �delagte.

Kablerne er kn�kkede, og telefonlinjerne er nede.

G�r, hvad du kan for at genoprette netv�rket f�r kl. 9 i morgen.

-Saml alle eksperter, direkt�r Omar. -De er lige her.

Dem, der vil hj�lpe, bedes blive.

Resten vil blive f�rt i sikkerhed.

Det er en n�dsituation. S� find p� en l�sning.

Hvor mange soldater har du? Kan du stoppe skyderiet, ellers...

M�ske... M�ske kan vi l�se det her p� trods af skyderiet.

-Hvem er du? -En kinesisk s�lger.

En kinesisk s�lger? Hvorfor har han h�ndjern p�?

Vi kan koble det tr�dl�se net sammen med fastnettet vha. switch-teknologi.

Det kan m�ske fungere selv med �delagt udstyr.

Glimrende.

Det hele er nede.

Hold den her.

Den virker ikke.

Det er et n�dstilf�lde.

-Hallo. -Kabbah...

�del�g alle tre t�rne p� gr�nsen mellem nord og syd.

F�rst og fremmest det i bugten.

Nu kan I ringe.

Hallo?

-Hallo, Fatima? -Issam?

Informer pr�sidenten om, at alt g�r godt her, tak.

-Vi kommer ikke igennem til syd. -Kommer vi ikke igennem til syd?

Vi beh�ver ikke at ringe. Lad os nedk�mpe dem.

Hr. general... Dette m� v�re Balors v�rk.

Vi m� finde ud af, hvad der for�rsagede general Togas d�d.

Det m� skyldes de tre t�rne p� gr�nsen mellem nord og syd.

Vi modtager ingen signaler derfra.

M�ske er modtagerne g�et i stykker.

-Kan De lave dem, hr. s�lger? -En hvis person m� tage med mig.

Jeg kan ikke aktivere modtagerne uden hendes fingeraftryk.

Jeg tager med. Jeg vil gerne hj�lpe landet, hvis jeg kan.

Uanset, hvad du har gjort, f�r jeg pr�sidenten til at ben�de dig.

Det lover jeg.

Der var m�lk i flasken. Jeg har ikke brug for en ben�dning.

Jeg har kun �n anmodning.

Under omst�ndighederne beder jeg Dem udskyde udbuddet-

-i en m�ned.

Jeg giver pr�sidenten besked.

Under dagens test begik DH fejl p� fejl.

I er ude. MTM vinder.

I f�r ikke kontrakten, selvom I laver telefonlinjerne.

Hvad snakker du om?

Budgivningen er ikke afsluttet, men du har allerede bestemt dig.

Det er uretf�rdigt!

Hvordan vil DH konkurrere med MTM? Jeres teknologi ligger langt efter.

Du er bare en opportunist!

Jeg giver gerne DH en chance til.

Jeg kan selv l�se problemet ved t�rnet. Jeg har ikke brug for hj�lp.

Jeg har kun brug for dig p� grund af dit fingeraftryk.

Susanna og Yan Jian. Folket har brug for jeres hj�lp.

Flere vil d� for hvert sekund, der g�r.

H�r skuddene og skrigene. Kan I glemme jeres uenigheder lidt?

Vi bekr�fter, at en helikopter er styrtet ned p� grund af d�rligt vejr.

Ombord p� pr�sidenten af Ugandas helikopter-

-var dr. Toga, samt seks af hans kolleger og syv fra inderkredsen.

Samtlige omkom i ulykken.

Frihedsbev�gelsen i syd holder krisem�de i Uset.

Du skal ikke tale om moral,-

-efter at du udnyttede hullet i lovgivningen.

Og du og dit firma �nsker at vinde branchens respekt?

Dr�m videre.

N�r du, som ansvarlig, indleder et forhold til en klient,-

-hvem er det s�, der ikke skal tale om moral?

Fyr!

Ud!

Pas p�! Du bliver skudt!

Fyr!

Stands! Vi beordrer alle fart�jer at standse.

Tilbagetr�kning.

K�r mod t�rnet.

Kaptajn, De ser ud til at have v�ret i kamp. Ved De, hvem fjenden er?

Jeg har ingen anelse. Vi m� reparere t�rnet der.

I skal blive her og beskytte t�rnet.

-Ja, sir. -Pas p�.

-Hallo. -Direkt�r Omar,-

-det f�rste t�rn er aktiveret. Vi k�rer hen til det andet nu.

Storartet.

Hr. general, vi er endnu ikke n�et igennem til pr�sidentens kontor.

V�r opm�rksomme.

Vi passerer gr�nsen til syd.

Skulle der ske noget,-

-m� I ikke besvare ilden.

Forst�et.

Jeg kan h�re noget, sir.

Endnu en kampvogn! Indtag jeres positioner!

Pas p� vagterne!

Af sted!

L�b!

Skyd ikke!

-Skyd ikke uden min ordre. -Javel, sir.

-Hvad skal vi g�re? -Tiden rinder ud.

Selv hvis vi vinder her, vil vi m�de deres forst�rkninger.

Vent! M�ske... Har vi noget med FN-symbolet p�?

Eller et R�de Kors-flag?

S� f�r vi m�ske lov til at passere gr�nsekontrollen.

Ja, det kan m�ske fungere.

Hallo, gutter!

Find noget med FN-symbolet p� eller noget med et r�dt kors p�.

-Vi kan ikke finde noget. -Vi fandt ingenting, sir.

Af sted!

Jeg har det her!

Et kinesisk flag.

-Et kinesisk flag? -Ja.

Mener du, at vi skal bruge det?

Jeg tror ikke, det g�r. Det er umuligt.

M�ske.

M�ske.

Sir!

Stop!

Hallo!

Hvad laver du? Stop!

Hallo! Stop!

Nej!

-Yan! -Nej!

Fyr!

Skyd ikke!

Kaptajn! Hent pickuppen! Pickuppen!

Af sted! Skynd jer!

K�r!

Tag baretterne af! Skjul jeres b�nd!

-G�r intet, f�r jeg siger til. -Javel, sir.

Yan Jian! Kom!

V�r ikke bange. K�r langsomt.

Kom nu!

Kina! Ni hao!

-Ni hao! -Salaam! Sadiki!

-Ja? -Vi k�rer mod det tredje t�rn nu.

Storartet.

Yan Jian. Tak.

Vi kan se det tredje t�rn.

Forbindelsen vil v�re genoprettet om en time.

-Susanna! Hvad skete der? -T�rnet blev spr�ngt i luften.

-Hvor slemt st�r det til? -T�rnet er totalskadet!

-Susanna! -Hallo?

Dette er det eneste t�rn mellem nord og syd.

Der findes ikke andre muligheder.

Ud, alle sammen! Led!

-Okay. Forts�t! -Forst�et.

Undskyld, mine damer. M� jeg tale med jer?

S� I, hvad der skete?

Er det jeres ged?

Frue... Undskyld mig.

Af sted!

Fremad! Udslet dem. Nu!

Kom nu, Susanna! Hop ind!

Kom nu!

Skynd dig!

Ud! Skynd jer!

L�b, Susanna!

L�b!

L�b!

Slip mig, dit r�vhul!

Lad mig v�re! Slip mig!

Yan Jian, Susanna! Hvor er I?

Yan Jian, Susanna, hvor er I?

Pokkers. Det er h�bl�st. Det er umuligt.

-Umuligt. -Jeg ved, at du klarer det, Yan Jian.

Du er vores eneste h�b.

Kaptajn... Det er umuligt. Det er slut! Slut!

Det er slut! Slut!

Kom frem, Yan Jian. Du bliver n�dt til at komme frem.

H�bet lever, s� l�nge du bliver ved med at pr�ve.

Yan Jian!

Yan Jian!

Yan Jian!

K�r! K�r dem over!

-Omar, har du h�rt fra Issam? -Nej, hr. pr�sident.

Vi kan ikke f� fat p� ham.

Vi bliver n�dt til at standse, sir. Der er en sandstorm p� vej.

Satans!

Hr. general, sandstormen vil vare ved et stykke tid.

Den faste forbindelse kan ikke genetableres i det her vejr.

-Forbered jer p� kamp. -Ja, sir!

Der rapporteres om plyndringer, voldt�gter og mord over hele landet.

Mange er blevet dr�bt. En borgerkrig virker uundg�elig.

Tak, fordi du reddede mit liv.

Du m� ikke bebrejde dig selv for Issams d�d. Vi m� holde fokus.

Vi skal have genetableret telefonlinjerne.

T�rnet er �delagt. Det er umuligt.

Du m� finde p� noget. Jeg ved, du kan.

Det er umuligt at skabe forbindelse. Vi har allerede tre divisioner ved fronten.

Vi kan forts�tte, n�r de er blevet stoppet p� land.

Der findes et t�rn i Udenchoy. Hvor langt er der derhen? Kan det bruges?

80 kilometer. Den maksimale afstand er 60.

Det er 20 km for langt. Det er umuligt.

-Hvor l�nge mon stormen varer ved? -Den er nok forbi f�r solopgang.

Der er den mulighed, at sandstormen kan for�rsage-

-en us�dvanlig forstyrrelse af ionosf�ren.

Det kan �ge signalernes r�kkevidde og kompensere for de 20 kilometer.

Men de kan ogs� ende et helt forkert sted. Det er i Guds h�nder nu.

Det har du i sandhed ret i.

Hallo? Kan nogen h�re mig?

Dette er Yan Jian.

Vi har en l�sning.

Lad os g�re et nyt fors�g. Hallo?

Hallo?

Jeg vil gerne sp�rge dig om noget, Susanna.

Giver du os kontrakten, hvis vi frigiver kildekoden?

Hvad mener du? Kildekoden er kernen i alle telekomsystemer.

Det ville de aldrig g� med til.

Hvad hvis jeg kan g�re det?

Vent, til krigen er slut.

Jeg vil g�re alt, hvad jeg kan for at overtale DH til at frigive den.

Jeg er sikker p�, at det nok skal g�.

Det er en irriterende ide, men den er ogs� fantastisk.

Hr. general, dette er et satellitbillede over ulykkesstedet.

Man kan tydeligt se, at den blev ramt af et missil.

Kun vestlige lande har s�danne missiler. Det var ikke h�ren i nord.

Sheik Asaid!

Vi m� beskytte t�rnet. Ellers bryder borgerkrigen m�ske ud igen.

-Det er vores eneste h�b. -Jeg har h�rt om pr�sident Toga.

Min satellittelefon virker ikke. Der er nogen, som ikke �nsker fred.

-G�r det, I skal. Jeg ordner resten. -Tak.

Tag den her. Den bringer held.

Nej! Skyd ikke!

-Du m� ikke d�! -Et skud til, og vi dr�ber jer.

Vi havde intet at g�re med Togas d�d.

Tiden rinder fra os. Lad os sende vore tropper.

Sir, helikopteren flyver mod os.

Vi er fredsbevarende styrker fra FN.

Vi m� ikke blande os i krigen. Er der noget andet, vi kan g�re?

Sir... Flyv 20 kilometer sydp�.

Tro mig. Vores helikopter bliver snart det t�rn, I har brug for.

Tak.

Hr. pr�sident, genovervej det. Mange uskyldige vil d�.

Forbind nord og syd. Nu!

Hr. pr�sident, giv ordren nu. Tiden rinder ud.

Vi er forbundet!

Hallo?

Hr. pr�sident, opkald fra syd.

Pr�sident Balor, vi kender sandheden om ulykken.

Vi vil f�lge fredsaftalen.

Lad os samarbejde, agere med fornuft og tilbageholdenhed.

Vi vil stoppe alle angreb mod freden.

Vi m� beskytte det, vi har og redde landet.

Cool!

Endnu engang har Deres beslutning reddet vores land.

Tak.

Ja!

-Vi gjorde det! -Det er fantastisk!

Fred!

Fred!

-Vi gjorde det! -Ja.

Vi vil f�lge fredsaftalen.

Lad os samarbejde med fornuft og tilbageholdenhed.

Vi vil stoppe alle angreb mod freden.

Stands! Hvem er du?

Stop!

Sheik Asaid, vi fangede ham, der spr�ngte t�rnet i luften.

Stop! Slip ham!

Han har dr�bt s� mange uskyldige. Hvorfor lade ham g�?

Krigen er slut.

Vi m� holde op med at sl� ihjel og give slip p� hadet.

Min s�n, nogen kalder vores dal et smukt ar p� Afrikas ansigt.

Andre kalder hende Afrikas mest f�lsomme puls�re.

Slip det. Du vil finde fred i dig selv.

Mindre end 24 timer efter genoptagelsen af fredsprocessen,-

-har den modige kinesiske s�lger vist,-

-hvor overlegen DH's teknologi og deres produkter er.

Han gennemf�rte processen med v�rdighed under stort pres.

Derfor udn�vner jeg som vindere:

China DH Telecom.

Vent!

God eftermiddag. Jeg hedder Tony Howell og er MTM Telecoms jurist.

Min klient har st�vnet DH Telecom for brud p� rettigheder-

-og u�rlige forretningsmetoder.

Mine venner fra pressen. Beviset er lige foran jer.

-F�lg med, tak. -Michael! Din l�gner!

Direkt�r Omar og Susanna, vinder jeg eller ej?

MTM kan ikke bevise noget.

Hvad laver du, Michael?

MTM. Fakta taler for sig selv.

DH har hverken den 3G-teknologi eller kapacitet som beh�ves. Tak.

DH fremst�r som et selskab i krise.

Stemningen er verdensomsp�ndende og kan f�re til store problemer.

Det er MTM's strategi.

Vi forts�tter med arbejdet, men de vil underskrive kontrakten i dag.

-Vi er i en sv�r position. -LK har notificeret os.

-Vi bliver n�dt til at lukke ned. -De g�r for langt.

Michael... Har du programmet som lovet?

Ikke endnu.

Skaf det, s� hurtigt du kan.

V�r sikker p�, at det forkorter affyringstiden med et sekund.

Jeg ordner det, hr. general. Jeg lover, at De f�r det.

Hr. pr�sident...

Yan er helten, der reddede landet.

De har magten til at standse MTM's st�vning.

Det kan jeg ikke. Der er g�et politik i det.

Vi er ikke bange for pres fra de vestlige magter,-

-men vi vil ikke give dem en anledning til at angribe regeringen,-

-og dermed skabe ustabilitet.

Jeg beklager.

-Sen Ming, jeg er blevet snydt. -P� grund af dig-

-har LK suspenderet os.

Retssagen er yderst kompliceret.

Det kan tr�kke ud i op til et �r. Til den tid-

-eksisterer selskabet-

-m�ske ikke l�ngere.

H�r nu her.

Jeg forslog at offentligg�re kildekoden. Accepterer bestyrelsen,-

- kan vi vinde retssagen og indg� nye aftaler.

Yan Jian, drop det.

Du er fyret.

J�sses, Michael. Jeg tr�kker mig og betaler dig tilbage.

Lauder, kigger man p� hele din karriere, er det et ganske lille job.

Du burde afslutte, hvad du startede.

-Det er det, du g�r. -Aldrig.

Jeg ved alt om dig.

Du var lejesoldat i Afrika i mange �r. Du har v�ret v�bensmugler.

Jeg er ligeglad med dig og dine trusler. Siger jeg nej, mener jeg nej.

Hvem er I?

Er De v�gen, mr. Yan Jian?

Hvad laver jeg her?

Hvad er der sket?

S� De er v�gen, mr. Yan Jian.

-Tak, fordi De reddede mit liv. -Tak ikke mig. Lauder kom med Dem.

Lauder?

Du er ikke s� lidt fr�k, at komme her, Michael.

Du br�d dine egne regler, Lauder.

Du m� hellere hoste op med programmet, som du tog.

Fuck dig!

Mr. Yan Jian, jeg har h�rt, at DH er blevet st�vnet af MTM,-

-og er t�t p� at g� konkurs.

Jeg kan lide dig, unge mand. Vil du arbejde for mig?

Mr. Carlos...

...DH g�r ikke konkurs, og jeg forlader ikke selskabet.

Det er okay. Ring, hvis du ombestemmer dig.

Jeg beklager, sheik Asaid, Jeg kunne bare ikke g�re det.

Mr. Carlos er direkt�r for AK.

Det er Europas st�rste telekom-operat�r.

Ikke mange ved, hvem han er, og endnu f�rre vil nogensinde m�de ham.

Drikker du nu?

F�lg med.

N�vn din pris, Lauder.

H�r her...

Vi har v�ret venner i mange �r.

Jeg stoler p� dig. Skriv selv bel�bet.

Jeg bliver n�dt til at r�df�re mig med en forretningspartner.

Hvad laver I? Hallo!

K�mp imod!

Nej!

Sheik Asaid!

Sheik Asaid... Du m� ikke d�.

De er ude efter dig, Yan Jian.

Du m� v�k herfra.

Du m� ikke d�.

Sheik Asaid...

Satans!

Fandens ogs�.

MTM sags�ger os nu i Europa.

Vi har en stor lagerbeholdning. Nogle kunder har bedt om erstatning.

Det er ligegyldigt, om DH viser deres kildekode i retten.

De g�r i konkurs, f�r de vinder retssagen.

Men hvis de offentligg�r koden, taber vi,-

-og det kan betyde enden p� vestens tele-industri.

Pr�sident, Yan Jian bad mig informere Dem og bestyrelsen om,-

-at vi kan l�se situationen-

-ved at offentligg�re kildekoden.

DH ved ikke, hvordan de skal l�se dilemmaet.

Og vi kan intet g�re p� grund af regeringens kontrol.

De tillader ikke, at vi slipper vores.

Vi har en chance for at g�re comeback, hvis vi har kildekoden.

Offentligg�res den, g�r vi konkurs.

Der er ingen her.

DH's hovedkvarter har givetvis ikke set Yan Jians forslag endnu,-

-og derfor m� vi finde Yan Jian og sl� ham ihjel.

Glem ikke, at vi ogs� skal have fat i hans program.

-Susanna. -Er det virkelig dig, Yan Jian?

Jeg kan ikke tro, at det er dig.

Jeg m� g�re alt, hvad der st�r i min magt.

Jeg m� bede dig offentligg�re DH's 3G-kildekode.

Vi m� vise gennemsigtighed.

Du klarer det!

Det ved jeg, at du g�r.

-Ja? -Lauder!

Jeg har brug for din hj�lp!

Hvad laver du, din idiot? Vil du sl� mig ihjel?

Hallo! Hold k�ft og arbejd!

Du er heldig at v�re i live, Kabbah,-

-men hvis du bliver her, vil du d� - f�r eller siden.

-Kom, lad os komme af sted. -Nej!

Mr. Deshau, jeg vil ikke l�ngere genvinde min stammes land.

Jeg vil ikke have det.

�nsker du ikke, at din stammes kamp skal blive kendt?

Det er forst�eligt,-

-men �nsker du, at dit folk skal blive hjeml�st ligesom dig?

Jeg kan give dig mange penge.

Rigeligt til, at du kan k�be et stort landomr�de.

Du kan samle dem. Du kan give dem et hjem.

Et godt liv.

Den krypterede mail, du sendte til Sen Ming.

Der findes en logisk bombe i programmet.

Du kan �bne den.

Og hvis jeg n�gter?

Jeg �nsker ikke at sl� dig ihjel. Jeg vil bare have pengene.

Kom s� i gang.

Det her er ikke en konkurrence.

Det her er tyveri.

Afrika tilh�rte Vesten.

Vi gav dem den moderne civilisation. Afrikas nutid og fremtid tilh�rer os.

Du er ikke velkommen her, kinesiske s�lger.

Er slavehandel en del af civilisationen?

Er det at sprede krig og hungersn�d demokrati?

Vores fl�de n�ede Afrikas kyst for hundredvis af �r siden.

Det medf�rte kun venskab og fred.

De myrdede ingen og tog ingen slaver!

Flot tale.

Kabbah, han tr�nger til lidt frisk luft.

Du skal nok f� din straf, Michael!

Du hj�lper Michael og �del�gger det for dit eget folk.

-G�r du det for pengene? -Jeg g�r det for min stamme. Spring!

Din stamme! De myrdede sheik Asaid.

-Er sheiken d�d? Hvem gjorde det? -Michael. Han sk�d ham.

Din forbandede idiot!

Jeg har beviset lige her.

Her. Det her er hans knap.

-Kabbah! Hvor er kineseren? -Han sprang.

Og nu er han v�k.

Myrde Yan Jian?

Jeg har tusind grunde til at myrde Yan Jian!

Hvad med at snakke engelsk?

De vil myrde Yan Jian.

Er han okay? - Hvor er Yan Jian?

Jeg ved, hvor han er p� vej hen. Du kan hj�lpe ham.

-Mig? -Ja.

GENEVE, ITU-BYGNINGEN

-Skal du afhente DH's kildekode? -Ja.

Jeg beklager. Du er ikke autoriseret af bestyrelsen.

Autorisationen er p� vej.

-Kan jeg skrive under for ham? -Det strider mod reglerne, Susanna.

Autorisationen fra bestyrelsen.

Og certifikatet med filnummeret fra vores europ�iske kontor.

Kontroller det.

Hvordan gjorde du det?

Hun er ikke v�rst.

Godt. Her er det s�.

Han sagde, at du er arbejdsl�s. Han er i Sydamerika nu.

Okay. Underskriv her.

Jeg har �ndret IP-adresserne. De finder aldrig computerne.

Stemmeoverf�ringsterminalen er aktiveret.

Det her er ikke en hemmelighed.

Jeg er personlig ansvarlig for alle konsekvenser og fejl.

-Yan Jian. -Jeg har besluttet mig.

Jeg skriver et brev...

Som jeg sender sammen med kildekoden.

K�re Mr. Carlos med flere. Livsnerven inden for mobil kommunikation,-

-afh�nger af netv�rkssikkerhed, som udelukker overv�gning.

Dette g�lder alle lande.

DH har besluttet at offentligg�re vores 3G-kildekode.

Vi efterlader ingen bagd�re, ligesom vi ikke overv�ger nogen.

I kan inspicere vores hardware og software.

Venligst videregiv inspektionsrapporten til retten.

Historien vil bevise, at DH er uskyldig.

Hvis du st�tter DH's handling,-

-vil du ogs� v�re med til at �ndre-

-fremtiden for den digitale kommunikation og skrive historie.

Pr�sident.

Den Internationale Tele Union har sendt os en email.

De beder os bekr�fte at vores kildekode,-

-er blevet taget af vores ansatte.

De har meldt det til politiet, der efterforsker sagen.

Det m� v�re Yan Jian. Jeg havde ikke forventet, at du var modigere end mig.

-Hvad kan jeg hj�lpe med? -Rutinekontrol.

LK GROUP - OFFENTLIGG�RELSE AF PROJEKTETS VINDER

Kabbah...

Bare rolig. Du skal nok blive betalt.

Vil du filme eksplosionerne som forsikring?

Jeg vil gemme filmen som souvenir, mr. Deschau.

Jeg havde en dr�m i g�r nat.

Jeg dr�mte om stedet, hvor min stamme skal bo. Der er meget smukt.

Det lyder som en dejlig dr�m. Den skal nok g� i opfyldelse.

Mine damer og herrer, velkommen til denne reception.

Jeg er ikke l�ngere vant til at holde tale ved store begivenheder.

Men jeg st�r her i dag takket v�re en intelligent og modig ung mand.

Jeg tror, at denne unge mand er telekomrevolutionens n�ste leder.

-Hvilken ung mand? -Hvem kan det v�re?

Jeg har inviteret ham til at komme i dag.

Jeg h�ber ikke, at han g�r glip af dette historiske �jeblik.

Kan det v�re Yan Jian?

Mine damer og herrer, hvis man k�ber et hus,-

-mens en anden har n�glerne og magten til at �ndre dem,-

-s� vil huset f�les mere som et hotel end som et hjem.

Men s�dan ser virkeligheden ud i den mobile telekomverden i dag.

Vi bygger netv�rkene.

Leverand�rerne har kildekoden.

Vi har hverken privatliv eller frihed.

Nu... P� sk�rmen ser I DH Telecoms 3G-kildekode.

Den er resultatet af utallige ingeni�rers h�rde arbejde.

Her har vi l�sen og n�glen til vores hus.

Takket v�re denne unge mands lederskab,-

-har DH Telecom afleveret dem til os,-

-og gjort os til de rigtige ejere af hjemmet her.

Carlos, din forr�der.

Lad os huske denne beslutning.

Lad os huske denne store dag.

Og nu...

...vil jeg offentligg�re vinderen af EURO LK Groups milliard-projekt.

Kina og DH Telecom.

Pr�sident, endnu tre selskaber accepterer vores ret til at byde.

Der er h�b for DH.

-Tillykke, mr. Marcus. -Tak.

Jeg forst�r, Deres overraskelse. Tak fordi, De troede p� den unge mand.

Tak.

Yan Jian. Det er Yan Jian.

Undskyld mig. Mine damer og herrer, dagens helt er ankommet.

Han svigtede mig ikke. Han svigtede os ikke.

Lad os byde velkommen til mr. Yan Jian...

...den fantastiske kinesiske s�lger.

Kabbah! Dr�b dem! De r�vhuller spiller ikke efter reglerne.

Forr�dere. Spr�ng dem i sm�stykker.

Lige straks.

-Jeg vidste, du ville komme, Yan Jian. -Tak.

Yan Jian. Tusind tak. Det var dig, der reddede DH.

-Jeg er holdt op med at drikke. -Jeg tager det.

Lad os sk�le for Yan Jian!

R�r jer ikke! Lokalet er fyldt med bomber. Hold jer i ro, s� overlever I.

Kabbah! Nu er det nok!

Lader du stadig Michael manipulere med dig? �nsker du, at flere skal d�?

Nogen skal d�!

S� tag mit liv. Du reddede mig. Tag det, hvis du vil.

-Du f�r snart at se, hvem der d�r. -Nej!

Kabbah!

Er det s�dan, du g�r geng�ld? Kig p� mig! Du er en sk�ndsel!

Glem ikke, hvad du k�mper for. Glem aldrig det.

Hvis du dr�ber mig, f�r du ingenting.

Du f�r ingenting!

Bland jer udenom!

�nsker I virkelig, at alle disse mennesker skal d�?

Jeg har syndet. Jeg er en synder.

Jeg har syndet mod Adon-stammen. Jeg har syndet mod Afrika.

Jeg har syndet mod det �ldgamle Menthulu-rige.

Br�dre og s�stre, giv slip p� dr�mmen om at genskabe kongeriget.

Giv slip p� jeres had.

Ja, giv slip.

S� vil I finde fred i jer selv.

Bare giv slip

Kabbah...

L�g pistolen, Kabbah.

Kabbah!

Kabbah...

Anmoder om en ambulance.

Han er skudt. Jeg gentager, han er skudt.

De er anholdt, sir.

EFTERLYST AF DET TUNESISKE POLITI

YAN JIAN BLEV ANHOLDT FOR AT OFFENTLIGG�RE KODEN OG BLEV L�SLADT TO DAGE SENERE

HAN TAKKEDE NEJ TIL FORFREMMELSE OG TOG TIL AFRIKA FOR AT UDVIKLE TELEMARKEDET

MED KODEN OFFENTLIGGJORT VAR MONOPOLET BRUDT, OG DEN GLOBALE UDVIKLING TOG FART

UANSET, HVOR VI BOR ELLER HVOR RIGE VI ER, NYDER VI SNART GODT AF DEN SAMME TEKNOLOGI

DH VANDT RETSSAGEN OG BLEV SNART EN VIGTIG SPILLER I TELEKOM-BRANCHEN