Original subtitles

Hola Tre.

Creo que no trabajas, Tina.

Me cuestas dinero, mujer.

Tengo que irme.

Retrocede.

Retrocede.

Necesito ayuda.

Tre, �d�nde est�s?

Alguien que me ayude.

Ay�denme.

Se solicita personal.

Abierto.

Hola.

Hola.

�Qu� desea?

Lo siento, no quer�a molestarla.

Vi su aviso en la ventana.

Para ti, no.

Lo siento, �no necesita alguien m�s?

Si, pero perder�s tu tiempo.

Es poco la paga, no creo que lo quieras.

Para decirle la verdad, no me importa lo que pague.

Lo que necesito es un empleo.

Me mud� en el vecindario, puede contratarme.

Hasta que encuentre a alguien...

Llene esta solicitud y se la dar� al propietario.

No tengo todav�a tel�fono.

Puedo llenar la solicitud, regresar por la tarde.

Para que el propietario tenga el chance de verlo.

Me supongo eso.

Industrias M�dicas Munoz. 18 A�OS ANTES.

�Dr. est� bien?

Deje que le traiga agua.

Recibimos un correo, creo que esto es.

Es del alto Comisionado.

Dile al Dr. Torres que venga.

Doctores estamos preocupados por la proposici�n hecha...

un cien por ciento al Alto Comit�.

El proceso de selecci�n ha sido llevado cient�ficamente.

Ve al grano, Steven.

Como quiera.

No lo logramos.

Hemos decidido no seguir con las investigaciones.

Por no contar m�s con fondos.

�Qu� les dijiste?

No les dije nada.

Ellos saben que estoy enfermo.

Por eso es esa decisi�n.

Porque estoy seguro que lo tenemos.

No tenemos nada.

No hay tiempo para montar un laboratorio.

Vete.

Vete, porquer�a.

Vete.

Su nombre es Tom.

Sabe toda la historia sobre �l.

Y lo trajo arrastrando.

Sali� de la camioneta.

Y lo puso adentro.

Lo agarr� con el garfio.

�Con qu�?

Con un garfio.

- Un garfio. - Garfio.

Lo arrastr� con el garfio.

�T� me trajiste aqu� por este tipo?

Ve y m�ralo.

Vamos, m�ralo.

Lo se, se�or.

�Te parece un testigo confiable?

No se�or.

�Vas a trabajar all�?

Todav�a no lo se.

Te vi llenando una solicitud.

OH si.

Bueno, no lo se.

Soy Mar�a.

Sam.

Ese sitio, no se.

Es raro.

�Qu� quieres decir con raro?

Si, no puedo dec�rtelo exactamente.

Es algo que me molesta.

�Por qu�?, �vistes algo?

�Quieres una taza de caf�?

Alguna vez.

Est� bien, seguro.

Est� bien.

�Se rompi� tu tel�fono?

Es gracioso, pens� que se hab�a roto, porque te llame varia veces.

Y no me devolviste la llamada.

Si, lo se, lo intent�.

Te iba a llamar.

�Por qu� no lo hiciste?

No quiero que estemos juntos de nuevo.

�En serio?

�Por qu� eso?

�No te has divertido?

Pens� que te hab�as divertido.

Si.

Contesta mis llamadas.

Gracias.

�D�nde est� Michael?

Se fue. Regreso con su familia a otro pueblo.

Si lo supiera, te lo dir�a, tengo dos d�as sin verla.

Es mejor que mueva su culo.

Esta llamada es muy ser�a, tienes que ayudarme, por favor.

Un paquete de cigarros.

Tienes que ayudarme a conseguirla, es en serio.

Ay�dame a encontrar a esta chica, es una locura.

Tengo tres d�as sin verla, no est� bien.

Como puedo hacer dinero as�.

Tengo que tener el control.

Te dije que esperar�s, �d�nde estabas?

No he salido.

Obedece lo que te digo, no te hagas la astuta.

Entonces, �qu� paso con Tina?

- No est� conmigo. - �Qu�?

Te lo dije, no est�.

No creo que est� interesado, pero quiere verlo.

- Est� bien. - Est� atr�s.

- Necesito decirte algo. - �Qu�?

Es algo inusual, exc�ntrico.

�A qu� se refiere?

Tiene problemas con la piel.

Necesita estar en lo fr�o, es algo diferente.

�Cu�l es su nombre?

Dr. Munoz.

�Es un doctor?

Fue un gran doctor.

Creo que est� retirado.

Derecho al fondo a la derecha.

Est� muy fr�o.

Entre y si�ntese.

En la silla.

�Le gustar�a trabajar para mi?

Lo siento, �d�nde est�?

Disculpe mi desorden.

Si, eso creo.

Si, es silencioso aqu� adentro.

No me gusta estar con el p�blico.

Sabe, trabaj� en un hospital por un tiempo.

Si, le� eso.

Esto se parece un poco.

Aqu� vamos.

Bienvenido a mi hogar.

Me disculpo, esto debe estar muy fr�o para Ud.

Es un poco helado.

Hay una manta all�, si quiere.

Gracias.

Le� que le�a.

Algunas veces.

Me gusta leer.

Si, puedo ver eso.

Sabes, me haces recordar a un asistente m�o.

�En serio?

Si.

As� que quieres un puesto en mi establecimiento.

Si.

Bueno, lo tienes.

Ser�s el ayudante en general, te pagar� el doble.

�Est� bien?

Si.

Maravilloso.

Est� bien, gracias.

Estoy desconcertado.

�Por qu�?

Me pregunto porque est� aqu�.

Es un hombre educado.

Hay algo que no me has dicho.

No, hay algo.

Sospecho que el trabajo m�dico no le gust�.

Para ser honesto, tomar una decisi�n de vida o muerte, no lo quiero.

�Has tomado decisiones de vida o muerte?

Estuve prestando ayuda antes.

�Lo presionaron?

No, s�lo que no ve�a como ayudar.

Es un tipo sensitivo, tal vez antes escrib�a.

Si.

Sabes una cosa, Sam.

Lo siento, �qu�?

Siempre busqu� alguien que pueda vender mis cosas.

Bueno.

No lo hice antes.

No te preocupes.

�C�mo le fue?

Si, bien.

De hecho, es un hombre muy amable.

�Cu�nto tiempo ha trabajado para �l?

No lo se, ha pasado mucho tiempo

Nunca he o�do de una piel con esa condici�n.

Con bastante fr�o.

Es bastante rara.

No tienes que pasar mucho tiempo all�.

Te voy a necesitar al frente.

�Y las marcas?

�Marcas?

Sabe...

No, no importa.

�Te dieron el empleo?

Si.

�Me har�as un gran favor?

Muy bien, ya est� listo.

Gracias.

�Est�s bien?

Si, estoy bien.

Gracias, te lo agradezco.

No tengo a qui�n ped�rselo.

�No tienes novio?

Ten�a un esposo.

Me separ� de �l.

�Tienes hambre?

Tambi�n vives aqu�.

Si, busqu� otro sitio, pero tengo ambos aqu�.

Me encargo de ambos.

Gracias.

En cualquier parte.

Aqu� vamos.

Vamos, eso es.

Mierda.

Tre.

Ay�dame.

�Est� bien?

Estar� bien.

Puedo llevarlo al hospital.

Ellos no pueden ayudarme.

Para el reporte solo falta pocas semanas.

Debo tratar de cumplir mi trabajo.

�Qu� puedo hacer?

Stevens es tarde, vete a tu casa.

Por Dios.

Estar� bien ahora.

�Te has vuelto demente?

Stevens, ven aqu�.

Mi Dios, est� muerto.

Dios ayude a este hombre.

Muy bien, creo que est�s listo.

- S�. - Necesitas otra explicaci�n.

Cuando cierre, �debo decirle al doctor?

No necesitas hacer eso.

De hecho, estar lejos de esa �rea es mejor.

- Hola. - Hola.

Te traje tu plato.

Me ayudaste mucho.

No tienes que hacer eso.

Es un placer.

Bueno, te lo agradezco.

�A qu� hora cierras?

A las 10.

Si quieres, puedes buscar un pastel, despu�s.

Seguro, es muy dulce.

No hay ning�n problema.

Al�.

Sam.

Si se�or.

�Terminaste?

Si, termine.

�Puedes venir, por favor?

Si, seguro, d�jeme cerrar.

Est�s bien, es solo suero.

�Qu� hace?

Eres diab�tico.

Si, lo soy.

Tuviste una baja.

La tuve.

Tengo insulina, si la necesitas.

�Tienes insulina?

No le digas a nadie, no hay muchos doctores aqu�.

Le agradezco lo que me dio.

Te dar� m�s si prometes no decir de donde lo tienes.

Creo que me siento mejor ahora.

Me voy a casa.

Si necesitas ayuda, d�melo.

�D�nde dijo que pr�ctico?

Hace tiempo.

Baggi, hace mucho tiempo.

Casi 20 a�os.

No lo he o�do.

Creo que era bueno.

Ese problema de la piel.

Ese problema del fr�o, nunca lo he o�do.

No se el nombre.

�Desorden gen�tico?

Si.

Es raro.

Auxilio.

�Qu� es eso?

�Qu�?

Ese sonido.

Eso es en el compresor de la unidad.

Es muy ruidoso.

Tuve aire acondicionado cuando era ni�o, nunca o� algo as�.

Hola.

Vine a regresarte tu plato.

Gracias.

Pens� que regresar�as anoche.

OH, yo tambi�n lo cre�a.

Pero no pude.

Est� bien, lo entiendo.

No, porque tambi�n lo quer�a.

Sabes, no me sent� muy bien.

Me gustas.

�Est� bien?

�Qu� me tienes?, detective Defazio.

No me hables en ese tono.

Hablar� en ese tono, me quitaron a mis putas.

Quiero saber lo que har�s.

Trabajo en eso.

Si, hace tiempo trabajas en eso.

Est� bien, trabajas en eso.

�Dime cu�nto tiempo?

Tienes un psic�pata all�, y lo sabes.

Tienes que hacer algo, �Qui�n es?

Oye, haz tu trabajo y yo hago el m�o.

Tratas de hacer tu trabajo.

Haz tu trabajo.

D�jame preguntarte algo.

�D�nde est�n las putas?

- No lo se. - T� no lo sabes.

Mi trabajo es con las putas, las quiero de vuelta.

Entonces, te veo m�s tarde.

�Qu�?

Hablemos.

�De qu� hablamos?

Creo que tendremos un problema.

Y no quiero que te alejes por eso.

Estuve una vez con un tipo y no me quiere dejar en paz.

Llama a la polic�a.

�l es un polic�a.

Lo siento.

No quer�a eso.

Est� bien, lo arreglaremos.

Me siento indefensa.

Menos ahora.

Si.

Estar� aqu� para ayudarte.

Te he estado buscando por todas partes.

- �Qu� pasa? - Quiero que vengas.

Hay un problema.

- �De qu� habla? - El congelador.

El aire acondicionado no funciona.

- Est� bien, me voy. - Te veo despu�s.

Est� bien, por supuesto.

V�monos.

�No tiene un t�cnico para el aire acondicionado?

Tenemos tres.

Uno est� fuera del pueblo y no encuentro a los otros.

Ver� que puedo hacer.

Hay que arreglarlo, esto matar�a al doctor.

Est� bien, har� todo lo posible.

Trata de seguir llamando a la compa��a.

Que hay da�os aqu�.

- Voy a revisar. - Est� bien.

Auxilio, por favor.

Ay�denme.

Solo quer�a disculparme por lo del otro d�a.

No, est� bien.

Hay varias cosas que no te he dicho.

Quiero decirte que se.

Que est�s separ�ndote de tu esposo.

Tratas de que esto funcione.

Cierto.

Se que tienes muchas cosas ahora.

Por eso es que act�as tan fr�a y distante de mi.

�Cierto?

No quise ser fr�a.

Por eso es que act�as as�, �cierto?

Tengo muchas cosas que hacer aqu�.

Es por eso.

Si.

�No hay nada m�s?

Me dir�as si hay algo, m�s, �cierto?

- �Cierto? - Cierto.

Es todo.

No es porque tengas a otro, �no?

Porque act�as as� conmigo.

Tal vez es porque creo que no te gustan los polic�as.

�Es eso?

No.

Es como lo veo.

Si te entregas a �l.

No te entregas a mi.

Buscar� una orden.

Nadie la firmar�.

Se amigable conmigo.

Est� bien, arregl� temporalmente el compresor.

Est� bien, le sugiero que llame a la compa��a para que lo vea.

Est� bien.

Funcionar�.

Fue un milagro lo que hiciste.

No lo fue.

No, no entiendes lo mucho que te lo agradezco.

Solo arregle unos cables.

Por favor, insisto, lo necesitas.

�Cu�l es el nombre de la enfermedad de la piel?

No hay ning�n nombre espec�fico.

Es �nico.

Creo que deben de tenerlo los especialistas.

Pero practicaba regularmente.

- No, era un investigador. - Ellos lo vieron.

Como te lo dije, trabaj� con un grupo de investigadores.

Estaba enfermo, y me recuper� con su ayuda.

Era un hombre amable.

Vendr�n de la compa��a a ver el congelador.

Tengo uno.

Es como una c�psula.

Supongo que lo es.

Gracias de nuevo, Sam.

- �Se siente bien aqu�? - Si.

Sabe lo que es gracioso.

Ya no siento m�s fr�o.

�Revisaste todos las especies?

Si.

Est�n bien.

�El congelador funciona bien?

Todo est� bien.

- �C�mo te va? - Bien.

Estoy investigando la desaparici�n de dos chicas.

Tal vez puedas ayudarme.

Est� bien, seguro.

�Has visto a est�s chicas por aqu�?

Lo siento, no las he visto.

M�ralas bien.

�Te parece familiar?

Lo siento, no.

Esa camioneta pertenece a la tienda.

Si.

�Trabajas aqu�?

Si, trabajo.

�Manejas esa camioneta?

No se�or, nunca la he manejado.

Hago pocas cosas aqu�.

- As�. - �Desde cu�ndo?

- Es mi tercer d�as. - �Tercer d�a!

Si.

Deja de mentir.

Se lo que le hiciste a esas chicas.

Lo siento, no se de que habla.

Voy a hacer honesto contigo.

Realmente, no me importa.

Son prostitutas.

�Conoces a Mar�a?

Mar�a, la que est� al cruzar la calle.

Si, la chica que est� al cruzar la calle.

Si, la conozco.

Haz lo que tengas que hacer con ella.

Pero despu�s de esto.

No quiero volverte a ver de nuevo.

Oye, necesito que me ayudes.

Hay dos chicas que huyeron.

Le abro la caja registradora.

�Qui�n te pide el dinero?, imb�cil.

Ven aqu�.

Muy bien.

El polic�a te lo pregunto, dime d�nde est�n.

- No lo se. - Oye, no estoy jugando.

- Es mejor que me hables. - Me hablo de dos chicas.

No te hagas el est�pido, sabes donde est�n.

Honestamente, lo juro.

�D�nde est�n mis putas?

Es mejor que me lo digas o te vaciar� estas balas.

- Te juro, no se. - �Qu� le hiciste?

�Qu� paso?

Te golpeaste la cabeza.

No lo recuerdas.

Un tipo.

�Qu� paso?, �est� aqu�?

�Es una Biblia?

Lo llaman necrolog�a.

�Lo lees?

Es un gran trabajo, digno de inspiraci�n.

Es como una religi�n.

Sam, esto es m�s real que lo que ves.

Entonces doctor.

Me puede decir lo que pasa aqu�.

Tengo que hacerlo.

Lo her�, alguien sali� huyendo por la parte delantera de la tienda.

Entonces, �hizo el reporte?

Por supuesto.

Dio los datos exactos.

Por supuesto que si.

Habl� con el detective.

�Detective?

Si, con el que estuvo m�s temprano.

Haci�ndome preguntas sobre dos chicas.

Habl� con �l.

No estoy seguro.

�Lo viste?

No vi nada.

Es el tipo.

No, �l se fue.

Hazlo, por favor.

Hazlo, r�pido.

Algo est� muerto.

OH por Dios.

Es Ud. doctor, �es Ud.?

No estoy seguro.

- Est� muerto. - No deb�a de ser as�.

No puede...

Supuse que querr�as desayunar.

�Qu� le paso a tu cabeza?

- Me quisieron robar anoche. - �Qu�?

- El Dr. Munoz lo asust�. - Por Dios, Sam.

Estoy bien.

Es muy peligroso aqu�.

Estoy preocupada.

Muy preocupada.

No te preocupes.

OH, mi Dios.

Oye, oye.

Ay�dame, por favor.

Ay�dame, hombre.

Vamos, lib�rame, por favor.

Lo har�.

Por favor.

Vamos, vamos.

V�monos.

Busca la camioneta.

Mar�a, es un asesino.

Mat� a M�nica y Tina.

Mat� a dos chicas y trat� de matarnos.

- C�lmate. - C�llate.

C�lmate, trabajamos juntos.

- �El tipo? - Si.

El doctor.

Tenemos que irnos, debemos apurarnos.

Toma.

Matar� a ese loco.

- No le hace nada. - Vamos.

- Vamos. - V�monos.

Vamos.

- Necesito un tel�fono. - Hay uno a dos calles.

Lo que necesitamos es a mis chicos para que se encarguen.

Lo sentimos, estamos cerrados.

Nunca cierra.

- �Qu� haces? - Primero llamo a mis chicos.

Es Ralph, si, oye, necesito a los muchachos ahora.

- Vamos. - V�monos, ya.

�Guao!

Est�s en grandes problemas.

B�jame.

Qu� te baje.

M�rate.

Te voy a dejar aqu� mismo.

Esto lo voy a disfrutar.

�Qu� est� pasando aqu�?

�Por qu�?

�Es todo?, �por qu�?

Voy a cambiarte la vida.

Supongo que es muy simple.

Supervivencia.

Al extremo primitivo.

Pero si ves el pasado del polic�a.

Es bastante natural.

Tu vida no tiene valor.

El presidente espera a miles de personas que mueran.

Necesito vivir.

Hice mi �ltimo intento y estoy contento.

Matas a personas.

Creo que es temporalmente.

Los �rganos pueden vivir suficientemente.

Puedes preservarlos.

Pero la piel.

La piel, es lo �ltimo.

Es un proyecto.

Que muere.

Trat� todo.

Pero la piel fall�.

No se regenera.

Tiene que ser similar.

No logr� encontrar la respuesta.

Es lo que es, mi amigo.

Por favor.

Realmente lo siento.

Porque desangrarse es un mal momento.

Realmente no puedes estar consciente mucho tiempo.

Por favor...

�Por favor qu�?

Me gustas, Sam.

Y te consider�.

�Considerarme para qu�?

En que fueras mi asistente.

Yo...

Ves, ese es mi problema.

Has llegado al l�mite.

Deseas vivir, �cierto?

Si.

Bueno, te doy la opci�n de que escojas el momento correcto.

R�pido.

A cambio te doy la vida.

Y t� me asistes.

Es simple.

- Yo... - No.

Es blanco o negro.

Vivir o morir.

Est�s en mi camino o no.

Est� bien.

Est� bien.

No te creo, Sam.

Lo siento.

Todav�a no.

Tor.

Pobre Tor.

Fue muy inteligente.

Es doloroso.

Pero realmente es muy honesto e inservible.

Puedes verlo.

Steve, el experimento est� en proceso.

Y no est�s aqu� al frente.

�Qu� diablo pasa?

Est� bien, ll�mame.

Est�s muerto.

Ahora trabajaremos juntos.

Cometi� muchos errores.

Y caus� muchos problemas.

As� que realmente necesito ayuda.

Pero no creo que seas el elegido.

Nos matar�.

Por favor, d�jala ir.

Est� fr�a esa �rea.

Vamos a quitarla.

Tu decides si vives o mueres.

Bonita marca.

Ahora preg�ntate como ser� tu piel.

Dios, eres un monstruo.

Espero que est�s muy molesto cuando te decidas.

�Est�s a bordo o no?

Te voy a dar algo de tiempo para que lo pienses.

Ay�dame.

Auxilio.

Est�s muerto.

Para ser honesta.

Espero que...

Alguien me ayude.

Por favor.

S�lvanos.

No lo sabes.

�Qu� nos haces?

Lo siento, querida.

Algunos deben vivir y otros deben morir.

Y alguien debe ayudarme con mis investigaciones.

No puedes vivir por siempre.

A costa de otros.

Raciono la vida.

Y algunos deben morir.

Ahora tienes que decidirte.

�Eres t� o ella?

Di la palabra.

Por favor.

Mierda.

Busqu�moslos.

Se que renunciaste.

Revise tu expediente.

Le quitaste los aparatos para respirar por orden de ella.

La mataste.

Estaba ya muerta.

Su vida est� en tus manos ahora.

Por all�.

Busca all�.

�Los vistes?

No los veo.

No es una gran decisi�n.

Mataste antes.

Sam.

�D�nde est�s?

Estoy aqu�.

Estoy aqu�.

Estoy aqu�.

Cuidado, est� aqu�.

�Qui�n?

�D�nde?

B�jame.

Vamos.

B�jalo.

�D�nde est�s?

Vamos.

Con cuidado.

Bien.

Tre.

Tre.

Tenias que ayudarlo, es lo correcto.

Tienes que hacerlo.

Munoz.

Te reh�sas.

Sam, por favor.

No hay donde escapar.

Se acab�.

No, no voy a morir.

Tienes que morir.

S�lo necesito que me ayudes.

Los cambios atemorizan.

Entiendo eso.

Pero tienes que confiar en mi.

No quiero matar a nadie.

Es necesario, �no lo ves?

Si, lo veo.

Sra. Herrero.

Sra. Herrero.

Sam.

�D�nde est�s?

Munoz.

Sra. Herrero.

Est� bien.

McClaire.

Si, a m�s de 35�

No puedo trabajar as�.

Bien.

Est� bien, te veo en la oficina.