All language subtitles for Chicago.Fire.S02E07.No.Regrets.720p.BluRay.x264.AC3.5.1-LeRalouf

I need to be assured that this means
that 51 is safe.

Yes, it does.

Previously on "Chicago Fire..."

- I didn't campaign for your job, Wally.
- I'm giving up my job to save 51.

I'm Benny's wife. The boys miss him.

He hasn't been home in months.
They need to see their father.

I saw your name on the applicant list.

I was in a bad place, man.

You'd make a hell of a cop, though.

My wife moved out back in August.

- I'm sorry to hear that.
- What are you gonna do?

This is torture.

The boys talk about you all the time.
They miss you.

I think I know
what you're going through.

You can twist yourself up in knots
trying to understand it,

but ultimately I don't think
it's for us to figure out.

There's a protein in our blood
called osteopontin.

- Your levels are higher than expected.
- Meaning what?

Sometimes it's an indicator
for asbestos poisoning.

The scans will be read by a radiologist

and they'll get back to you
with the results.

I thought the results were instant.

Let's see, you're being screened
for lung cancer?

I'm sure someone will let you know
by tomorrow.

Here, give it here!

- Go long. Go deep.
- Go long!

Touchdown!

Broken glass. Flag on play.

Hey! No way, that was a touchdown.

Of course it was.

- Hey!
- Should I come back later?

Nope, we were just, uh, cleaning.

- Yeah, just dusting.
- Why do you need a football to clean?

Ooh, busted.

Hey, my house.
I decide who's busted, all right?

Oop!

Oh, Ben. I'm sorry, wait.

Hold on. Give me a look.

Maybe it's time G.I. Joe
goes into retirement.

- No!
- Wait, wait. OK, OK. Um...

Listen, Gabby sees this
kind of thing every day.

If you guys can do the dishes, then
she'll get him back into fighting shape.

What do you say?

OK?

- Hey, excuse me.
- Yeah?

Weren't you here before
with Benny Severide?

Uh, yeah, I was. Why?

I just wanted to know if you were aware
that he has a wife and kids.

Yeah, of course I do. I... Who are you?

So it doesn't bother you,
breaking up a family?

Do you think I'm dating Benny?

To be generous, yeah.

I'm his daughter, Katie.

You three make quite a crew.

Yeah.

Which reminds me, cabin on Lake Carroll.

Two days pulling largemouth
out of crystal clear water.

Oh, man, they're gonna love that.
And so will you.

Yes, I will.

- Hey.
- Matt?

I have some news.

Boys, I'm coming home.

- What, really?
- Mom's coming home!

Because of overcrowding,
they're letting me out early.

I told you she'd come back!

Mom's coming home!

Mom's coming home!

Mom's coming home!
I told you she'd come back.

Whoo-hoo! Mom's coming home!

Your wife, Beth, came to see me.

She's got a flair for the dramatic,
that woman.

Now you understand why
it's best I give her some space.

Always the martyr.

- You don't know the whole story.
- And I never do.

Like I didn't know the story
of my 21-year-old sister.

Yeah, I talked to her.

21 years old,

which is exactly how long ago you left
me and Mom to fend for ourselves.

Tell me this, do you even know
who her mom is?

Of course I do.

And have you been taking care of her
all these years?

How could I?
I just met Katie when I got to town.

You're unbelievable.

Yeah, well, alert the press,
I had some issues when I was young.

But don't forget, I'm coming
out of a happy retirement

to save your dysfunctional firehouse.

That's an excuse!

You're just running from another family,
leaving the kids with the bill.

Hey, Herrmann,
Lieutenant tests are coming up.

- How many times you take that thing?
- Capp, really?

Ha-ha. You mean
how many times did I fail it?

The answer is three,
but not since the '90s.

Five kids is all the
aggravation that I need.

I know my place.

Hey, lady in the house.

- Hey.
- Mama!

Ah, now here's a sight I love to see.

What? Me or the groceries?

There's more in the car.

- I got it.
- Hey, guys.

- Good to see you.
- Hey, baby, how are you?

Wallace. Hi.

I will help
with the rest of the groceries.

Uh, Chief? You have a call.

I'm no foodie, but two Millses in the
kitchen bodes well for lunch, huh?

Hmm.

I thought McLeod burned all
of our old log books in the town square.

- What year you got there?
- '85.

I don't suppose you're
just cruising memory lane.

Factory fire on Haskell.

High heat.

Asbestos falling like snow.

No masks back then.

Three of these men are dead.

Lung cancer.

Hey, Severide, roll call's
in five minutes. Where's Shay?

I don't know, Dawson.
I'm not her babysitter.

Someone needs to be.

Looks like the engine is losing water.

Couple of seals are cracked.

We put in a request,

and the Wizard said
it's going to be a couple of weeks.

You sure we've got that long?

Excuse me?

I'm looking for Jeff Clarke.

Yeah, who should I say is...

His wife.

Yeah.

Something wrong?

Just slow down for a second.
I'm here in peace.

- What do you want, Lisa?
- To talk to you.

I've been going to a group.

Good for you.

It's a place to hear
other people's stories.

To connect and find out
what's going on in your head.

Here's what's going
on inside my head.

A month after I got back, you were
sleeping at your sister's house.

When I needed you most, you left.

Jeff, you treated me
like the day's garbage. Worse.

Is that what they
tell you in that group?

- You left me, Lisa.
- I did.

And I'm sorry.

OK? I'm here to say I'm sorry.

- I wish it was that easy.
- It could be if you let it.

Let's just spend some time together.

I've got to get back.

OK. See you later.

Hey.

Look, before you start
with the heavy breathing, I know.

I'm more than happy to get a reliever.

I'm good, I'm good.
I just got a lot going on.

Yeah, I see you got your hands full.

Hey.

Our house has been
under the microscope lately.

Everyone in this room
has handled the various intrusions

like the professionals
I know you to be.

And that is why 51
is still going strong.

It's your commitment to the house

that allows me in good conscience
to announce

my retirement from the CFD.

It's been an honor to serve
with every single one of you.

Chief...

Let's go to work.

Engine 51,
Truck 81, Squad 3, Ambulance 61,

Battalion 25, railroad incident,
South Homan and 75th.

Did you know?

McLeod's been pressuring him.

We just got to get this call over with
and talk him out of it.

This'll be quick.

Five bucks says
just another sofa on the tracks.

50 says it's not.

What the hell?

Chief, I'm seeing
multiple commuter cars derailed,

at least 100 fleeing passengers,
and several fires,

including cars and a building.

Did that train go
into that building?

We're going to need more alarms, Chief.

25 to Main, we've got
multiple commuter cars derailed,

and at least 100 victims.

I need a 2-11 Alarm and an EMS Plan 2
to the rail corridor on 75th.

Chief, we'll take the passenger car.

Recon the tanker
and get a handle on the car fires.

- Copy that.
- Shay, Dawson.

Here, Chief.

- Set up triage. Call it as you see it.
- You got it.

- That thing plowed right into us!
- Come with me.

There's more guys in the warehouse.

Check the cars for victims.
We got more in the warehouse.

Otis, grab the pike!

Liquid propane!
Liquid propane, Chief!

All companies be aware

that the overturned tanker is filled
with propane.

Work quickly. Let's get those people
out of those train cars.

Help! Please!

Let's go! Get that plug open!

Engine 51,
the water's flowing.

Where's the water?

- Pump's not working.
- Come on.

All right. Here we go.

Herrmann, water coming your way!

It's coming.

Battalion 25, be advised,

closest units are currently responding
to a high-rise fire.

Relief companies are en route
from Battalion 32.

- 32 is across town!
- McLeod's cutbacks at work.

Clear!

This one's empty, too!

That propane tanker's
too close for comfort.

Knock those fires down!

We got at least 30
people trapped in here.

Sir, you're hurt.
Let's get you out of here.

My daughter, she just went to the rear
to get her backpack.

If you didn't see her inside,
she's on her way to triage.

I'll take you.

All the doors are jammed!

Get them open!

Tony and I are going to clear
the warehouse. Tony!

Hello?

Get back!

Hang on, guys.

- We need more triage tags.
- We need more everything.

You OK?

Yeah. Yeah, I'm fine.

There's, uh...
There's more tags in the ambo.

I'm going to get those.
Finish bandaging.

Shay!

Dawson, leg wound, he's losing blood.

My daughter, Anna, is she here?

She's ten.
She's wearing a striped sweater.

Uh, no, sir. But I'll let you know
as soon as we see her.

- What's your name?
- Marcus.

Marcus?

Marcus, there are a lot of others who
are in worse shape. Can you hang on?

- Find my daughter!
- Striped sweater!

Here you go.

What are the different colors for?

Just be glad you're
not wearing a black one.

Remind me to thank this guy
for topping off his tank!

Just keep the wet stuff
on the hot stuff.

Hey, you OK?

You OK?

All right, hey. Stick with me.

Here we go! Watch your step!
Watch your step! Take it easy.

Careful, ma'am. Go slow.

Watch your step.
Keep going, keep moving.

- Sir! What the hell are you doing?
- Her eye.

An epidural hemorrhage
is pushing on her brain.

I have to release the pressure.

A wine opener isn't ideal,
but when is life ideal, right?

- She should be OK.
- Wow. Thanks.

You can exit the way we came in.
We'll take it from here.

No, no, there are at least ten more
back there. Let me help.

I've got some
medical experience.

- Obviously. What's your name?
- Westin.

All right, Westin,
I appreciate the hand.

Capp!
This one's gotta go first.

Typical, huh? We ask for more ambos
and they send us police cars.

- Mills! You need a hand?
- Yeah!

Saw you signed up
for another CPD ride-along.

Might as well get yourself
fitted for a uniform.

Just help me get him to the tarp, man.

Dawson!

She's got a hole in her head.

Red. Chief, we need
some more hands here.

25 to Main, we can't wait
for those ambos.

Activate the emergency
response team from Lakeshore.

OK, there you go. Can you walk?
Come on.

- You got him, Ton?
- Yeah.

Capp, there's still
two in the back.

All right, sir, you have to keep
pressure on that. I'll be right back.

Westin!

Hand me that strip
of cloth over there.

That lets the paramedics
know he's got a tourniquet.

Here.

Combat medic, huh?
You coming or going?

Between. Heading home for a week
to see the family.

What about you, Marine,
when'd they cut you lose?

Hey, come on, man,
I can smell jarhead a mile away.

First Recon.

So, basically you're working
on your golf game?

Brought
my handicap down five strokes.

I'll be right back. OK.

Easy.

Hey, Marcus! I told you to stay...

Anna's not at triage.
I won't go back till I find her.

Marcus!

You're not going to be much good
on that leg.

She lost her mom
to breast cancer last year.

She's got to be so scared.

Are you a father, Lieutenant?

Yeah.

So you know how I feel.

Where were you guys sitting?

There.

All right, I'll find her.

As long as you don't bleed out on me.
Back to triage.

Redirect the lines, 81. We gotta get
water on that tanker, now!

Herrmann! You got this?

Got it, Lieutenant.
Let's go! Move those legs!

Cool that propane!

Give me one line on the fire
and two sheeting off the top.

We've got to keep this rig cool.

Anna!

Anna!

Severide, how many still trapped?

There's less than ten
still in the warehouse,

but a bunch more still
in the passenger car.

Sir, you need to get back
in your car and drive away.

It's tempting, but you look to be
about ten hands short of what you need.

David Arata.
Chief of Trauma, Lakeshore.

- OK, yeah, you'll do.
- What's your headcount?

Uh, we're at 30 so far,
but we got more coming in.

- Sir, move that man to the black tarp.
- No, wait, we haven't assessed him yet.

Unless you have plasma,
which you don't, he's dead.

I need any injured who can still walk
to keep walking. We need space to work.

Let's go.

Sheet off the top!

Hit it from the other side!

- You OK?
- I'm OK!

What the hell is that?

The pressure relief valve is venting!
Without it, this thing blows sky high!

We better get these attack lines back!
We're going defensive!

Go back! Come on!

Back here! Something's wrong!

He was wrapping my leg,
then he just fell back.

Come on, Westin.

What's wrong, Marine, never
seen a little bruise before?

You of all people should know
how serious this is.

You of all people know that no Army
medic walks out on the wounded.

- Severide!
- Yeah?

Help me out.

OK, hold on. You're gonna be OK.

Damn it!

Something wrong?

- Mm-mm.
- Good.

- Head down, task at hand.
- OK.

Anna!

This candle ever going to go out?

That propane's got to go someplace.
If it goes out, then we got to worry.

Chief, pressure's falling
on the pumper.

- Floor it.
- I think the seal's gone bad.

We're losing pressure.

Son of a bitch.

Seal's just popped,
so we've lost pressure.

Herrmann, set up an aerial pipe.

We've got to squeeze every drop of water
onto that tanker, or it'll blow.

Got it. Let's go! Get out of here!

25 to Main, where's our back up?

Delayed,
Battalion 25. Still 15 minutes out.

Internal bleeding, I'm not sure how bad.

- Let me help.
- I got it, Shay. Right here. Red.

Black. We need the space.

No! Dawson, take care of him.

- It's OK.
- Red.

OK. Fine.

Hey, you all right?

No.

You can do this.
Just get through today, all right?

Breathe in for me.

Pipe's charged!

- Here comes the water, Chief!
- Let's hope it lasts.

Anna?

Chief, we finished the primary
search for warehouse workers.

- How many?
- 22.

There were 24 cars
in the lot by my count.

Today's payday. Our two bookkeepers
use the back office.

Hey, Chief, there's possibly two workers
still in the back office.

Mills! Grab your irons!

Let's go. Go!

Fire Department.
If you can hear me, call out!

Chief, the warehouse
guy says

the bookkeeper's working
in the third office from the back.

Chicago Fire Department!
Call out if you can hear me!

Up ahead on the left!

Chief, wait!

Mills?

Yeah! Here. Here.

- You OK?
- Yeah. Yeah. I think so.

You?

I'm good, I'm just... just trapped.

Here. Um, let me try and...

No! No!

There could be a few tons above us.

Let's just not push our luck. OK?

Yeah.

This is Boden.

I'm with Mills. We're in the north end
of the warehouse.

- There's been a collapse.
- On our way, Chief.

That's it on the water.

Engine's fried. Watch that tanker.

Hey, Chief? The heat destroyed
the pressure release valve.

What do you want us to do?

That tank is going to blow, and it's
going to take the block with it.

This is Battalion 25
to all fire and police personnel.

Evacuate the area
to a quarter-mile perimeter.

Repeat, evacuate the area.

It's the right thing to do.

I'm going to need confirmation

that all first responders have
pulled back to a safe distance.

- I got a job to finish.
- We're on the tanker.

- The Chief ain't going out like this.
- Let's move.

All right, everybody, let's go!

People, if you can move, let's do it.

We need to evacuate.

- Sir, let's go.
- Not a chance.

Uh, negative
on that confirmation, Chief.

Herrmann, you listen to me.

Chief, you know
they ain't going anywhere.

- Hey, where did you come from?
- Back offices.

How did you get out?

Around back, but everything came down
right behind us.

Let's go!

We gotta release
and divert the gas flow.

Will that coupling fit one of our hoses?

Yeah, let's try it.

Anna!

Anna? Can you hear me?

Hey, guys, secure the end of this hose.

Let's attach it to the tracks.

Move, guys! Let's move! I need a chain!

Coming in.

Hey, Westin? Westin, stay with me.
Stay with me, buddy.

We have more incoming.
You need to ration your supplies.

His vitals are 80 over 50.
He needs a second line.

Hey. Hey!

Keep moving. I'll handle this one.

Well, I guess this isn't a good time
to ask if you're claustrophobic.

Spent the better part of yesterday
trapped in an MRI.

All I could think of
when I was in that machine

was what I was going
do when I got out.

This wasn't on the list.

So, you got your test results, then?

No, not yet.

Maybe it's better I stay in here.
Not knowing.

But if the results are clear,
you don't have to retire.

Men who usually stay in the job
longer than they should

live to regret that choice.

You have any regrets?

I'm done talking about me.

Let's talk about you and the PD.

Marcus!

- Oh, no.
- I'm not giving up.

Is there someplace else she could be?

Our meal vouchers were in her backpack.

She wanted to see
if they were good for lunch.

Where did they sell food on the train?

I know you think that I walked
into Police Academy

because I got pushed
over for Squad.

That's not the reason why.

I wanted out because
I found out about you and my mom.

A-ha!

Come on! Now, quit lying around
and get out of there

before this whole thing
blows to smithereens.

Hose secure!

Opening the valve!

Coming out with
the Chief and Mills.

Severide, how's that valve?

Son of a bitch.

I need vice grips up here!

- Chief.
- Go.

Hurry!

Clear!

Mills, how's your arm?

Anna!

Anna?

I need a backboard over here! Hey.

Can you hear me?

My dad...

He's waiting for you.

- Hey! Hey, why aren't you treating him?
- What?

He saved lives in there and you're
going to let him die in the dirt?

Even if I had an ambulance, he wouldn't
make it to the hospital alive.

I'm sorry.

Hey, Jarhead...

- You get the rest?
- Yeah, man, I did.

I could have got you too
if you had told me earlier.

And let you be the hero?

Go to hell.

All passengers, alive and dead,
are accounted for.

- You disobeyed orders.
- Yeah.

I suppose you taught us that.

Chief, just know, if it were up to me,
you wouldn't be going anywhere.

Thanks.

Dawson. Shay.

I remember you were doing rounds with
Hallie Thomas over at Lakeshore, right?

- Designs on being a surgeon?
- That's right.

You were extraordinary today.
Both of you.

Call me anytime.

I'm always willing
to help out good people.

I understand you've had
quite a day today.

It's calls like that that reflect
very well on this house.

I don't give a damn how it reflects.

We can't operate
without the support that we need.

But you did today, didn't you?

You worked with what you had
and you saved lives.

So whether you like it or not, Chief,
the system works.

But that's not your problem anymore.

This is for your exit interview
tomorrow. Please fill it out.

And remember to bring your badge.

I actually missed this place.

Heather!

Why didn't you call?
I would have picked you up.

Well, I wasn't going to stay there
a minute longer than necessary.

I was hoping I could get the keys so
I can be there when the boys wake up.

Sure, yeah. Um...

They are going to lose their minds
when they see you.

Matt, this whole thing...

It's made me realize
I need to make some changes in my life.

- Whatever you need.
- I know that. I do.

But I also know that
when I wake up tomorrow,

everything I see,

everywhere I go, will remind me
of losing Andy and Jen.

I've got this old friend in Florida.

She owns an apartment building
and needs a manager.

- It's rent free and it's a steady job.
- Heather.

Take a little time.

I've cleared it
with the probation department.

Hey, Shay. Will you give me a minute?
We really need to talk.

Not now, I'm... I'm fine.

- Lover's quarrel?
- Just go.

Mr. Boden, this is Dr. Carey.
Your test results came back negative.

I'd like to get you tested every year,

but there's no reason
you shouldn't get out and celebrate.

Congratulations.

You sure picked a hell of a call
to go out on.

Sure did.

- Peter, we should talk.
- Before...

I was so mad at you,
I could barely look at you.

And day after day, I've watched you

put yourself on the line for this house,
for me.

And now you're leaving, and...

I realize what a waste of time
it was to be so mad.

I regret that.

And I wish I had that time back.

What's up?

You were right.

Let's face it, when it comes to women,
I'm a world-class screw-up.

Something goes wrong for me and I make
sure I scorch the earth as I leave town.

I did it to your mother,
I did it to Katie's mom,

and now I'm doing it again to Beth.

She's probably going to divorce me, but
at least I can be around for the boys.

I'm sorry I wasn't around for you.

Anyway, they got soccer, so, uh...

If I hit the road now
I should be able to make the game.

That's good. Good.

Yeah.

Do me a favor, will you?

Would you tell Wally, Chief Boden,
that, uh, 51 is his house.

Oh, uh, one last thing.
Your sister Katie?

I haven't spent much time with her,
but, uh...

She seems like
a nice person.

No promises.

I'll see you, Kelly.

It's difficult for me to accept

that the department I've always known
is changing.

That makes me somewhat of a dinosaur.

But as difficult
as all those changes are,

letting go of a lifetime's work,
that isn't easy.

Jeff?

I'm sorry.

I am so sorry.

There isn't a single man I've
served with

who hasn't been brought to his knees
because of what he's seen on the job.

Different endeavors in life
change people.

Only the strongest are up for that.

What makes them exceptional?

No matter how hard they fall,

they never give up when there's
something worth fighting for.

You'll make a great Lieutenant.

I don't know if I can handle

waiting by the mailbox
for another rejection letter.

Mm, I'm pretty sure
it'd come by email nowadays.

Wow. Thanks so much, sweetie.

When I was buried
under two tons of rubble,

my men risked their lives
to pull me out,

a nearly extinct old dinosaur like me.

So to think about saddling them
with a broken system

that strips away the essentials
so they can barely do their jobs,

a broken system that might
keep one of my men or women

from going home to their families,
I will not allow that.

And I don't give a damn.

I will have no regrets.

You are not taking my house.

Not without a fight.

Do me a favor and take care
of your mom and brother, OK?

You know, um...

Your dad always used to tell me

that we didn't become men
until we got our badges.

His original badge will always hang
on the Academy wall,

but we made this one for you.

- Is this his number?
- Mm-hmm.

I was in line right after him,
so our badges are only one number apart.

See?

Can I keep yours too?

Absolutely.

Hey.

This is for you, so you don't forget us.

Not a chance.