Original subtitles

Edinburgh 1860, ja Castle Rock, jonka armeijahistorian aika on himment�nyt.

Mutta nyt tehtiin toisenlaista histo- riaa, kun iltasoitto soi joka ilta:

Historiaa koiran uskollisuudesta.

Se johti hankaluuksiin, mik� pani sekaisin koiran ja kaupungin niin -

ett� p��dyttiin tuomioistuimiin.

Te olette nolannut tuomioistuimen ja kotikaupunkinne.

Emme tuhlaa aikaa mit�tt�myyksiin. -Koiralle asia ei ole mit�t�n.

T�m� on farssi. -Ev�t��nk� Lassielta asian k�sittely?

T�m� on oikeuden halventamista. -Tuomittu rikollinenkin saa puhua.

Puhun Lassien puolesta, kunnes sen kuolema saa meid�t kaikki h�pe�m��n.

Te kuuntelette minua!

Olkaa hyv�, hra Traill. -Kiitos.

Se tapahtui hiukan yli vuosi sitten, markkinap�iv�n� t��ll� Edinburghissa.

T�ss� rahasi. -Ja siin� ovat lampaasi.

Lis�� ensi viikolla? -MacFarlandin ei pit�isi myyd� enemp�� t�n� vuonna.

Sitten n�emme vasta kev��ll�. H�nh�n noudattaa aina neuvoanne.

Eik� h�n ole koskaan tehnyt virhett�.

Lopeta tuo! Meneh�n siit�!

Sait itsesi aikamoiseen liemeen, mutta eth�n sin� pieni voi tiet��.

Olehan kunnolla. -Mik� on, Jock?

Lady joutui tappeluun. -Edinburgh on t�ynn� koiria.

Katso sen kasvonpiirteit� ja v�rej�. Hieno collie!

Niink� luulet? -Minulla on aina ollut paimenkoiria.

Joku tarjoaa siit� varmaan palkkion. -Sanon, ett� l�ysit sen.

Minulla on parempi idea. L�hden parin p�iv�n p��st� lammaslauman kanssa.

Ota koira, jaan palkkion kanssasi. -Jaamme tasan?

Min� l�ysin koiran. -Minun on ruokittava se ja...

En ehdi kinastella. Lounastan John Traillin luona.

H�n luulee, ett� olen joutunut varkaiden kynsiin. Ja niin olenkin!

Laupias taivas, oletko viel� t��ll�? -Olisi h�lm�� kiist��.

MacFarland pelk�� varmaan, ett� olet kadonnut rahojen kanssa.

Hinnat olivat liian alhaiset houkutellakseen.

Kello on kaksi ja olen h�din tuskin sy�nyt mit��n! - Angus!

Maksan ateriani ja l�hden t�st�. -Mit� viel�. Ota lis�� teet�.

Polta piippuasi ja pid� minulle seuraa.

MacFarland saa oppia tulemaan toimeen ilman sinua.

Lopetan ty�t h�nell� kev��ll�. -MacFarlandilla?

Niin pitk�n ajan j�lkeen? -Niin, olen ollut siell� tovin.

30 vuotta. Siin� ajassa lapsi ehtii kasvaa mieheksi.

Ellei lapsi ole tytt�.

Mit� on tapahtunut?

Miksi l�hdet MacFarlandin palveluksesta?

Haluan palata lapsuuteni maisemiin, tavata lapset, joiden kanssa leikin.

Vuosien vieriess� kaipaan yh� enemm�n jokia, vuoria -

ja vanhoja tuttuja kasvoja... Kaipaan kovasti kotiin, John.

Seh�n on luonnollista...

Mik� tuo on?

Oletko kuullut herkullisesta ruoastani?

Yst�v�sik�? -L�ysin sen markkinoilta.

Nokkela, kun seurasi sinua t�nne. -Hyv� koira seuraa yst�v��.

Mit� teet sille nyt? -Olen aina halunnut oman koiran.

Ota se sitten mukaasi. -Se on k�ynyt mieless�ni.

Mutta t�m� on arvokas koira, ja sit� tullaan etsim��n.

Mutta sin�h�n olet MacFarlandin tilalla. -Adam n�ki kun l�ysin sen.

Ei, en halua rikollisuralle. Mutta jos joku etsii collieta -

se l�ytyy MacFarlandin tilalta. Ellei sit� haeta ennen ensilumen tuloa -

saanti lykk��ntyy kev��seen, sill� olen vuorilla paimentamassa lampaita.

Olen aina halunnut oman koiran.

Otatko hauvelin mukaan vuorille? -Niin ajattelin.

Ei siit� ole hy�ty�. -Ei, mutta haluan kouluttaa viel� yhden koiran.

Jos omistaja tulee... -...sanon, ett� koira palaa kev��ll�.

Tuo ei ole ty�koira. -V�h�np� tied�t koirista.

Siit� tulee tilan paras lammaskoira. Katsopa vaikka.

Sill� on luonnollinen vaisto, se kokoaa ne yhteen.

Pelkk� leikkikaluko? Tuo on synnynn�inen lammaskoira!

Vanhaa Jockia ei huijata.

Olet oikea lammaskoira-asiantuntija! -Se johtuu antamastanne ruoasta.

Olet laihtunut. - N�lk�inen koira ei selvi� lampaista.

Muut koirat kyll� kukoistavat.

Pennulle n�ytt�� ruoka kelpaavan.

Se oli urhea yritys. - Toinen kulhollinen, kiitos.

Hieno koira. Ladya pit�nee ruokkia lusikalla, valkoinen liina p�yd�ll�.

Hyv� nimi pennulle!

Ei ensimm�inen skottilady, jonka pit�� el�� maalaistollojen kanssa!

Kiitos.

Nimell� ja tittelill� ei ole v�li� yst�vien kesken. Sy�h�n ruokasi.

Lassie, vanha Scot on sinulle hyv� opettaja.

Katso sit� vain, niin opit.

Tulehan...

Katso Scotia!

N�etk�?

Tuon haluan sinun oppivan.

Tulehan... �l�k� hauku.

Jos mekastat alati, kuten er��t ihmi- set, lampaat eiv�t v�lit� sinusta.

Vaikka tied�th�n sin� sen?

Kas niin...

Jos juokset hiukan, tulee l�mmin.

Hyv�t lammaskoirat eiv�t leiki, mutta liikunta ei haittaa. Menk��!

Seuraa Scotia!

Maahan! Seuraa vanhan Scotin esimerkki�.

Noin on paremmin...

Toiselle puolelle. Seuraa Scotia!

Rauhallisesti.

Hyv�.

Kev�t on hienoa aikaa vuorilla, mutta kaupungissa halutaan tuoretta lihaa.

Parasta l�hte�. Oletko sit� mielt�? Kootaan lauma ja l�hdet��n.

Pystyt nyt siihen yksin, Lassie.

On kev�t. Kauden ensimm�iset karitsat.

Se joka ensiksi ehtii...

Olet h�lm�, kun l�hdet. -En kinastele siit� kanssasi.

Huolehdittehan Lassiesta ja annatte sille luun aina toisinaan?

Lihaisan luun. Se ansaitsee elantonsa kunnes sen is�nt� hakee sen.

Olet ainoa is�nt�, jonka se tuntee. -Mutta Lassie ei ole minun koirani.

Onnea matkaan, Jock. - Hypp�� kyytiin, Lassie.

Jos olisin nuori, en antaisi vied� sinua minulta, mutta nyt...

Saatan kuolla, tai omistajasi hakee sinut.

Olet itsep�inen h�lm�.

Olet tuskin maistanut ruokaa. -Ei ole n�lk�.

Se ei ole syy. Juo toti.

Ennen l�ht��si Edinburghista.

Pullo ei tee seuralliseksi. -Paraskin puhumaan seurallisesta!

Olit huonoa seuraa eilen, etk� ole lainkaan seuraa t�n��n.

Heti kun ilma viilenee, aloitan pitk�n matkani kotiin.

Minun tulee ik�v� sinua.

Lassie oli hienoa seuraa. -Niin, se vaikutti mukavalta.

Se oli viisaampi kuin useimmat ihmiset.

Kuulitko? -Edinburghissa on paljon koiria.

Se on Lassie! -Roskaa...

Se on! - Hyv� tytt�.

Kirjakauppias vieress�.

Hiljaa, tai soitan poliisille! -Suu kiinni, senkin kirjatoukka!

Nyt sinun on otettava Lassie mukaan. -Mieluummin en ota.

Oletko nyt tyytyv�inen? - Vien sen takaisin MacFarlandille.

Ja odotat, kunnes se juoksee takaisin t�nne? Nyt riitti!

Olet juonut liikaa. Voiko koiraa pit�� ikuisesti sidottuna?

Mit� tehd�? -Ota koira mukaasi.

Olisitte onnellisia kumpikin. Jokainen koira valitsee is�nt�ns�.

Mutta ei omistajaansa. -Murskaat koiran syd�men.

Hyv�, ett� l�hdet. Olen kyll�stynyt typer��n itsep�isyyteesi...

Olet hyv� puhumaan. -Otat siis Lassien mukaasi?

Vain siten saan totini, vai?

Onnea matkaan! -Kiitos, John.

Poikkea, jos k�yt siell� p�in. -Varmasti!

Pid� silm�ll� ukkoa, Lassie.

Viihdyt pohjoisessa. Puhdasta, raitista ilmaa, ei kuten kaupungissa.

Olemme pian rannikolla.

Anteeksi...

Hiljaa.

Liikenisik� teilt� lantti? -Emme ole sy�neet koko p�iv�n�.

Min� teen ty�t� rahojeni eteen ja te n�yt�tte pystyv�n samaan -

mutta tarjoan teille aterian.

Pit�k�� koira hiljaa. T�m� on siivo majatalo.

Kuuletteko? -Se on hiljaa.

Oli onnenne ett� maksoitte etuk�teen. -Jouduin hankaluuksiin.

Koska joitte liikaa!

�l� valita, olemme t��ll� vain t�m�n y�n.

En ole yht� hyv� tappelemaan kuin ennen.

Olehan hiljaa, tai lenn�mme ulos.

Mutta sin� olet kaunis, ihana Lassie.

H�nell� oli rahat maksaa huone. Menin her�tt�m��n h�nt� t�n� aamuna.

Koira valitti ja uikutti, joten l�hetin hakemaan l��k�rin.

Aivot�r�hdys. Kuollut y�ll�. -Tunsiko kukaan teist� h�nt�?

John Gray, nimi lukee Raamatussa. -K�yh�inhautajaiset taas.

Lompakossa on rahaa. -Silloin h�n ei ole k�yh�.

J�� sin� t�nne.

Mene vain sis�lle. -Ei el�imi� kirkkomaalle!

Kai p��st�t surijan hautajaisiin? -Ei poikkeuksia.

Lait ovat kovat, tytt�seni. -Tunsin sinut ennen kuin aloit lukea lakia.

Min� autan sinut sis�lle. -Silloin haastan sinut oikeuteen.

Vuoden p��st� olen asianajaja ja hoidan jutun itse, sill� sin� voitat.

Mutta koira p��stet��n hautajaisiin! -Katso nyt mit� teit!

Olen etsinyt tekosyyt� pitk��n...tytt�seni.

Is�! Se koira on yh� t��ll�.

Sille tulee n�lk� ja se menee kotiin.

Meneh�n kotiin. Kirkkomaa ei ole sovelias paikka sinulle.

Et saa tulla sis�lle.

T�ss� oljet kukkapenkkiinne.

T�m�p� yll�tys! Mutta miss� vanha Jock on?

Et kai ole karannut? Olet n�lkiintynyt.

Ja saat sitten lis��.

Muuta en tied�. Kun Lassie her��, se ehk� kertoo lis��.

Is�, olen n�hnyt tuon koiran aiemmin. -Skotlannissa collieita riitt��.

Sy� hiukan lis��. -Minulla on luento.

Sano �idille, ett� saatan my�h�sty�. Yksin tai seuran kanssa...

Nyt tuli kiire!

Ei, soitto on sotilaita varten. Mene takaisin nukkumaan.

Haluat l�hte�, vai? Mit� torven soitto sinua liikuttaa?

Haluatko, ett� tulen mukaan?

Kas niin, jatka matkaa.

Vie minut Jockin luo!

T�nne siis halusit? Min� avaan portin.

Hra Traill! Ihmiset eiv�t tapaa hii- viskell� kirkkomaalla n�in my�h��n.

Minne koira meni? -Ei t��ll� ole mit��n koiraa.

P��stin sen itse sis�lle. -Haen poliisin!

Ettek� osaa lukea? "Ei koiria kirkkomaalle".

Allekirjoittajina kirkkoherra ja kirkkovaltuusto.

Se on hyv� s��nn�s, mutta se ei ole maan laki.

Iltaa, Susan. - Se on collie. Tunnen sen is�nn�n.

Jos h�net on haudattu t�nne, min� otan Lassien.

T��ll� oli sellainen koira. -Is� ajoi sen pois 3 p�iv�� sitten.

Lassie ei ole kaukana haudasta.

Hauta on tuossa. Ei siell� ole mit��n koiraa.

Poliisin mukaan mies oli muukalainen Edinburghissa: John Gray.

Jock ja min� olimme hyvi� yst�vi�. H�nell� oli vain Lassie.

V�hint� mit� voin tehd�, on pit�� huolta koirasta.

Oletteko n�hneet koiraa?

Collieta!

Me etsimme koiraa. -�lk�� metel�ik� kirkkomaalla!

Lindsay! K�y sanomassa hra Brownille, ett� pakana talloo hautojen p��ll�!

Min� olen hra Brown! -Mik� skandaali...

Luulin teit� raittiiksi. - Rouva MacPherson!

Hra Brown juopottelee kirkkomaalla. -Juoruakka! Me etsimme koiraa.

Sanokaa yst�villenne, ett� se joka l�yt�� sen koiran -

ja tuo sen krouviin, saa uuden, hienon hopeashillingin.

Shillingin? -Kuulitko?

Muistakaa - se joka tuo koiran krouviin -

saa hopeashillingin.

Min� laitan paikat kuntoon, Angus. -N�kemiin, sir. N�hd��n aamulla.

Mit� nyt? -T�ss� on koiranne.

Lassie, raavit maalin irti! Odotahan v�h�n...

Teh�n lupasitte pit�� koiran muutaman p�iv�n ajan.

Palkkio houkutteli sinne liudan lapsia.

Takaisin sit� ei vied�. - Pysy t��ll�!

En�� se ei tule kirkkomaalle!

Puhukaa jollekulle muulle, minulle riitt��. Olette shillingin velkaa.

Vain siten p��sin eroon lapsista.

Olette kova kauppamies, hra Brown.

Suu kiinni!

Riitt�� jo. Sin� tulet minun luokseni.

Vaikka joutuisin raahaamaan sinut.

K�yt�t tilannetta hyv�ksesi luihulla tavalla!

Kita kiinni!

Is�! Et kai sin� ole...? -En. Ja tied�n mit� tarkoitat.

Antakaa minun nukkua!

Hirve� meteli! -Se on is�!

Onko h�n juonut taas? -Auta saamaan koira sis�lle.

Lopettakaa, tai kutsun poliisin! -Miehen koti on h�nen linnansa!

Saan pit�� leijonaa, jos haluan! -Luovuta koira poliisille.

Se vied��n MacFarlandin tilalle. -Ennen sit� joudutte telkien taa!

Auta viem��n se poliisiasemalle. Ei kai siell� olla ilkeit� sille?

Ei, ellei omistaja hae sit� kolmen p�iv�n kuluessa...kloroformia...

Tekisiv�tk� sen Lassielle? -Heh�n ovat poliiseja.

Poliisi! Mit� teen? -Puolustusta ei ole! Pakoon!

Niinp� min� luotan siihen, ett� te huolehditte Lassiesta.

Jock haudattiin Greyfriarsin kirkkomaalle nelj� p�iv�� sitten.

Lassie nukkui haudan vieress�. -Niin, se piti Jockista.

Hienoa, kun k�yh� paimen haudataan Greyfriarsiin.

Jock el�isi mieluummin kuin makaisi maailman hienoimmalla kirkkomaalla.

Mutta saa olla ylpe�, kun haudataan Greyfriarsiin.

Pit�k�� se tiukasti hihnassa. -Lukitsen sen latoon.

Paikka! Olehan kunnolla, tai minun on sidottava sinut kiinni.

Mene pois!

Et saa tulla t�nne. Minun on ajateltava elantoani.

Pysy siin�, Lassie.

Ongelmia n�in aikaisin aamulla? -Te taidatte olla uusi t��ll�?

Kyll�, ja edelt�j�ni on ollut liian h�ll�k�tinen.

Kysymyksenne? -Mit� kulkukoirille pit�� tehd�?

Kirjoitamme kirjeen omistajalle, jonka nimi lukee kaulapannassa.

Ent� jos pantaa ja omistajaa ei ole? -Laki on huomioinut sen.

Kolmen p�iv�n p��st� koira lopetetaan, t�ysin kivuttomasti.

Tyhm�, h�ijy laki!

�lk�� pilkatko lakia minun edess�ni. Sanokaa elukan tuntomerkit.

Halusin vain tiet�� tulevan varalta.

Mit� min� teen kanssasi? - Susan, tule ulos!

Mit� min� teen sinun kanssasi?

Lassie, senkin ry�k�le... - Mit� me teemme sen kanssa?

Kysymyksen tied�n, vastausta en.

Me voimme vain...pest� sen kunnolla ja antaa sille ruokaa.

Ellemme me pysty piilottamaan pient� koiraa isolle kirkkomaalle...

Voimme saada potkut. -Ehk� John Traill auttaa meit�.

Erinomainen saarna. -Kovin yst�v�llist�...

Asioita sapattina? -Niin, tuota...

Lahja sairaalle yst�v�lle. -Suokaa anteeksi, pastori...

K�velen kanssanne jonkin matkaa, kirkkomaan ymp�ri.

Mukava ajatus. Tulen mieluusti seuraksenne.

Vie sin� lahja ja kerro terveisi� minulta.

En halua h�irit�. -Ette suinkaan...

�l� siin� seiso ja t�ll��!

Selit�, ett� k�velen kirkkomaan halki kirkkoherran kanssa.

Vien viestin perille. Siit� voit olla varma.

Susanko on sairas yst�v�nne?

Toimitin jo asiani, tulin vain hakemaan is�ni.

Ja min� ajattelin kutsua teelle. Menn��n kaikki!

En min�. Viime viikkoina -

olet tarjonnut minulle teet�, skonsseja ja vasta tehty� hilloa.

Haluan istua lukemaan hetkeksi.

Yksi parannuksistanne? Se lienee porttikelloa t�rke�mpi?

Siirr�n sen mieluusti... -Ei! Ei ty�t� sapattina.

Teill� lienee ollut hyv� syy panna se t�h�n. -Se on varmaa, pastori.

Mik� syynne on, hra Brown? -Niin...

Lehti� on paljon. Min� haravoin ne ja sitten on papereita.

Monet heitt�v�t papereita ymp�riins�. -Olen yksi syntisist�.

Minulla on aina mukana lappusia, joissa on muistiinpanoja.

Ajatuksia saarnoihini, jopa sitaatteja.

Eilen illalla l�ysin sitaatin, josta erityisesti pid�n, Walter Scottilta:

"Oi, mit� sotkuista verkkoa kudom- me, kun petosta me juonimme"...

Mit�s t��ll� on?

Seh�n on koira. -Kuvitelkaa, koira t��ll�.

Voin tuskin uskoa silmi�ni. -Ja min� voin tuskin uskoa sanojanne.

Kauanko aioitte pit�� Lassien salassa? -Tied�tte sen nimenkin.

Jokainen koulupoikakin sen tiet��. -Sanoin, ett� lapset kielisiv�t.

Se ei ole hra Brownin syyt�. -Kirkkomaa ei sovi koiralle.

Jumalaa tuskin miellytt�� n�hd� yksi olennoistaan teljettyn� n�in.

P��st�k�� Lassie vapaaksi. -Se n�hd��n!

Teen velvollisuuteni ilmoittamalla asian kirkkoneuvostolle.

Se tiet�� Lassien loppua. -Panen sen seuraavan kokouksen asialistalle.

Mutta olen hajamielinen ja j�senet pit�v�t omista puheistaan.

Voi kest�� ennen kuin asia tulee esille. -Jos koskaan...

Huomenta. K�y aamiaiselle. -Oletteko te hra John Traill?

�l� pelleile. Mene aamiaiselle. -Olen jo sy�nyt.

Oletko vihainen eilisest� vitsist�? -En halua keskustella siit�.

Univormua pit�� kunnioittaa, muuten voi k�yd� huonosti.

Lupani on maksettu.

On er�s toinen rikos. -Univormu on tehnyt sinusta kauhun.

Kuuma tee poistaa j�ykkyyden kielest�si.

Oletteko te hra John Traill? -"Jock Traill", yst�villeni.

Mutta sinulle olen t�st� l�htien "herra John Traill".

Muuta en halunnutkaan tiet��. Haaste - hra John Traill.

Hra John Traill. Omistatteko koiran, josta ette ole maksanut koiraveroa?

Maksan mielell�ni nyt. -Niin varmaan, j��ty�nne kiinni.

Milloin te ostitte koiran? -En tarkkaan ottaen ostanut sit�.

�lk�� halkoko hiuksia. Teh�n olette sen omistaja?

Siihen kysymykseen olen haluton vastaamaan.

Kuka koiran is�nt� sitten on? -Sinun on parasta vastata.

Sen is�nt� on haudattu Greyfriarsin kirkkomaalle.

Koira on nukkunut siell�, haudalla. -Sitten todistajia pit�isi olla.

Hankkikaa ne puolen tunnin kuluessa. -En tied�, pystynk� siihen.

Todistajia on paljon, mutta emme saa heit� t�nne puolessa tunnissa.

Herra Brown tiet�� Lassien, mutta h�n on sairas.

Kirkkoherra on matkoilla. Muut todis- tajat ovat lapsia ja koulupoikia.

Mikseiv�t he ole t��ll�? -He ovat liian nuoria todistajiksi.

Hra Traillin avustajana teid�n tulisi pyyt�� lykk�yst� todistajien vuoksi.

En ole hra Traillin avustaja. Minusta tulee asianajaja kuukausien p��st�.

�lk�� sitten sekaantuko oikeudenk�yntiin!

Haluatteko hankkia asianajajan? -En, laki ei voi olla niin hankalaa.

Maksan mielell�ni koiraveron. -Te ette ole koiran omistaja.

Otan mieluusti Lassien hoitovastuun. Se oli kuolla n�lk��n.

Me emme voi ottaa vastaan koiraveroa teilt�.

Te saatte sakot, koira lopetetaan. -Me valitamme!

Varoitan teit�, nuori mies! -Kaikella kunnioituksella...

Min� valitan pormestarille. -H�nell� on t�rke�mp��kin tekemist�.

Min� en hylk�� Lassieta. Te pyyd�tte ett� annan koiran kuolla!

Kuulitte p��t�ksen! Teill� on oikeus valittaa. Istunto on p��ttynyt.

Olet taas tervetullut kupilliselle teet� krouviini.

Koira voi opettaa sinua olemaan purematta k�tt�, joka ruokkii sinua.

Kiitos kiertok�ynnist�, nti Brown.

Se on kunnia, sir Charles.

Is�ni olisi voinut kertoa paljon enemm�n.

Mutta ei yht� hurmaavasti.

Kiitos. Toivottavasti is�si paranee pian.

Pormestari? Miksi?

H�n n�ytt�� kaupunkia hepulle Lontoosta. Sir Charles Loringille.

Se "heppu" on oikeusneuvos ja h�n luennoi meille eilen.

Onneksi en tiennyt. Mutta h�n vaikutti ihan tavalliselta.

Mutta huomenna pormestari nimitt�� h�net kunniakaupunkilaiseksi.

Lassien valitus k�sitell��n vasta iltap�iv�ll�. -Miss� Lassie on?

Poliisi huolehtii siit� toistaiseksi. -Miksi?

Koiraverottomuuden takia... -Mutta ent� jos h�vi�tte?

Silloin poliisi...lopettaa Lassien.

Lopeta! Tule t�nne.

Tule takaisin!

Tule t�nne. Odotahan, kun saan sinut k�siini!

Hae se t�nne! -Ei k�y.

Tulen hakemaan sinut. -Tuskinpa vain.

Poliisi aikoo rikkoa rivimme. -H�n haluaa p��st� lehteen.

"Kuolleet"-palstalle... -Tule t�nne, paholaisen j�lkel�inen!

Haluatko maukkaan luun kaluttavaksi?

Paraatiamme seuraa kaikenlaista v�ke�. Mene pelottelemaan siviilej�!

Olen aina sanonut, ett� puhun liikaa.

Ja nyt Lassie saa maksaa siit�. -Onko teid�n p�lp�tett�v� koko ajan?

Oletko l�yt�nyt mit��n? -En viel�.

Minun on paras menn� lukitsemaan portti.

Lassie on suunniltaan, ellei se p��se kirkkomaalle.

Poliisit eiv�t nuku t�n� y�n�. Se on ihan oikein heille.

Etsin oikeudessa ollutta koiraa. -Kysyk�� ylikonstaapelilta.

Arvelimme koiran tulleen t�nne. -T��ll� se ei ole.

Katselen ymp�rilleni. -Onko teill� kotietsint�lupa?

Ulos talostani sitten! -Koira ei ole t��ll�.

Susan. Sulje ovi.

�l� lukitse porttia. -Jos piilotatte Lassien, pulanne vain pahenee.

�l� lukitse porttia.

Lapset! Etsin koiraa, joka on oleillut kirkkomaalla.

Mit� koiraa? -�lk�� viitsik�. Oletteko n�hneet sit�?

En tied�! -Etk� tied�, oletko n�hnyt koiraa?

Miksi poliisi jahtaa koiraa? -Siit� ei ole maksettu veroa.

Paljonko koiravero maksaa? -12 shillinki�.

Asento! -Tuosta koirasta...

Toivoimme saavamme pit�� sen rykmentin maskottina.

Se tuntuu kotiutuneen t�nne. -Hyv�.

Jatkakaa.

Pian on iltasoiton aika.

Sinun ei tarvitse tulla tarkastukseen viel�. J�� t�nne.

N�yt�h�n kulkulupasi.

Everstik��n ei p��se ulos ilman kulkulupaa.

Anna olla. Meneh�n siit�!

Alapuolellasi on 150 metri� kalliota.

Lassie, tulehan esiin nyt! -Se on varmaan kokin luona.

K�vin siell�. -Huoleti, se ei p��se ulos.

Miss� olet ollut?

Lopeta tuo meteli.

Anna nyt armeijalle mahdollisuus. -Portti on lukossa aamuun asti.

Ellei sinua lasketa alas korissa.

Her�t�t koko varuskunnan!

Teid�n pit�isi olla nukkumassa. -Ehk� se tulee pian.

K�sken sen haukkua kovaa, niin kuulette sen.

Min�kin haluaisin pois. -Mene vain.

Jos Lassie pystyisi, se olisi t��ll�. On voinut j��d� k�rryjen alle, tai...

Palaan poliisiasemalle. Hyv�� y�t�.

Minun on paras lukita nyt.

Lassie on t��ll�!

Susan!

T��ll� Lassie on!

K�y sanomassa John Traillille. -Kylvet�mme sen ja annamme maitoa.

Lassie on siis palannut? -Saammeko laittaa sen ensin hienoksi?

Koira l�htee minun mukaani. -Te liioittelette virkateht�vi�nne.

Min� vastaan ty�st�ni kaupungille. -Ette koske koiraan ilman lupaani!

Se on karannut kerran. -Ette ota sit� nyt!

Annan sanani, ett� se tulee oikeuteen.

Kiitos, ett� kuuntelitte minua.

Teid�n on nyt p��tett�v�, saako Lassie el�� vai kuoleeko se.

Me emme voi sivuuttaa Edinburghin kaupungin lakeja -

yht� helposti kuin tri Lee rikkoo kirkkomaan s��nt�j�.

Se kevent�isi omaatuntoanne. -Tuomarit panevat lait t�yt�nt��n.

On h�pe�llist� ett� Edinburgh palkit- see Lassien kuolemaan tuomitsemalla.

Oikeus on p��tt�nyt, punnittuaan kaikki todisteet...

Kiiruhtakaa! Lassie ei ole kuollut!

Hetkinen, konstaapeli! - Mit� t�m� tarkoittaa?

Meill� on 12 shillinki� koiraveroon.

Mist� rahat ovat? -Meilt�.

Pystyisittek� te ratkaisemaan t�m�n? -En, laki on t�ysin yksiselitteinen.

Asia on n�in, lapset. Rahat...

Te ette voi maksaa koiraveroa. -Siin� on 12 shillinki�!

Vain omistaja voi maksaa veron, eik� Lassiella ole omistajaa -

joten lain mukaan se on lopetettava.

Ilke� laki!

Joskus, ennen kuin lakia muutetaan... mik� on my�h�ist� Lassielle -

syytt�m�t joutuvat joskus k�rsim��n.

Miksi? -Se on tyhm��!

Kuunnelkaa. Kun laki laadittiin, se oli hyv� laki.

Kaupunkia piinasivat vaaralliset, vapaana olevat koirat.

Lassie on kiltti! -Lakia ei ole tehty Lassieta ajatellen.

Miksei koiraveroa saa sitten maksaa?

Tri Lee, selitt�isittek� te lapsille?

Lasta ei voi huijata. He erottavat oikean ja v��r�n.

He tiet�v�t, ett� Lassie on kiltti, uskollinen ja hyvin k�ytt�ytyv�.

Antakaa maksaa sen koiravero! -Jos voisin pelastaa Lassien...

Hiljaisuus!

Lassie...

J�rjestys saliin!

Hiljaisuus! Juuri tuollainen vaaral- linen koira on piinannut kaupunkia!

Te panette tuomion t�yt�nt��n. Koira ei saa juosta irrallaan.

Voin vied� teid�t Lassien luo. -Onko sill� ollut kohtauksia aiemmin?

Sen paikka on Jockin haudalla. Se on uskollinen Jockille.

Vain kuolema voi pit�� sen poissa. -Hetki sitten olisin uskonut teit�.

Saanko todistaa sen teille? -Se ei muuta p��t�st�.

Jos Lassie on vaarallinen, tein v��- r�n valan. Saan puhdistaa maineeni.

Oikeus tutkii tietonne.

Herra Traill, pyyd�n anteeksi teilt� ja Lassielta.

Itseni ja kaikkien kollegojeni puolesta haluan sanoa -

ett� Lassien kuoleman j�tt�m� tahra pysyy kauan syd�mess�mme.

Jos me voisimme pelastaa t�m�n urhean koiran, tekisimme sen -

mutta meid�n on noudatettava lakeja.

Ylikonstaapeli, viek�� Lassie... -Se halusi vain vartioida is�nn�n hautaa.

T�nne se toivoo saavansa j��d�.

Onko meid�n kidutettava el�inparkaa ajamalla se pois t��lt�?

Tyhjennet��n kirkkomaa. -T�m� on traagista.

Sill� on huonommin kotikaupungissaan kuin minulla, kunniakaupunkilaisella.

Tulkaa t�nne, lapset.

Tied�ttek�, mit� tarkoittaa tulla kunniakaupunkilaiseksi?

Kun kuningatar saa avaimen kaupungin portteihin, joita ei en�� ole?

Mutta avain avaa nyt edinburghilaisten syd�met.

Meill� on t�ss� kiltti ja hyv�k�yt�ksinen collie.

Uskollinen yst�v�. Se k�rsi n�lk�� ja vilua rakastamansa miehen vuoksi.

Eik� se ole unohtanut is�nt��ns�. Tulehan t�nne, Lassie.

Virkani nojalla pormestarina -

nimit�n sinut kunniakaupunkilai- seksi, josta ei makseta koiraveroa.

Istunto on p��ttynyt! -Kiitos, herra pormestari.

Mist� te l�ysitte Lassien? -Tuliko se alas linnan kallioita pitkin?

Nyt ette saa olla rauhassa.

Skandaali kirkkomaalla, emmek� saa nukkua p�iv�kausiin!

Teh�n voisitte panna poliisin portille.

H�n voi vastata kysymyksiin ja yll�pit�� j�rjestyst�.

Hyv� ajatus, hra Traill...

Voitteko kertoa Lassiesta?

Olit juuri sis�puolella sen luona. -�l� unohda k�skyj�si.

Sill� on kaikki hyvin, ja pormestari...

Kohtaukset, joissa oli mukana el�imi�, -

kuvattiin yhteisty�ss� Amerikan El�insuojeluyhdistyksen kanssa.

Suomennos: Pertti Rautomaa www.primetext.tv