Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,712 --> 00:01:22,672
Edinburgh 1860, ja Castle Rock, jonka
armeijahistorian aika on himment�nyt.
2
00:01:22,752 --> 00:01:27,991
Mutta nyt tehtiin toisenlaista histo-
riaa, kun iltasoitto soi joka ilta:
3
00:01:28,151 --> 00:01:30,751
Historiaa koiran uskollisuudesta.
4
00:01:31,151 --> 00:01:36,951
Se johti hankaluuksiin, mik� pani
sekaisin koiran ja kaupungin niin -
5
00:01:37,071 --> 00:01:39,631
ett� p��dyttiin tuomioistuimiin.
6
00:01:40,271 --> 00:01:44,430
Te olette nolannut tuomioistuimen
ja kotikaupunkinne.
7
00:01:45,470 --> 00:01:50,470
Emme tuhlaa aikaa mit�tt�myyksiin.
-Koiralle asia ei ole mit�t�n.
8
00:01:51,550 --> 00:01:59,189
T�m� on farssi. -Ev�t��nk�
Lassielta asian k�sittely?
9
00:01:59,709 --> 00:02:05,949
T�m� on oikeuden halventamista.
-Tuomittu rikollinenkin saa puhua.
10
00:02:06,789 --> 00:02:13,429
Puhun Lassien puolesta, kunnes sen
kuolema saa meid�t kaikki h�pe�m��n.
11
00:02:13,989 --> 00:02:16,188
Te kuuntelette minua!
12
00:02:21,268 --> 00:02:23,508
Olkaa hyv�, hra Traill.
-Kiitos.
13
00:02:24,828 --> 00:02:32,348
Se tapahtui hiukan yli vuosi sitten,
markkinap�iv�n� t��ll� Edinburghissa.
14
00:02:45,547 --> 00:02:49,147
T�ss� rahasi.
-Ja siin� ovat lampaasi.
15
00:02:49,267 --> 00:02:56,426
Lis�� ensi viikolla? -MacFarlandin
ei pit�isi myyd� enemp�� t�n� vuonna.
16
00:02:56,946 --> 00:03:04,106
Sitten n�emme vasta kev��ll�.
H�nh�n noudattaa aina neuvoanne.
17
00:03:04,226 --> 00:03:07,066
Eik� h�n ole koskaan tehnyt virhett�.
18
00:03:51,783 --> 00:03:55,623
Lopeta tuo! Meneh�n siit�!
19
00:04:00,663 --> 00:04:08,142
Sait itsesi aikamoiseen liemeen,
mutta eth�n sin� pieni voi tiet��.
20
00:04:08,582 --> 00:04:12,142
Olehan kunnolla.
-Mik� on, Jock?
21
00:04:14,222 --> 00:04:19,581
Lady joutui tappeluun.
-Edinburgh on t�ynn� koiria.
22
00:04:19,701 --> 00:04:24,221
Katso sen kasvonpiirteit� ja v�rej�.
Hieno collie!
23
00:04:25,061 --> 00:04:29,821
Niink� luulet?
-Minulla on aina ollut paimenkoiria.
24
00:04:30,581 --> 00:04:35,021
Joku tarjoaa siit� varmaan palkkion.
-Sanon, ett� l�ysit sen.
25
00:04:36,181 --> 00:04:43,100
Minulla on parempi idea. L�hden parin
p�iv�n p��st� lammaslauman kanssa.
26
00:04:43,220 --> 00:04:48,420
Ota koira, jaan palkkion kanssasi.
-Jaamme tasan?
27
00:04:48,580 --> 00:04:52,780
Min� l�ysin koiran.
-Minun on ruokittava se ja...
28
00:04:52,820 --> 00:04:56,179
En ehdi kinastella.
Lounastan John Traillin luona.
29
00:04:56,339 --> 00:05:01,219
H�n luulee, ett� olen joutunut
varkaiden kynsiin. Ja niin olenkin!
30
00:05:10,099 --> 00:05:15,378
Laupias taivas, oletko viel� t��ll�?
-Olisi h�lm�� kiist��.
31
00:05:15,418 --> 00:05:19,338
MacFarland pelk�� varmaan,
ett� olet kadonnut rahojen kanssa.
32
00:05:20,458 --> 00:05:24,898
Hinnat olivat liian alhaiset
houkutellakseen.
33
00:05:27,018 --> 00:05:32,777
Kello on kaksi ja olen h�din
tuskin sy�nyt mit��n! - Angus!
34
00:05:34,817 --> 00:05:41,057
Maksan ateriani ja l�hden t�st�.
-Mit� viel�. Ota lis�� teet�.
35
00:05:41,177 --> 00:05:45,257
Polta piippuasi
ja pid� minulle seuraa.
36
00:05:45,537 --> 00:05:50,896
MacFarland saa oppia
tulemaan toimeen ilman sinua.
37
00:05:53,016 --> 00:05:59,976
Lopetan ty�t h�nell� kev��ll�.
-MacFarlandilla?
38
00:06:00,096 --> 00:06:06,135
Niin pitk�n ajan j�lkeen?
-Niin, olen ollut siell� tovin.
39
00:06:06,775 --> 00:06:13,695
30 vuotta. Siin� ajassa lapsi
ehtii kasvaa mieheksi.
40
00:06:13,815 --> 00:06:17,135
Ellei lapsi ole tytt�.
41
00:06:18,455 --> 00:06:21,735
Mit� on tapahtunut?
42
00:06:21,855 --> 00:06:25,294
Miksi l�hdet
MacFarlandin palveluksesta?
43
00:06:27,134 --> 00:06:33,934
Haluan palata lapsuuteni maisemiin,
tavata lapset, joiden kanssa leikin.
44
00:06:35,334 --> 00:06:41,813
Vuosien vieriess� kaipaan
yh� enemm�n jokia, vuoria -
45
00:06:41,933 --> 00:06:48,733
ja vanhoja tuttuja kasvoja...
Kaipaan kovasti kotiin, John.
46
00:06:48,893 --> 00:06:51,413
Seh�n on luonnollista...
47
00:06:52,173 --> 00:06:54,733
Mik� tuo on?
48
00:06:59,012 --> 00:07:02,772
Oletko kuullut
herkullisesta ruoastani?
49
00:07:13,852 --> 00:07:19,171
Yst�v�sik�?
-L�ysin sen markkinoilta.
50
00:07:19,891 --> 00:07:23,971
Nokkela, kun seurasi sinua t�nne.
-Hyv� koira seuraa yst�v��.
51
00:07:24,411 --> 00:07:28,811
Mit� teet sille nyt?
-Olen aina halunnut oman koiran.
52
00:07:28,851 --> 00:07:37,330
Ota se sitten mukaasi.
-Se on k�ynyt mieless�ni.
53
00:07:39,050 --> 00:07:44,330
Mutta t�m� on arvokas koira,
ja sit� tullaan etsim��n.
54
00:07:44,370 --> 00:07:52,729
Mutta sin�h�n olet MacFarlandin
tilalla. -Adam n�ki kun l�ysin sen.
55
00:07:52,809 --> 00:08:00,089
Ei, en halua rikollisuralle.
Mutta jos joku etsii collieta -
56
00:08:00,209 --> 00:08:08,528
se l�ytyy MacFarlandin tilalta. Ellei
sit� haeta ennen ensilumen tuloa -
57
00:08:08,688 --> 00:08:14,328
saanti lykk��ntyy kev��seen, sill�
olen vuorilla paimentamassa lampaita.
58
00:08:17,528 --> 00:08:21,768
Olen aina halunnut oman koiran.
59
00:08:29,007 --> 00:08:34,367
Otatko hauvelin mukaan vuorille?
-Niin ajattelin.
60
00:08:34,447 --> 00:08:41,887
Ei siit� ole hy�ty�. -Ei, mutta
haluan kouluttaa viel� yhden koiran.
61
00:08:42,886 --> 00:08:48,406
Jos omistaja tulee...
-...sanon, ett� koira palaa kev��ll�.
62
00:08:48,526 --> 00:08:53,926
Tuo ei ole ty�koira.
-V�h�np� tied�t koirista.
63
00:08:54,606 --> 00:08:59,806
Siit� tulee tilan paras lammaskoira.
Katsopa vaikka.
64
00:09:10,285 --> 00:09:16,485
Sill� on luonnollinen vaisto,
se kokoaa ne yhteen.
65
00:09:19,724 --> 00:09:25,844
Pelkk� leikkikaluko?
Tuo on synnynn�inen lammaskoira!
66
00:09:27,124 --> 00:09:30,204
Vanhaa Jockia ei huijata.
67
00:09:39,683 --> 00:09:46,003
Olet oikea lammaskoira-asiantuntija!
-Se johtuu antamastanne ruoasta.
68
00:09:47,003 --> 00:09:52,962
Olet laihtunut. - N�lk�inen
koira ei selvi� lampaista.
69
00:09:53,082 --> 00:09:55,482
Muut koirat kyll� kukoistavat.
70
00:10:06,002 --> 00:10:09,082
Pennulle n�ytt�� ruoka kelpaavan.
71
00:10:32,160 --> 00:10:37,440
Se oli urhea yritys.
- Toinen kulhollinen, kiitos.
72
00:10:38,280 --> 00:10:45,839
Hieno koira. Ladya pit�nee ruokkia
lusikalla, valkoinen liina p�yd�ll�.
73
00:10:46,239 --> 00:10:48,479
Hyv� nimi pennulle!
74
00:10:48,599 --> 00:10:55,479
Ei ensimm�inen skottilady, jonka
pit�� el�� maalaistollojen kanssa!
75
00:10:55,719 --> 00:10:58,279
Kiitos.
76
00:10:58,919 --> 00:11:03,118
Nimell� ja tittelill� ei ole v�li�
yst�vien kesken. Sy�h�n ruokasi.
77
00:11:21,877 --> 00:11:28,477
Lassie, vanha Scot
on sinulle hyv� opettaja.
78
00:11:29,437 --> 00:11:33,517
Katso sit� vain, niin opit.
79
00:11:33,717 --> 00:11:36,757
Tulehan...
80
00:11:43,956 --> 00:11:45,876
Katso Scotia!
81
00:11:47,116 --> 00:11:50,196
N�etk�?
82
00:11:52,316 --> 00:11:55,156
Tuon haluan sinun oppivan.
83
00:11:58,035 --> 00:12:04,115
Tulehan... �l�k� hauku.
84
00:12:04,995 --> 00:12:11,675
Jos mekastat alati, kuten er��t ihmi-
set, lampaat eiv�t v�lit� sinusta.
85
00:12:11,955 --> 00:12:15,594
Vaikka tied�th�n sin� sen?
86
00:12:32,953 --> 00:12:35,073
Kas niin...
87
00:12:36,713 --> 00:12:39,833
Jos juokset hiukan, tulee l�mmin.
88
00:12:40,193 --> 00:12:47,433
Hyv�t lammaskoirat eiv�t leiki,
mutta liikunta ei haittaa. Menk��!
89
00:12:48,472 --> 00:12:52,792
Seuraa Scotia!
90
00:12:58,752 --> 00:13:03,192
Maahan!
Seuraa vanhan Scotin esimerkki�.
91
00:13:05,272 --> 00:13:07,111
Noin on paremmin...
92
00:13:14,631 --> 00:13:20,391
Toiselle puolelle. Seuraa Scotia!
93
00:13:27,470 --> 00:13:29,950
Rauhallisesti.
94
00:13:34,990 --> 00:13:37,550
Hyv�.
95
00:13:48,269 --> 00:13:55,749
Kev�t on hienoa aikaa vuorilla, mutta
kaupungissa halutaan tuoretta lihaa.
96
00:13:55,829 --> 00:14:01,468
Parasta l�hte�. Oletko sit� mielt�?
Kootaan lauma ja l�hdet��n.
97
00:14:03,428 --> 00:14:06,988
Pystyt nyt siihen yksin, Lassie.
98
00:14:35,626 --> 00:14:38,226
On kev�t.
Kauden ensimm�iset karitsat.
99
00:14:38,506 --> 00:14:41,746
Se joka ensiksi ehtii...
100
00:14:50,866 --> 00:14:58,625
Olet h�lm�, kun l�hdet.
-En kinastele siit� kanssasi.
101
00:14:58,905 --> 00:15:04,025
Huolehdittehan Lassiesta ja
annatte sille luun aina toisinaan?
102
00:15:04,225 --> 00:15:09,544
Lihaisan luun. Se ansaitsee elantonsa
kunnes sen is�nt� hakee sen.
103
00:15:09,584 --> 00:15:16,984
Olet ainoa is�nt�, jonka se tuntee.
-Mutta Lassie ei ole minun koirani.
104
00:15:19,704 --> 00:15:23,784
Onnea matkaan, Jock.
- Hypp�� kyytiin, Lassie.
105
00:15:33,303 --> 00:15:39,783
Jos olisin nuori, en antaisi
vied� sinua minulta, mutta nyt...
106
00:15:40,343 --> 00:15:44,902
Saatan kuolla,
tai omistajasi hakee sinut.
107
00:15:47,222 --> 00:15:52,022
Olet itsep�inen h�lm�.
108
00:16:09,661 --> 00:16:13,901
Olet tuskin maistanut ruokaa.
-Ei ole n�lk�.
109
00:16:13,981 --> 00:16:18,981
Se ei ole syy. Juo toti.
110
00:16:20,660 --> 00:16:24,500
Ennen l�ht��si Edinburghista.
111
00:16:27,220 --> 00:16:34,220
Pullo ei tee seuralliseksi.
-Paraskin puhumaan seurallisesta!
112
00:16:34,540 --> 00:16:38,939
Olit huonoa seuraa eilen,
etk� ole lainkaan seuraa t�n��n.
113
00:16:40,979 --> 00:16:46,779
Heti kun ilma viilenee,
aloitan pitk�n matkani kotiin.
114
00:16:46,899 --> 00:16:49,779
Minun tulee ik�v� sinua.
115
00:16:50,579 --> 00:16:56,778
Lassie oli hienoa seuraa.
-Niin, se vaikutti mukavalta.
116
00:16:56,898 --> 00:17:00,738
Se oli viisaampi
kuin useimmat ihmiset.
117
00:17:04,298 --> 00:17:10,018
Kuulitko?
-Edinburghissa on paljon koiria.
118
00:17:10,578 --> 00:17:13,817
Se on Lassie!
-Roskaa...
119
00:17:14,777 --> 00:17:19,217
Se on! - Hyv� tytt�.
120
00:17:23,817 --> 00:17:26,577
Kirjakauppias vieress�.
121
00:17:30,256 --> 00:17:35,736
Hiljaa, tai soitan poliisille!
-Suu kiinni, senkin kirjatoukka!
122
00:17:35,856 --> 00:17:40,616
Nyt sinun on otettava Lassie mukaan.
-Mieluummin en ota.
123
00:17:40,656 --> 00:17:45,056
Oletko nyt tyytyv�inen?
- Vien sen takaisin MacFarlandille.
124
00:17:45,576 --> 00:17:51,815
Ja odotat, kunnes se juoksee
takaisin t�nne? Nyt riitti!
125
00:17:52,055 --> 00:17:57,815
Olet juonut liikaa. Voiko koiraa
pit�� ikuisesti sidottuna?
126
00:17:58,215 --> 00:18:03,055
Mit� tehd�?
-Ota koira mukaasi.
127
00:18:03,255 --> 00:18:10,574
Olisitte onnellisia kumpikin.
Jokainen koira valitsee is�nt�ns�.
128
00:18:11,214 --> 00:18:17,614
Mutta ei omistajaansa.
-Murskaat koiran syd�men.
129
00:18:19,734 --> 00:18:25,773
Hyv�, ett� l�hdet. Olen kyll�stynyt
typer��n itsep�isyyteesi...
130
00:18:26,173 --> 00:18:31,133
Olet hyv� puhumaan.
-Otat siis Lassien mukaasi?
131
00:18:33,613 --> 00:18:36,893
Vain siten saan totini, vai?
132
00:18:44,252 --> 00:18:48,612
Onnea matkaan!
-Kiitos, John.
133
00:18:48,732 --> 00:18:52,892
Poikkea, jos k�yt siell� p�in.
-Varmasti!
134
00:18:53,092 --> 00:18:56,132
Pid� silm�ll� ukkoa, Lassie.
135
00:19:08,451 --> 00:19:14,651
Viihdyt pohjoisessa. Puhdasta,
raitista ilmaa, ei kuten kaupungissa.
136
00:19:14,850 --> 00:19:18,410
Olemme pian rannikolla.
137
00:19:30,050 --> 00:19:32,649
Anteeksi...
138
00:19:34,049 --> 00:19:36,289
Hiljaa.
139
00:19:41,529 --> 00:19:46,729
Liikenisik� teilt� lantti?
-Emme ole sy�neet koko p�iv�n�.
140
00:19:48,129 --> 00:19:53,328
Min� teen ty�t� rahojeni eteen
ja te n�yt�tte pystyv�n samaan -
141
00:19:53,448 --> 00:19:57,208
mutta tarjoan teille aterian.
142
00:21:12,164 --> 00:21:17,843
Pit�k�� koira hiljaa.
T�m� on siivo majatalo.
143
00:21:19,443 --> 00:21:23,203
Kuuletteko?
-Se on hiljaa.
144
00:21:23,603 --> 00:21:29,563
Oli onnenne ett� maksoitte etuk�teen.
-Jouduin hankaluuksiin.
145
00:21:29,763 --> 00:21:33,563
Koska joitte liikaa!
146
00:21:38,202 --> 00:21:42,482
�l� valita,
olemme t��ll� vain t�m�n y�n.
147
00:21:50,402 --> 00:21:54,481
En ole yht� hyv�
tappelemaan kuin ennen.
148
00:22:07,481 --> 00:22:12,360
Olehan hiljaa, tai lenn�mme ulos.
149
00:22:13,920 --> 00:22:16,440
Mutta sin� olet
kaunis, ihana Lassie.
150
00:22:27,320 --> 00:22:31,959
H�nell� oli rahat maksaa huone.
Menin her�tt�m��n h�nt� t�n� aamuna.
151
00:22:32,599 --> 00:22:38,279
Koira valitti ja uikutti,
joten l�hetin hakemaan l��k�rin.
152
00:22:48,038 --> 00:22:53,358
Aivot�r�hdys. Kuollut y�ll�.
-Tunsiko kukaan teist� h�nt�?
153
00:22:53,478 --> 00:22:58,198
John Gray, nimi lukee Raamatussa.
-K�yh�inhautajaiset taas.
154
00:23:00,798 --> 00:23:05,717
Lompakossa on rahaa.
-Silloin h�n ei ole k�yh�.
155
00:23:22,236 --> 00:23:24,716
J�� sin� t�nne.
156
00:23:31,116 --> 00:23:35,836
Mene vain sis�lle.
-Ei el�imi� kirkkomaalle!
157
00:23:35,956 --> 00:23:39,875
Kai p��st�t surijan hautajaisiin?
-Ei poikkeuksia.
158
00:23:39,915 --> 00:23:48,635
Lait ovat kovat, tytt�seni. -Tunsin
sinut ennen kuin aloit lukea lakia.
159
00:23:50,715 --> 00:23:54,875
Min� autan sinut sis�lle.
-Silloin haastan sinut oikeuteen.
160
00:23:54,915 --> 00:24:01,434
Vuoden p��st� olen asianajaja ja
hoidan jutun itse, sill� sin� voitat.
161
00:24:02,314 --> 00:24:06,834
Mutta koira p��stet��n hautajaisiin!
-Katso nyt mit� teit!
162
00:24:07,554 --> 00:24:11,994
Olen etsinyt tekosyyt�
pitk��n...tytt�seni.
163
00:24:17,113 --> 00:24:22,513
Is�! Se koira on yh� t��ll�.
164
00:24:22,873 --> 00:24:26,953
Sille tulee n�lk�
ja se menee kotiin.
165
00:24:31,072 --> 00:24:36,952
Meneh�n kotiin. Kirkkomaa
ei ole sovelias paikka sinulle.
166
00:24:39,712 --> 00:24:42,152
Et saa tulla sis�lle.
167
00:25:01,591 --> 00:25:05,151
T�ss� oljet kukkapenkkiinne.
168
00:25:42,508 --> 00:25:49,148
T�m�p� yll�tys!
Mutta miss� vanha Jock on?
169
00:25:51,708 --> 00:25:58,428
Et kai ole karannut?
Olet n�lkiintynyt.
170
00:26:07,947 --> 00:26:10,107
Ja saat sitten lis��.
171
00:26:28,186 --> 00:26:33,306
Muuta en tied�. Kun Lassie her��,
se ehk� kertoo lis��.
172
00:26:33,426 --> 00:26:39,745
Is�, olen n�hnyt tuon koiran aiemmin.
-Skotlannissa collieita riitt��.
173
00:26:41,065 --> 00:26:45,985
Sy� hiukan lis��.
-Minulla on luento.
174
00:26:47,465 --> 00:26:54,344
Sano �idille, ett� saatan my�h�sty�.
Yksin tai seuran kanssa...
175
00:26:55,624 --> 00:26:58,224
Nyt tuli kiire!
176
00:27:04,824 --> 00:27:10,423
Ei, soitto on sotilaita varten.
Mene takaisin nukkumaan.
177
00:27:11,423 --> 00:27:17,423
Haluat l�hte�, vai?
Mit� torven soitto sinua liikuttaa?
178
00:27:19,503 --> 00:27:22,943
Haluatko, ett� tulen mukaan?
179
00:27:41,382 --> 00:27:45,181
Kas niin, jatka matkaa.
180
00:27:47,901 --> 00:27:52,181
Vie minut Jockin luo!
181
00:27:52,981 --> 00:27:59,381
T�nne siis halusit?
Min� avaan portin.
182
00:28:05,220 --> 00:28:10,700
Hra Traill! Ihmiset eiv�t tapaa hii-
viskell� kirkkomaalla n�in my�h��n.
183
00:28:10,740 --> 00:28:13,820
Minne koira meni?
-Ei t��ll� ole mit��n koiraa.
184
00:28:15,980 --> 00:28:19,339
P��stin sen itse sis�lle.
-Haen poliisin!
185
00:28:20,059 --> 00:28:27,259
Ettek� osaa lukea?
"Ei koiria kirkkomaalle".
186
00:28:27,899 --> 00:28:30,619
Allekirjoittajina kirkkoherra
ja kirkkovaltuusto.
187
00:28:31,219 --> 00:28:38,138
Se on hyv� s��nn�s,
mutta se ei ole maan laki.
188
00:28:38,738 --> 00:28:45,258
Iltaa, Susan. - Se on collie.
Tunnen sen is�nn�n.
189
00:28:45,818 --> 00:28:49,978
Jos h�net on haudattu t�nne,
min� otan Lassien.
190
00:28:50,138 --> 00:28:56,097
T��ll� oli sellainen koira.
-Is� ajoi sen pois 3 p�iv�� sitten.
191
00:28:56,137 --> 00:29:00,817
Lassie ei ole kaukana haudasta.
192
00:29:07,177 --> 00:29:12,016
Hauta on tuossa.
Ei siell� ole mit��n koiraa.
193
00:29:13,376 --> 00:29:18,536
Poliisin mukaan mies oli muukalainen
Edinburghissa: John Gray.
194
00:29:20,376 --> 00:29:29,176
Jock ja min� olimme hyvi� yst�vi�.
H�nell� oli vain Lassie.
195
00:29:29,296 --> 00:29:33,815
V�hint� mit� voin tehd�,
on pit�� huolta koirasta.
196
00:29:35,615 --> 00:29:38,695
Oletteko n�hneet koiraa?
197
00:29:39,655 --> 00:29:42,655
Collieta!
198
00:29:43,695 --> 00:29:49,654
Me etsimme koiraa.
-�lk�� metel�ik� kirkkomaalla!
199
00:29:50,454 --> 00:29:56,094
Lindsay! K�y sanomassa hra Brownille,
ett� pakana talloo hautojen p��ll�!
200
00:29:56,214 --> 00:30:00,894
Min� olen hra Brown!
-Mik� skandaali...
201
00:30:01,494 --> 00:30:05,813
Luulin teit� raittiiksi.
- Rouva MacPherson!
202
00:30:06,093 --> 00:30:13,413
Hra Brown juopottelee kirkkomaalla.
-Juoruakka! Me etsimme koiraa.
203
00:30:15,813 --> 00:30:19,573
Sanokaa yst�villenne,
ett� se joka l�yt�� sen koiran -
204
00:30:20,493 --> 00:30:25,852
ja tuo sen krouviin,
saa uuden, hienon hopeashillingin.
205
00:30:26,732 --> 00:30:29,852
Shillingin?
-Kuulitko?
206
00:30:30,532 --> 00:30:36,132
Muistakaa - se joka tuo
koiran krouviin -
207
00:30:36,292 --> 00:30:39,771
saa hopeashillingin.
208
00:30:43,651 --> 00:30:49,011
Min� laitan paikat kuntoon, Angus.
-N�kemiin, sir. N�hd��n aamulla.
209
00:30:56,171 --> 00:31:00,090
Mit� nyt?
-T�ss� on koiranne.
210
00:31:10,010 --> 00:31:15,089
Lassie, raavit maalin irti!
Odotahan v�h�n...
211
00:31:18,049 --> 00:31:22,649
Teh�n lupasitte pit��
koiran muutaman p�iv�n ajan.
212
00:31:22,689 --> 00:31:29,689
Palkkio houkutteli sinne
liudan lapsia.
213
00:31:30,409 --> 00:31:34,568
Takaisin sit� ei vied�.
- Pysy t��ll�!
214
00:31:35,048 --> 00:31:39,248
En�� se ei tule kirkkomaalle!
215
00:31:39,448 --> 00:31:47,008
Puhukaa jollekulle muulle, minulle
riitt��. Olette shillingin velkaa.
216
00:31:48,248 --> 00:31:52,647
Vain siten p��sin eroon lapsista.
217
00:31:55,487 --> 00:31:59,007
Olette kova kauppamies, hra Brown.
218
00:32:06,687 --> 00:32:09,726
Suu kiinni!
219
00:32:10,486 --> 00:32:16,566
Riitt�� jo.
Sin� tulet minun luokseni.
220
00:32:16,766 --> 00:32:21,286
Vaikka joutuisin raahaamaan sinut.
221
00:32:36,165 --> 00:32:41,605
K�yt�t tilannetta hyv�ksesi
luihulla tavalla!
222
00:32:51,804 --> 00:32:54,524
Kita kiinni!
223
00:32:56,684 --> 00:33:03,203
Is�! Et kai sin� ole...?
-En. Ja tied�n mit� tarkoitat.
224
00:33:05,203 --> 00:33:07,323
Antakaa minun nukkua!
225
00:33:08,603 --> 00:33:11,843
Hirve� meteli!
-Se on is�!
226
00:33:13,323 --> 00:33:18,442
Onko h�n juonut taas?
-Auta saamaan koira sis�lle.
227
00:33:23,082 --> 00:33:27,962
Lopettakaa, tai kutsun poliisin!
-Miehen koti on h�nen linnansa!
228
00:33:28,082 --> 00:33:33,002
Saan pit�� leijonaa, jos haluan!
-Luovuta koira poliisille.
229
00:33:33,122 --> 00:33:39,281
Se vied��n MacFarlandin tilalle.
-Ennen sit� joudutte telkien taa!
230
00:33:40,001 --> 00:33:45,161
Auta viem��n se poliisiasemalle.
Ei kai siell� olla ilkeit� sille?
231
00:33:45,281 --> 00:33:51,521
Ei, ellei omistaja hae sit� kolmen
p�iv�n kuluessa...kloroformia...
232
00:33:51,921 --> 00:33:56,480
Tekisiv�tk� sen Lassielle?
-Heh�n ovat poliiseja.
233
00:33:58,640 --> 00:34:04,120
Poliisi! Mit� teen?
-Puolustusta ei ole! Pakoon!
234
00:34:08,160 --> 00:34:13,759
Niinp� min� luotan siihen,
ett� te huolehditte Lassiesta.
235
00:34:15,679 --> 00:34:20,319
Jock haudattiin Greyfriarsin
kirkkomaalle nelj� p�iv�� sitten.
236
00:34:20,359 --> 00:34:25,399
Lassie nukkui haudan vieress�.
-Niin, se piti Jockista.
237
00:34:25,519 --> 00:34:30,438
Hienoa, kun k�yh� paimen
haudataan Greyfriarsiin.
238
00:34:30,518 --> 00:34:35,998
Jock el�isi mieluummin kuin makaisi
maailman hienoimmalla kirkkomaalla.
239
00:34:36,158 --> 00:34:40,118
Mutta saa olla ylpe�,
kun haudataan Greyfriarsiin.
240
00:34:41,758 --> 00:34:47,637
Pit�k�� se tiukasti hihnassa.
-Lukitsen sen latoon.
241
00:35:04,196 --> 00:35:10,156
Paikka! Olehan kunnolla,
tai minun on sidottava sinut kiinni.
242
00:39:29,181 --> 00:39:32,061
Mene pois!
243
00:39:34,061 --> 00:39:38,301
Et saa tulla t�nne.
Minun on ajateltava elantoani.
244
00:39:42,501 --> 00:39:45,660
Pysy siin�, Lassie.
245
00:39:54,820 --> 00:40:00,620
Ongelmia n�in aikaisin aamulla?
-Te taidatte olla uusi t��ll�?
246
00:40:00,740 --> 00:40:06,699
Kyll�, ja edelt�j�ni
on ollut liian h�ll�k�tinen.
247
00:40:07,739 --> 00:40:13,259
Kysymyksenne?
-Mit� kulkukoirille pit�� tehd�?
248
00:40:13,379 --> 00:40:18,859
Kirjoitamme kirjeen omistajalle,
jonka nimi lukee kaulapannassa.
249
00:40:19,019 --> 00:40:24,498
Ent� jos pantaa ja omistajaa ei ole?
-Laki on huomioinut sen.
250
00:40:24,618 --> 00:40:29,898
Kolmen p�iv�n p��st� koira
lopetetaan, t�ysin kivuttomasti.
251
00:40:30,098 --> 00:40:33,218
Tyhm�, h�ijy laki!
252
00:40:33,378 --> 00:40:40,977
�lk�� pilkatko lakia minun edess�ni.
Sanokaa elukan tuntomerkit.
253
00:40:41,137 --> 00:40:44,777
Halusin vain tiet�� tulevan varalta.
254
00:40:52,577 --> 00:40:59,096
Mit� min� teen kanssasi?
- Susan, tule ulos!
255
00:41:00,416 --> 00:41:03,536
Mit� min� teen sinun kanssasi?
256
00:41:09,576 --> 00:41:15,215
Lassie, senkin ry�k�le...
- Mit� me teemme sen kanssa?
257
00:41:15,775 --> 00:41:19,375
Kysymyksen tied�n, vastausta en.
258
00:41:22,615 --> 00:41:27,615
Me voimme vain...pest� sen
kunnolla ja antaa sille ruokaa.
259
00:41:29,335 --> 00:41:34,214
Ellemme me pysty piilottamaan
pient� koiraa isolle kirkkomaalle...
260
00:41:34,334 --> 00:41:39,894
Voimme saada potkut.
-Ehk� John Traill auttaa meit�.
261
00:41:46,654 --> 00:41:50,453
Erinomainen saarna.
-Kovin yst�v�llist�...
262
00:41:51,133 --> 00:41:56,453
Asioita sapattina?
-Niin, tuota...
263
00:41:56,613 --> 00:42:02,773
Lahja sairaalle yst�v�lle.
-Suokaa anteeksi, pastori...
264
00:42:02,933 --> 00:42:08,812
K�velen kanssanne jonkin matkaa,
kirkkomaan ymp�ri.
265
00:42:09,932 --> 00:42:16,132
Mukava ajatus.
Tulen mieluusti seuraksenne.
266
00:42:16,332 --> 00:42:21,412
Vie sin� lahja
ja kerro terveisi� minulta.
267
00:42:21,532 --> 00:42:27,571
En halua h�irit�.
-Ette suinkaan...
268
00:42:27,811 --> 00:42:30,731
�l� siin� seiso ja t�ll��!
269
00:42:30,811 --> 00:42:35,131
Selit�, ett� k�velen kirkkomaan
halki kirkkoherran kanssa.
270
00:42:35,251 --> 00:42:39,331
Vien viestin perille.
Siit� voit olla varma.
271
00:42:54,650 --> 00:42:59,849
Susanko on sairas yst�v�nne?
272
00:43:00,009 --> 00:43:03,369
Toimitin jo asiani,
tulin vain hakemaan is�ni.
273
00:43:03,489 --> 00:43:08,129
Ja min� ajattelin kutsua teelle.
Menn��n kaikki!
274
00:43:09,009 --> 00:43:14,729
En min�. Viime viikkoina -
275
00:43:14,809 --> 00:43:19,968
olet tarjonnut minulle teet�,
skonsseja ja vasta tehty� hilloa.
276
00:43:20,088 --> 00:43:23,608
Haluan istua lukemaan hetkeksi.
277
00:43:28,528 --> 00:43:36,127
Yksi parannuksistanne?
Se lienee porttikelloa t�rke�mpi?
278
00:43:36,247 --> 00:43:43,847
Siirr�n sen mieluusti...
-Ei! Ei ty�t� sapattina.
279
00:43:44,647 --> 00:43:51,646
Teill� lienee ollut hyv� syy panna
se t�h�n. -Se on varmaa, pastori.
280
00:43:55,486 --> 00:43:59,886
Mik� syynne on, hra Brown?
-Niin...
281
00:44:00,006 --> 00:44:05,926
Lehti� on paljon. Min� haravoin
ne ja sitten on papereita.
282
00:44:05,966 --> 00:44:12,405
Monet heitt�v�t papereita ymp�riins�.
-Olen yksi syntisist�.
283
00:44:13,645 --> 00:44:19,405
Minulla on aina mukana lappusia,
joissa on muistiinpanoja.
284
00:44:20,005 --> 00:44:24,285
Ajatuksia saarnoihini,
jopa sitaatteja.
285
00:44:24,365 --> 00:44:31,404
Eilen illalla l�ysin sitaatin, josta
erityisesti pid�n, Walter Scottilta:
286
00:44:32,684 --> 00:44:40,204
"Oi, mit� sotkuista verkkoa kudom-
me, kun petosta me juonimme"...
287
00:44:45,163 --> 00:44:48,443
Mit�s t��ll� on?
288
00:44:49,843 --> 00:44:54,523
Seh�n on koira.
-Kuvitelkaa, koira t��ll�.
289
00:44:55,363 --> 00:45:02,002
Voin tuskin uskoa silmi�ni.
-Ja min� voin tuskin uskoa sanojanne.
290
00:45:02,762 --> 00:45:07,202
Kauanko aioitte pit�� Lassien
salassa? -Tied�tte sen nimenkin.
291
00:45:07,922 --> 00:45:15,362
Jokainen koulupoikakin sen tiet��.
-Sanoin, ett� lapset kielisiv�t.
292
00:45:16,002 --> 00:45:22,521
Se ei ole hra Brownin syyt�.
-Kirkkomaa ei sovi koiralle.
293
00:45:24,521 --> 00:45:30,761
Jumalaa tuskin miellytt�� n�hd�
yksi olennoistaan teljettyn� n�in.
294
00:45:32,401 --> 00:45:36,480
P��st�k�� Lassie vapaaksi.
-Se n�hd��n!
295
00:45:37,480 --> 00:45:42,280
Teen velvollisuuteni ilmoittamalla
asian kirkkoneuvostolle.
296
00:45:43,640 --> 00:45:50,840
Se tiet�� Lassien loppua. -Panen sen
seuraavan kokouksen asialistalle.
297
00:45:50,960 --> 00:45:56,559
Mutta olen hajamielinen ja
j�senet pit�v�t omista puheistaan.
298
00:45:56,679 --> 00:46:03,879
Voi kest�� ennen kuin asia
tulee esille. -Jos koskaan...
299
00:47:10,235 --> 00:47:15,475
Huomenta. K�y aamiaiselle.
-Oletteko te hra John Traill?
300
00:47:16,755 --> 00:47:22,074
�l� pelleile. Mene aamiaiselle.
-Olen jo sy�nyt.
301
00:47:24,954 --> 00:47:29,514
Oletko vihainen eilisest� vitsist�?
-En halua keskustella siit�.
302
00:47:29,554 --> 00:47:35,594
Univormua pit�� kunnioittaa,
muuten voi k�yd� huonosti.
303
00:47:36,314 --> 00:47:40,713
Lupani on maksettu.
304
00:47:41,993 --> 00:47:49,433
On er�s toinen rikos.
-Univormu on tehnyt sinusta kauhun.
305
00:47:49,593 --> 00:47:54,073
Kuuma tee poistaa
j�ykkyyden kielest�si.
306
00:47:54,233 --> 00:47:59,632
Oletteko te hra John Traill?
-"Jock Traill", yst�villeni.
307
00:47:59,952 --> 00:48:05,072
Mutta sinulle olen t�st� l�htien
"herra John Traill".
308
00:48:05,192 --> 00:48:11,752
Muuta en halunnutkaan tiet��.
Haaste - hra John Traill.
309
00:48:15,751 --> 00:48:23,391
Hra John Traill. Omistatteko koiran,
josta ette ole maksanut koiraveroa?
310
00:48:24,031 --> 00:48:30,191
Maksan mielell�ni nyt.
-Niin varmaan, j��ty�nne kiinni.
311
00:48:34,990 --> 00:48:41,790
Milloin te ostitte koiran?
-En tarkkaan ottaen ostanut sit�.
312
00:48:42,510 --> 00:48:48,230
�lk�� halkoko hiuksia.
Teh�n olette sen omistaja?
313
00:48:51,349 --> 00:48:56,989
Siihen kysymykseen
olen haluton vastaamaan.
314
00:48:58,589 --> 00:49:05,989
Kuka koiran is�nt� sitten on?
-Sinun on parasta vastata.
315
00:49:07,308 --> 00:49:13,268
Sen is�nt� on haudattu
Greyfriarsin kirkkomaalle.
316
00:49:13,948 --> 00:49:20,148
Koira on nukkunut siell�, haudalla.
-Sitten todistajia pit�isi olla.
317
00:49:20,908 --> 00:49:27,227
Hankkikaa ne puolen tunnin kuluessa.
-En tied�, pystynk� siihen.
318
00:49:28,267 --> 00:49:34,827
Todistajia on paljon, mutta emme
saa heit� t�nne puolessa tunnissa.
319
00:49:34,947 --> 00:49:39,867
Herra Brown tiet�� Lassien,
mutta h�n on sairas.
320
00:49:40,427 --> 00:49:48,666
Kirkkoherra on matkoilla. Muut todis-
tajat ovat lapsia ja koulupoikia.
321
00:49:48,826 --> 00:49:54,626
Mikseiv�t he ole t��ll�?
-He ovat liian nuoria todistajiksi.
322
00:49:56,226 --> 00:50:02,305
Hra Traillin avustajana teid�n tulisi
pyyt�� lykk�yst� todistajien vuoksi.
323
00:50:03,505 --> 00:50:09,465
En ole hra Traillin avustaja. Minusta
tulee asianajaja kuukausien p��st�.
324
00:50:09,585 --> 00:50:12,665
�lk�� sitten sekaantuko
oikeudenk�yntiin!
325
00:50:13,905 --> 00:50:20,864
Haluatteko hankkia asianajajan?
-En, laki ei voi olla niin hankalaa.
326
00:50:20,904 --> 00:50:26,864
Maksan mielell�ni koiraveron.
-Te ette ole koiran omistaja.
327
00:50:27,304 --> 00:50:35,103
Otan mieluusti Lassien hoitovastuun.
Se oli kuolla n�lk��n.
328
00:50:36,063 --> 00:50:41,263
Me emme voi ottaa vastaan
koiraveroa teilt�.
329
00:50:41,663 --> 00:50:46,743
Te saatte sakot, koira lopetetaan.
-Me valitamme!
330
00:50:47,263 --> 00:50:52,862
Varoitan teit�, nuori mies!
-Kaikella kunnioituksella...
331
00:50:53,062 --> 00:51:01,262
Min� valitan pormestarille.
-H�nell� on t�rke�mp��kin tekemist�.
332
00:51:03,582 --> 00:51:12,021
Min� en hylk�� Lassieta.
Te pyyd�tte ett� annan koiran kuolla!
333
00:51:13,461 --> 00:51:19,181
Kuulitte p��t�ksen! Teill� on oikeus
valittaa. Istunto on p��ttynyt.
334
00:51:22,181 --> 00:51:27,660
Olet taas tervetullut
kupilliselle teet� krouviini.
335
00:51:27,820 --> 00:51:33,220
Koira voi opettaa sinua olemaan
purematta k�tt�, joka ruokkii sinua.
336
00:51:36,700 --> 00:51:41,220
Kiitos kiertok�ynnist�, nti Brown.
337
00:51:41,340 --> 00:51:43,140
Se on kunnia, sir Charles.
338
00:51:43,220 --> 00:51:49,339
Is�ni olisi voinut kertoa
paljon enemm�n.
339
00:51:49,499 --> 00:51:52,499
Mutta ei yht� hurmaavasti.
340
00:51:53,339 --> 00:51:57,259
Kiitos. Toivottavasti
is�si paranee pian.
341
00:52:06,818 --> 00:52:10,338
Pormestari? Miksi?
342
00:52:10,458 --> 00:52:15,298
H�n n�ytt�� kaupunkia hepulle
Lontoosta. Sir Charles Loringille.
343
00:52:17,178 --> 00:52:23,417
Se "heppu" on oikeusneuvos
ja h�n luennoi meille eilen.
344
00:52:23,457 --> 00:52:30,057
Onneksi en tiennyt.
Mutta h�n vaikutti ihan tavalliselta.
345
00:52:30,217 --> 00:52:36,337
Mutta huomenna pormestari nimitt��
h�net kunniakaupunkilaiseksi.
346
00:52:36,457 --> 00:52:42,416
Lassien valitus k�sitell��n vasta
iltap�iv�ll�. -Miss� Lassie on?
347
00:52:42,816 --> 00:52:50,176
Poliisi huolehtii siit� toistaiseksi.
-Miksi?
348
00:52:50,456 --> 00:52:54,775
Koiraverottomuuden takia...
-Mutta ent� jos h�vi�tte?
349
00:52:56,575 --> 00:53:00,215
Silloin poliisi...lopettaa Lassien.
350
00:53:15,734 --> 00:53:19,054
Lopeta! Tule t�nne.
351
00:53:34,173 --> 00:53:36,293
Tule takaisin!
352
00:53:39,213 --> 00:53:42,653
Tule t�nne. Odotahan,
kun saan sinut k�siini!
353
00:53:46,813 --> 00:53:50,132
Hae se t�nne!
-Ei k�y.
354
00:53:50,652 --> 00:53:54,452
Tulen hakemaan sinut.
-Tuskinpa vain.
355
00:53:55,652 --> 00:54:00,332
Poliisi aikoo rikkoa rivimme.
-H�n haluaa p��st� lehteen.
356
00:54:00,412 --> 00:54:05,011
"Kuolleet"-palstalle...
-Tule t�nne, paholaisen j�lkel�inen!
357
00:54:08,531 --> 00:54:14,731
Haluatko maukkaan luun
kaluttavaksi?
358
00:54:16,411 --> 00:54:24,130
Paraatiamme seuraa kaikenlaista
v�ke�. Mene pelottelemaan siviilej�!
359
00:54:39,130 --> 00:54:43,129
Olen aina sanonut,
ett� puhun liikaa.
360
00:54:43,289 --> 00:54:49,529
Ja nyt Lassie saa maksaa siit�.
-Onko teid�n p�lp�tett�v� koko ajan?
361
00:54:49,649 --> 00:54:53,249
Oletko l�yt�nyt mit��n?
-En viel�.
362
00:54:55,769 --> 00:54:58,888
Minun on paras menn�
lukitsemaan portti.
363
00:54:59,408 --> 00:55:04,808
Lassie on suunniltaan,
ellei se p��se kirkkomaalle.
364
00:55:05,248 --> 00:55:09,288
Poliisit eiv�t nuku t�n� y�n�.
Se on ihan oikein heille.
365
00:55:15,407 --> 00:55:21,567
Etsin oikeudessa ollutta koiraa.
-Kysyk�� ylikonstaapelilta.
366
00:55:21,647 --> 00:55:28,287
Arvelimme koiran tulleen t�nne.
-T��ll� se ei ole.
367
00:55:30,207 --> 00:55:34,446
Katselen ymp�rilleni.
-Onko teill� kotietsint�lupa?
368
00:55:34,566 --> 00:55:39,286
Ulos talostani sitten!
-Koira ei ole t��ll�.
369
00:55:43,766 --> 00:55:47,366
Susan. Sulje ovi.
370
00:55:48,686 --> 00:55:54,565
�l� lukitse porttia. -Jos piilotatte
Lassien, pulanne vain pahenee.
371
00:55:54,685 --> 00:55:57,045
�l� lukitse porttia.
372
00:55:58,005 --> 00:56:04,365
Lapset! Etsin koiraa,
joka on oleillut kirkkomaalla.
373
00:56:04,445 --> 00:56:09,124
Mit� koiraa? -�lk�� viitsik�.
Oletteko n�hneet sit�?
374
00:56:09,204 --> 00:56:13,004
En tied�!
-Etk� tied�, oletko n�hnyt koiraa?
375
00:56:15,804 --> 00:56:23,124
Miksi poliisi jahtaa koiraa?
-Siit� ei ole maksettu veroa.
376
00:56:25,004 --> 00:56:29,843
Paljonko koiravero maksaa?
-12 shillinki�.
377
00:56:34,723 --> 00:56:38,363
Asento!
-Tuosta koirasta...
378
00:56:38,803 --> 00:56:43,282
Toivoimme saavamme pit�� sen
rykmentin maskottina.
379
00:56:43,762 --> 00:56:47,962
Se tuntuu kotiutuneen t�nne.
-Hyv�.
380
00:56:48,802 --> 00:56:51,482
Jatkakaa.
381
00:56:52,162 --> 00:56:55,642
Pian on iltasoiton aika.
382
00:56:58,762 --> 00:57:03,161
Sinun ei tarvitse tulla
tarkastukseen viel�. J�� t�nne.
383
00:58:36,876 --> 00:58:40,276
N�yt�h�n kulkulupasi.
384
00:58:41,076 --> 00:58:44,876
Everstik��n ei p��se ulos
ilman kulkulupaa.
385
00:58:51,875 --> 00:58:54,835
Anna olla. Meneh�n siit�!
386
00:58:58,555 --> 00:59:02,515
Alapuolellasi on 150 metri� kalliota.
387
00:59:06,154 --> 00:59:10,994
Lassie, tulehan esiin nyt!
-Se on varmaan kokin luona.
388
00:59:11,074 --> 00:59:16,114
K�vin siell�.
-Huoleti, se ei p��se ulos.
389
00:59:18,114 --> 00:59:20,953
Miss� olet ollut?
390
00:59:22,273 --> 00:59:25,873
Lopeta tuo meteli.
391
00:59:26,073 --> 00:59:32,393
Anna nyt armeijalle mahdollisuus.
-Portti on lukossa aamuun asti.
392
00:59:32,753 --> 00:59:35,833
Ellei sinua lasketa alas korissa.
393
00:59:39,232 --> 00:59:43,032
Her�t�t koko varuskunnan!
394
01:00:04,831 --> 01:00:08,751
Teid�n pit�isi olla nukkumassa.
-Ehk� se tulee pian.
395
01:00:09,431 --> 01:00:13,910
K�sken sen haukkua kovaa,
niin kuulette sen.
396
01:00:19,870 --> 01:00:24,630
Min�kin haluaisin pois.
-Mene vain.
397
01:00:24,710 --> 01:00:30,990
Jos Lassie pystyisi, se olisi t��ll�.
On voinut j��d� k�rryjen alle, tai...
398
01:00:32,989 --> 01:00:37,029
Palaan poliisiasemalle. Hyv�� y�t�.
399
01:00:39,189 --> 01:00:42,669
Minun on paras lukita nyt.
400
01:02:52,981 --> 01:02:55,901
Lassie on t��ll�!
401
01:02:58,221 --> 01:03:00,941
Susan!
402
01:03:02,421 --> 01:03:05,221
T��ll� Lassie on!
403
01:03:07,821 --> 01:03:14,540
K�y sanomassa John Traillille.
-Kylvet�mme sen ja annamme maitoa.
404
01:03:18,980 --> 01:03:24,340
Lassie on siis palannut?
-Saammeko laittaa sen ensin hienoksi?
405
01:03:24,420 --> 01:03:31,539
Koira l�htee minun mukaani.
-Te liioittelette virkateht�vi�nne.
406
01:03:31,699 --> 01:03:38,699
Min� vastaan ty�st�ni kaupungille.
-Ette koske koiraan ilman lupaani!
407
01:03:39,859 --> 01:03:44,458
Se on karannut kerran.
-Ette ota sit� nyt!
408
01:03:45,178 --> 01:03:47,858
Annan sanani,
ett� se tulee oikeuteen.
409
01:04:01,618 --> 01:04:04,337
Kiitos, ett� kuuntelitte minua.
410
01:04:05,457 --> 01:04:12,057
Teid�n on nyt p��tett�v�,
saako Lassie el�� vai kuoleeko se.
411
01:04:18,377 --> 01:04:22,856
Me emme voi sivuuttaa
Edinburghin kaupungin lakeja -
412
01:04:22,976 --> 01:04:26,416
yht� helposti kuin tri Lee
rikkoo kirkkomaan s��nt�j�.
413
01:04:26,656 --> 01:04:32,736
Se kevent�isi omaatuntoanne.
-Tuomarit panevat lait t�yt�nt��n.
414
01:04:33,696 --> 01:04:41,615
On h�pe�llist� ett� Edinburgh palkit-
see Lassien kuolemaan tuomitsemalla.
415
01:04:42,415 --> 01:04:49,215
Oikeus on p��tt�nyt,
punnittuaan kaikki todisteet...
416
01:04:49,495 --> 01:04:53,375
Kiiruhtakaa!
Lassie ei ole kuollut!
417
01:04:59,574 --> 01:05:04,934
Hetkinen, konstaapeli!
- Mit� t�m� tarkoittaa?
418
01:05:05,294 --> 01:05:09,654
Meill� on 12 shillinki� koiraveroon.
419
01:05:14,493 --> 01:05:17,813
Mist� rahat ovat?
-Meilt�.
420
01:05:21,333 --> 01:05:29,972
Pystyisittek� te ratkaisemaan t�m�n?
-En, laki on t�ysin yksiselitteinen.
421
01:05:33,092 --> 01:05:37,732
Asia on n�in, lapset. Rahat...
422
01:05:37,892 --> 01:05:43,812
Te ette voi maksaa koiraveroa.
-Siin� on 12 shillinki�!
423
01:05:44,692 --> 01:05:52,091
Vain omistaja voi maksaa veron,
eik� Lassiella ole omistajaa -
424
01:05:53,331 --> 01:05:56,531
joten lain mukaan se on lopetettava.
425
01:05:57,331 --> 01:05:59,611
Ilke� laki!
426
01:06:01,371 --> 01:06:07,130
Joskus, ennen kuin lakia muutetaan...
mik� on my�h�ist� Lassielle -
427
01:06:07,170 --> 01:06:10,530
syytt�m�t joutuvat joskus k�rsim��n.
428
01:06:10,610 --> 01:06:13,370
Miksi?
-Se on tyhm��!
429
01:06:13,490 --> 01:06:19,490
Kuunnelkaa. Kun laki
laadittiin, se oli hyv� laki.
430
01:06:19,610 --> 01:06:23,209
Kaupunkia piinasivat vaaralliset,
vapaana olevat koirat.
431
01:06:23,969 --> 01:06:28,889
Lassie on kiltti! -Lakia ei ole
tehty Lassieta ajatellen.
432
01:06:29,529 --> 01:06:32,729
Miksei koiraveroa
saa sitten maksaa?
433
01:06:34,209 --> 01:06:37,249
Tri Lee,
selitt�isittek� te lapsille?
434
01:06:38,649 --> 01:06:45,728
Lasta ei voi huijata.
He erottavat oikean ja v��r�n.
435
01:06:45,848 --> 01:06:50,368
He tiet�v�t, ett� Lassie on kiltti,
uskollinen ja hyvin k�ytt�ytyv�.
436
01:06:50,488 --> 01:06:54,688
Antakaa maksaa sen koiravero!
-Jos voisin pelastaa Lassien...
437
01:06:59,927 --> 01:07:02,927
Hiljaisuus!
438
01:07:04,887 --> 01:07:07,167
Lassie...
439
01:07:12,847 --> 01:07:15,606
J�rjestys saliin!
440
01:07:24,646 --> 01:07:32,685
Hiljaisuus! Juuri tuollainen vaaral-
linen koira on piinannut kaupunkia!
441
01:07:34,365 --> 01:07:40,405
Te panette tuomion t�yt�nt��n.
Koira ei saa juosta irrallaan.
442
01:07:40,525 --> 01:07:46,765
Voin vied� teid�t Lassien luo.
-Onko sill� ollut kohtauksia aiemmin?
443
01:07:48,285 --> 01:07:54,244
Sen paikka on Jockin haudalla.
Se on uskollinen Jockille.
444
01:07:54,364 --> 01:08:01,884
Vain kuolema voi pit�� sen poissa.
-Hetki sitten olisin uskonut teit�.
445
01:08:02,364 --> 01:08:07,324
Saanko todistaa sen teille?
-Se ei muuta p��t�st�.
446
01:08:07,883 --> 01:08:14,003
Jos Lassie on vaarallinen, tein v��-
r�n valan. Saan puhdistaa maineeni.
447
01:08:17,763 --> 01:08:21,523
Oikeus tutkii tietonne.
448
01:08:41,522 --> 01:08:46,081
Herra Traill, pyyd�n anteeksi
teilt� ja Lassielta.
449
01:08:46,201 --> 01:08:53,601
Itseni ja kaikkien kollegojeni
puolesta haluan sanoa -
450
01:08:53,761 --> 01:08:57,841
ett� Lassien kuoleman j�tt�m� tahra
pysyy kauan syd�mess�mme.
451
01:08:58,001 --> 01:09:03,320
Jos me voisimme pelastaa t�m�n
urhean koiran, tekisimme sen -
452
01:09:03,840 --> 01:09:07,240
mutta meid�n on noudatettava lakeja.
453
01:09:08,760 --> 01:09:17,000
Ylikonstaapeli, viek�� Lassie... -Se
halusi vain vartioida is�nn�n hautaa.
454
01:09:17,919 --> 01:09:21,479
T�nne se toivoo saavansa j��d�.
455
01:09:21,599 --> 01:09:27,679
Onko meid�n kidutettava el�inparkaa
ajamalla se pois t��lt�?
456
01:09:27,719 --> 01:09:32,559
Tyhjennet��n kirkkomaa.
-T�m� on traagista.
457
01:09:33,079 --> 01:09:39,998
Sill� on huonommin kotikaupungissaan
kuin minulla, kunniakaupunkilaisella.
458
01:09:50,998 --> 01:09:54,077
Tulkaa t�nne, lapset.
459
01:09:54,317 --> 01:10:00,077
Tied�ttek�, mit� tarkoittaa
tulla kunniakaupunkilaiseksi?
460
01:10:00,717 --> 01:10:04,997
Kun kuningatar saa avaimen kaupungin
portteihin, joita ei en�� ole?
461
01:10:06,797 --> 01:10:14,076
Mutta avain avaa nyt
edinburghilaisten syd�met.
462
01:10:14,636 --> 01:10:19,196
Meill� on t�ss� kiltti
ja hyv�k�yt�ksinen collie.
463
01:10:19,316 --> 01:10:25,036
Uskollinen yst�v�. Se k�rsi n�lk�� ja
vilua rakastamansa miehen vuoksi.
464
01:10:25,156 --> 01:10:30,275
Eik� se ole unohtanut is�nt��ns�.
Tulehan t�nne, Lassie.
465
01:10:30,955 --> 01:10:35,435
Virkani nojalla pormestarina -
466
01:10:35,555 --> 01:10:41,675
nimit�n sinut kunniakaupunkilai-
seksi, josta ei makseta koiraveroa.
467
01:10:53,674 --> 01:10:57,754
Istunto on p��ttynyt!
-Kiitos, herra pormestari.
468
01:11:00,194 --> 01:11:05,793
Mist� te l�ysitte Lassien? -Tuliko
se alas linnan kallioita pitkin?
469
01:11:05,913 --> 01:11:08,313
Nyt ette saa olla rauhassa.
470
01:11:08,353 --> 01:11:12,193
Skandaali kirkkomaalla,
emmek� saa nukkua p�iv�kausiin!
471
01:11:13,233 --> 01:11:20,113
Teh�n voisitte panna
poliisin portille.
472
01:11:20,633 --> 01:11:24,792
H�n voi vastata kysymyksiin
ja yll�pit�� j�rjestyst�.
473
01:11:26,032 --> 01:11:28,832
Hyv� ajatus, hra Traill...
474
01:11:31,912 --> 01:11:35,512
Voitteko kertoa Lassiesta?
475
01:11:35,632 --> 01:11:40,391
Olit juuri sis�puolella sen luona.
-�l� unohda k�skyj�si.
476
01:11:43,471 --> 01:11:48,391
Sill� on kaikki hyvin,
ja pormestari...
477
01:12:12,910 --> 01:12:15,909
Kohtaukset,
joissa oli mukana el�imi�, -
478
01:12:16,069 --> 01:12:20,669
kuvattiin yhteisty�ss� Amerikan
El�insuojeluyhdistyksen kanssa.
479
01:12:22,829 --> 01:12:25,829
Suomennos: Pertti Rautomaa
www.primetext.tv
43853
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
