Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:08:24,820 --> 00:08:26,709
Ik heb vingerafdrukken, ja.
En u het onderzoeksdossier?
2
00:08:26,860 --> 00:08:29,067
Prima. We bellen elkaar nog.
3
00:08:29,640 --> 00:08:31,656
Oké. Tot ziens.
4
00:08:32,540 --> 00:08:36,193
Ik heb een kopie van de twee dossiers
van Yann Jacovski.
5
00:08:36,380 --> 00:08:39,346
Zoals altijd weer snel en reactief.
6
00:08:39,500 --> 00:08:40,302
Te?
7
00:08:40,500 --> 00:08:42,264
Het kan nooit snel genoeg.
8
00:08:44,700 --> 00:08:48,623
Soms moet je er de tijd voor nemen.
Zeker van je zaak zijn.
9
00:08:48,820 --> 00:08:51,307
En soms is daar geen tijd voor nodig.
10
00:08:52,140 --> 00:08:53,349
Ik ben zelfverzekerd.
11
00:08:53,540 --> 00:08:55,098
En erg ongeduldig.
12
00:08:56,940 --> 00:08:58,310
Toen ik je zag...
13
00:08:58,440 --> 00:09:01,709
Tina, we zijn op het werk.
Toch? Dat is toch zo?
14
00:09:06,500 --> 00:09:08,950
Daarom net.
Ik heb drie vragen voor je.
15
00:09:10,180 --> 00:09:11,465
Waar dineer je?
16
00:09:11,660 --> 00:09:12,951
Wanneer?
17
00:09:13,140 --> 00:09:15,139
En met wie?
18
00:09:19,100 --> 00:09:23,671
En wat als ik in de bijlage
mijn leeftijd en die van jou toevoeg?
19
00:09:23,860 --> 00:09:25,196
Ik ben dol op verschil.
20
00:09:26,860 --> 00:09:30,342
- Je kunt me veel leren.
- Ik zit niet in de 2.0-cultuur.
21
00:09:30,540 --> 00:09:33,861
- Dat is al achterhaald, dus goed...
- Dat bedoel ik.
22
00:09:34,060 --> 00:09:36,745
Ik ben eerder old school.
Schaken, Proust...
23
00:09:36,940 --> 00:09:39,784
Hebben we het daar later nog over?
24
00:09:57,580 --> 00:09:59,343
Ik wil uw chef spreken!
25
00:10:00,180 --> 00:10:01,861
U hebt me niet goed begrepen.
26
00:10:02,060 --> 00:10:02,992
Kalmeer.
27
00:10:03,740 --> 00:10:05,426
Raak me niet aan, meneer.
28
00:10:05,580 --> 00:10:07,511
- Laat ons erlangs.
- Het is oké.
29
00:10:08,380 --> 00:10:10,909
Hoofdinspecteur Moretti.
Kan ik u helpen?
30
00:10:12,340 --> 00:10:13,669
Mijn zoon is bedreigd.
31
00:10:14,420 --> 00:10:15,419
Thuis en in de bak.
32
00:10:16,020 --> 00:10:17,944
- Continu.
- "We krijgen je wel."
33
00:10:18,140 --> 00:10:21,338
"We willen je hier niet.
Rot op of we pakken je aan."
34
00:10:21,520 --> 00:10:24,311
- We hebben aangifte gedaan.
- Niemand deed wat.
35
00:10:24,500 --> 00:10:27,061
Prima.
We bekijken het in mijn kantoor.
36
00:10:27,240 --> 00:10:29,906
We doen aangifte wegens nalatigheid.
37
00:10:31,420 --> 00:10:32,227
Oké.
38
00:10:35,660 --> 00:10:37,777
Bespreek je het met Jérôme?
39
00:10:41,180 --> 00:10:42,666
Houd me op de hoogte.
40
00:10:42,860 --> 00:10:44,080
Oké?
41
00:10:44,740 --> 00:10:45,581
Dat is goed.
42
00:10:45,780 --> 00:10:46,940
U hier?
43
00:10:48,100 --> 00:10:50,344
Vanwege u is Yann nu dood.
44
00:10:50,500 --> 00:10:53,469
U hebt gelogen.
Mijn zoon heeft u niet aangerand.
45
00:10:53,660 --> 00:10:55,149
Als u dat zo zeker weet,
46
00:10:56,300 --> 00:10:59,828
waarom maakte u dan gebruik
van die procedurefout?
47
00:11:00,020 --> 00:11:01,546
Hier laten we het bij.
48
00:11:01,700 --> 00:11:02,984
En daar is de andere!
49
00:11:03,180 --> 00:11:03,983
Genoeg.
50
00:11:04,180 --> 00:11:05,261
Het is haar fout!
51
00:11:07,320 --> 00:11:09,222
Ik ga me op hem afreageren.
52
00:11:09,420 --> 00:11:10,577
Ik stop je niet.
53
00:11:10,780 --> 00:11:14,259
Haar dochter hield van Yann.
Dat wilde ze niet toegeven.
54
00:11:14,440 --> 00:11:16,261
Ze dwong haar te liegen.
55
00:11:16,440 --> 00:11:17,978
Vandaar die zelfmoord.
56
00:11:41,140 --> 00:11:42,380
Zo is het goed.
57
00:11:42,540 --> 00:11:43,785
Bedankt.
58
00:11:44,420 --> 00:11:45,337
Het spijt me.
59
00:11:45,540 --> 00:11:47,628
Zij heeft hem gedood!
60
00:11:47,820 --> 00:11:48,946
Ze is gek.
61
00:11:49,140 --> 00:11:50,821
Van de pijn. Rozane is dood.
62
00:11:50,980 --> 00:11:53,867
En omdat zij dood is,
moest ze mijn zoon doden?
63
00:11:54,020 --> 00:11:55,514
Is dat nu gerechtigheid?
64
00:11:55,660 --> 00:11:58,380
Papa,
je had haar niet moeten uitdagen.
65
00:11:58,520 --> 00:11:59,857
We vinden de dader wel.
66
00:12:01,020 --> 00:12:02,780
En luister naar uw dochter.
67
00:12:02,960 --> 00:12:05,271
Laten we onze kalmte bewaren.
68
00:12:05,420 --> 00:12:06,986
Héléna, we gaan.
69
00:12:18,460 --> 00:12:20,341
Waarom stookte je de boel op?
70
00:12:20,540 --> 00:12:24,309
Ach, de nieuwe Caïn
kan zijn weg maar moeilijk vinden.
71
00:12:25,460 --> 00:12:28,633
Het slachtoffer is de dader,
de verdachten slachtoffers.
72
00:12:29,540 --> 00:12:30,384
Jacques, gaat het?
73
00:12:37,420 --> 00:12:38,656
"Jacques."
74
00:12:41,060 --> 00:12:44,349
Ik zie dat de vonk is overgesprongen
tussen Tina en je.
75
00:12:44,500 --> 00:12:45,713
Eerder de bliksem.
76
00:12:46,500 --> 00:12:47,422
Is het zo erg?
77
00:12:47,620 --> 00:12:49,742
Verander niet van onderwerp.
78
00:12:49,940 --> 00:12:51,383
Echt wel.
79
00:12:52,020 --> 00:12:56,351
De onberispelijke Moretti
besloot zich eindelijk te vernieuwen.
80
00:12:58,460 --> 00:13:00,665
Zij besprong me.
81
00:13:02,760 --> 00:13:06,664
En een gast als jij,
tegenover zo veel jeugdige kracht...
82
00:13:07,820 --> 00:13:10,873
Ik wil best je aangifte opnemen.
83
00:13:11,020 --> 00:13:12,700
Maar ik heb details nodig.
84
00:13:12,900 --> 00:13:15,108
Fred, ik zit in de shit.
85
00:13:15,260 --> 00:13:17,024
Zal ik haar bij je weg houden?
86
00:13:17,220 --> 00:13:19,504
Ah, kijk eens aan...
87
00:13:20,100 --> 00:13:22,717
Kunnen we het
over de zaak Jacovski hebben?
88
00:13:22,900 --> 00:13:25,504
Is het nu gedaan? Oké?
89
00:13:25,660 --> 00:13:29,381
Ik rekende op een genadige,
verliefde man...
90
00:13:29,940 --> 00:13:31,146
Ik ben een romanticus.
91
00:13:32,420 --> 00:13:34,075
Dat zal het zijn.
92
00:13:48,100 --> 00:13:48,906
Lolita?
93
00:13:49,820 --> 00:13:53,298
Laat onze twee onschuldigen
naar me toekomen.
94
00:13:54,060 --> 00:13:54,857
Goed, inspecteur.
95
00:13:56,700 --> 00:13:58,224
Laat je je zo noemen?
96
00:13:58,380 --> 00:14:00,108
Er hangt een zwoel sfeertje
97
00:14:00,260 --> 00:14:02,751
sinds ik me vernieuw,
vind je ook niet?
98
00:14:03,340 --> 00:14:04,184
Wat is er?
99
00:14:13,340 --> 00:14:17,459
Het is niet haar fout dat ze schoot.
Marc dreef haar tot het uiterste.
100
00:14:19,180 --> 00:14:21,430
Maar ze had wel een wapen op zak.
101
00:14:22,500 --> 00:14:25,666
Yann Jacovski werd gedood
met een gelijkaardig wapen.
102
00:14:27,180 --> 00:14:29,784
U wilde de vader doden,
waarom niet de zoon?
103
00:14:29,940 --> 00:14:31,540
Dat had ik vroeger gezegd.
104
00:14:32,900 --> 00:14:35,268
Nu hij dood is,
is hij het slachtoffer?
105
00:14:36,020 --> 00:14:37,551
Hij had altijd 2 kanten.
106
00:14:37,740 --> 00:14:40,238
Wanneer hij
mijn dochter tennisles gaf,
107
00:14:40,420 --> 00:14:43,586
speelde hij de grote broer.
- Het was een roofdier.
108
00:14:43,780 --> 00:14:48,424
Die beschuldigingen voelen
alsof Yann ons blijft zwartmaken.
109
00:14:48,620 --> 00:14:50,551
Ik wilde dit voorkomen, maar...
110
00:14:51,180 --> 00:14:53,021
We moeten u in hechtenis nemen.
111
00:14:54,180 --> 00:14:55,625
Ik wilde Yann doden.
112
00:15:00,320 --> 00:15:03,006
U wilde uw leven niet verpesten
vanwege hem.
113
00:15:05,200 --> 00:15:07,250
Hij zou anderen verkracht hebben.
114
00:15:08,240 --> 00:15:09,920
Ik moest dat voorkomen.
115
00:15:10,800 --> 00:15:13,781
Maar Christine praatte me om.
Ze nam mijn wapen af.
116
00:15:14,360 --> 00:15:16,615
Daarom zat het in haar tas.
117
00:15:16,820 --> 00:15:19,501
U wilt haar helpen,
maar dat is nutteloos.
118
00:15:21,800 --> 00:15:25,131
We zullen zo weten
waar dit pistool vandaan kwam.
119
00:15:32,200 --> 00:15:33,543
Het was van mijn vader.
120
00:15:39,760 --> 00:15:41,689
Zeldzaam, zo'n solidariteit.
121
00:15:41,880 --> 00:15:46,326
De een heeft Yann gedood,
en de ander beschermt haar, toch?
122
00:15:48,520 --> 00:15:50,941
U bent een tweede moeder voor Elodie
123
00:15:51,520 --> 00:15:54,976
en u als een dochter voor Christine.
124
00:15:55,160 --> 00:15:56,817
Ik maal niet om Jacovski,
125
00:15:57,000 --> 00:16:01,179
maar als de vrouwen zich opofferen,
ben ik niet in mijn element.
126
00:16:02,580 --> 00:16:05,694
Jullie zijn beter af zonder mij.
127
00:16:10,400 --> 00:16:12,168
Stuur hem naar het lab.
128
00:16:13,040 --> 00:16:14,936
Ik hoop dat ze niets vinden.
129
00:16:15,080 --> 00:16:18,893
- Wat betreft...
- Je bent oud en wijs genoeg.
130
00:16:19,080 --> 00:16:21,455
Je hebt mijn toestemming niet nodig.
131
00:16:21,660 --> 00:16:22,544
Ik bedoel...
132
00:16:22,680 --> 00:16:27,375
Zoek de vrouwen die tennislessen
van Jacovski hebben genomen.
133
00:16:27,520 --> 00:16:31,734
Misschien zijn er meer slachtoffers
die geen aangifte durfden te doen.
134
00:16:32,320 --> 00:16:36,057
- Goed. Maar ik wilde zeggen...
- Wanneer is Borel terug?
135
00:16:36,200 --> 00:16:39,211
Want wanneer hij weer terugkomt,
136
00:16:39,360 --> 00:16:41,614
moet hij dan ook
je plek innemen bij...
137
00:16:42,960 --> 00:16:44,614
Irritant, die onderbrekingen.
138
00:16:44,760 --> 00:16:47,338
Weet ik.
Waar is de dochter van Jacovski?
139
00:16:47,480 --> 00:16:50,124
Dat wilde ik u net zeggen.
Ze is vertrokken.
140
00:16:50,280 --> 00:16:52,015
Er is iets verbazends.
141
00:16:56,400 --> 00:16:58,975
Ze deed geen aangifte
van de moordpoging.
142
00:16:59,120 --> 00:17:00,125
Dat is verbazend.
143
00:17:01,240 --> 00:17:03,291
- Heb je...
- Haar gegevens.
144
00:17:03,640 --> 00:17:05,018
Hier.
145
00:17:05,200 --> 00:17:09,495
Je laat je in elk geval
niet afleiden op het werk.
146
00:17:12,400 --> 00:17:16,888
Héléna? U bent zo snel vertrokken...
Ik wilde weten hoe het met u gaat.
147
00:17:17,080 --> 00:17:19,696
Ik ben terug op mijn werk.
148
00:17:21,400 --> 00:17:22,931
Ik werk een dossier af.
149
00:17:23,680 --> 00:17:27,203
Maar alles is oké, geen zorgen.
Bedankt voor het bellen.
150
00:17:28,040 --> 00:17:29,255
Tot ziens.
151
00:17:51,680 --> 00:17:52,607
Geweldig!
152
00:17:54,000 --> 00:17:54,844
U werkt buiten.
153
00:17:56,080 --> 00:17:58,414
Bij de meeuwen. Wat een luxe.
154
00:18:00,080 --> 00:18:02,293
U verloor uw baan 6 maanden geleden,
155
00:18:02,480 --> 00:18:05,527
toen uw broer beschuldigd werd
van de verkrachting.
156
00:18:06,600 --> 00:18:07,846
Zeg mijn ouders niets.
157
00:18:08,000 --> 00:18:09,126
Daar is ze.
158
00:18:09,320 --> 00:18:11,444
- Ik wil ze niet ongerust maken.
- Nee.
159
00:18:12,600 --> 00:18:13,890
Ik kom voor uw mening.
160
00:18:14,080 --> 00:18:16,687
Die is vast anders
dan die van uw vader,
161
00:18:16,840 --> 00:18:19,091
want u hebt geen aangifte gedaan.
162
00:18:22,080 --> 00:18:23,970
Aardige buren.
163
00:18:24,600 --> 00:18:26,891
Ze doen alsof we paria's zijn.
164
00:18:28,080 --> 00:18:29,288
Zijn uw ouders er?
165
00:18:29,480 --> 00:18:31,924
- Nee. Ze komen laat thuis.
- Perfect.
166
00:18:32,120 --> 00:18:33,615
Ik wil Yanns kamer zien.
167
00:18:39,280 --> 00:18:40,326
Nee maar.
168
00:18:41,920 --> 00:18:44,382
Uw broer heeft uw leven verpest.
169
00:18:45,000 --> 00:18:47,095
Geen baan meer, geen flat meer...
170
00:18:48,480 --> 00:18:49,936
En geen vriendje.
171
00:18:50,840 --> 00:18:52,609
Anders had u bij hem gewoond.
172
00:18:53,280 --> 00:18:54,894
Komt u echt voor mij?
173
00:18:55,680 --> 00:18:58,739
Ja. U wordt beschoten
en u zegt niets.
174
00:18:58,920 --> 00:19:01,042
Uw broer verpestte uw leven...
175
00:19:02,000 --> 00:19:03,533
en u zegt niets.
176
00:19:05,360 --> 00:19:06,497
Heel verontrustend.
177
00:19:17,440 --> 00:19:18,419
Is dat uw kamer?
178
00:19:19,440 --> 00:19:22,540
Ja, maar ik ben net terug.
Het is een zootje.
179
00:19:22,680 --> 00:19:25,211
Weet u,
ik maak mijn bed ook nooit op.
180
00:19:28,560 --> 00:19:30,170
Nee maar.
181
00:19:39,680 --> 00:19:44,252
Ik ben bijna nooit terug geweest
sinds ik naar het internaat ging.
182
00:19:44,440 --> 00:19:47,531
Het is vast raar
om tussen uw poppen te slapen?
183
00:19:48,360 --> 00:19:50,209
Mijn kamer heeft geen prioriteit.
184
00:19:50,400 --> 00:19:53,848
Zeker niet als hij ook dienstdoet
als wasruimte.
185
00:19:55,340 --> 00:19:57,668
Je kunt niet zeggen
dat u uw plekje bent.
186
00:20:00,160 --> 00:20:03,611
Maar de kamer van Yann is intact,
als een heiligdom.
187
00:20:04,800 --> 00:20:07,287
- Hij was een goed mens.
- Maar u niet.
188
00:20:07,480 --> 00:20:09,335
Hij had een normaal leven.
189
00:20:10,080 --> 00:20:13,852
Hij werd gewaardeerd,
hij had zelfs een vriendinnetje.
190
00:20:14,800 --> 00:20:15,689
Hoe oud was ze?
191
00:20:16,640 --> 00:20:18,178
- 18.
- Uiteraard...
192
00:20:19,680 --> 00:20:21,933
Hij had een voorliefde voor tieners.
193
00:20:26,000 --> 00:20:27,101
Nog hier?
194
00:20:27,780 --> 00:20:31,166
Ja... Dat was Sandrine,
de ex van Yann Jacovski.
195
00:20:31,360 --> 00:20:33,653
Ze heeft hem niet gezien
nadat hij vastzat.
196
00:20:33,840 --> 00:20:35,093
Laat ik haar komen?
197
00:20:35,240 --> 00:20:37,573
- Nee. Houd haar achter de hand.
- Oké.
198
00:20:37,760 --> 00:20:40,576
- Ik ga eten. Het was een lange dag.
- Dag.
199
00:20:40,760 --> 00:20:41,882
Fijne avond.
200
00:20:44,840 --> 00:20:45,696
Kom ook zo.
201
00:20:52,320 --> 00:20:55,451
Sandrine was achttien
en Yann was tien jaar ouder.
202
00:20:55,640 --> 00:20:57,332
Dat gat is niet zo groot.
203
00:20:58,520 --> 00:21:01,252
In de liefde telt de leeftijd niet.
204
00:21:01,400 --> 00:21:03,772
Ja. Tien jaar verschil gaat nog.
205
00:21:04,760 --> 00:21:08,658
Het probleem is dat ze even oud was
als zijn eerste slachtoffer.
206
00:21:08,800 --> 00:21:11,096
Dit is de lijst met leerlingen
207
00:21:11,280 --> 00:21:13,729
die tennislessen bij de club volgden,
208
00:21:13,880 --> 00:21:16,249
en ik heb tevens zijn strafblad.
209
00:21:17,040 --> 00:21:20,343
Voor de verkrachtingen
beging hij al overtredingen.
210
00:21:22,280 --> 00:21:23,254
Arme meid.
211
00:21:23,400 --> 00:21:25,767
Voor een nieuwkomer heb je pech.
212
00:21:26,840 --> 00:21:30,973
Caïn staat op instorten.
Bij Christine en Elodie past hij op.
213
00:21:31,160 --> 00:21:34,969
Hij is eerder op zijn gemak
met psychopaten,
214
00:21:35,120 --> 00:21:36,773
schurken, perverselingen.
215
00:21:36,960 --> 00:21:38,453
Genoeg voor vanavond.
216
00:21:38,640 --> 00:21:40,891
Ik handel de dossiers thuis af.
217
00:21:42,080 --> 00:21:43,295
Ziezo. Welterusten.
218
00:21:43,480 --> 00:21:44,896
Ja...
219
00:21:47,960 --> 00:21:49,328
Welterusten, ja.
220
00:21:52,240 --> 00:21:54,578
U kunt Christine
niet in hechtenis houden.
221
00:21:54,720 --> 00:21:55,903
Dat is oneerlijk.
222
00:21:56,560 --> 00:21:58,964
Geen alibi,
een motief en uw wapen.
223
00:21:59,680 --> 00:22:02,571
En bovenal:
poging tot moord op Marc Jacovski.
224
00:22:02,760 --> 00:22:04,423
Ze laat ons geen keus.
225
00:22:05,000 --> 00:22:06,770
Wat verlangt u van mij?
226
00:22:07,760 --> 00:22:09,576
Dat u ons haar helpt helpen.
227
00:22:09,760 --> 00:22:11,132
Doen jullie dat vaak?
228
00:22:11,320 --> 00:22:12,815
Hij in elk geval niet.
229
00:22:13,400 --> 00:22:16,211
- Ik moet me vernieuwen, zegt men.
- Pardon?
230
00:22:16,400 --> 00:22:19,615
Normaal zet hij u
met uw rug tegen de muur.
231
00:22:19,800 --> 00:22:23,621
Dan zou ik zeggen dat u
totaal niet het type van Yann bent.
232
00:22:24,520 --> 00:22:27,612
- Wat weet u daarvan?
- Hij hield van tere tieners.
233
00:22:27,760 --> 00:22:30,959
U bent een sterke,
vastberaden onderneemster.
234
00:22:31,160 --> 00:22:33,287
Hij manipuleerde mensen graag.
235
00:22:33,440 --> 00:22:35,653
In de val lopen is niets voor u.
236
00:22:35,800 --> 00:22:37,775
- Maar dat zegt u nu niet.
- Nee.
237
00:22:38,720 --> 00:22:43,537
Als hij me niet verkracht heeft,
waarom zou ik hem dan doden?
238
00:22:44,440 --> 00:22:45,319
Wees coherent.
239
00:22:45,480 --> 00:22:48,136
Moorden gaan de logica vaak te boven.
240
00:22:48,280 --> 00:22:49,582
Geloof me maar.
241
00:22:50,640 --> 00:22:52,410
- Als ik zou zoeken...
- Nu niet.
242
00:22:52,600 --> 00:22:55,167
Normaal
onderzoekt hij uw tegenstellingen.
243
00:22:55,920 --> 00:23:00,487
Dat doet hij nu ook net.
U praat zonder te praten.
244
00:23:00,680 --> 00:23:03,252
Mijn specialiteit
is niet toespelingen maken,
245
00:23:03,440 --> 00:23:05,454
maar verdachten doen zwichten.
246
00:23:06,040 --> 00:23:07,044
Dat komt u doen.
247
00:23:07,240 --> 00:23:08,983
Nee, zeg. U zit ernaast.
248
00:23:09,120 --> 00:23:10,726
Hij respecteert u.
249
00:23:10,920 --> 00:23:13,334
Ik moet u om een gunst vragen.
250
00:23:25,520 --> 00:23:27,575
Ik heb hier altijd van gedroomd.
251
00:23:27,720 --> 00:23:30,248
En een aangepaste truck
is een buitenkans.
252
00:23:30,840 --> 00:23:33,925
Niemand heeft erin gereden
sinds mijn vader dood is.
253
00:23:52,160 --> 00:23:55,058
U was erg jong
toen uw vader zijn ongeluk kreeg.
254
00:23:56,000 --> 00:23:58,927
Dat leerde u vast sterk zijn.
255
00:23:59,080 --> 00:24:01,722
- Zelfs op de ergste momenten.
- Dat klopt.
256
00:24:01,880 --> 00:24:03,328
Hij was doorslaggevend.
257
00:24:04,760 --> 00:24:06,012
Hij is vast trots.
258
00:24:06,200 --> 00:24:07,974
U lijdt, maar toont dat niet.
259
00:24:10,000 --> 00:24:12,619
Ik weet wat het is om dat te doen.
260
00:24:12,760 --> 00:24:15,444
U wilt niet beperkt worden
tot uw handicap.
261
00:24:15,640 --> 00:24:17,928
En ik niet tot die verkrachting.
262
00:24:18,080 --> 00:24:21,133
Er was geen proces,
geen confrontatie met de dader,
263
00:24:21,280 --> 00:24:22,888
dus geen vergeving.
264
00:24:23,040 --> 00:24:25,565
Ik kwam het te boven. Net als u.
265
00:24:28,040 --> 00:24:29,491
Ik mag u wel.
266
00:24:31,000 --> 00:24:32,210
Ik zal u wat zeggen.
267
00:24:32,800 --> 00:24:35,693
Als u Yann gedood hebt,
zou ik dat begrijpen.
268
00:24:35,880 --> 00:24:38,647
U gelooft dus wel
dat hij me aangerand heeft.
269
00:24:41,360 --> 00:24:44,411
Sorry, maar dat maakt me
nog geen moordenaar.
270
00:24:46,640 --> 00:24:48,773
Het is toch wel vet.
271
00:24:54,440 --> 00:24:58,097
Vroeger zou ik u meegenomen hebben
met een slap excuus
272
00:24:58,260 --> 00:25:00,952
om een slachtofferspecialist
op te zoeken.
273
00:25:01,780 --> 00:25:04,015
Hij zou u in de val hebben gelokt.
274
00:25:04,640 --> 00:25:05,922
Dat doet u nu ook.
275
00:25:06,120 --> 00:25:09,483
Alleen laat mijn nieuwe "ik"
u een keus maken.
276
00:25:09,680 --> 00:25:13,124
Als u haar wilt spreken,
stel ik u aan haar voor.
277
00:25:15,320 --> 00:25:16,446
Ziezo.
278
00:25:17,680 --> 00:25:19,284
Ze is erg goed.
279
00:25:19,480 --> 00:25:22,651
Ze kan u helpen.
En anders breng ik u terug.
280
00:25:24,360 --> 00:25:27,727
Uw nieuwe "ik"
is net een maatschappelijk werkster.
281
00:25:27,920 --> 00:25:29,567
Ja. Hoe ver zal ik gaan?
282
00:25:29,720 --> 00:25:30,923
Duizelingwekkend.
283
00:25:31,120 --> 00:25:35,045
Behalve als u wilt dat ze zegt
of ik verkracht was of niet.
284
00:25:35,240 --> 00:25:37,167
Je krijgt de aard er niet uit.
285
00:25:37,300 --> 00:25:38,836
Ik meen het, Elodie.
286
00:25:39,040 --> 00:25:41,923
Ik wil u helpen,
maar moet weten dat u niet liegt.
287
00:25:43,360 --> 00:25:45,011
Ik ga al. Ik ben niet bang.
288
00:25:46,100 --> 00:25:48,003
Ik had niets anders verwacht.
289
00:25:50,520 --> 00:25:52,002
Hij is dan wel aangepast,
290
00:25:52,620 --> 00:25:54,284
maar het is geen eitje.
291
00:25:57,020 --> 00:25:59,480
Uw vader
moet een hele vent zijn geweest...
292
00:26:00,120 --> 00:26:01,489
om dat elke dag te doen.
293
00:26:01,680 --> 00:26:02,961
Twijfelde u daaraan?
294
00:26:05,980 --> 00:26:06,798
Hopla.
295
00:26:07,960 --> 00:26:09,689
Nee, niet echt.
296
00:26:14,120 --> 00:26:17,075
Als ze liegt,
merkt onze specialist dat.
297
00:26:17,240 --> 00:26:18,479
Ze zag er honderden.
298
00:26:18,680 --> 00:26:21,201
En ik zag er duizenden liegen.
299
00:26:21,840 --> 00:26:25,011
Denkt u dat ze Jacovski
valselijk beschuldigd heeft?
300
00:26:25,160 --> 00:26:26,522
Dat zou kunnen.
301
00:26:26,680 --> 00:26:28,042
Maar waarom?
302
00:26:29,200 --> 00:26:30,881
Het kan haar vrijpleiten.
303
00:26:31,060 --> 00:26:32,644
Of nog schuldiger maken.
304
00:26:33,600 --> 00:26:35,848
Hij moest om een andere reden dood.
305
00:26:37,640 --> 00:26:40,805
Ze beschuldigde hem,
omdat hij de bak in zou draaien.
306
00:26:41,000 --> 00:26:45,039
Maar ze had niet verwacht
dat hij zo snel vrij zou komen.
307
00:26:45,640 --> 00:26:48,835
Dus doodde ze hem.
Tot zover mijn demonstratie.
308
00:26:49,000 --> 00:26:50,922
U bent nog geschifter dan ik.
309
00:26:56,500 --> 00:26:57,320
Kijk aan.
310
00:26:57,520 --> 00:26:59,407
Niets gaat zoals gepland.
311
00:26:59,600 --> 00:27:02,256
Ik had gepland
me er niet mee te bemoeien.
312
00:27:02,880 --> 00:27:06,757
U hebt uw bevestiging.
Elodie is aangerand door Yann.
313
00:27:06,960 --> 00:27:08,683
En dus had ze een motief.
314
00:27:08,880 --> 00:27:11,960
Ik zou dat moeten accepteren,
maar het lukt niet.
315
00:27:12,160 --> 00:27:13,011
Stunia.
316
00:27:13,200 --> 00:27:14,726
Ze heeft nieuws.
317
00:27:14,920 --> 00:27:17,206
Het forensisch instituut
maakt je blij.
318
00:27:18,120 --> 00:27:19,037
Ja.
319
00:27:20,400 --> 00:27:22,957
Jacovski heeft meerdere littekens.
320
00:27:23,100 --> 00:27:25,367
Niets bijzonders, zult u zeggen.
321
00:27:25,500 --> 00:27:27,481
Maar hij heeft messteken gehad.
322
00:27:27,640 --> 00:27:31,284
Een lemmet van 12 centimeter
dat ribben heeft aangetast.
323
00:27:31,440 --> 00:27:33,205
- Hoe lang geleden?
- Goede vraag.
324
00:27:33,400 --> 00:27:35,921
Ik zou zeggen zo'n tien jaar geleden.
325
00:27:36,100 --> 00:27:38,367
Er is nooit
aangifte tegen hem gedaan.
326
00:27:38,560 --> 00:27:42,196
Het was niet de eerste keer
dat ze Yann Jacovski wilden doden.
327
00:27:42,880 --> 00:27:44,401
Dat doet je goed, hè?
328
00:27:44,600 --> 00:27:45,889
Messteken,
329
00:27:46,080 --> 00:27:49,327
een gevecht,
dat is bekend terrein voor je.
330
00:27:49,480 --> 00:27:50,285
Bedankt.
331
00:27:51,760 --> 00:27:53,805
Als Jacovski ooit neergestoken is,
332
00:27:53,960 --> 00:27:56,959
mogen we hopen
op een smerige afrekening.
333
00:27:57,160 --> 00:27:59,851
Rancune, wraak...
Dan ben ik eindelijk mezelf.
334
00:28:00,920 --> 00:28:02,678
Er zit weer schot in.
335
00:28:02,860 --> 00:28:04,868
Wie wilde je 10 jaar terug doden?
336
00:28:05,920 --> 00:28:08,458
En wie wilde het werk nu afronden?
337
00:28:09,760 --> 00:28:11,098
Een aanwijzing?
338
00:28:11,260 --> 00:28:12,640
Natuurlijk wist ik dat.
339
00:28:12,840 --> 00:28:14,931
Ze wilden mijn bedrijf afpersen.
340
00:28:15,720 --> 00:28:17,570
Yann was 22 en ging knokken.
341
00:28:17,760 --> 00:28:18,879
Hij deed aangifte.
342
00:28:19,560 --> 00:28:22,408
U weet hoe het gaat.
Ze zijn nooit gevonden.
343
00:28:23,880 --> 00:28:26,677
Hij heeft ons beschermd
en moest ervoor boeten.
344
00:28:30,320 --> 00:28:33,924
Ik moet constateren
dat Yann opnieuw het slachtoffer was.
345
00:28:34,920 --> 00:28:37,356
En iedereen was tegen hem.
346
00:28:38,420 --> 00:28:41,518
We trokken zijn leven na,
maar het klopt niet.
347
00:28:41,680 --> 00:28:44,809
Op zijn 14e werd hij
vast ten onrechte beschuldigd
348
00:28:44,980 --> 00:28:48,440
van meerdere diefstallen,
brandstichting...
349
00:28:48,640 --> 00:28:50,938
Het afpersen van klasgenootjes,
350
00:28:51,120 --> 00:28:52,651
vooral meisjes.
351
00:28:53,240 --> 00:28:55,766
Op zijn 16e zat hij bij een bende,
352
00:28:55,920 --> 00:28:58,210
en sommigen werden...
- Maar Yann niet.
353
00:28:58,960 --> 00:29:00,359
Hij was niet zoals zij.
354
00:29:03,280 --> 00:29:05,841
De enige reden
voor die valse beschuldigingen,
355
00:29:06,480 --> 00:29:08,523
is een internationaal complot.
356
00:29:15,040 --> 00:29:17,404
Wilt u weten wie mijn zoon was?
357
00:29:19,160 --> 00:29:20,257
Leer hem kennen.
358
00:29:20,920 --> 00:29:21,727
U zult zien.
359
00:29:23,240 --> 00:29:25,038
Het was een goed mens.
360
00:29:34,240 --> 00:29:36,287
Maar hij werd toch omgelegd.
361
00:29:39,100 --> 00:29:41,197
Iemand deelde uw mening niet.
362
00:29:43,280 --> 00:29:45,486
Wij vragen ons ook dingen af.
363
00:29:51,200 --> 00:29:53,166
U hebt er geen weet van...
364
00:29:53,640 --> 00:29:55,764
hoezeer het aan ons knaagt.
365
00:29:56,960 --> 00:29:59,760
Maar we weten
hoe we hem opgevoed hebben.
366
00:29:59,920 --> 00:30:01,566
Hij had een goede basis.
367
00:30:02,240 --> 00:30:05,847
Maar wat u daar zegt, over onze zoon,
368
00:30:06,840 --> 00:30:08,202
dat is niet mogelijk.
369
00:30:09,320 --> 00:30:11,169
Het is niet mogelijk.
370
00:30:27,920 --> 00:30:29,535
Nee! Verdomme!
371
00:30:29,720 --> 00:30:31,406
- Het was per ongeluk.
- Vast.
372
00:30:31,580 --> 00:30:32,372
Uw papieren.
373
00:30:32,560 --> 00:30:34,652
- Het was per ongeluk.
- Uw papieren.
374
00:30:35,320 --> 00:30:37,252
U zult opgeroepen worden.
375
00:30:37,400 --> 00:30:39,136
Belemmering van de rechtsgang.
376
00:30:39,280 --> 00:30:41,019
Ik bezorgde een pakketje.
377
00:30:41,200 --> 00:30:42,129
Ja, vast.
378
00:30:47,480 --> 00:30:49,809
Nee maar...
Overkomt u dat vaak?
379
00:30:50,480 --> 00:30:53,687
We zijn het gewend.
We hebben zelfs verf op voorraad.
380
00:30:54,280 --> 00:30:55,579
MOORDENAAR
381
00:30:58,160 --> 00:30:58,972
Niets gezien?
382
00:31:00,620 --> 00:31:01,731
Niets gehoord?
383
00:31:02,600 --> 00:31:03,417
Totaal niets.
384
00:31:03,600 --> 00:31:05,293
Maar u was in uw tuin.
385
00:31:06,120 --> 00:31:08,688
Het zijn maar scherven en wat verf.
386
00:31:09,320 --> 00:31:12,330
Hij heeft een bouwbedrijf,
dat kost hem weinig.
387
00:31:13,760 --> 00:31:14,893
Dat is de druppel.
388
00:31:16,440 --> 00:31:18,774
Ik ben altijd
dol geweest op streetart.
389
00:31:27,120 --> 00:31:28,304
Wat doet u?
390
00:31:28,920 --> 00:31:30,452
Zij mogen ook eens lachen.
391
00:31:30,640 --> 00:31:32,380
Dat heb ik niet gedaan.
392
00:31:32,560 --> 00:31:35,617
U hebt niets gezien of gehoord,
maar u lacht.
393
00:31:35,760 --> 00:31:36,768
We doen aangifte.
394
00:31:36,960 --> 00:31:37,888
Prima.
395
00:31:38,040 --> 00:31:40,492
Bewijs eerst
dat "Pas op, gemene sukkels"
396
00:31:40,680 --> 00:31:42,168
wel een belediging is...
397
00:31:43,320 --> 00:31:44,694
en geen waarschuwing.
398
00:31:44,880 --> 00:31:46,776
GEMENE SUKKELS
399
00:31:50,600 --> 00:31:52,412
Wat heb jij nu toch?
400
00:31:53,100 --> 00:31:55,826
De buren van Jacovski
hebben aangifte gedaan.
401
00:31:55,960 --> 00:31:58,331
Lolita, digitaliseer je deze voor me?
402
00:31:59,880 --> 00:32:02,220
Bespreek het budget maar met de chef.
403
00:32:02,360 --> 00:32:04,058
Hij kan je niets weigeren.
404
00:32:06,840 --> 00:32:08,780
Sorry, ik kan er niets aan doen.
405
00:32:09,640 --> 00:32:13,219
Geruchten, geroddel, zwartmakerij,
dat irriteert me.
406
00:32:14,360 --> 00:32:15,770
Ik heb info voor je.
407
00:32:20,480 --> 00:32:23,010
- Weet je over wie het net ging?
- Zeg op.
408
00:32:25,240 --> 00:32:26,131
David Wilcker.
409
00:32:30,880 --> 00:32:32,619
Zijn proces wordt heropend.
410
00:32:34,120 --> 00:32:35,256
In zijn dromen.
411
00:32:36,000 --> 00:32:38,251
Zijn droom is werkelijkheid geworden.
412
00:32:38,840 --> 00:32:42,691
Gaëlle vond nieuwe informatie
om de zaak te kunnen heropenen.
413
00:32:45,480 --> 00:32:48,128
Waarom heb je dozen
bij haar achtergelaten?
414
00:32:48,960 --> 00:32:50,900
Ze heeft je dossier gevonden.
415
00:32:54,640 --> 00:32:57,462
Ik wist niet
dat ze het tegen me zou gebruiken.
416
00:32:58,640 --> 00:32:59,810
Wie lichtte je in?
417
00:33:01,000 --> 00:33:04,013
De rechter die het dossier
van Jacovski overdroeg.
418
00:33:04,280 --> 00:33:05,574
Een vriendendienst.
419
00:33:07,120 --> 00:33:08,855
We gaan voor de bijl, Fred.
420
00:33:13,760 --> 00:33:15,374
Dit kan ons eind worden.
421
00:33:24,760 --> 00:33:25,657
Wat deed je nu?
422
00:33:27,400 --> 00:33:30,094
Wat je als rechtvaardig mens
had moeten doen.
423
00:33:30,280 --> 00:33:31,496
Rechtvaardig?
424
00:33:32,080 --> 00:33:34,818
Weet je wie hij is,
waartoe hij in staat is?
425
00:33:35,000 --> 00:33:37,499
Ik heb uren naar hem geluisterd.
426
00:33:38,080 --> 00:33:41,488
Terwijl hij voor jou
een stel verslagen in een doos is.
427
00:33:41,640 --> 00:33:42,818
Mijn hemel...
428
00:33:42,960 --> 00:33:45,088
Je hebt in mijn spullen gesnuffeld.
429
00:33:47,760 --> 00:33:50,846
Praat me geen schuldgevoel aan
na wat jullie deden.
430
00:33:51,760 --> 00:33:53,419
Hij manipuleert je.
431
00:33:53,580 --> 00:33:57,092
- Hij gebruikt je.
- Kan ik zelf soms niet nadenken?
432
00:33:58,040 --> 00:34:00,901
Ik snap het niet.
We hadden dezelfde waarden.
433
00:34:02,260 --> 00:34:04,781
Hoe kon je een onschuldige
de bak in sturen?
434
00:34:04,960 --> 00:34:06,701
Je snapt het niet.
435
00:34:08,520 --> 00:34:09,767
Hij verdiende het.
436
00:34:11,160 --> 00:34:12,535
De rechter bepaalt dat.
437
00:34:12,720 --> 00:34:17,619
De rechter bepaalt wat illegaal is,
niet wat rechtvaardig is.
438
00:35:18,120 --> 00:35:19,978
En daar is de kampioen!
439
00:35:21,240 --> 00:35:24,055
Wow! Bravo, Yann!
440
00:35:27,240 --> 00:35:28,740
Vooruit, lach eens.
441
00:35:29,160 --> 00:35:29,975
Pas op.
442
00:35:31,120 --> 00:35:33,736
Val niet.
Pas op dat je niet valt.
443
00:35:33,880 --> 00:35:35,733
Kom naar beneden. Naar beneden.
444
00:35:38,120 --> 00:35:39,893
Het lijkt een normaal gezin.
445
00:35:40,560 --> 00:35:42,178
Een normaal gezin?
446
00:35:42,380 --> 00:35:44,868
Zelfs in zoetsappige series
zijn er drama's.
447
00:35:46,400 --> 00:35:49,337
Je gelooft niet in het gezin,
maar wij nog wel.
448
00:35:50,560 --> 00:35:52,976
Heb je plannen, Laura Ingalls?
449
00:36:01,500 --> 00:36:04,103
- Hoe oud is hij daar? 22?
- Ja.
450
00:36:04,760 --> 00:36:06,498
Toen hij neergestoken werd.
451
00:36:07,240 --> 00:36:11,454
Met zijn mooie kop
was hij misschien al een monster.
452
00:36:11,640 --> 00:36:14,966
Hoe zou ik reageren
als een bekende een verkrachter was?
453
00:36:19,680 --> 00:36:21,103
Wacht... Stop.
454
00:36:21,960 --> 00:36:23,971
Dat is een truck van Le Goff.
455
00:36:24,720 --> 00:36:25,976
Je bent geobsedeerd.
456
00:36:26,180 --> 00:36:28,862
Dat meisje in dat T-shirt
kan Elodie zijn.
457
00:36:29,800 --> 00:36:32,051
Nee, we hebben
alle lijsten nagekeken.
458
00:36:32,200 --> 00:36:35,774
Ze was geen leerling van Yann.
Ze was niet ingeschreven.
459
00:36:35,960 --> 00:36:38,529
Misschien vriendinnen van haar wel.
460
00:36:38,680 --> 00:36:40,369
Ik weet zeker dat ze het is.
461
00:36:41,680 --> 00:36:42,896
Ze heeft gelogen.
462
00:36:43,080 --> 00:36:46,007
Ze kende Yann Jacovski
voor ze hem aannam.
463
00:36:46,680 --> 00:36:49,455
Dus nam ze hem niet bij toeval aan.
464
00:36:54,960 --> 00:36:58,335
Ik trok mezelf in twijfel
en probeerde te veranderen,
465
00:36:59,040 --> 00:37:01,732
terwijl u me aan het voorliegen was.
466
00:37:01,920 --> 00:37:04,216
U zag me bij de tennisclub.
Nou en?
467
00:37:04,360 --> 00:37:07,251
Ik ben er een paar keer geweest.
Wat bewijst dat?
468
00:37:08,400 --> 00:37:11,667
Dat u niet verkracht bent
in uw kantoor 6 maanden terug,
469
00:37:12,760 --> 00:37:15,568
maar op de sportclub,
toen u zestien was.
470
00:37:16,720 --> 00:37:18,456
Waarom deed ik geen aangifte?
471
00:37:20,120 --> 00:37:21,862
Omdat uw vader nog leefde.
472
00:37:23,400 --> 00:37:25,536
En u wilde hem beschermen.
473
00:37:28,320 --> 00:37:30,535
Nu is uw vader er niet meer.
474
00:37:31,240 --> 00:37:35,810
Dus nam u Yann aan om hem
eindelijk te kunnen beschuldigen.
475
00:37:37,400 --> 00:37:38,454
U hebt hem gedood
476
00:37:38,640 --> 00:37:41,084
opdat hij het
niet weer zou kunnen doen.
477
00:37:41,240 --> 00:37:42,611
Mijn personeel zou...
478
00:37:42,800 --> 00:37:44,537
Voor u door het vuur gaan.
479
00:37:48,320 --> 00:37:50,580
Weet u, ik bewonder u.
480
00:37:51,520 --> 00:37:54,166
U bent zo sterk
dat u jarenlang zwijgt...
481
00:37:56,200 --> 00:38:00,774
en vastberaden genoeg
om een valstrik te plannen.
482
00:38:01,480 --> 00:38:04,447
U bent geknipt
om een sublieme moordenaar te zijn.
483
00:38:06,920 --> 00:38:08,804
Redelijk en hartstochtelijk.
484
00:38:09,440 --> 00:38:11,332
Fragiel.
485
00:38:11,940 --> 00:38:13,540
En een manipulator.
486
00:38:17,640 --> 00:38:18,618
Wat dacht ik nu?
487
00:38:19,600 --> 00:38:21,461
Dat u zou gaan bekennen?
488
00:38:22,760 --> 00:38:25,532
U zwicht niet op het laatste moment.
489
00:38:38,360 --> 00:38:39,577
Chagrijnig?
490
00:38:40,520 --> 00:38:42,526
Hoge pieken en dalen.
491
00:38:42,700 --> 00:38:44,620
Het is niet mijn beste dag.
492
00:38:44,760 --> 00:38:47,530
Ik heb iets
waarmee ik je kan oppeppen.
493
00:38:48,920 --> 00:38:52,330
Yann is niet gedood
met het wapen van Christine.
494
00:38:53,200 --> 00:38:54,743
Dan mag ze dus gaan.
495
00:38:55,800 --> 00:38:56,971
En ten tweede...
496
00:39:01,120 --> 00:39:04,415
De doodsbedreigingen aan Yann
werden vanuit hier,
497
00:39:04,560 --> 00:39:07,013
hier, hier en hier gepost.
498
00:39:07,720 --> 00:39:11,687
Dat komt overeen met de rit
die elke dag gemaakt wordt,
499
00:39:11,840 --> 00:39:14,136
van haar huis tot haar nepkantoor,
500
00:39:14,320 --> 00:39:15,372
door Héléna Jacovski.
501
00:39:23,540 --> 00:39:25,209
Wat een mooi kantoor hebt u.
502
00:39:29,960 --> 00:39:30,769
Ja.
503
00:39:33,360 --> 00:39:35,547
We kwamen hier vroeger vaak,
504
00:39:35,680 --> 00:39:37,417
op zondag, met mijn ouders.
505
00:39:38,600 --> 00:39:40,052
Toen alles goed ging.
506
00:39:44,060 --> 00:39:47,857
"Yann Jacovski,
verdwijn of ik leg je om."
507
00:39:48,040 --> 00:39:50,336
"Yann Jacovski,
ik neem je te grazen."
508
00:39:51,280 --> 00:39:54,657
U kon het niet hardop zeggen,
dus hebt u het geschreven.
509
00:39:54,800 --> 00:39:59,325
Ik wilde mijn ouders ertoe aanzetten
Marseille te verlaten.
510
00:39:59,920 --> 00:40:02,489
We konden hier niet blijven,
dat zag u wel.
511
00:40:03,760 --> 00:40:07,008
Dat zijn uw woorden.
Ik maak eruit op dat u hem haatte.
512
00:40:07,220 --> 00:40:09,060
Ik heb hem altijd verdedigd.
513
00:40:09,240 --> 00:40:11,619
- Hij was mijn broer.
- U kende hem niet.
514
00:40:12,560 --> 00:40:14,411
Jullie groeiden niet samen op.
515
00:40:14,560 --> 00:40:17,050
Onze banden
zijn veel sterker dan dat.
516
00:40:17,240 --> 00:40:19,811
Is het tijd om te stoppen
met uw nepbaan?
517
00:40:21,000 --> 00:40:24,093
- Kom, ik breng u naar huis.
- Ik ben met de auto.
518
00:40:29,240 --> 00:40:30,171
Lekke band...
519
00:40:32,320 --> 00:40:34,497
Kijk me niet zo aan.
Wat denkt u nu?
520
00:40:34,680 --> 00:40:36,452
U deinst nergens voor terug.
521
00:40:36,640 --> 00:40:38,448
Zou ik te kwader trouw zijn?
522
00:40:40,000 --> 00:40:42,864
Kwade trouw
is een ondergewaardeerde kwaliteit.
523
00:40:48,300 --> 00:40:51,461
U verdedigt uw broer
om uw ouders geen pijn te doen.
524
00:40:52,080 --> 00:40:53,731
- Maar...
- Ik was dol op hem.
525
00:40:53,900 --> 00:40:54,693
Oh ja?
526
00:40:55,560 --> 00:40:58,575
Waarom was u er dan niet bij
toen hij vrijkwam?
527
00:40:58,720 --> 00:41:01,373
Het was niet uw werk
dat u ervan weerhield.
528
00:41:04,260 --> 00:41:08,331
Waarom hebt u geen aangifte gedaan
tegen Christine na de schietpartij?
529
00:41:09,480 --> 00:41:11,730
Ik mag toch wel medeleven tonen?
530
00:41:11,920 --> 00:41:14,138
Wel als u
hetzelfde meemaakte als Rozane.
531
00:41:18,280 --> 00:41:19,166
Pardon?
532
00:41:19,320 --> 00:41:21,660
Dat zou verklaren
waarom u hem zo haat.
533
00:41:22,840 --> 00:41:24,383
Dat heb ik nooit gezegd.
534
00:41:24,540 --> 00:41:27,346
U hebt hem met de dood bedreigd.
Zwart op wit.
535
00:41:27,480 --> 00:41:28,491
En hij is gedood.
536
00:41:28,660 --> 00:41:32,347
- U zit in de problemen.
- Ik heb het u al uitgelegd.
537
00:41:32,480 --> 00:41:34,617
Ik snap wel dat u zich liet gaan.
538
00:41:36,020 --> 00:41:38,945
Als zijn familie
en het gerecht niets doen...
539
00:41:39,080 --> 00:41:40,374
We zijn er.
540
00:41:40,560 --> 00:41:42,298
Wacht tot ik geparkeerd heb.
541
00:41:47,440 --> 00:41:49,067
En kraam geen onzin uit.
542
00:41:49,240 --> 00:41:53,778
Pas op, u reageert te gewelddadig.
U bewijst zo nog dat ik gelijk had.
543
00:41:55,060 --> 00:41:56,853
Ik doe het wel.
544
00:41:59,840 --> 00:42:02,701
U mag langs komen
op het forensisch instituut
545
00:42:03,840 --> 00:42:06,026
om te rouwen bij uw zoon.
546
00:42:06,160 --> 00:42:06,982
Het adres.
547
00:42:07,160 --> 00:42:08,014
Bedankt.
548
00:42:10,280 --> 00:42:13,610
Ik heb een stomme vraag
waar ik steeds aan denk.
549
00:42:13,800 --> 00:42:15,871
Waarom zat ze op het internaat?
550
00:42:17,880 --> 00:42:19,504
Het was een goede school.
551
00:42:21,840 --> 00:42:25,335
Ik wilde voorkomen
dat ze op school nagewezen werd.
552
00:42:25,520 --> 00:42:27,089
Natuurlijk, vanwege Yann.
553
00:42:28,920 --> 00:42:31,543
Het was vast lastig
dat ze zo ver weg was.
554
00:42:31,740 --> 00:42:34,574
Of Yann moest
een gevaar voor haar zijn geweest.
555
00:42:35,460 --> 00:42:37,734
Ze heeft ervoor krom moeten liggen.
556
00:42:39,360 --> 00:42:42,613
- Ik ben haar dankbaar.
- Goed. Ik heb mijn antwoord.
557
00:42:43,780 --> 00:42:45,220
Ik stoor u niet langer.
558
00:42:47,640 --> 00:42:50,697
Het was simpeler geweest
om Yann weg te sturen.
559
00:42:51,860 --> 00:42:54,340
Weten jullie
aan wie jullie me doen denken?
560
00:42:54,520 --> 00:42:56,055
Een moeder en een dochter.
561
00:42:57,080 --> 00:42:58,251
Twee slachtoffers:
562
00:42:58,460 --> 00:43:02,258
Elodie en Christine, verbonden,
bondgenoten en solidair,
563
00:43:02,440 --> 00:43:03,499
net als jullie.
564
00:43:20,840 --> 00:43:22,781
Jij helpt me echt in de shit.
565
00:43:24,520 --> 00:43:27,731
Ik druk op de zere plek
zodra ik iemand verhoor.
566
00:43:27,880 --> 00:43:31,964
Terwijl ik jou
echt uitgehoord zou hebben...
567
00:43:32,960 --> 00:43:36,091
Ik zou je onderuit gehaald hebben,
met alle plezier.
568
00:43:37,460 --> 00:43:40,506
Recidiverende verkrachters
zijn mijn ding.
569
00:43:41,280 --> 00:43:43,221
Ik had je niet met rust gelaten.
570
00:43:44,040 --> 00:43:47,936
Een lulletje dat het leven
van zo veel mensen wist te verpesten.
571
00:43:48,540 --> 00:43:50,016
Nee, zeg.
572
00:43:51,360 --> 00:43:52,538
Praat u in uzelf?
573
00:43:52,720 --> 00:43:54,136
Wordt het niet beter?
574
00:43:55,440 --> 00:43:59,378
Elisabeth, geef het maar toe.
U praat ook met uw doden.
575
00:44:00,600 --> 00:44:04,732
Zonder gerechtelijk bevel
geef ik helemaal niets toe.
576
00:44:06,160 --> 00:44:08,376
Wat zou u willen dat hij zou zeggen?
577
00:44:08,560 --> 00:44:11,812
De waarheid.
Maar hij is dood. Het boeit hem niet.
578
00:44:13,960 --> 00:44:14,771
Dat weet ik niet.
579
00:44:14,960 --> 00:44:16,654
- Dat hij dood is?
- Dat het niet boeit.
580
00:44:16,840 --> 00:44:19,292
Er is leven na de dood.
581
00:44:19,880 --> 00:44:21,373
De herinnering.
582
00:44:22,000 --> 00:44:23,621
Daarvoor knokt de familie.
583
00:44:25,200 --> 00:44:28,177
Ik hoopte dat u hem
tot leven had kunnen wekken.
584
00:44:28,880 --> 00:44:30,224
Jammer.
585
00:44:31,020 --> 00:44:35,900
Maar het idee dat we wanhopig
een herinnering in ere willen houden
586
00:44:36,800 --> 00:44:38,104
pik ik van u.
587
00:44:43,740 --> 00:44:47,189
Bedankt dat u ons in staat stelt
om onze zoon te zien.
588
00:44:47,360 --> 00:44:50,252
Hem zien is niet genoeg om te rouwen.
589
00:44:51,040 --> 00:44:53,498
Daar is ook het proces voor nodig.
590
00:44:57,100 --> 00:44:57,893
Wat?
591
00:44:58,640 --> 00:45:02,052
Wilt u dat we hem eer aandoen?
Dat is de enige manier.
592
00:45:02,800 --> 00:45:05,538
Dan zegt niemand
dat u de waarheid ontliep.
593
00:45:07,460 --> 00:45:09,466
Ik heb de waarheid niet ontlopen.
594
00:45:10,040 --> 00:45:13,895
Als u de herinnering aan uw zoon
in ere wilt houden,
595
00:45:14,040 --> 00:45:15,533
zijn nagedachtenis,
596
00:45:15,680 --> 00:45:18,856
en als u zeker weet
dat hij onschuldig is,
597
00:45:19,020 --> 00:45:20,176
luister naar Elodie.
598
00:45:22,680 --> 00:45:24,774
Zij zal de waarheid niet vertellen.
599
00:45:25,380 --> 00:45:26,901
Wat riskeert u nu?
600
00:45:27,820 --> 00:45:29,295
Denk na.
601
00:45:29,480 --> 00:45:30,652
En tot morgen.
602
00:46:00,880 --> 00:46:02,975
Weet je zeker dat je dat wilt doen?
603
00:46:03,120 --> 00:46:03,929
Nee.
604
00:46:04,800 --> 00:46:07,894
Maar ik zeg het al tijden
en niemand luistert.
605
00:46:18,800 --> 00:46:20,781
We zijn er klaar voor.
606
00:46:35,720 --> 00:46:38,063
We luisteren als zij dat ook doen.
607
00:46:44,000 --> 00:46:46,537
Ik ga de onpartijdige rechter spelen,
608
00:46:46,740 --> 00:46:48,262
in alle bescheidenheid.
609
00:46:49,320 --> 00:46:51,700
Zaak Le Goff tegen Jacovski.
610
00:46:51,880 --> 00:46:53,938
De eerste vraag van vandaag:
611
00:46:55,560 --> 00:46:59,090
erkennen de ouders van Yann
de verkrachting van Elodie?
612
00:46:59,240 --> 00:47:00,366
Dit is een maskerade.
613
00:47:00,560 --> 00:47:02,975
Hij heeft nooit
een vrouw kwaad gedaan.
614
00:47:03,160 --> 00:47:04,091
Noteer, griffier.
615
00:47:05,480 --> 00:47:09,897
En u, bent u ertoe bereid
om te erkennen dat de verdachte
616
00:47:10,080 --> 00:47:13,093
u niet zes maanden terug
verkracht heeft,
617
00:47:13,680 --> 00:47:15,979
maar 10 jaar eerder, als tiener?
618
00:47:18,480 --> 00:47:19,491
Wat is dit nu?
619
00:47:19,680 --> 00:47:20,941
Elodie legt het uit.
620
00:47:27,880 --> 00:47:29,937
Elodie, u bent hier voor hem.
621
00:47:30,560 --> 00:47:32,133
Om hem te zeggen,
622
00:47:32,320 --> 00:47:35,336
en degenen die het ontkennen,
hoe u zich voelt.
623
00:47:39,120 --> 00:47:40,132
Vooruit...
624
00:47:40,840 --> 00:47:43,664
Bewijs ze
dat ze u niet verwoest hebben.
625
00:47:44,880 --> 00:47:47,690
Bewijs hem
dat u het te boven bent gekomen,
626
00:47:47,880 --> 00:47:49,178
zoals uw vader.
627
00:48:04,040 --> 00:48:06,383
Als ik je meteen verraden had,
628
00:48:07,160 --> 00:48:08,817
was je de bak in gedraaid.
629
00:48:12,380 --> 00:48:14,461
Dan had je Rozane niet verkracht.
630
00:48:17,320 --> 00:48:19,377
En had ze geen zelfmoord gepleegd.
631
00:48:22,960 --> 00:48:27,251
Ik heb me altijd verantwoordelijk
voor haar dood gevoeld.
632
00:48:28,920 --> 00:48:32,574
Ja. Dat is de grote kracht
van perverselingen.
633
00:48:32,760 --> 00:48:35,454
- Voordoen dat het uw fout is.
- Nee!
634
00:48:36,600 --> 00:48:39,373
Ze pleegde zelfmoord
uit liefde voor Yann.
635
00:48:39,560 --> 00:48:41,940
Hij heeft me
bij dezelfde club verkracht.
636
00:48:42,760 --> 00:48:44,101
Ik was zeventien.
637
00:48:44,920 --> 00:48:46,694
Ik was niet zo dapper als zij.
638
00:48:46,880 --> 00:48:48,812
In plaats van aangifte te doen...
639
00:48:50,840 --> 00:48:54,142
probeerde ik hem te doden
met een mes.
640
00:48:57,160 --> 00:48:58,462
Het is de waarheid.
641
00:48:58,660 --> 00:48:59,864
Niet.
642
00:49:00,560 --> 00:49:02,300
Hij was niet zoals je denkt.
643
00:49:10,040 --> 00:49:11,937
Hij minachtte meisjes, papa.
644
00:49:15,180 --> 00:49:16,213
Alle meisjes.
645
00:49:20,680 --> 00:49:21,608
Zelfs...
646
00:49:22,280 --> 00:49:23,898
Zelfs mij.
647
00:49:32,360 --> 00:49:34,183
Ik was niet zo moedig...
648
00:49:34,360 --> 00:49:38,059
als Rozane of Elodie.
Misschien in de toekomst ooit...
649
00:49:39,560 --> 00:49:41,219
U hebt de stilte verbroken.
650
00:49:42,880 --> 00:49:44,578
En u hebt het ergste bekend:
651
00:49:45,700 --> 00:49:48,498
uw schuldgevoel
ten opzichte van Rozane.
652
00:49:48,640 --> 00:49:52,021
Na dat alles zal Elodie
de moord zo wel bekennen,
653
00:49:53,240 --> 00:49:54,778
als zij hem gedood heeft.
654
00:49:56,700 --> 00:49:58,144
Maar ze is onschuldig.
655
00:50:03,180 --> 00:50:07,183
De rechtbank trekt zich terug
om de Jacovski's te laten overleggen.
656
00:50:07,800 --> 00:50:09,973
We wachten op de dader op het bureau.
657
00:50:11,880 --> 00:50:13,055
Kom, brigadier.
658
00:50:53,120 --> 00:50:55,050
Wie van jullie heeft hem gedood?
659
00:51:31,520 --> 00:51:34,058
Je denkt dat Héléna
haar broer heeft gedood
660
00:51:34,200 --> 00:51:35,985
en liet ze er alleen achter?
661
00:51:36,120 --> 00:51:37,701
Ze moeten het uitpraten.
662
00:51:37,900 --> 00:51:39,820
En ik heb al genoeg gedaan.
663
00:51:50,780 --> 00:51:52,575
Ik kom de moord bekennen.
664
00:52:00,800 --> 00:52:05,090
Na uw dochter te hebben opgeofferd,
offert u nu zichzelf op.
665
00:52:07,160 --> 00:52:08,458
Ik geloof u niet.
666
00:52:10,760 --> 00:52:12,253
Wat maakt het uit?
667
00:52:13,640 --> 00:52:17,175
Ik ben ten dode opgeschreven.
Ik ben de moeder van Yann.
668
00:52:49,160 --> 00:52:50,060
Wat is dat?
669
00:52:51,640 --> 00:52:53,423
Het pv van Ingrid Jacovski.
670
00:52:54,000 --> 00:52:55,537
Doe normaal, Fred.
671
00:52:55,740 --> 00:52:56,785
Hoezo?
672
00:52:56,960 --> 00:52:59,225
Waar is de tolk van Ingrid Jacovski?
673
00:52:59,800 --> 00:53:01,653
Ik heb er eentje laten komen.
674
00:53:03,160 --> 00:53:05,858
U wist
dat het een procedurefout zou zijn,
675
00:53:06,000 --> 00:53:07,249
net zoals bij Yann.
676
00:53:07,820 --> 00:53:08,822
Oeps...
677
00:53:10,520 --> 00:53:13,053
Ik geloof dat die fouten
aan me kleven.
678
00:53:21,120 --> 00:53:22,498
Is Jacques bij Caïn?
679
00:53:24,440 --> 00:53:25,258
"Jacques"?
680
00:53:29,040 --> 00:53:30,828
"Lolita"...
681
00:53:34,480 --> 00:53:35,610
Nee maar!
682
00:53:36,940 --> 00:53:39,143
Denk je dat dit het moment was?
683
00:53:39,920 --> 00:53:42,254
Je weet wat de gevolgen kunnen zijn.
684
00:53:42,400 --> 00:53:46,094
Ingrid is onschuldig
en Héléna heeft zich enkel verdedigd.
685
00:53:47,720 --> 00:53:50,541
Procedurefouten
moeten ook slachtoffers dienen.
686
00:53:50,720 --> 00:53:52,462
Ja. Je hebt gelijk.
687
00:53:53,640 --> 00:53:57,508
De gevolgen kunnen groot zijn,
maar laten we tot het eind gaan.
688
00:53:58,060 --> 00:53:59,581
Ik ben gedagvaard.
689
00:53:59,760 --> 00:54:01,703
Jouw brief wordt thuisbezorgd.
690
00:54:01,840 --> 00:54:02,662
Wat?
691
00:54:03,960 --> 00:54:06,862
De heropening van het proces
van Wilcker.
692
00:54:07,000 --> 00:54:08,257
We moeten voorkomen.
693
00:54:15,700 --> 00:54:19,587
We zullen ons echt moeten vernieuwen
om ons hieruit te redden.
694
00:54:49,320 --> 00:54:51,335
Ondertiteling: ECLAIR
49886
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
