Original subtitles

Ik heb vingerafdrukken, ja. En u het onderzoeksdossier?

Prima. We bellen elkaar nog.

Oké. Tot ziens.

Ik heb een kopie van de twee dossiers van Yann Jacovski.

Zoals altijd weer snel en reactief.

Te?

Het kan nooit snel genoeg.

Soms moet je er de tijd voor nemen. Zeker van je zaak zijn.

En soms is daar geen tijd voor nodig.

Ik ben zelfverzekerd.

En erg ongeduldig.

Toen ik je zag...

Tina, we zijn op het werk. Toch? Dat is toch zo?

Daarom net. Ik heb drie vragen voor je.

Waar dineer je?

Wanneer?

En met wie?

En wat als ik in de bijlage mijn leeftijd en die van jou toevoeg?

Ik ben dol op verschil.

- Je kunt me veel leren. - Ik zit niet in de 2.0-cultuur.

- Dat is al achterhaald, dus goed... - Dat bedoel ik.

Ik ben eerder old school. Schaken, Proust...

Hebben we het daar later nog over?

Ik wil uw chef spreken!

U hebt me niet goed begrepen.

Kalmeer.

Raak me niet aan, meneer.

- Laat ons erlangs. - Het is oké.

Hoofdinspecteur Moretti. Kan ik u helpen?

Mijn zoon is bedreigd.

Thuis en in de bak.

- Continu. - "We krijgen je wel."

"We willen je hier niet. Rot op of we pakken je aan."

- We hebben aangifte gedaan. - Niemand deed wat.

Prima. We bekijken het in mijn kantoor.

We doen aangifte wegens nalatigheid.

Oké.

Bespreek je het met Jérôme?

Houd me op de hoogte.

Oké?

Dat is goed.

U hier?

Vanwege u is Yann nu dood.

U hebt gelogen. Mijn zoon heeft u niet aangerand.

Als u dat zo zeker weet,

waarom maakte u dan gebruik van die procedurefout?

Hier laten we het bij.

En daar is de andere!

Genoeg.

Het is haar fout!

Ik ga me op hem afreageren.

Ik stop je niet.

Haar dochter hield van Yann. Dat wilde ze niet toegeven.

Ze dwong haar te liegen.

Vandaar die zelfmoord.

Zo is het goed.

Bedankt.

Het spijt me.

Zij heeft hem gedood!

Ze is gek.

Van de pijn. Rozane is dood.

En omdat zij dood is, moest ze mijn zoon doden?

Is dat nu gerechtigheid?

Papa, je had haar niet moeten uitdagen.

We vinden de dader wel.

En luister naar uw dochter.

Laten we onze kalmte bewaren.

Héléna, we gaan.

Waarom stookte je de boel op?

Ach, de nieuwe Caïn kan zijn weg maar moeilijk vinden.

Het slachtoffer is de dader, de verdachten slachtoffers.

Jacques, gaat het?

"Jacques."

Ik zie dat de vonk is overgesprongen tussen Tina en je.

Eerder de bliksem.

Is het zo erg?

Verander niet van onderwerp.

Echt wel.

De onberispelijke Moretti besloot zich eindelijk te vernieuwen.

Zij besprong me.

En een gast als jij, tegenover zo veel jeugdige kracht...

Ik wil best je aangifte opnemen.

Maar ik heb details nodig.

Fred, ik zit in de shit.

Zal ik haar bij je weg houden?

Ah, kijk eens aan...

Kunnen we het over de zaak Jacovski hebben?

Is het nu gedaan? Oké?

Ik rekende op een genadige, verliefde man...

Ik ben een romanticus.

Dat zal het zijn.

Lolita?

Laat onze twee onschuldigen naar me toekomen.

Goed, inspecteur.

Laat je je zo noemen?

Er hangt een zwoel sfeertje

sinds ik me vernieuw, vind je ook niet?

Wat is er?

Het is niet haar fout dat ze schoot. Marc dreef haar tot het uiterste.

Maar ze had wel een wapen op zak.

Yann Jacovski werd gedood met een gelijkaardig wapen.

U wilde de vader doden, waarom niet de zoon?

Dat had ik vroeger gezegd.

Nu hij dood is, is hij het slachtoffer?

Hij had altijd 2 kanten.

Wanneer hij mijn dochter tennisles gaf,

speelde hij de grote broer. - Het was een roofdier.

Die beschuldigingen voelen alsof Yann ons blijft zwartmaken.

Ik wilde dit voorkomen, maar...

We moeten u in hechtenis nemen.

Ik wilde Yann doden.

U wilde uw leven niet verpesten vanwege hem.

Hij zou anderen verkracht hebben.

Ik moest dat voorkomen.

Maar Christine praatte me om. Ze nam mijn wapen af.

Daarom zat het in haar tas.

U wilt haar helpen, maar dat is nutteloos.

We zullen zo weten waar dit pistool vandaan kwam.

Het was van mijn vader.

Zeldzaam, zo'n solidariteit.

De een heeft Yann gedood, en de ander beschermt haar, toch?

U bent een tweede moeder voor Elodie

en u als een dochter voor Christine.

Ik maal niet om Jacovski,

maar als de vrouwen zich opofferen, ben ik niet in mijn element.

Jullie zijn beter af zonder mij.

Stuur hem naar het lab.

Ik hoop dat ze niets vinden.

- Wat betreft... - Je bent oud en wijs genoeg.

Je hebt mijn toestemming niet nodig.

Ik bedoel...

Zoek de vrouwen die tennislessen van Jacovski hebben genomen.

Misschien zijn er meer slachtoffers die geen aangifte durfden te doen.

- Goed. Maar ik wilde zeggen... - Wanneer is Borel terug?

Want wanneer hij weer terugkomt,

moet hij dan ook je plek innemen bij...

Irritant, die onderbrekingen.

Weet ik. Waar is de dochter van Jacovski?

Dat wilde ik u net zeggen. Ze is vertrokken.

Er is iets verbazends.

Ze deed geen aangifte van de moordpoging.

Dat is verbazend.

- Heb je... - Haar gegevens.

Hier.

Je laat je in elk geval niet afleiden op het werk.

Héléna? U bent zo snel vertrokken... Ik wilde weten hoe het met u gaat.

Ik ben terug op mijn werk.

Ik werk een dossier af.

Maar alles is oké, geen zorgen. Bedankt voor het bellen.

Tot ziens.

Geweldig!

U werkt buiten.

Bij de meeuwen. Wat een luxe.

U verloor uw baan 6 maanden geleden,

toen uw broer beschuldigd werd van de verkrachting.

Zeg mijn ouders niets.

Daar is ze.

- Ik wil ze niet ongerust maken. - Nee.

Ik kom voor uw mening.

Die is vast anders dan die van uw vader,

want u hebt geen aangifte gedaan.

Aardige buren.

Ze doen alsof we paria's zijn.

Zijn uw ouders er?

- Nee. Ze komen laat thuis. - Perfect.

Ik wil Yanns kamer zien.

Nee maar.

Uw broer heeft uw leven verpest.

Geen baan meer, geen flat meer...

En geen vriendje.

Anders had u bij hem gewoond.

Komt u echt voor mij?

Ja. U wordt beschoten en u zegt niets.

Uw broer verpestte uw leven...

en u zegt niets.

Heel verontrustend.

Is dat uw kamer?

Ja, maar ik ben net terug. Het is een zootje.

Weet u, ik maak mijn bed ook nooit op.

Nee maar.

Ik ben bijna nooit terug geweest sinds ik naar het internaat ging.

Het is vast raar om tussen uw poppen te slapen?

Mijn kamer heeft geen prioriteit.

Zeker niet als hij ook dienstdoet als wasruimte.

Je kunt niet zeggen dat u uw plekje bent.

Maar de kamer van Yann is intact, als een heiligdom.

- Hij was een goed mens. - Maar u niet.

Hij had een normaal leven.

Hij werd gewaardeerd, hij had zelfs een vriendinnetje.

Hoe oud was ze?

- 18. - Uiteraard...

Hij had een voorliefde voor tieners.

Nog hier?

Ja... Dat was Sandrine, de ex van Yann Jacovski.

Ze heeft hem niet gezien nadat hij vastzat.

Laat ik haar komen?

- Nee. Houd haar achter de hand. - Oké.

- Ik ga eten. Het was een lange dag. - Dag.

Fijne avond.

Kom ook zo.

Sandrine was achttien en Yann was tien jaar ouder.

Dat gat is niet zo groot.

In de liefde telt de leeftijd niet.

Ja. Tien jaar verschil gaat nog.

Het probleem is dat ze even oud was als zijn eerste slachtoffer.

Dit is de lijst met leerlingen

die tennislessen bij de club volgden,

en ik heb tevens zijn strafblad.

Voor de verkrachtingen beging hij al overtredingen.

Arme meid.

Voor een nieuwkomer heb je pech.

Caïn staat op instorten. Bij Christine en Elodie past hij op.

Hij is eerder op zijn gemak met psychopaten,

schurken, perverselingen.

Genoeg voor vanavond.

Ik handel de dossiers thuis af.

Ziezo. Welterusten.

Ja...

Welterusten, ja.

U kunt Christine niet in hechtenis houden.

Dat is oneerlijk.

Geen alibi, een motief en uw wapen.

En bovenal: poging tot moord op Marc Jacovski.

Ze laat ons geen keus.

Wat verlangt u van mij?

Dat u ons haar helpt helpen.

Doen jullie dat vaak?

Hij in elk geval niet.

- Ik moet me vernieuwen, zegt men. - Pardon?

Normaal zet hij u met uw rug tegen de muur.

Dan zou ik zeggen dat u totaal niet het type van Yann bent.

- Wat weet u daarvan? - Hij hield van tere tieners.

U bent een sterke, vastberaden onderneemster.

Hij manipuleerde mensen graag.

In de val lopen is niets voor u.

- Maar dat zegt u nu niet. - Nee.

Als hij me niet verkracht heeft, waarom zou ik hem dan doden?

Wees coherent.

Moorden gaan de logica vaak te boven.

Geloof me maar.

- Als ik zou zoeken... - Nu niet.

Normaal onderzoekt hij uw tegenstellingen.

Dat doet hij nu ook net. U praat zonder te praten.

Mijn specialiteit is niet toespelingen maken,

maar verdachten doen zwichten.

Dat komt u doen.

Nee, zeg. U zit ernaast.

Hij respecteert u.

Ik moet u om een gunst vragen.

Ik heb hier altijd van gedroomd.

En een aangepaste truck is een buitenkans.

Niemand heeft erin gereden sinds mijn vader dood is.

U was erg jong toen uw vader zijn ongeluk kreeg.

Dat leerde u vast sterk zijn.

- Zelfs op de ergste momenten. - Dat klopt.

Hij was doorslaggevend.

Hij is vast trots.

U lijdt, maar toont dat niet.

Ik weet wat het is om dat te doen.

U wilt niet beperkt worden tot uw handicap.

En ik niet tot die verkrachting.

Er was geen proces, geen confrontatie met de dader,

dus geen vergeving.

Ik kwam het te boven. Net als u.

Ik mag u wel.

Ik zal u wat zeggen.

Als u Yann gedood hebt, zou ik dat begrijpen.

U gelooft dus wel dat hij me aangerand heeft.

Sorry, maar dat maakt me nog geen moordenaar.

Het is toch wel vet.

Vroeger zou ik u meegenomen hebben met een slap excuus

om een slachtofferspecialist op te zoeken.

Hij zou u in de val hebben gelokt.

Dat doet u nu ook.

Alleen laat mijn nieuwe "ik" u een keus maken.

Als u haar wilt spreken, stel ik u aan haar voor.

Ziezo.

Ze is erg goed.

Ze kan u helpen. En anders breng ik u terug.

Uw nieuwe "ik" is net een maatschappelijk werkster.

Ja. Hoe ver zal ik gaan?

Duizelingwekkend.

Behalve als u wilt dat ze zegt of ik verkracht was of niet.

Je krijgt de aard er niet uit.

Ik meen het, Elodie.

Ik wil u helpen, maar moet weten dat u niet liegt.

Ik ga al. Ik ben niet bang.

Ik had niets anders verwacht.

Hij is dan wel aangepast,

maar het is geen eitje.

Uw vader moet een hele vent zijn geweest...

om dat elke dag te doen.

Twijfelde u daaraan?

Hopla.

Nee, niet echt.

Als ze liegt, merkt onze specialist dat.

Ze zag er honderden.

En ik zag er duizenden liegen.

Denkt u dat ze Jacovski valselijk beschuldigd heeft?

Dat zou kunnen.

Maar waarom?

Het kan haar vrijpleiten.

Of nog schuldiger maken.

Hij moest om een andere reden dood.

Ze beschuldigde hem, omdat hij de bak in zou draaien.

Maar ze had niet verwacht dat hij zo snel vrij zou komen.

Dus doodde ze hem. Tot zover mijn demonstratie.

U bent nog geschifter dan ik.

Kijk aan.

Niets gaat zoals gepland.

Ik had gepland me er niet mee te bemoeien.

U hebt uw bevestiging. Elodie is aangerand door Yann.

En dus had ze een motief.

Ik zou dat moeten accepteren, maar het lukt niet.

Stunia.

Ze heeft nieuws.

Het forensisch instituut maakt je blij.

Ja.

Jacovski heeft meerdere littekens.

Niets bijzonders, zult u zeggen.

Maar hij heeft messteken gehad.

Een lemmet van 12 centimeter dat ribben heeft aangetast.

- Hoe lang geleden? - Goede vraag.

Ik zou zeggen zo'n tien jaar geleden.

Er is nooit aangifte tegen hem gedaan.

Het was niet de eerste keer dat ze Yann Jacovski wilden doden.

Dat doet je goed, hè?

Messteken,

een gevecht, dat is bekend terrein voor je.

Bedankt.

Als Jacovski ooit neergestoken is,

mogen we hopen op een smerige afrekening.

Rancune, wraak... Dan ben ik eindelijk mezelf.

Er zit weer schot in.

Wie wilde je 10 jaar terug doden?

En wie wilde het werk nu afronden?

Een aanwijzing?

Natuurlijk wist ik dat.

Ze wilden mijn bedrijf afpersen.

Yann was 22 en ging knokken.

Hij deed aangifte.

U weet hoe het gaat. Ze zijn nooit gevonden.

Hij heeft ons beschermd en moest ervoor boeten.

Ik moet constateren dat Yann opnieuw het slachtoffer was.

En iedereen was tegen hem.

We trokken zijn leven na, maar het klopt niet.

Op zijn 14e werd hij vast ten onrechte beschuldigd

van meerdere diefstallen, brandstichting...

Het afpersen van klasgenootjes,

vooral meisjes.

Op zijn 16e zat hij bij een bende,

en sommigen werden... - Maar Yann niet.

Hij was niet zoals zij.

De enige reden voor die valse beschuldigingen,

is een internationaal complot.

Wilt u weten wie mijn zoon was?

Leer hem kennen.

U zult zien.

Het was een goed mens.

Maar hij werd toch omgelegd.

Iemand deelde uw mening niet.

Wij vragen ons ook dingen af.

U hebt er geen weet van...

hoezeer het aan ons knaagt.

Maar we weten hoe we hem opgevoed hebben.

Hij had een goede basis.

Maar wat u daar zegt, over onze zoon,

dat is niet mogelijk.

Het is niet mogelijk.

Nee! Verdomme!

- Het was per ongeluk. - Vast.

Uw papieren.

- Het was per ongeluk. - Uw papieren.

U zult opgeroepen worden.

Belemmering van de rechtsgang.

Ik bezorgde een pakketje.

Ja, vast.

Nee maar... Overkomt u dat vaak?

We zijn het gewend. We hebben zelfs verf op voorraad.

MOORDENAAR

Niets gezien?

Niets gehoord?

Totaal niets.

Maar u was in uw tuin.

Het zijn maar scherven en wat verf.

Hij heeft een bouwbedrijf, dat kost hem weinig.

Dat is de druppel.

Ik ben altijd dol geweest op streetart.

Wat doet u?

Zij mogen ook eens lachen.

Dat heb ik niet gedaan.

U hebt niets gezien of gehoord, maar u lacht.

We doen aangifte.

Prima.

Bewijs eerst dat "Pas op, gemene sukkels"

wel een belediging is...

en geen waarschuwing.

GEMENE SUKKELS

Wat heb jij nu toch?

De buren van Jacovski hebben aangifte gedaan.

Lolita, digitaliseer je deze voor me?

Bespreek het budget maar met de chef.

Hij kan je niets weigeren.

Sorry, ik kan er niets aan doen.

Geruchten, geroddel, zwartmakerij, dat irriteert me.

Ik heb info voor je.

- Weet je over wie het net ging? - Zeg op.

David Wilcker.

Zijn proces wordt heropend.

In zijn dromen.

Zijn droom is werkelijkheid geworden.

Gaëlle vond nieuwe informatie om de zaak te kunnen heropenen.

Waarom heb je dozen bij haar achtergelaten?

Ze heeft je dossier gevonden.

Ik wist niet dat ze het tegen me zou gebruiken.

Wie lichtte je in?

De rechter die het dossier van Jacovski overdroeg.

Een vriendendienst.

We gaan voor de bijl, Fred.

Dit kan ons eind worden.

Wat deed je nu?

Wat je als rechtvaardig mens had moeten doen.

Rechtvaardig?

Weet je wie hij is, waartoe hij in staat is?

Ik heb uren naar hem geluisterd.

Terwijl hij voor jou een stel verslagen in een doos is.

Mijn hemel...

Je hebt in mijn spullen gesnuffeld.

Praat me geen schuldgevoel aan na wat jullie deden.

Hij manipuleert je.

- Hij gebruikt je. - Kan ik zelf soms niet nadenken?

Ik snap het niet. We hadden dezelfde waarden.

Hoe kon je een onschuldige de bak in sturen?

Je snapt het niet.

Hij verdiende het.

De rechter bepaalt dat.

De rechter bepaalt wat illegaal is, niet wat rechtvaardig is.

En daar is de kampioen!

Wow! Bravo, Yann!

Vooruit, lach eens.

Pas op.

Val niet. Pas op dat je niet valt.

Kom naar beneden. Naar beneden.

Het lijkt een normaal gezin.

Een normaal gezin?

Zelfs in zoetsappige series zijn er drama's.

Je gelooft niet in het gezin, maar wij nog wel.

Heb je plannen, Laura Ingalls?

- Hoe oud is hij daar? 22? - Ja.

Toen hij neergestoken werd.

Met zijn mooie kop was hij misschien al een monster.

Hoe zou ik reageren als een bekende een verkrachter was?

Wacht... Stop.

Dat is een truck van Le Goff.

Je bent geobsedeerd.

Dat meisje in dat T-shirt kan Elodie zijn.

Nee, we hebben alle lijsten nagekeken.

Ze was geen leerling van Yann. Ze was niet ingeschreven.

Misschien vriendinnen van haar wel.

Ik weet zeker dat ze het is.

Ze heeft gelogen.

Ze kende Yann Jacovski voor ze hem aannam.

Dus nam ze hem niet bij toeval aan.

Ik trok mezelf in twijfel en probeerde te veranderen,

terwijl u me aan het voorliegen was.

U zag me bij de tennisclub. Nou en?

Ik ben er een paar keer geweest. Wat bewijst dat?

Dat u niet verkracht bent in uw kantoor 6 maanden terug,

maar op de sportclub, toen u zestien was.

Waarom deed ik geen aangifte?

Omdat uw vader nog leefde.

En u wilde hem beschermen.

Nu is uw vader er niet meer.

Dus nam u Yann aan om hem eindelijk te kunnen beschuldigen.

U hebt hem gedood

opdat hij het niet weer zou kunnen doen.

Mijn personeel zou...

Voor u door het vuur gaan.

Weet u, ik bewonder u.

U bent zo sterk dat u jarenlang zwijgt...

en vastberaden genoeg om een valstrik te plannen.

U bent geknipt om een sublieme moordenaar te zijn.

Redelijk en hartstochtelijk.

Fragiel.

En een manipulator.

Wat dacht ik nu?

Dat u zou gaan bekennen?

U zwicht niet op het laatste moment.

Chagrijnig?

Hoge pieken en dalen.

Het is niet mijn beste dag.

Ik heb iets waarmee ik je kan oppeppen.

Yann is niet gedood met het wapen van Christine.

Dan mag ze dus gaan.

En ten tweede...

De doodsbedreigingen aan Yann werden vanuit hier,

hier, hier en hier gepost.

Dat komt overeen met de rit die elke dag gemaakt wordt,

van haar huis tot haar nepkantoor,

door Héléna Jacovski.

Wat een mooi kantoor hebt u.

Ja.

We kwamen hier vroeger vaak,

op zondag, met mijn ouders.

Toen alles goed ging.

"Yann Jacovski, verdwijn of ik leg je om."

"Yann Jacovski, ik neem je te grazen."

U kon het niet hardop zeggen, dus hebt u het geschreven.

Ik wilde mijn ouders ertoe aanzetten Marseille te verlaten.

We konden hier niet blijven, dat zag u wel.

Dat zijn uw woorden. Ik maak eruit op dat u hem haatte.

Ik heb hem altijd verdedigd.

- Hij was mijn broer. - U kende hem niet.

Jullie groeiden niet samen op.

Onze banden zijn veel sterker dan dat.

Is het tijd om te stoppen met uw nepbaan?

- Kom, ik breng u naar huis. - Ik ben met de auto.

Lekke band...

Kijk me niet zo aan. Wat denkt u nu?

U deinst nergens voor terug.

Zou ik te kwader trouw zijn?

Kwade trouw is een ondergewaardeerde kwaliteit.

U verdedigt uw broer om uw ouders geen pijn te doen.

- Maar... - Ik was dol op hem.

Oh ja?

Waarom was u er dan niet bij toen hij vrijkwam?

Het was niet uw werk dat u ervan weerhield.

Waarom hebt u geen aangifte gedaan tegen Christine na de schietpartij?

Ik mag toch wel medeleven tonen?

Wel als u hetzelfde meemaakte als Rozane.

Pardon?

Dat zou verklaren waarom u hem zo haat.

Dat heb ik nooit gezegd.

U hebt hem met de dood bedreigd. Zwart op wit.

En hij is gedood.

- U zit in de problemen. - Ik heb het u al uitgelegd.

Ik snap wel dat u zich liet gaan.

Als zijn familie en het gerecht niets doen...

We zijn er.

Wacht tot ik geparkeerd heb.

En kraam geen onzin uit.

Pas op, u reageert te gewelddadig. U bewijst zo nog dat ik gelijk had.

Ik doe het wel.

U mag langs komen op het forensisch instituut

om te rouwen bij uw zoon.

Het adres.

Bedankt.

Ik heb een stomme vraag waar ik steeds aan denk.

Waarom zat ze op het internaat?

Het was een goede school.

Ik wilde voorkomen dat ze op school nagewezen werd.

Natuurlijk, vanwege Yann.

Het was vast lastig dat ze zo ver weg was.

Of Yann moest een gevaar voor haar zijn geweest.

Ze heeft ervoor krom moeten liggen.

- Ik ben haar dankbaar. - Goed. Ik heb mijn antwoord.

Ik stoor u niet langer.

Het was simpeler geweest om Yann weg te sturen.

Weten jullie aan wie jullie me doen denken?

Een moeder en een dochter.

Twee slachtoffers:

Elodie en Christine, verbonden, bondgenoten en solidair,

net als jullie.

Jij helpt me echt in de shit.

Ik druk op de zere plek zodra ik iemand verhoor.

Terwijl ik jou echt uitgehoord zou hebben...

Ik zou je onderuit gehaald hebben, met alle plezier.

Recidiverende verkrachters zijn mijn ding.

Ik had je niet met rust gelaten.

Een lulletje dat het leven van zo veel mensen wist te verpesten.

Nee, zeg.

Praat u in uzelf?

Wordt het niet beter?

Elisabeth, geef het maar toe. U praat ook met uw doden.

Zonder gerechtelijk bevel geef ik helemaal niets toe.

Wat zou u willen dat hij zou zeggen?

De waarheid. Maar hij is dood. Het boeit hem niet.

Dat weet ik niet.

- Dat hij dood is? - Dat het niet boeit.

Er is leven na de dood.

De herinnering.

Daarvoor knokt de familie.

Ik hoopte dat u hem tot leven had kunnen wekken.

Jammer.

Maar het idee dat we wanhopig een herinnering in ere willen houden

pik ik van u.

Bedankt dat u ons in staat stelt om onze zoon te zien.

Hem zien is niet genoeg om te rouwen.

Daar is ook het proces voor nodig.

Wat?

Wilt u dat we hem eer aandoen? Dat is de enige manier.

Dan zegt niemand dat u de waarheid ontliep.

Ik heb de waarheid niet ontlopen.

Als u de herinnering aan uw zoon in ere wilt houden,

zijn nagedachtenis,

en als u zeker weet dat hij onschuldig is,

luister naar Elodie.

Zij zal de waarheid niet vertellen.

Wat riskeert u nu?

Denk na.

En tot morgen.

Weet je zeker dat je dat wilt doen?

Nee.

Maar ik zeg het al tijden en niemand luistert.

We zijn er klaar voor.

We luisteren als zij dat ook doen.

Ik ga de onpartijdige rechter spelen,

in alle bescheidenheid.

Zaak Le Goff tegen Jacovski.

De eerste vraag van vandaag:

erkennen de ouders van Yann de verkrachting van Elodie?

Dit is een maskerade.

Hij heeft nooit een vrouw kwaad gedaan.

Noteer, griffier.

En u, bent u ertoe bereid om te erkennen dat de verdachte

u niet zes maanden terug verkracht heeft,

maar 10 jaar eerder, als tiener?

Wat is dit nu?

Elodie legt het uit.

Elodie, u bent hier voor hem.

Om hem te zeggen,

en degenen die het ontkennen, hoe u zich voelt.

Vooruit...

Bewijs ze dat ze u niet verwoest hebben.

Bewijs hem dat u het te boven bent gekomen,

zoals uw vader.

Als ik je meteen verraden had,

was je de bak in gedraaid.

Dan had je Rozane niet verkracht.

En had ze geen zelfmoord gepleegd.

Ik heb me altijd verantwoordelijk voor haar dood gevoeld.

Ja. Dat is de grote kracht van perverselingen.

- Voordoen dat het uw fout is. - Nee!

Ze pleegde zelfmoord uit liefde voor Yann.

Hij heeft me bij dezelfde club verkracht.

Ik was zeventien.

Ik was niet zo dapper als zij.

In plaats van aangifte te doen...

probeerde ik hem te doden met een mes.

Het is de waarheid.

Niet.

Hij was niet zoals je denkt.

Hij minachtte meisjes, papa.

Alle meisjes.

Zelfs...

Zelfs mij.

Ik was niet zo moedig...

als Rozane of Elodie. Misschien in de toekomst ooit...

U hebt de stilte verbroken.

En u hebt het ergste bekend:

uw schuldgevoel ten opzichte van Rozane.

Na dat alles zal Elodie de moord zo wel bekennen,

als zij hem gedood heeft.

Maar ze is onschuldig.

De rechtbank trekt zich terug om de Jacovski's te laten overleggen.

We wachten op de dader op het bureau.

Kom, brigadier.

Wie van jullie heeft hem gedood?

Je denkt dat Héléna haar broer heeft gedood

en liet ze er alleen achter?

Ze moeten het uitpraten.

En ik heb al genoeg gedaan.

Ik kom de moord bekennen.

Na uw dochter te hebben opgeofferd, offert u nu zichzelf op.

Ik geloof u niet.

Wat maakt het uit?

Ik ben ten dode opgeschreven. Ik ben de moeder van Yann.

Wat is dat?

Het pv van Ingrid Jacovski.

Doe normaal, Fred.

Hoezo?

Waar is de tolk van Ingrid Jacovski?

Ik heb er eentje laten komen.

U wist dat het een procedurefout zou zijn,

net zoals bij Yann.

Oeps...

Ik geloof dat die fouten aan me kleven.

Is Jacques bij Caïn?

"Jacques"?

"Lolita"...

Nee maar!

Denk je dat dit het moment was?

Je weet wat de gevolgen kunnen zijn.

Ingrid is onschuldig en Héléna heeft zich enkel verdedigd.

Procedurefouten moeten ook slachtoffers dienen.

Ja. Je hebt gelijk.

De gevolgen kunnen groot zijn, maar laten we tot het eind gaan.

Ik ben gedagvaard.

Jouw brief wordt thuisbezorgd.

Wat?

De heropening van het proces van Wilcker.

We moeten voorkomen.

We zullen ons echt moeten vernieuwen om ons hieruit te redden.

Ondertiteling: ECLAIR