Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,360 --> 00:01:31,933
NIEUWS, KOSTE WAT KOST
2
00:01:35,000 --> 00:01:39,119
Ik ben toch niet uit bed gebeld
voor een banale afgefikte auto?
3
00:01:40,040 --> 00:01:42,285
Ik had niet eens tijd voor wat toast.
4
00:01:42,460 --> 00:01:44,202
Je kunt het ook gewoon vragen.
5
00:01:46,120 --> 00:01:47,361
Vriendelijk vandaag.
6
00:01:47,560 --> 00:01:49,092
Nee. Geen honger meer.
7
00:01:51,400 --> 00:01:53,807
Was het een molotovcocktail?
8
00:01:53,960 --> 00:01:54,880
Zijn er getuigen?
9
00:01:55,320 --> 00:01:57,369
Een gast die niet kon slapen.
10
00:01:57,520 --> 00:01:58,836
Hij zag een jochie
11
00:01:59,040 --> 00:02:00,166
met een muts op.
12
00:02:00,960 --> 00:02:03,644
Het was gisteren
anders niet kerstavond.
13
00:02:05,160 --> 00:02:07,922
Etienne Venturi,
van Marseille Direct Info.
14
00:02:08,600 --> 00:02:10,361
- De nieuwszender?
- Ja.
15
00:02:12,960 --> 00:02:15,567
Wellicht heeft hij de daders gefilmd.
16
00:02:16,320 --> 00:02:18,324
De geheugenkaart is kapot.
17
00:02:18,480 --> 00:02:20,805
Ze proberen
de beelden terug te vinden.
18
00:02:25,360 --> 00:02:27,339
Is het niet raar dat de reporter
19
00:02:27,520 --> 00:02:29,407
er net op het goede moment was?
20
00:02:32,760 --> 00:02:35,525
Vechtpartij
in het 15e arrondissement.
21
00:02:35,680 --> 00:02:37,761
Hij lag in zijn dashboardkastje.
22
00:02:37,920 --> 00:02:40,363
Een goede manier om op tijd te zijn.
23
00:02:41,160 --> 00:02:43,891
Maar wie altijd
op de eerste rang zit,
24
00:02:45,920 --> 00:02:47,486
kan zijn vingers branden.
25
00:02:52,760 --> 00:02:55,850
Ik heb gevraagd
om een kamer voor je alleen.
26
00:02:56,040 --> 00:02:58,213
- Dan heb je rust.
- Bedankt, chef.
27
00:02:59,160 --> 00:03:00,241
Je lievelingskoekjes.
28
00:03:01,600 --> 00:03:02,690
Kijk eens aan.
29
00:03:04,600 --> 00:03:08,958
"Maak van de gelegenheid gebruik...
om de verkeersregels te bestuderen."
30
00:03:11,400 --> 00:03:14,242
Nee. Die andere bestuurder zat fout.
31
00:03:15,000 --> 00:03:17,922
Maar je zult je
drie weken bezig moeten houden.
32
00:03:18,120 --> 00:03:19,570
Voorzichtig.
33
00:03:20,680 --> 00:03:22,680
Nog nieuws over de wegpiraat?
34
00:03:22,840 --> 00:03:25,450
Het opsporingsbericht
leidde nergens toe.
35
00:03:25,620 --> 00:03:26,851
Zet je hem harder?
36
00:03:27,000 --> 00:03:29,213
Etienne Venturi is gestorven,
37
00:03:29,400 --> 00:03:31,178
die voor onze zender werkte.
38
00:03:31,340 --> 00:03:35,747
Het voorval vond om 05.00 uur plaats
in de wijk Saint-Louis.
39
00:03:35,960 --> 00:03:37,452
Hij filmde een jongen
40
00:03:37,620 --> 00:03:40,284
die auto's in brand stak
met Molotovcocktails
41
00:03:40,440 --> 00:03:42,246
toen hij om het leven kwam.
42
00:03:42,440 --> 00:03:43,885
Rot op!
43
00:03:46,160 --> 00:03:49,295
Het mediabeest
doet zich te goed aan vers bloed.
44
00:03:54,080 --> 00:03:57,208
Er zijn veranderingen.
Heb je deze break gezien?
45
00:03:58,000 --> 00:03:59,364
Inspecteur Caïn, zeker?
46
00:03:59,560 --> 00:04:01,331
Het nieuws gaat snel.
47
00:04:01,480 --> 00:04:04,801
Het is mijn vak
lokale beroemdheden te kennen.
48
00:04:04,960 --> 00:04:07,767
Florence Murat, redactiehoofd.
49
00:04:09,040 --> 00:04:10,083
Hebt u even?
50
00:04:12,060 --> 00:04:14,487
Stoort het u niet
de beelden te vertonen
51
00:04:14,640 --> 00:04:17,845
van een lijk dat nog warm is?
52
00:04:18,000 --> 00:04:21,392
Hij stierf tijdens zijn werk.
Hij verdient de aandacht.
53
00:04:22,980 --> 00:04:25,076
Gesneuveld op het slagveld.
54
00:04:25,820 --> 00:04:28,722
Hij was goed.
Hij bezorgde ons veel scoops.
55
00:04:29,340 --> 00:04:31,640
Ongetwijfeld, gezien zijn methoden.
56
00:04:32,740 --> 00:04:34,559
Gevonden in zijn auto.
57
00:04:34,760 --> 00:04:35,817
Een radioscanner.
58
00:04:36,320 --> 00:04:37,373
Nou en?
59
00:04:38,000 --> 00:04:39,776
De kijker wil vers nieuws.
60
00:04:40,360 --> 00:04:43,567
Venturi luisterde met u mee.
Hij was niet de enige.
61
00:04:44,600 --> 00:04:46,415
Ook al is dat illegaal?
62
00:04:48,320 --> 00:04:50,772
Ik zal alle beelden nodig hebben
63
00:04:50,920 --> 00:04:53,297
van de reportages
die Venturi draaide.
64
00:04:53,920 --> 00:04:56,410
Een wet beschermt de pers
en onze bronnen.
65
00:04:56,600 --> 00:04:57,415
Nee toch?
66
00:04:58,040 --> 00:05:01,130
Gaat u me verplichten
om huiszoeking te doen?
67
00:05:02,440 --> 00:05:07,097
Heb medelijden met een arme wout
die de wet wel moet naleven.
68
00:05:07,540 --> 00:05:11,905
Een gehandicapte agent,
dat is inderdaad niet alledaags.
69
00:05:13,340 --> 00:05:14,578
Ik zie u al aankomen.
70
00:05:17,120 --> 00:05:18,334
Als ik ermee instem,
71
00:05:18,480 --> 00:05:21,010
zendt u niets uit
voor de zaak rond is.
72
00:05:21,480 --> 00:05:23,208
Naarmate ik vooruitgang boek,
73
00:05:23,360 --> 00:05:26,099
kunt u aangeven
of ik warm of koud zit.
74
00:05:31,200 --> 00:05:33,573
Welkom bij de recherche
van Marseille.
75
00:05:33,720 --> 00:05:35,014
Dit is mijn rijk.
76
00:05:35,160 --> 00:05:38,689
En zoals u ziet,
zit de koning op zijn troon.
77
00:05:45,180 --> 00:05:48,946
Dat is het bureau van Borel.
Hij is met ziekteverlof.
78
00:05:50,260 --> 00:05:51,701
Wat doe jij hier?
79
00:05:51,840 --> 00:05:53,898
Stagiaire-brigadier Tina Verde.
80
00:05:54,400 --> 00:05:56,887
Zij zal Borel vervangen
tot hij terug is.
81
00:05:57,040 --> 00:05:58,801
Hoofdinspecteur Moretti...
82
00:05:58,960 --> 00:06:01,729
Je had wel mogen overleggen,
hoofdinspecteur.
83
00:06:02,400 --> 00:06:06,284
Net zoals jij, inspecteur,
over die televisiereportage.
84
00:06:06,920 --> 00:06:08,328
Gelijkspel.
85
00:06:09,000 --> 00:06:10,249
Wat is dat?
86
00:06:10,840 --> 00:06:12,649
Dat is Phil.
87
00:06:12,800 --> 00:06:13,691
Hij werkt
88
00:06:13,880 --> 00:06:16,848
bij Direct Info.
Hij volgt ons bij het onderzoek.
89
00:06:17,480 --> 00:06:20,248
Je had wel eens
naar mijn mening mogen vragen.
90
00:06:21,440 --> 00:06:23,123
Brigadier Delambre.
91
00:06:23,280 --> 00:06:26,726
Ze lijkt wat lichtgeraakt,
maar heeft een hart van goud,
92
00:06:26,880 --> 00:06:29,375
al zijn er weinig mensen
die haar kennen.
93
00:06:31,120 --> 00:06:33,523
Moet ik doen alsof hij er niet is?
94
00:06:33,920 --> 00:06:36,533
Er is niets gevonden
bij het slachtoffer.
95
00:06:36,680 --> 00:06:37,654
Dat geeft niet.
96
00:06:38,200 --> 00:06:40,562
De laatste reportages van Venturi.
97
00:06:40,760 --> 00:06:44,049
Daar moeten we zoeken,
met miss "Ik pik zijn plek in".
98
00:06:45,160 --> 00:06:47,323
Maak haar het leven niet zuur, zeg.
99
00:06:49,040 --> 00:06:50,283
Echt wel.
100
00:06:50,880 --> 00:06:53,643
Weet u van de man
die een meisje gedood heeft?
101
00:06:53,800 --> 00:06:55,360
Hij zou nu hier wonen.
102
00:06:55,520 --> 00:06:57,600
In deze wijk? Op vrije voeten?
103
00:06:57,760 --> 00:07:01,494
Volgens mijn info zou hij
een autogarage overgenomen hebben.
104
00:07:01,680 --> 00:07:05,048
Bedoelt u dat de kinderen
een moordenaar kunnen ontmoeten?
105
00:07:06,800 --> 00:07:09,003
Ziezo. Dat is slechts een selectie.
106
00:07:09,160 --> 00:07:11,688
Venturi heeft
zo'n 20 mensen ondervraagd.
107
00:07:13,080 --> 00:07:16,972
Als ik de vent uit die reportage was,
had ik hem afgemaakt.
108
00:07:17,120 --> 00:07:18,809
Die gast heet Sébastien...
109
00:07:20,960 --> 00:07:22,723
Geen namen voor de camera.
110
00:07:22,920 --> 00:07:24,290
Pardon.
111
00:07:26,280 --> 00:07:28,968
- Garagehouder in L'Estaque.
- Geen strafblad.
112
00:07:30,280 --> 00:07:32,365
Zijn vrouw en kind zijn vertrokken.
113
00:07:32,560 --> 00:07:33,722
De goede vader
114
00:07:33,920 --> 00:07:36,006
die voor de leeuwen is gegooid.
115
00:07:37,200 --> 00:07:39,760
Er is pers nodig
die de pers bekritiseert.
116
00:07:44,160 --> 00:07:46,526
Hé! Een bord met "te koop" erop.
117
00:07:46,720 --> 00:07:50,043
Een goed motief
om onze journalist om te leggen.
118
00:07:50,200 --> 00:07:52,540
Een motief?
Het is maar een bord.
119
00:07:52,700 --> 00:07:56,063
Stagiaire,
zwijg wanneer ik wat zeg...
120
00:07:56,760 --> 00:08:00,292
Ons groentje
is op haar eerste missie.
121
00:08:00,900 --> 00:08:01,899
Aan jou de eer.
122
00:08:09,160 --> 00:08:10,934
Anders is ze hier voor niets.
123
00:08:12,300 --> 00:08:14,345
Er is iemand binnen.
124
00:08:14,980 --> 00:08:18,582
Wil de verdachte aan ons ontsnappen?
Eindelijk wat actie.
125
00:08:22,120 --> 00:08:23,343
Achteruit!
126
00:08:31,060 --> 00:08:31,902
Shit! Legarrec!
127
00:08:34,240 --> 00:08:35,968
Wat bent u nu voor aasgier?
128
00:08:36,160 --> 00:08:37,254
Snel! Een ladder!
129
00:08:37,440 --> 00:08:40,129
Waar wacht je op?
Tot het fruit rijp is?
130
00:08:48,080 --> 00:08:49,937
Vooruit, Phil, we gaan.
131
00:08:56,720 --> 00:08:59,455
- Wat is dit nou?
- Ziet u die lamp niet?
132
00:08:59,600 --> 00:09:03,092
Ik mag door rood rijden.
Ik ben mijn sirene vergeten.
133
00:09:04,960 --> 00:09:08,048
- Ah, bent u het, kapitein?
- Ja. Ik ben het.
134
00:09:08,200 --> 00:09:12,096
De reportage over de garagehouder
in L'Estaque, zegt u dat wat?
135
00:09:13,480 --> 00:09:15,133
Goed, oké. Pauze.
136
00:09:16,560 --> 00:09:18,688
Ik was in die tijd op vakantie.
137
00:09:18,840 --> 00:09:21,654
- Dit hoef je niet te filmen.
- Hoezo niet?
138
00:09:21,800 --> 00:09:24,651
Inspecteur Caïn
verhoort zijn eerste verdachte
139
00:09:24,800 --> 00:09:26,204
en u wilt geen beelden?
140
00:09:26,880 --> 00:09:28,685
Ah! Ben ik een verdachte?
141
00:09:30,360 --> 00:09:33,215
Zoals alle personen
uit zijn entourage.
142
00:09:33,400 --> 00:09:37,647
Mijn banden met Venturi
waren strikt professioneel.
143
00:09:40,800 --> 00:09:41,810
Jammer voor hem.
144
00:09:43,800 --> 00:09:45,807
Voor zijn reportage in L'Estaque
145
00:09:45,960 --> 00:09:48,609
heeft hij zich gebaseerd
op anonieme brieven.
146
00:09:48,760 --> 00:09:50,377
Hij had het niet gecheckt.
147
00:09:50,560 --> 00:09:51,655
Kijk eens aan.
148
00:09:51,800 --> 00:09:54,649
En zo werd
die arme garagehouder aangezien
149
00:09:54,800 --> 00:09:57,126
voor een voormalige kindermoordenaar.
150
00:09:57,320 --> 00:09:59,446
En u geeft me de geheugenkaart terug
151
00:09:59,640 --> 00:10:01,535
die u Phil afgenomen hebt.
152
00:10:02,800 --> 00:10:03,605
Waarom?
153
00:10:04,080 --> 00:10:06,449
Om een deel van onze fout
te herstellen.
154
00:10:06,600 --> 00:10:09,603
We gaan het rectificeren
en ik heb beelden nodig.
155
00:10:09,760 --> 00:10:13,209
Simpel, een brand blussen
die u zelf aangestoken hebt.
156
00:10:13,400 --> 00:10:15,566
Niet alleen de politie maakt fouten.
157
00:10:19,040 --> 00:10:23,367
U gaat geen sensatie zaaien
met de zelfmoordpoging van Legarrec?
158
00:10:28,320 --> 00:10:29,495
Dat beloof ik u.
159
00:10:38,880 --> 00:10:41,497
Volgens de dokter
waren we net op tijd.
160
00:10:43,960 --> 00:10:46,289
Wist u niet
dat het wurgspel verboden is?
161
00:10:48,280 --> 00:10:50,699
Dat gedoe
had erg fout af kunnen lopen.
162
00:10:50,840 --> 00:10:52,730
Vanaf het begin ging het fout,
163
00:10:52,920 --> 00:10:55,493
en daarna werd het alsmaar erger.
164
00:10:57,320 --> 00:11:00,686
En toen ging het
een klein beetje beter.
165
00:11:00,840 --> 00:11:02,901
Eén maand, niet langer.
166
00:11:03,080 --> 00:11:04,256
En toen...
167
02:09:19,080 --> 02:09:20,441
werd het steeds erger.
168
02:09:21,960 --> 02:09:24,199
Waarom hebt u me niet laten sterven?
169
02:09:25,120 --> 02:09:29,196
Als ze een vent in nood ziet,
moet de brigadier wel optreden.
170
02:09:29,340 --> 02:09:30,765
Waarom deed u dat nu?
171
02:09:30,960 --> 02:09:32,369
Kijkt u Direct TV niet?
172
02:09:33,480 --> 02:09:34,564
Ik was er dol op.
173
02:09:35,480 --> 02:09:38,811
Maar door hun toedoen
verloor ik de garage en mijn gezin.
174
02:09:41,040 --> 02:09:43,731
Ik heb alles verpest,
zelfs mijn zelfmoord.
175
02:09:43,900 --> 02:09:46,155
U hebt Venturi wel weten te doden.
176
02:09:51,400 --> 02:09:52,884
Dat ontbrak er nog aan.
177
02:09:53,080 --> 02:09:56,046
Net alsof ik
nog niet genoeg in de shit zit.
178
02:09:56,240 --> 02:09:57,966
Denk maar wat u wilt.
179
02:09:58,800 --> 02:10:00,195
Weet u,
180
02:10:00,400 --> 02:10:02,880
sommige auto's
zijn rijp voor de sloop.
181
02:10:03,040 --> 02:10:05,848
Ik werd
aan de verkeerde loopband gemaakt.
182
02:10:06,040 --> 02:10:08,849
- U overdrijft.
- U bent niet alles kwijt.
183
02:10:09,440 --> 02:10:11,770
- Zal ik alles opnoemen?
- Nee.
184
02:10:13,080 --> 02:10:15,445
Ik ben alleen mijn benen maar kwijt.
185
02:10:16,000 --> 02:10:18,204
En die krijg ik nooit meer terug.
186
02:10:24,920 --> 02:10:27,090
Ik heb niet vaak zo'n zeur gezien.
187
02:10:27,240 --> 02:10:28,162
De camera!
188
02:10:28,760 --> 02:10:33,444
Inspecteur, hij lijkt ten einde raad.
Niet bang dat hij het weer probeert?
189
02:10:33,600 --> 02:10:36,804
Klopt. Het zou stom zijn
als we hem zouden kwijtraken.
190
02:10:37,940 --> 02:10:40,764
En ik weet niet
of hij alles heeft gezegd.
191
02:10:49,240 --> 02:10:51,354
Nee! Weg met die camera!
192
02:10:58,940 --> 02:10:59,921
Inspecteur!
193
02:11:01,320 --> 02:11:03,435
Wat lief dat u langskomt.
194
02:11:04,600 --> 02:11:07,567
Eigenlijk moet ik je
om een gunst vragen.
195
02:11:08,880 --> 02:11:10,209
Je mag best weigeren.
196
02:11:10,400 --> 02:11:11,842
Hier in het ziekenhuis?
197
02:11:12,040 --> 02:11:14,677
Kijk of je buurman
het niet nog eens probeert.
198
02:11:15,640 --> 02:11:18,722
Weet je, ik mag mijn kamer
niet eens verlaten.
199
02:11:18,920 --> 02:11:21,352
Je hoeft er
je bed niet eens voor uit.
200
02:11:21,500 --> 02:11:22,322
Nou?
201
02:11:26,000 --> 02:11:26,892
Oké, kom maar!
202
02:11:30,560 --> 02:11:31,601
Verrassing.
203
02:11:36,340 --> 02:11:38,355
Dit is brigadier Borel.
204
02:11:39,160 --> 02:11:40,531
Hij houdt u gezelschap.
205
02:11:42,240 --> 02:11:43,246
Genoeg.
206
02:11:43,400 --> 02:11:45,956
Het komt mooi uit,
want hij verveelde zich.
207
02:11:49,280 --> 02:11:50,678
Hij liet je geen keus.
208
02:11:52,600 --> 02:11:53,403
Hallo?
209
02:11:54,760 --> 02:11:55,974
Wacht.
210
02:11:56,680 --> 02:11:58,520
Ja, ik heb de bestanden.
211
02:11:58,680 --> 02:11:59,646
Bedankt, Tina.
212
02:12:00,920 --> 02:12:04,116
De TR heeft de beelden
van Venturi doorgestuurd.
213
02:12:05,560 --> 02:12:06,365
Hier.
214
02:12:06,960 --> 02:12:10,156
Ze hebben het gezicht
van de pyromaan weten te vinden.
215
02:12:13,240 --> 02:12:14,603
Ik ken onze pyromaan.
216
02:12:15,560 --> 02:12:16,367
Pardon?
217
02:12:16,560 --> 02:12:18,402
Ja, ik ken hem.
218
02:12:20,420 --> 02:12:23,517
Ja, ik heb die molotovcocktail
naar de auto gegooid.
219
02:12:23,680 --> 02:12:25,214
Ik had poen nodig.
220
02:12:25,360 --> 02:12:28,160
Van mijn salaris
kon ik niet rondkomen.
221
02:12:28,300 --> 02:12:30,601
Nee, zeg! Dit is niets.
222
02:12:31,240 --> 02:12:33,923
Nee, je legt je hart er niet in.
Het is kil.
223
02:12:34,080 --> 02:12:36,599
Je moet tranen trekken,
224
02:12:36,760 --> 02:12:39,123
zorgen dat de jury emotioneel wordt.
225
02:12:39,280 --> 02:12:40,677
Vooruit, vooruit!
226
02:12:41,600 --> 02:12:42,642
Vooruit, nog eens.
227
02:12:45,080 --> 02:12:46,689
Ik zou uitgezet worden.
228
02:12:47,300 --> 02:12:48,963
Nemen we de tweede take?
229
02:12:49,160 --> 02:12:50,839
Vooruit. Die nemen we.
230
02:12:51,040 --> 02:12:52,572
Oh nee!
231
02:12:52,740 --> 02:12:54,039
Wat doet u hier?
232
02:12:54,680 --> 02:12:57,601
Ik monteer wat
voor uw reportage over de recherche,
233
02:12:57,740 --> 02:12:58,642
een klapper.
234
02:12:58,820 --> 02:13:00,484
Waarom verhoorde u hem?
235
02:13:00,660 --> 02:13:03,121
Hij heeft die auto aangestoken.
236
02:13:05,600 --> 02:13:06,689
En raad eens...
237
02:13:07,280 --> 02:13:09,603
Venturi betaalde hem daarvoor.
238
02:13:09,800 --> 02:13:12,408
Goed,
hij flanste een reportage in elkaar.
239
02:13:13,160 --> 02:13:14,878
En keurt u zoiets goed?
240
02:13:15,020 --> 02:13:17,958
Absoluut niet,
maar ik betaal voor beelden.
241
02:13:18,100 --> 02:13:22,085
Ik moet kijkcijfers halen.
Hij wist dat. Dat verbaast me niets.
242
02:13:22,220 --> 02:13:24,202
Of hij wilde u plezier doen.
243
02:13:24,920 --> 02:13:26,809
En nu hij voorpaginanieuws is,
244
02:13:26,980 --> 02:13:28,724
breekt u vast alle records.
245
02:13:30,400 --> 02:13:34,687
We hebben niet te klagen,
maar de journalist ervoor doden, nee.
246
02:13:34,880 --> 02:13:36,284
En wat riskeert Jérémy?
247
02:13:37,400 --> 02:13:39,808
Een proces
voor het aansteken van auto's.
248
02:13:39,960 --> 02:13:42,084
En veel meer als het om moord gaat.
249
02:13:42,560 --> 02:13:45,483
Laat maar,
hij heeft er niets mee van doen.
250
02:13:45,660 --> 02:13:48,848
Dan had hij de camera gepakt.
Hij was gefilmd.
251
02:13:49,040 --> 02:13:51,888
- Nee. Dat is onlogisch.
- Goede analyse.
252
02:13:52,080 --> 02:13:54,323
Een journalist doet ook onderzoek.
253
02:13:56,440 --> 02:14:00,398
We hebben die scherpte nodig
voor de kwaliteit van onze reportage.
254
02:14:00,580 --> 02:14:02,276
Waarom filmt u niet eens
255
02:14:02,480 --> 02:14:03,615
in plaats van Phil?
256
02:14:06,680 --> 02:14:09,611
Dan zou u
onmiddellijk kunnen reageren, live.
257
02:14:15,000 --> 02:14:15,808
Nee.
258
02:14:16,000 --> 02:14:17,557
Oh, toe nou.
259
02:14:17,700 --> 02:14:18,965
Ik ben hier nodig.
260
02:14:29,400 --> 02:14:30,523
Bedankt, Phil.
261
02:14:32,840 --> 02:14:33,722
Inspecteur?
262
02:14:34,300 --> 02:14:36,919
Kunt u ons meer vertellen
over uw onderzoek?
263
02:14:37,520 --> 02:14:41,690
Ik denk dat Jérémy geen schuld heeft
aan de moord op Venturi.
264
02:14:41,840 --> 02:14:44,283
En onze reporter is het met me eens.
265
02:14:44,440 --> 02:14:45,997
Hoezo?
266
02:14:46,160 --> 02:14:48,925
Wellicht reed hij hem in paniek om.
267
02:14:49,080 --> 02:14:50,362
Nee, dat kan niet.
268
02:14:50,520 --> 02:14:52,837
Geen remsporen. Het was geen ongeluk.
269
02:14:52,980 --> 02:14:53,802
Oké.
270
02:14:54,880 --> 02:14:57,085
- Andere verdachten?
- Nog niet.
271
02:14:59,340 --> 02:15:01,289
En u? Hebt u een idee?
272
02:15:03,960 --> 02:15:06,440
Ik kan het onderzoek
niet in uw plek doen.
273
02:15:07,880 --> 02:15:09,720
Ik denk dat ik wat heb. Pardon.
274
02:15:10,320 --> 02:15:12,687
Nee, zeg.
Kom maar, Pocahontas.
275
02:15:13,720 --> 02:15:17,246
Als je een spoor hebt,
zijn we bereid je te volgen.
276
02:15:18,420 --> 02:15:20,720
Pocahontas?
Die film is 20 jaar oud.
277
02:15:20,900 --> 02:15:23,088
Ben je niet wat ouderwets?
278
02:15:23,280 --> 02:15:25,247
Ja,
anders was die rolstoel elektrisch.
279
02:15:27,120 --> 02:15:28,651
Nou, dat spoor?
280
02:15:28,840 --> 02:15:34,487
Venturi heeft met zijn pinpas betaald
op een parkeerplaats vlak bij de bak.
281
02:15:35,400 --> 02:15:37,124
Hij bezocht er een gevangene.
282
02:15:38,500 --> 02:15:39,321
Goed gedaan.
283
02:15:40,720 --> 02:15:42,286
Dit blijft binnenskamers.
284
02:15:43,240 --> 02:15:44,159
Uiteraard.
285
02:15:46,600 --> 02:15:48,157
Zin in een uitstapje?
286
02:15:59,760 --> 02:16:01,560
Ik vergeet het belangrijkste.
287
02:16:06,220 --> 02:16:07,998
Zo is het beter, toch?
288
02:16:08,180 --> 02:16:10,004
HUIS VAN BEWARING
289
02:16:11,360 --> 02:16:12,209
Er is iets
290
02:16:12,400 --> 02:16:14,085
dat al even aan me knaagt.
291
02:16:16,400 --> 02:16:18,196
Ik bedenk...
292
02:16:18,360 --> 02:16:22,770
dat u wellicht wist dat Venturi
de reportage had gesaboteerd.
293
02:16:27,040 --> 02:16:28,964
Ik weet niet waar u heen wilt.
294
02:16:29,600 --> 02:16:33,043
En dan had u motief gehad
om hem uit de weg te ruimen.
295
02:16:33,180 --> 02:16:35,129
Hij had u kunnen verraden.
296
02:16:35,280 --> 02:16:38,096
Als ik het geweten had,
wat niet het geval is,
297
02:16:38,240 --> 02:16:41,927
en ik hem had willen doden,
had ik dat niet op die dag gedaan.
298
02:16:42,060 --> 02:16:43,963
Dat lijkt me echt idioot.
299
02:16:44,920 --> 02:16:47,043
En u bent allesbehalve idioot.
300
02:16:53,480 --> 02:16:54,282
Ja, Lucie.
301
02:16:54,480 --> 02:16:57,038
Ik weet wie Venturi op kwam zoeken:
302
02:16:57,200 --> 02:16:58,201
Cédric Martin.
303
02:16:58,840 --> 02:17:01,205
Perfect.
We zijn net bij de gevangenis.
304
02:17:01,340 --> 02:17:02,320
Ik zoek hem op.
305
02:17:02,520 --> 02:17:04,326
Dat kan niet. Hij is dood.
306
02:17:05,400 --> 02:17:06,319
Hoezo, dood?
307
02:17:06,840 --> 02:17:09,447
Gister in de douches gedood,
een executie.
308
02:17:11,420 --> 02:17:12,641
En weten we waarom?
309
02:17:13,360 --> 02:17:16,042
Ze willen niets zeggen.
Er loopt een onderzoek.
310
02:17:16,880 --> 02:17:19,130
Achterhaal alles wat je kunt.
311
02:17:20,620 --> 02:17:22,931
Ik geloof
dat we hier voor niets zijn.
312
02:17:24,200 --> 02:17:25,241
Dat weet ik niet.
313
02:17:27,120 --> 02:17:28,881
Frédéric Caïn, voor Direct TV.
314
02:17:29,040 --> 02:17:31,801
We hebben vernomen dat een gevangene,
315
02:17:31,960 --> 02:17:34,596
Cédric Martin,
op brute wijze vermoord is.
316
02:17:37,700 --> 02:17:39,124
Dames, alstublieft.
317
02:17:40,800 --> 02:17:44,809
Als vrouwen van gevangenen
weten jullie vast meer over de moord.
318
02:17:44,960 --> 02:17:47,573
Ze hebben mobieltjes,
er is vast geroddeld.
319
02:17:48,880 --> 02:17:50,527
Alstublieft?
320
02:17:50,680 --> 02:17:53,645
Jullie komen alleen maar
als er doden vallen.
321
02:17:53,780 --> 02:17:56,433
En daarna
geeft er niemand meer thuis.
322
02:17:58,240 --> 02:18:01,763
Wacht. Als u iets wilt vertellen,
dan is dit het moment.
323
02:18:02,480 --> 02:18:04,083
Het was een informant.
324
02:18:04,240 --> 02:18:06,082
Hij werkte voor de klotewouten.
325
02:18:06,240 --> 02:18:09,208
- Het was zijn verdiende loon.
- Hoezo?
326
02:18:10,000 --> 02:18:13,644
Hij had het echt verdiend.
Meer heb ik niet te zeggen.
327
02:18:13,780 --> 02:18:15,475
Bedankt voor uw getuigenis.
328
02:18:16,520 --> 02:18:18,492
Dat was dan duidelijk.
329
02:18:18,880 --> 02:18:20,044
En, hoe deed ik het?
330
02:18:20,240 --> 02:18:23,402
Als u weggaat bij de politie,
kom dan bij me langs.
331
02:18:23,560 --> 02:18:27,042
Ik moet naar de zender
voor de volgende nieuwsflash.
332
02:18:27,920 --> 02:18:31,083
Hij is niet zo krachtig
als een Ferrari,
333
02:18:31,240 --> 02:18:33,158
maar ik heb een mooie optie.
334
02:18:46,440 --> 02:18:47,676
Ga je naar Wilcker?
335
02:18:48,440 --> 02:18:50,293
Dat hoef ik je niet te zeggen.
336
02:18:50,480 --> 02:18:51,892
Die vent is onguur.
337
02:18:52,860 --> 02:18:54,079
Je belandt in de shit.
338
02:18:54,960 --> 02:18:55,932
Ik of jij?
339
02:19:00,040 --> 02:19:00,843
Gaëlle!
340
02:19:01,840 --> 02:19:03,088
Wie was dat?
341
02:19:04,280 --> 02:19:05,322
Mijn ex-vrouw.
342
02:19:09,040 --> 02:19:12,088
Is het nooit bij u opgekomen
een gezin te stichten?
343
02:19:13,960 --> 02:19:14,844
Nee.
344
02:19:15,600 --> 02:19:18,363
Met mijn werk
leek me dat onverenigbaar.
345
02:19:20,520 --> 02:19:22,246
Ik heb me dat ook afgevraagd.
346
02:19:22,840 --> 02:19:23,887
Maar te laat.
347
02:19:28,720 --> 02:19:30,721
"Ik, Annie Hoste,
348
02:19:30,860 --> 02:19:34,240
"verklaar gelogen te hebben
bij mijn vorige getuigenis.
349
02:19:34,600 --> 02:19:37,209
"Ik was de maîtresse
van David Wilcker."
350
02:19:37,880 --> 02:19:40,005
Ik wist niet van zijn bestaan.
351
02:19:43,080 --> 02:19:44,882
Weet u wat dat betekent?
352
02:19:46,040 --> 02:19:47,765
Dat u opnieuw berecht wordt.
353
02:19:47,960 --> 02:19:49,606
Het bewijst mijn onschuld!
354
02:19:50,240 --> 02:19:51,057
Dat weet ik.
355
02:19:54,920 --> 02:19:56,776
Waarom hebben ze dat verborgen?
356
02:19:58,480 --> 02:20:00,524
Anders zou ik hier nu niet zitten.
357
02:20:05,360 --> 02:20:06,234
Waar lag ie?
358
02:20:10,560 --> 02:20:11,557
Doet er niet toe.
359
02:20:13,380 --> 02:20:15,522
Ik wilde dit eerst met u bespreken.
360
02:20:18,280 --> 02:20:19,893
U moet de advocaat bellen.
361
02:20:29,560 --> 02:20:30,559
Bedankt, Gaëlle.
362
02:20:32,520 --> 02:20:33,316
Bedankt.
363
02:20:34,160 --> 02:20:36,240
Bedankt dat je me geloofd hebt.
364
02:20:41,160 --> 02:20:44,890
Ondanks wat men u zei,
is Cédric nooit informant geweest.
365
02:20:45,020 --> 02:20:46,524
Ik heb alles afgebeld.
366
02:20:46,720 --> 02:20:51,011
In 2012 heeft hij vastgezeten
vanwege overtredingen van de wet.
367
02:20:51,160 --> 02:20:52,253
Hij kalmeerde snel.
368
02:20:52,380 --> 02:20:55,250
Hij opende een pizzeria,
maar werd veroordeeld
369
02:20:55,400 --> 02:20:57,253
voor de smokkel van sigaretten.
370
02:20:57,400 --> 02:20:59,003
En de link met Venturi?
371
02:20:59,200 --> 02:21:01,970
Ik heb Tina gevraagd
wat dieper te graven,
372
02:21:02,120 --> 02:21:04,244
en toen vonden we iets serieus.
373
02:21:04,720 --> 02:21:08,565
In 2001 werd Cédric Martin
berecht en veroordeeld
374
02:21:08,720 --> 02:21:11,040
voor de moord
op de kleine Léa Rivière.
375
02:21:11,960 --> 02:21:13,563
Hij was toen twaalf.
376
02:21:13,720 --> 02:21:17,041
Hij kreeg 15 jaar,
maar kwam vrij toen hij 18 werd
377
02:21:17,180 --> 02:21:18,435
na strafvermindering.
378
02:21:19,520 --> 02:21:22,809
Precies het gerucht
dat Venturi over Legarrec verzon.
379
02:21:22,980 --> 02:21:24,997
Wel een erg vreemd toeval, toch?
380
02:21:26,060 --> 02:21:28,919
Jullie werken goed samen,
Starsky en Hutch.
381
02:21:29,640 --> 02:21:32,435
Zijn er echt mensen
die lachen om je grappen?
382
02:21:32,640 --> 02:21:33,640
We doen alsof.
383
02:21:36,800 --> 02:21:38,640
Ik ben gewoon geestig.
384
02:21:38,840 --> 02:21:40,441
Ja, nou!
385
02:21:40,640 --> 02:21:44,892
En komt het door je geestigheid
dat je overdrijft met die journalist?
386
02:21:45,920 --> 02:21:47,760
Je kent me echt goed.
387
02:21:49,800 --> 02:21:51,357
We hebben de auto gevonden.
388
02:22:00,240 --> 02:22:02,288
Nee, uw leven is niet verpest.
389
02:22:02,460 --> 02:22:04,158
Ik heb een naar voorgevoel.
390
02:22:04,320 --> 02:22:06,361
Probeer het positief in te zien.
391
02:22:06,520 --> 02:22:08,006
U leeft nog.
392
02:22:08,200 --> 02:22:10,927
Kijk naar de zon.
Krijgt u geen goede zin?
393
02:22:12,040 --> 02:22:13,444
Het gaat zo regenen.
394
02:22:16,680 --> 02:22:17,600
Heren...
395
02:22:22,500 --> 02:22:23,959
We hebben nieuws.
396
02:22:24,100 --> 02:22:26,316
De auto is gevonden in Bandol.
397
02:22:27,200 --> 02:22:30,527
Jazeker. En pech hebben,
hij komt uit uw garage.
398
02:22:31,920 --> 02:22:33,893
Heer, teister me niet langer.
399
02:22:36,280 --> 02:22:37,444
Was het niet zwaar?
400
02:22:38,200 --> 02:22:40,609
Nog even
en ik was uit het raam gesprongen.
401
02:22:45,160 --> 02:22:47,412
Hebt u een verklaring voor die auto?
402
02:22:49,480 --> 02:22:52,200
Hij stond buiten
met andere tweedehandsauto's.
403
02:22:52,360 --> 02:22:54,802
De sleutels lagen binnen.
Ik snap het niet.
404
02:22:55,000 --> 02:22:57,159
Het is al de zevende gestolen auto.
405
02:22:58,120 --> 02:23:00,001
Zegt Cédric Martin u wat?
406
02:23:03,880 --> 02:23:06,996
15 jaar terug
vermoordde hij in Menton een meisje:
407
02:23:07,160 --> 02:23:08,602
Léa Rivière.
408
02:23:09,180 --> 02:23:10,875
U woonde daar toen ook.
409
02:23:11,040 --> 02:23:12,774
U hebt het vast meegekregen.
410
02:23:17,180 --> 02:23:20,799
Wel vreemd dat u beschuldigd wordt
van dezelfde misdaad.
411
02:23:20,960 --> 02:23:23,170
En nog wel
door Venturi's reportage...
412
02:23:23,360 --> 02:23:24,724
Ja...
413
02:23:24,880 --> 02:23:27,403
Ik snap niet
waarom het lot me teistert.
414
02:23:29,040 --> 02:23:32,723
Het is niet het lot
dat 20.000 euro opnam van de garage.
415
02:23:32,900 --> 02:23:36,156
Precies de kosten
van de verbouwing van de pizzeria.
416
02:23:36,320 --> 02:23:39,292
- U kende hem.
- Waarom begint u daarover?
417
02:23:41,480 --> 02:23:43,360
Ziet u niet dat ik op ben?
418
02:23:43,900 --> 02:23:47,039
Ik ben ook op.
Wil je dood? Hier.
419
02:23:49,440 --> 02:23:50,566
Dan hebben we rust.
420
02:23:59,960 --> 02:24:01,248
Hij is niet geladen.
421
02:24:02,920 --> 02:24:04,296
Nee, dat klopt.
422
02:24:11,640 --> 02:24:13,169
Vanwaar die geldopnamen?
423
02:24:13,960 --> 02:24:14,785
Ah!
424
02:24:15,640 --> 02:24:17,973
Goed.
U zult de fiscus op me af sturen.
425
02:24:18,560 --> 02:24:21,297
Dat was zwart geld voor de monteurs.
426
02:24:21,480 --> 02:24:23,170
20.000 euro?
427
02:24:23,320 --> 02:24:25,930
Je betaalt erg goed.
Ik kom bij jou werken.
428
02:24:27,800 --> 02:24:30,454
- Denk niet dat ik gek ben.
- Ik zweer het.
429
02:24:30,600 --> 02:24:32,934
U beseft niet
hoe zwaar de lasten zijn.
430
02:24:39,800 --> 02:24:43,295
Net of ik een teflonpan ondervraag.
Alles glijdt weg.
431
02:24:43,440 --> 02:24:45,092
We hebben te weinig bewijs.
432
02:24:45,240 --> 02:24:49,813
Hij kan niet nergens wat om geven.
Er moet iets zijn om hem te pakken.
433
02:24:49,960 --> 02:24:51,961
Ja, maar niet een van je streken.
434
02:24:55,360 --> 02:24:59,617
Er zijn vast mensen
die weerstand bieden bij interviews.
435
02:24:59,760 --> 02:25:00,654
Wat zou u doen?
436
02:25:06,360 --> 02:25:08,574
U zei toch dat hij een dochter had?
437
02:25:12,360 --> 02:25:14,403
U mag bij ons komen werken.
438
02:25:15,840 --> 02:25:18,049
Ik leg u niet uit hoe het werkt.
439
02:25:19,040 --> 02:25:20,136
Dat is uw vak.
440
02:25:31,040 --> 02:25:32,412
Mevrouw Legarrec?
441
02:25:33,160 --> 02:25:34,287
Ja?
442
02:25:35,160 --> 02:25:37,283
Inspecteur Caïn, recherche.
443
02:25:38,160 --> 02:25:41,045
Ik zit op een zaak
waarbij uw man betrokken is.
444
02:25:41,200 --> 02:25:43,333
Kan ik u wat vragen stellen?
445
02:25:43,480 --> 02:25:45,010
Hier, op de speelplaats?
446
02:25:45,200 --> 02:25:46,770
Het zal niet lang duren.
447
02:25:47,360 --> 02:25:49,367
Mijn collega zal op haar letten.
448
02:25:50,840 --> 02:25:53,618
Louane, wees braaf tegen mevrouw.
449
02:26:10,640 --> 02:26:11,896
Het ging al slecht.
450
02:26:13,440 --> 02:26:16,174
Ik dacht dat haar geboorte
hem zou veranderen.
451
02:26:19,000 --> 02:26:20,847
Hij gunde zich geen geluk.
452
02:26:35,880 --> 02:26:37,536
Je zorgt goed voor je pop.
453
02:26:38,480 --> 02:26:40,292
Net alsof je haar mama bent.
454
02:26:41,080 --> 02:26:42,941
Zorgt je papa ook goed voor je?
455
02:26:43,080 --> 02:26:44,122
Ja. Hij is aardig.
456
02:26:45,960 --> 02:26:48,093
Wanneer zag je hem voor het laatst?
457
02:26:48,240 --> 02:26:50,612
Hij was hier,
maar mama weet dat niet.
458
02:26:50,800 --> 02:26:53,569
Geen zorgen, ik zal niets zeggen.
459
02:26:54,280 --> 02:26:55,250
Dat beloof ik.
460
02:26:56,520 --> 02:26:58,734
Heeft je papa je wat verteld?
461
02:26:59,520 --> 02:27:01,199
Dat is een geheim.
462
02:27:02,720 --> 02:27:03,644
Ga uw gang.
463
02:27:10,720 --> 02:27:14,208
Ik had meteen al de indruk
dat je dingen achterhield.
464
02:27:14,360 --> 02:27:15,925
Nu heb ik het bewijs.
465
02:27:16,520 --> 02:27:17,610
Goed...
466
02:27:18,960 --> 02:27:22,407
Sorry voor de geluidskwaliteit.
Het is amateurspul.
467
02:27:22,560 --> 02:27:23,532
Geen geld.
468
02:27:25,200 --> 02:27:27,694
Hij zei dat hij dol op me was.
469
02:27:27,880 --> 02:27:31,243
Dat is geen geheim.
Dat is normaal voor iedere papa.
470
02:27:32,520 --> 02:27:37,131
Hij zei dat hij iets stoms had gedaan
en we elkaar lang niet zouden zien.
471
02:27:37,280 --> 02:27:39,062
Zei hij wat hij had gedaan?
472
02:27:39,720 --> 02:27:42,525
Ah! Eindelijk een reactie.
473
02:27:42,680 --> 02:27:45,365
Ik wist
dat je geen hopeloos geval was.
474
02:27:46,400 --> 02:27:49,459
Het is amateurspul,
maar maak hem niet stuk.
475
02:27:50,400 --> 02:27:51,450
Wat een rotstreek.
476
02:27:54,000 --> 02:27:54,925
Haar gebruiken.
477
02:27:55,960 --> 02:27:57,178
Ze is pas vijf.
478
02:27:57,360 --> 02:28:00,485
Ik moet haar nu opnieuw verhoren,
want hij is stuk.
479
02:28:01,240 --> 02:28:03,173
En we weten niet wat het was.
480
02:28:03,320 --> 02:28:05,013
- Het heeft geen zin.
- Oh nee?
481
02:28:07,520 --> 02:28:08,486
Nutteloos.
482
02:28:10,360 --> 02:28:11,531
En waarom dan wel?
483
02:28:14,320 --> 02:28:15,970
Ik heb Venturi gedood.
484
02:28:19,840 --> 02:28:21,970
En mogen we weten waarom?
485
02:28:24,840 --> 02:28:27,403
Hij wist
dat ik gestolen auto's verkocht.
486
02:28:28,320 --> 02:28:30,322
Die 20.000 euro
was een voorschot.
487
02:28:30,520 --> 02:28:31,816
Hij wilde het dubbele.
488
02:28:31,960 --> 02:28:35,653
Wat had ik op dat moment
anders kunnen doen?
489
02:28:38,520 --> 02:28:41,615
Wat een gevoel voor ritme
en opvoering. Verbluffend.
490
02:28:41,800 --> 02:28:43,087
En ik mocht niet filmen.
491
02:28:43,280 --> 02:28:45,487
Ere wie ere toekomt.
492
02:28:45,640 --> 02:28:47,680
U hebt zijn dochter gebruikt.
493
02:28:47,880 --> 02:28:49,090
U overdrijft.
494
02:28:49,280 --> 02:28:51,843
Voor iemand
die geen kinderen heeft...
495
02:28:52,000 --> 02:28:55,048
Heel verbazend
dat u haar aan de praat kreeg.
496
02:28:57,080 --> 02:28:59,253
En nu?
Wat gaat er met hem gebeuren?
497
02:29:01,120 --> 02:29:05,127
Dankzij u hebben we zijn bekentenis.
We kunnen het onderzoek sluiten.
498
02:29:05,320 --> 02:29:08,768
Vooruit. Dat moeten we vieren.
Ik trakteer vanavond.
499
02:29:08,960 --> 02:29:11,055
En begin niet over uw werk.
500
02:29:22,800 --> 02:29:23,732
Waar zijn ze?
501
02:29:24,520 --> 02:29:28,337
- Moet jij verslag uitbrengen?
- Ze denken dat Legarrec loog.
502
02:29:29,440 --> 02:29:31,444
- Wat is dit nu?
- Ik weet niet.
503
02:29:31,640 --> 02:29:34,530
Geen idee.
Ze hebben me het niet verteld.
504
02:29:35,200 --> 02:29:37,409
Maar jij bent het vast gewend.
505
02:29:37,560 --> 02:29:42,046
Ja. Nou ja, goed...
Bij hen is alles mogelijk.
506
02:29:43,480 --> 02:29:44,484
Gaat alles goed?
507
02:29:45,040 --> 02:29:47,451
- Integreer je goed?
- Ik ben dol op Lucie.
508
02:29:47,640 --> 02:29:49,533
Ze is echt cool.
509
02:29:49,680 --> 02:29:52,406
De inspecteur is een rare vent,
maar goed.
510
02:29:52,600 --> 02:29:56,243
Ja. Let maar niet op hem.
Hij blaft, maar bijt niet.
511
02:29:57,000 --> 02:29:58,925
- Ik pak hem wel aan.
- Nee. Ik.
512
02:30:00,560 --> 02:30:02,210
Ja, dat zag ik laatst wel.
513
02:30:07,600 --> 02:30:09,485
En aan jouw zijde werken...
514
02:30:11,160 --> 02:30:11,968
Ik leer bij.
515
02:30:13,640 --> 02:30:15,049
En ik voel me goed.
516
02:30:20,800 --> 02:30:21,609
Ik ook.
517
02:30:24,480 --> 02:30:25,683
Ik bedoel...
518
02:30:27,360 --> 02:30:28,614
Gewoon, goed.
519
02:30:29,560 --> 02:30:31,607
Ik voel me gewoon goed. Perfect.
520
02:30:33,320 --> 02:30:34,773
Nou, eh...
521
02:30:35,200 --> 02:30:38,521
Als ik iets voor je kan doen,
weet je me te vinden.
522
02:30:38,720 --> 02:30:40,452
Weet ik.
523
02:30:52,560 --> 02:30:55,165
- Op uw reportage.
- Op uw onderzoek.
524
02:31:00,120 --> 02:31:02,532
Ik moet toegeven
dat ik me schuldig voel
525
02:31:02,680 --> 02:31:04,888
omdat ik dat meisje gebruikt hebt.
526
02:31:05,080 --> 02:31:08,167
Voelt u zich schuldig?
Dat is niets voor u.
527
02:31:08,360 --> 02:31:10,490
U vergist zich.
528
02:31:10,640 --> 02:31:13,531
Het schuldgevoel
is een oude bekende van me
529
02:31:13,680 --> 02:31:15,734
waar ik al lang mee te maken heb.
530
02:31:16,440 --> 02:31:19,413
"Het oog lag in het graf
en keek Kaïn aan."
531
02:31:20,240 --> 02:31:23,086
Het is lastig
om daarna in de spiegel te kijken.
532
02:31:23,280 --> 02:31:28,044
Het bewijst dat we medeleven tonen
met de mensen die we lieten lijden.
533
02:31:28,600 --> 02:31:31,131
Dat denken we
om ons geweten te sussen.
534
02:31:31,320 --> 02:31:34,892
De kleine Legarrec gebruiken
om de vader te laten bekennen,
535
02:31:35,040 --> 02:31:36,649
dat was niet zo erg.
536
02:31:37,280 --> 02:31:39,885
Het klopt
dat ik soms wel ergere dingen doe.
537
02:31:40,640 --> 02:31:42,578
Oh ja? Wat voor iets?
538
02:31:44,520 --> 02:31:45,377
Wilt u het zien?
539
02:31:50,160 --> 02:31:51,813
Wat treuzelt u, zeg.
540
02:32:12,240 --> 02:32:14,765
Ik heb de sleutel. Dat gaat sneller.
541
02:32:14,920 --> 02:32:15,893
Nee.
542
02:32:18,280 --> 02:32:21,334
Het moet lijken
op een echte illegale huiszoeking.
543
02:32:25,980 --> 02:32:27,405
Kijk aan.
544
02:32:32,680 --> 02:32:36,326
Ik heb de zender gevraagd
om deze plek om te slapen.
545
02:32:36,480 --> 02:32:37,323
En uiteindelijk
546
02:32:38,040 --> 02:32:40,612
ben ik hier vaker
dan in mijn appartement.
547
02:32:41,520 --> 02:32:42,326
Goed...
548
02:32:42,800 --> 02:32:44,805
Bij een normale huiszoeking
549
02:32:45,560 --> 02:32:47,047
snuffelen we overal.
550
02:32:47,920 --> 02:32:50,132
We hebben de tijd, het is legaal...
551
02:32:51,240 --> 02:32:53,449
Maar bij een illegale huiszoeking...
552
02:32:54,560 --> 02:32:55,771
moet je snel zijn,
553
02:32:55,960 --> 02:32:59,718
want als ze je snappen,
kun je je pensioen vergeten.
554
02:32:59,880 --> 02:33:01,770
Je moet snel naar de kern.
555
02:33:02,440 --> 02:33:04,932
En als ik
bij een journalist ga snuffelen,
556
02:33:05,400 --> 02:33:07,613
zoek ik documenten.
557
02:33:08,400 --> 02:33:10,440
- Loonstrookjes...
- Mis!
558
02:33:11,200 --> 02:33:12,442
Ja.
559
02:33:13,920 --> 02:33:15,688
Een tv-journalist...
560
02:33:18,000 --> 02:33:19,610
Videobeelden, uiteraard.
561
02:33:21,320 --> 02:33:23,926
Ik geloof
dat ik door heb wat u bedoelt.
562
02:33:24,120 --> 02:33:25,805
Bij een illegale huiszoeking
563
02:33:26,000 --> 02:33:29,006
is het vooral de opwindende kant
die me aantrekt.
564
02:33:31,280 --> 02:33:32,204
Ik snap het al.
565
02:33:35,520 --> 02:33:37,646
Ik moet u een geheim bekennen.
566
02:33:38,360 --> 02:33:41,568
Ik loop op te scheppen,
maar sinds mijn ongeluk
567
02:33:41,760 --> 02:33:45,130
zijn het niet alleen mijn benen
die niet meer werken.
568
02:33:48,760 --> 02:33:51,927
Oh, en ik reken erop
dat u mijn handicap niet aandikt
569
02:33:52,080 --> 02:33:53,292
in uw reportage.
570
02:33:53,960 --> 02:33:55,005
Natuurlijk niet.
571
02:33:55,160 --> 02:33:57,800
- Het spijt me.
- Nee. Mijn fout.
572
02:34:00,760 --> 02:34:01,571
Gaat het?
573
02:34:01,760 --> 02:34:03,925
Normaal mag ik geen drank hebben...
574
02:34:04,920 --> 02:34:07,322
vanwege de medicijnen die ik slik.
575
02:34:07,480 --> 02:34:08,528
Migraine.
576
02:34:09,240 --> 02:34:10,524
Hebt u aspirine?
577
02:34:10,720 --> 02:34:12,731
Ik heb een medicijnkastje.
578
02:34:12,880 --> 02:34:13,685
Bedankt.
579
02:34:27,120 --> 02:34:28,295
Hier.
580
02:34:29,000 --> 02:34:31,961
Neem dit maar,
dan is het vast zo weer over.
581
02:34:35,160 --> 02:34:36,248
Dat denk ik ook.
582
02:34:46,680 --> 02:34:48,646
En? Heeft het wat opgeleverd?
583
02:34:49,760 --> 02:34:53,490
Het was in haar privéstudio
bij Marseille Direct Info.
584
02:34:55,760 --> 02:34:59,404
Ik neem aan dat je je
daarvoor hebt moeten opofferen.
585
02:34:59,560 --> 02:35:02,052
Zal ik je aan je regels herinneren?
586
02:35:02,200 --> 02:35:03,966
Ja, het is al goed.
587
02:35:04,120 --> 02:35:06,091
We zwijgen over ons privéleven.
588
02:35:06,840 --> 02:35:08,329
Maar je zit ernaast.
589
02:35:10,800 --> 02:35:13,285
Filmde ze in de bak?
Waarom verzweeg ze dat?
590
02:35:13,440 --> 02:35:15,206
Er moet een reden voor zijn.
591
02:35:15,400 --> 02:35:17,005
Ik heb een kopie gemaakt.
592
02:35:17,160 --> 02:35:19,137
Aan ons om de reden te vinden.
593
02:36:14,000 --> 02:36:15,255
Gewonnen!
594
02:36:15,720 --> 02:36:16,720
Kom eens kijken.
595
02:36:21,320 --> 02:36:22,643
Een gast in blok C?
596
02:36:22,800 --> 02:36:26,327
Volgens mijn bronnen
ontmoette een agent hem hier.
597
02:36:27,160 --> 02:36:29,053
Die schoft is een informant.
598
02:36:30,200 --> 02:36:31,203
Het ligt lastig.
599
02:36:31,720 --> 02:36:33,372
Wacht, ik stop met filmen.
600
02:36:35,800 --> 02:36:37,119
Niet gek.
601
02:36:37,800 --> 02:36:41,968
Florence Murat heeft de gevangenen
opgezet tegen Cédric Martin.
602
02:36:42,160 --> 02:36:44,610
Ja, dat is de indruk die ik krijg.
603
02:36:44,760 --> 02:36:46,057
Ik heb wat beters.
604
02:37:12,640 --> 02:37:15,850
Zag je hoe de camera
ineens weggedraaid werd?
605
02:37:17,840 --> 02:37:18,933
Hoe heet u?
606
02:37:19,560 --> 02:37:20,695
Cédric Martin.
607
02:37:20,840 --> 02:37:22,526
Kijk hoe ze beeft.
608
02:37:24,440 --> 02:37:27,095
- Hoe oud bent u?
- 27 jaar.
609
02:37:30,280 --> 02:37:34,330
Ze werd zo overmand door emotie
dat ze hem niet stil kon houden.
610
02:37:34,480 --> 02:37:35,890
En ze is een vakvrouw.
611
02:37:36,560 --> 02:37:38,729
Dat betekent dat ze hem kende.
612
02:37:39,520 --> 02:37:42,972
Nu nog achterhalen
waarom ze hem voor de wolven gooide.
613
02:37:48,240 --> 02:37:49,446
Tina?
614
02:37:51,160 --> 02:37:53,960
Had de kleine Léa Rivière
verder nog familie?
615
02:37:54,600 --> 02:37:57,126
Een moeder. Marie Rivière.
Maar ze stortte in
616
02:37:57,320 --> 02:37:59,128
en kwam het nooit te boven.
617
02:37:59,280 --> 02:38:01,135
Ze zit in een kliniek in Menton.
618
02:38:02,600 --> 02:38:05,165
Dat moeten we eens gaan checken.
619
02:38:05,720 --> 02:38:07,721
We kunnen er rond theetijd zijn.
620
02:38:13,880 --> 02:38:15,850
Marseille-Menton in 2 uur.
621
02:38:16,960 --> 02:38:20,999
- Van snelheidsovertredingen gehoord?
- Ik had me nog wel ingehouden.
622
02:38:30,600 --> 02:38:31,810
Zij is het.
623
02:38:34,280 --> 02:38:35,573
Wie zijn jullie?
624
02:38:37,800 --> 02:38:39,496
We zijn van de politie.
625
02:38:41,760 --> 02:38:44,279
- Komt u me oppakken?
- Nee.
626
02:38:44,480 --> 02:38:47,010
We willen alleen wat vragen stellen.
627
02:38:48,000 --> 02:38:51,207
- Hoe heet u?
- Marie Rivière.
628
02:38:51,360 --> 02:38:52,968
Ik heet Marie Rivière.
629
02:38:55,280 --> 02:38:58,011
Komt u voor de chocolade
die ik gestolen heb?
630
02:38:59,960 --> 02:39:00,769
Nee.
631
02:39:01,280 --> 02:39:03,891
Sorry dat ik hierover begin, maar...
632
02:39:04,640 --> 02:39:07,603
15 jaar geleden
is uw dochter Léa vermoord, toch?
633
02:39:09,880 --> 02:39:12,328
Dat alles is nu zo lang geleden.
634
02:39:15,640 --> 02:39:18,014
Geef hem maar terug,
hij is niet lekker.
635
02:39:25,600 --> 02:39:27,762
Kent u Florence Murat?
636
02:39:30,120 --> 02:39:31,806
Ja. Hoe is het met haar?
637
02:39:33,720 --> 02:39:35,210
Wacht.
638
02:39:36,320 --> 02:39:38,656
Ik geloof dat ik dat ook ben.
639
02:39:42,520 --> 02:39:43,761
Pardon?
640
02:39:43,920 --> 02:39:46,772
U zei net dat u Marie Rivière heet.
641
02:39:48,520 --> 02:39:51,489
Zo noemt iedereen me al jaren.
642
02:39:52,720 --> 02:39:56,167
Ik geloof dat ze onze namen
door elkaar hebben gehaald
643
02:39:56,320 --> 02:39:58,531
toen die trieste dame hier aankwam.
644
02:40:00,360 --> 02:40:03,165
En ik geloof
dat dat haar wel goed uitkwam.
645
02:40:05,360 --> 02:40:07,366
En ik raakte eraan gewend.
646
02:40:13,680 --> 02:40:14,489
Excuses...
647
02:40:16,040 --> 02:40:18,524
Ze vergissen zich
en bieden excuses aan.
648
02:40:19,520 --> 02:40:23,047
Zij is niet goed wijs,
maar wie is hier nu de echte gek?
649
02:40:23,640 --> 02:40:26,129
Florence Murat is de moeder van Léa.
650
02:40:26,320 --> 02:40:27,562
Krankzinnig.
651
02:40:27,720 --> 02:40:32,165
En haar wraaklust
is al die jaren blijven bestaan.
652
02:40:33,560 --> 02:40:35,767
Als het mijn meisje was geweest...
653
02:40:35,920 --> 02:40:37,768
En wat was de rol van Legarrec?
654
02:40:38,520 --> 02:40:40,727
Daar zullen we zo achter komen.
655
02:40:41,440 --> 02:40:44,250
Wat wilt u nu weer van me?
U weet alles al.
656
02:40:46,000 --> 02:40:47,208
Maar u niet.
657
02:40:48,400 --> 02:40:52,043
We hebben ontdekt dat Marie Rivière,
de moeder van het meisje,
658
02:40:52,200 --> 02:40:55,011
de identiteit
van Florence Murat aannam.
659
02:40:55,960 --> 02:40:58,927
Dat is een journalist
bij Marseille Direct Info.
660
02:40:59,120 --> 02:41:02,251
De zender die het gerucht
over je de wereld in hielp.
661
02:41:02,400 --> 02:41:05,452
- Verbazend, toch?
- Ik begrijp er niets van.
662
02:41:07,480 --> 02:41:09,209
Voor ze naar Marseille kwam,
663
02:41:09,360 --> 02:41:13,606
deed ze verslag van alle processen
van Cédric sinds hij volwassen is.
664
02:41:15,120 --> 02:41:17,729
Florence Murat, Marie Rivière...
665
02:41:18,360 --> 02:41:21,413
Een moeder
die haar dode dochter wil wreken.
666
02:41:21,600 --> 02:41:24,489
We vroegen ons af
waarom ze zo lang wachtte
667
02:41:24,640 --> 02:41:27,013
voor ze Cédric Martin
liet afslachten.
668
02:41:29,240 --> 02:41:31,208
Wist u dat niet? Hij is dood.
669
02:41:34,040 --> 02:41:37,215
Misschien had ze hem nodig
om bij je uit te komen.
670
02:41:37,760 --> 02:41:39,647
Ik ben schuldig.
671
02:41:39,800 --> 02:41:42,048
Ik heb de moord op Venturi al bekend.
672
02:41:42,240 --> 02:41:44,328
Wat wilt u nu nog meer?
673
02:41:44,480 --> 02:41:46,098
Eens een keer de waarheid.
674
02:41:46,600 --> 02:41:48,089
Je kende Cédric Martin.
675
02:41:50,680 --> 02:41:52,499
Wat was jullie band?
676
02:41:58,920 --> 02:42:00,448
Hij laat niets los.
677
02:42:01,160 --> 02:42:04,327
Volgens het bezoekersregister
van de kliniek
678
02:42:04,480 --> 02:42:05,892
was Venturi er pas nog.
679
02:42:07,400 --> 02:42:09,563
Hij had ontdekt wie Florence was.
680
02:42:10,360 --> 02:42:11,491
Zij heeft hem gedood.
681
02:42:11,680 --> 02:42:13,291
We hebben geen bewijs.
682
02:42:14,680 --> 02:42:17,812
Het enige waarvoor we haar
kunnen laten vervolgen,
683
02:42:17,960 --> 02:42:20,054
is haar valse identiteit.
684
02:42:20,600 --> 02:42:24,289
Ja, maar Legarrec blijft de moord
op Venturi op zich nemen.
685
02:42:26,040 --> 02:42:27,924
Ik krijg hem wel aan de praat.
686
02:42:28,920 --> 02:42:30,812
Ik ben wat vergeten te zeggen.
687
02:42:32,080 --> 02:42:34,368
Ik vraag me af
of het geen flater was.
688
02:42:35,200 --> 02:42:37,370
De griet die je meisje ondervroeg...
689
02:42:39,320 --> 02:42:41,331
was de journalist in kwestie.
690
02:42:41,520 --> 02:42:43,967
Uiteraard wist ik dat toen nog niet.
691
02:42:44,680 --> 02:42:48,409
Maar nu kent ze je dochter.
Ze weet waar ze haar kan vinden.
692
02:42:48,600 --> 02:42:50,500
We weten waartoe ze in staat is.
693
02:42:50,680 --> 02:42:51,846
Waarom deed u dat?
694
02:42:53,920 --> 02:42:57,241
Denk je dat ze je dochter
aan zou kunnen pakken?
695
02:42:57,440 --> 02:42:58,842
U bent echt roekeloos.
696
02:43:00,000 --> 02:43:00,922
Wellicht.
697
02:43:02,960 --> 02:43:04,933
Maar nu zul je moeten bepalen
698
02:43:05,120 --> 02:43:07,325
wie je wilt beschermen.
699
02:43:10,080 --> 02:43:11,040
Je dochter...
700
02:43:12,420 --> 02:43:13,285
of je geheim.
701
02:43:24,120 --> 02:43:27,726
Het is een vak waarbij we
diep in menselijke passies duiken.
702
02:43:27,900 --> 02:43:30,566
Nu eens het smerige,
dan weer het sublieme.
703
02:43:31,920 --> 02:43:33,681
Maar altijd duizelingwekkend.
704
02:43:35,280 --> 02:43:38,794
Daders hebben vaak goede redenen
voor hun moord.
705
02:43:39,280 --> 02:43:41,837
Redenen die ik soms kan begrijpen.
706
02:43:42,420 --> 02:43:43,433
Alleen...
707
02:43:44,040 --> 02:43:45,733
berecht ik ze niet.
708
02:43:49,280 --> 02:43:52,759
Dat was een reportage
bij de recherche van Marseille.
709
02:44:00,320 --> 02:44:03,764
Onze stad heeft helaas
een hoog criminaliteitscijfer.
710
02:44:04,320 --> 02:44:05,683
En dat verklaart
711
02:44:06,200 --> 02:44:07,811
waarom ze het druk hebben.
712
02:44:07,960 --> 02:44:10,216
Deze reportage is buitengewoon,
713
02:44:10,360 --> 02:44:12,896
omdat het contact
tussen media en politie
714
02:44:13,080 --> 02:44:14,371
vaak stroef verloopt.
715
02:44:15,200 --> 02:44:16,616
Dat ligt aan de zender.
716
02:44:17,140 --> 02:44:21,667
Inspecteur, ik wil u bedanken
omdat u ons in staat stelde live
717
02:44:21,840 --> 02:44:24,776
het onderzoek te volgen
naar de moord op Venturi.
718
02:44:24,980 --> 02:44:27,945
Daar moet u
de hoofdinspecteur voor bedanken.
719
02:44:28,440 --> 02:44:29,857
Hij heeft me overtuigd.
720
02:44:30,000 --> 02:44:30,815
De schoft!
721
02:44:32,860 --> 02:44:36,258
Uw collega had wel
enorm veel schade berokkend.
722
02:44:37,320 --> 02:44:39,727
Een reportage met valse geruchten...
723
02:44:39,920 --> 02:44:40,734
Dat is zo.
724
02:44:40,920 --> 02:44:44,230
U hebt in groten getale gereageerd
op onze excuses.
725
02:44:44,420 --> 02:44:47,181
Het was beter
als hij zendtijd had gekregen.
726
02:44:48,680 --> 02:44:50,089
Ja, maar...
727
02:44:50,280 --> 02:44:52,141
De man zit momenteel vast.
728
02:44:52,320 --> 02:44:54,666
- Zou u het gedaan hebben?
- Natuurlijk.
729
02:44:54,840 --> 02:44:58,018
Dat komt goed uit,
want ik heb hem uitgenodigd.
730
02:44:58,480 --> 02:45:00,095
Hij zit in het publiek.
731
02:45:00,440 --> 02:45:02,257
Geef hem een applausje.
732
02:45:20,040 --> 02:45:21,939
Ik heet Sébastien Legarrec.
733
02:45:24,240 --> 02:45:28,617
Toen we klein waren,
vonden Cédric en ik het leuk
734
02:45:28,800 --> 02:45:30,298
uitdagingen aan te gaan.
735
02:45:31,600 --> 02:45:33,497
Van een muur afspringen,
736
02:45:34,720 --> 02:45:36,409
een appel stelen...
737
02:45:37,540 --> 02:45:40,736
En ooit, in het park,
een klein meisje ontvoeren.
738
02:45:42,920 --> 02:45:44,777
Op je 12e doe je stomme dingen.
739
02:45:48,840 --> 02:45:50,134
Ze heette Léa.
740
02:45:52,240 --> 02:45:53,661
We bonden haar vast.
741
02:45:55,240 --> 02:45:56,582
En ze is gevlucht.
742
02:45:59,120 --> 02:46:00,540
Ze stootte haar hoofd.
743
02:46:02,560 --> 02:46:05,941
Ik had niet gedacht
dat een meisje zo hard kon gillen.
744
02:46:06,800 --> 02:46:08,808
En Cédric raakte in paniek.
745
02:46:09,760 --> 02:46:12,094
Ik zie hem nog slaan met die steen...
746
02:46:12,720 --> 02:46:13,654
en nog eens...
747
02:46:16,400 --> 02:46:17,904
En ik deed niets.
748
02:46:19,160 --> 02:46:20,575
Ze waren als verstijfd.
749
02:46:23,840 --> 02:46:25,411
Ik heb haar niet gedood.
750
02:46:27,560 --> 02:46:29,575
Maar ik zie haar gezicht continu.
751
02:46:39,680 --> 02:46:41,135
Een scoop, live.
752
02:46:42,200 --> 02:46:43,859
Dat gebeurt niet elke dag.
753
02:46:46,100 --> 02:46:48,610
U wilde nog iets zeggen, toch?
754
02:46:48,760 --> 02:46:49,581
Ja.
755
02:46:49,960 --> 02:46:50,889
Het spijt me.
756
02:46:52,960 --> 02:46:54,689
Sorry voor wat we u aandeden.
757
02:46:58,440 --> 02:47:00,620
Ik zou niet weten wat u bedoelt.
758
02:47:02,440 --> 02:47:04,052
Dat is de tweede scoop.
759
02:47:04,240 --> 02:47:07,488
Het vermoorde meisje,
Léa Rivière, was uw dochter.
760
02:47:10,760 --> 02:47:12,536
Inspecteur...
761
02:47:13,200 --> 02:47:16,503
ik wist
van uw erg perverse reputatie.
762
02:47:18,840 --> 02:47:20,132
Maar u gaat te ver.
763
02:47:22,960 --> 02:47:25,020
Iedereen hier heeft het gezien.
764
02:47:25,160 --> 02:47:27,781
Uw gezicht loog niet
toen die man bekende.
765
02:47:29,040 --> 02:47:30,696
U was geen journalist,
766
02:47:31,240 --> 02:47:32,644
maar een moeder...
767
02:47:33,280 --> 02:47:34,288
die kapot is.
768
02:47:36,680 --> 02:47:39,171
Vooruit.
We stoppen met de uitzending.
769
02:47:39,320 --> 02:47:40,135
Nee.
770
02:47:42,400 --> 02:47:47,416
Aangezien u de waarheid wilt,
geef ik u de gehele waarheid.
771
02:47:49,160 --> 02:47:52,569
Ik wist dat ze met z'n tweeën waren.
Ik deed mijn werk.
772
02:47:53,200 --> 02:47:54,247
Ik deed onderzoek.
773
02:47:54,740 --> 02:47:56,614
En geen agent geloofde me.
774
02:48:00,480 --> 02:48:04,691
Toen mijn dochter begraven werd,
beloofde ik ze terug te vinden.
775
02:48:07,120 --> 02:48:08,731
Al duurde het nog zo lang,
776
02:48:09,640 --> 02:48:12,167
ze zouden boeten, allebei.
777
02:48:13,040 --> 02:48:14,701
Venturi had dat door.
778
02:48:15,560 --> 02:48:16,654
Dus u doodde hem.
779
02:48:18,740 --> 02:48:20,261
Hij vormde een obstakel.
780
02:48:21,320 --> 02:48:23,012
Hij moest verdwijnen.
781
02:48:24,040 --> 02:48:25,892
Toen verloor u uw menselijkheid.
782
02:48:26,080 --> 02:48:28,248
U hebt me niet begrepen, inspecteur.
783
02:48:30,240 --> 02:48:32,328
Die verloor ik 15 jaar geleden al.
784
02:48:34,360 --> 02:48:36,092
Op de dag dat Léa stierf.
785
02:48:43,760 --> 02:48:46,854
Vooruit, op Fantômette
en haar eerste onderzoek.
786
02:48:48,760 --> 02:48:50,884
Lach maar, anders gaat ie door.
787
02:48:51,080 --> 02:48:53,133
Je doet me aan iemand denken.
788
02:48:54,120 --> 02:48:56,531
Een wout
die altijd in een stoel zit...
789
02:48:56,680 --> 02:48:58,004
Oh ja, Derrick.
790
02:48:58,200 --> 02:48:59,578
Een taaie tante.
791
02:49:00,600 --> 02:49:03,258
Goed dat we
een lucide teamlid hebben.
792
02:49:04,000 --> 02:49:06,641
Op Borel,
dat hij maar snel terug mag komen.
793
02:49:06,800 --> 02:49:09,500
Shit, helemaal vergeten.
Ik zou langs gaan.
794
02:49:10,440 --> 02:49:11,937
Ik ga met je mee.
795
02:49:17,920 --> 02:49:20,539
Zeg...
Je hebt een oogje op haar, hè?
796
02:49:22,240 --> 02:49:23,361
- Ik?
- Ik ken je.
797
02:49:24,160 --> 02:49:25,133
Kom op, zeg.
798
02:49:27,600 --> 02:49:28,412
Zie je dat zo?
799
02:49:29,040 --> 02:49:31,809
Je moet je eens laten gaan,
vind je niet?
800
02:49:32,600 --> 02:49:34,846
Wie weet wat de toekomst brengt?
801
02:49:45,040 --> 02:49:46,888
"Ik, Annie Hoste...
802
02:49:47,720 --> 02:49:50,689
"verklaar gelogen te hebben
in mijn getuigenis.
803
02:49:52,320 --> 02:49:54,695
"Ik was de maîtresse
van David Wilcker."
804
02:50:00,640 --> 02:50:01,617
Hallo, meester?
805
02:50:02,960 --> 02:50:05,378
Ik bel u namens David Wilcker.
806
02:50:07,000 --> 02:50:08,330
Ik heb nieuwe info.
807
02:50:34,640 --> 02:50:36,649
Ondertiteling: ECLAIR
57526
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
