Original subtitles

Podle mapy bychom nem�li u� b�t daleko.

Bylo by vhodn� zastavit a n�co sn�st.

Jakmile otev�eme d�l, postav�me cestu.

Jist�, po��dnou cestu bez v�mol�.

Co to bylo? - To byl v�st�el.

Co to d�l�?

V�echno je v po��dku.

P�i�li jsme i o dva na�e mu�e.

Kde jsou pen�ze? - Tady. Je to v�c ne� jsi o�ek�val.

�ekni sv�m mu��m, aby p��t� l�p m��ili, m�lem m� trefili.

Jsi si jist�, �e v�c nem�? - Pod�vej se s�m, jestli mi nev���.

Dob�e, nech�me ti kon�, jak jsme se dohodli.

Kdy� m� bude� n�kdy pot�ebovat, v�, kde m� hledat.

P��tel�...,

...jsem r�d, �e jste p�i�li na dne�n� slavnost...,

...aby jste si p�ipomn�li pam�tn� den p�ed p�ti lety.

Kdy jsme sem p�ijeli, nebylo tu nic ne� sk�ly a pr�zdnota.

Ale d�ky na�� vytrvalosti jsme postavili toto m�sto...

...za pomoci va�ich rodin i va�ich �en...

...a hlavn� va�� pr�ce. Chr�n� n�s spravedliv� z�kony...

...a ne�platn� a odv�n� mu�i.

Spravedliv� z�kony, �estn� �erif, kter�ho lid� respektuj�...

To je on. Potlesk pro na�eho �erifa.

To je v�e. P��pijme si na na�e m�sto.

A� �ije New Tuscosa.

Uvoln�te mi st�l? - Jist�.

D�ky. Sedni si.

Vezmi si sv� pen�ze zp�tky.

Dneska nikdo neplat�. Slav� se zalo�en� m�sta.

Kdo to plat�? - Pan Lash.

Kdo?

�ekni mi...

Zn� Johnnyho McKenzie? - Johnnyho, jo...

T�mhle je. Brzy bude m�t �e�.

Bu�te zticha.

Pan Lash se v�m zapomn�l zm�nit o jedn� v�ci...

Za cel� den kop�n� v�m d� jen 20 % ve�ker�ho zlata, kter� prod�...

A to je m�lo.

J� v�m, �e to v�ichni v�te, ale nikdo nic ne�eknete...

Ur�it� ch�pete, �e kdy� tu nen� spravedlnost, mus�te si ji zajistit.

Bu�te zticha!

Nech toho, Johnny. Dej si dal�� drink.

Poslechn�me si, co tomu ��k� cizinec.

Kdy� �ekne, �e m�m pravdu j�, zaplat�m ve�ker� pit�.

Hej, nech toho. Jsi opil�...

��k�m ti to pro tv� dobro. - Chceme si ho poslechnout.

M�m pravdu j� nebo ten zlod�j t�mhle?

Vyho� ho.

P�esta�te. Co chcete?

Lashi, nel�b� se ti, kdy� sly�� pravdu?

Taky m�m k tomu co ��ct.

Nen� to m�stsk� slavnost? Nejsou tady lidi svobodn�?

Nem�me �estn�ho �erifa, kter� zastupuje z�kon?

Doka� n�m, cizin�e, kolik je pravdy na Lashov�ch slovech.

Tak d�lej. Uka� mu, jak jsi dobr�.

Je dob�e, �e jde�.

Nech ho b�t.

Co jsi ��kal? - ��kal jsem, a� ho nech� j�t.

P�esta�te.

Vyho�te ho.

Nechci, abyste ho brali v�n�, v�dy� ani nev�me, kdo to je.

Johnny, u� jsi n�kdy spat�il and�la?

And�la?

Zd� se, �e jsi dostal po��dnou nakl�da�ku. - Kdo je to tam?

To je Christine. Moje dcera.

Christine.

Dej si pozor. P�edv�d� tady divadlo.

Koupe se, kdykoliv m��e, m� r�da vodu.

Vodu? - Po sv�m otci to nem�.

Posp� si a obl�kni se, m�j p��tel si t� spletl s and�lem.

T�to, vr�til ses opil� jako mezek?

P�ivedl sis dal��ho ochlastu?

Poj� dom�, p�iprav�m ti n�co k j�dlu.

To je ostuda, nem��e� ani po��dn� j�t...

Musel jsi tolik p�t? - Jen klid, dcero.

To je m�j p��tel, Hal. - Zdrav�m.

V�tej u n�s.

T�to...,

...nem�l by jsi chodit do salonu, sl�bil jsi to.

P�ece v�, co ten dareb�k Lash od tebe chce...

M� pravdu, je mi jasn�, �e jde o d�l.

Pokud jde o d�l, mohu ti pomoct, n�co o tom v�m.

Sly�ela jsi? Hal se vyzn� v dolov�n�.

No tak, pro� mu ne�ekne� pravdu?

Pokud chceme prodat d�l, pot�ebujeme v�d�t, jakou m� cenu?

V�m, �e d�l nikdy neprod�me...

Te� ho po��d�, aby ti pomohl, �e, ot�e?

Pro� mu ne�ekne�, co se p�ihod� ka�d�mu, kdo pro n�s d�l�?

O co jde? �ekni mi to.

Lash chce z�skat d�l za ka�dou cenu.

M�j bratr se postavil proti...

...a jednou v noci se jeho k�� vr�til a bratrovo t�lo viselo ze sedla.

Nebyla to nehoda? - Nehoda?

Nehoda, kter� m�la b�t varov�n�m pro v�echny ostatn�.

Od t� doby pro n�s nikdo nechce pracovat.

Nen� to tak, t�to? - Jist�, co ��k�, je pravda...

Johnny...

V� moc dob�e, �e tul�ky v na�em m�st� netrp�me.

Opravdu, �erife? �ekni mi, o co ti jde.

Ten cizinec mus� odjet. - Ano?

Cizinec se pr�v� rozhodl z�stat a pracovat pro m�.

Ale nev�, jestli zvl�dne tuhle pr�ci?

Tak jo, jakou pr�ci jsi d�lal, cizin�e?

Jsem buckaroo (hon�k). - Buckaroo!

Krotil jsem kon�, ale m��u d�lat i spoustu jin�ch prac�.

Nap��klad? - Pr�ci v Johnnyho dole.

D�m ti radu, b�t na tv�m m�st�, tak bych si to rozmyslel...

Zmiz odsud, buckaroo.

Nem�me pro tebe ��dn� kon�. - Chci d�lat horn�ka.

T�m h�� pro tebe, buckaroo. To je�t� pozn�.

Netu�il jsem, �e jsi hon�k, co tady chce� d�lat?

Nepot�ebujeme krotit kon�. - Jist�, ale je tady jin� d�vod...

Poslouchej...

Vypr�v�l jsi mi, �e tady jsou dva doly, objeven� p�ed p�ti lety.

Jist�, m�j a Lashe.

M�m k tomu osobn� d�vody, abych si prohl�dl oba ty doly.

Tak�e p�ij�m�m tvoji nab�dku a budu pro tebe pracovat.

Chce� se na n�j j�t pod�vat?

Lid� tady ��kaj�, �e hon�ci jsou leno�i, kte�� nemaj� z�jem o tvrdou pr�ci.

Lid� jsou hloup�, t�to. - P�esn� tak.

Kdy� toho tolik v�, p�iprav n�m n�co k j�dlu.

Jist�. - M��eme se do dolu pod�vat hned.

Ano, Johnny. D�ky.

Neum� si p�edstavit, jak jsem nedo�kav�, abych ho spat�il.

Kdo by si pomyslel, �e se n�kdo bude zaj�mat o doly v tomhle �pinav�m kraji?

D�vejte pozor na ty dva.

Mus�te je vystra�it. P�jdou do dolu...

�ekn�te to ostatn�m ve m�st�.

Chutn� ti voda? - Ano, kdy� je �ist�.

Voda nen� nikdy �ist�, poka�d� je v n� n�jak� �p�na.

Jo, n�kdy to tak je.

M� r�d vtipy? - Kdy� jsou k sm�chu...

Vynasna��m se. Poj�.

Nechce� vid�t d�l? - Jist�, ale nap�ed...

Mus�me si posp�it. Poje� d�l.

Pamatuj si, �e je m�me jen postra�it. - Jasn�.

Pozor na doutn�k.

Je�t� jedna v�c v�m prosp�je...,

...ruce nahoru!

�ekn�te sv�mu ��fovi, kter� v�s poslal, �e dva mu�i nevyd�s� buckarooa...

Zmizte odsud.

A pozdravujte ode m� pana Lashe.

Jsme tady. Tady je vchod do dolu.

Byl m�lo vyu��van�. Roky tady u� nikdo net�il.

V�echno uvid�. Jdeme d�l.

Poj� dovnit�.

Ten zatracen� Lash mi ho chce sebrat...

...a prodat ho.

Co si o tom mysl�, Hale?

Johnny, tohle je nejbohat�� k�emen, co jsem kdy vid�l.

Opravdu?

Je to skute�n� bohat� d�l.

Nen� to ten, kter� jsem hledal, ale budu s tebou spolupracovat...

A bude to v�nosn� dolov�n�, to t� uji��uju.

T�to, poj�, Lash na tebe �ek�. Chce si s tebou promluvit.

Dobr� r�no. - Nazdar, Hale.

Nazdar, Johnny, u� je to v�c jak dv� hodiny, co jsem p�ijel...

Nikdy jsem ne�ekal tak dlouho, ani na kr�snou �enu.

Mus� to b�t d�le�it�, kdy� vydr�� �ekat tak dlouho.

�ekl bych, �e ano.

T�to, pan Lash n�m nab�z� dvojn�sobek d��v�j�� sumy...

Je to opravdu dobr� cena.

Lashi, u� jsem ti to ��kal p�edt�m...,

...j� neprod�m. - Johnny, je to tvoje posledn� �ance.

P�em��lejte o tom. Oba dva.

Nem�m r�d tvrdohlav� lidi.

Nikdy u� ten d�l neotev�e�. Copak to nech�pe�?

J� to nikdy nedovol�m.

Sbohem.

Mimochodem, Johnny...,

...cht�l bych, aby jsi uhradil ten star� dluh...,

...t�ch p�t set dolar�, kter� mi dlu�� ze salonu.

Johnny, je to pravda?

Je to tak, z�tra si je vyzvednu, plat�?

Je�t� moment...

Jako Johnnyho p��tel m�m pr�vo n�co k tomu ��ct...

Tady je p�t set dolar�. - Hale, to je n� dluh.

Vr�t�m mu to. N� d�l je velk�.

Hej, Lashi.

Pro tebe pan Lash, buckaroo.

Pane Lashi, jestli jedete do m�sta, prok�zal byste mi slu�bu?

Ano, ale rychle. Sp�ch�m.

Nebude to trvat ani minutu.

Co m� v tom pytli? - Dva revolvery.

Odevzdejte je �erifovi. M�li je va�i mu�i.

Ale zahodili je. - Pro� bych jim je m�l vracet?

Jsou zachoval�. - Uhni z cesty, hlup�ku...

Je�t� se nau�� m� respektovat, to ti slibuju.

Jist�, pane Lashi, j� se u��m rychle.

Potk�me se ur�it� ve m�st�.

Urazil ho. Bude se mst�t.

Postarejte se o n�j.

Dobr� r�no. Jsi tady nov�...

��m ti mohu poslou�it?

Pot�ebuju spoustu v�c�, ve�ker� vybaven�, kter� je t�eba pro pr�ci v dole.

To jsi ve �patn�m obchod�, p��teli. Vlastn� i ve �patn�m m�st�.

V�echno, co tady vid�, je u� prodan�. - Prodan�?

A komu? - �patn� ot�zka, p��teli.

Panu Lashovi. - Ch�pu.

Voz�ky tak�?

P�esn� tak. - Stejn� tak i dynamit.

Jak jsem ��kal, p��teli. Spletl sis m�sto.

Ale dynamit mohu pou��t i na jin� ��el?

To je pravda. Ale ne ke krocen� kon�.

Nebo se m�l�m, buckaroo? - Ne, nem�l�.

Vypad� to, �e pan Lash tady v�echno zkoupil.

Nechce koupit i olovo? - Kdo ho prod�v�?

Ty? - Ne, jen krot� kon�.

Sly�el jsi to, Webbe? Krotitel kon� a chce prod�vat olovo.

Jako jeden z n�s. Nebude n�s hodn�...

...v tak mal�m m�st� na prodej stejn�ho zbo��?

Jist�. A� moc...

My nebo on. V�, co si mysl�m?

My prod�me v�c a za lep�� cenu.

Co ty na to? - �ekl bych, �e bychom to m�li...

...vy�e�it venku na �erstv�m vzduchu.

Promi�.

Po�kej, buckaroo.

Um� se o sebe postarat. V�m, o �em mluv�m...

N�kdo jako ty by to mohl dot�hnout daleko.

Cht�l bych, aby jsi d�lal pro m�.

D�lat pro v�s? A co?

T�eba by jsi mohl p�esv�d�it Johnnyho, aby mi prodal ten zatracen� d�l.

Necht�l bych to v�echno pro sebe, vynahradil bych ti to...,

...mohl bych ti ��st postoupit. Co ty na to?

�e jste dareb�k, pane Lashi.

Sly�el jsi, co �ekl, Skinnere?

Nebo jsem se p�eslechl. - To je mo�n�.

�ekl jsem, �e jste dareb�k, pane Lashi...

Nebo sp�e bandita.

Kdybych byl na tv�m m�st�, buckaroo, odejel bych daleko odsud...

Pochopil jsi? N�kam opravdu dost daleko.

Poslouchejte, p��tel�...

...najmu mu�e, kte�� budou pracovat v Johnnyho dole...,

...za dobr�ch podm�nek. - Jak�ch podm�nek?

Za pades�t procent nalezen�ho zlata.

Beru to. Kdy m�m za��t?

Za dva t�dny, jakmile budeme m�t ve�ker� pot�ebn� vybaven�.

M��e� se spolehnout na m� i na m�ho bratra.

U� jsem ��kal, �e to beru.

N�kdo dal�� chce polovinu vyt�en�ho zlata?

Jsem pro. Teddy tak�, te� tady ale nen�.

P�ij�te z�tra r�no na Johnnyho ran� a sep�eme smlouvu.

Budeme tam.

To jsou �ty�i a on je p�t�.

�est se star�m Johnnym.

Nazdar.

Hale, m��e� mi pomoct? Zranila jsem se.

D�ky.

Podvrtla jsem si kotn�k. - Tady si sedni.

Je to lep��? - Te� u� jo, kdy� jsi tady.

Myslela jsem, �e t� zabij�.

Byla jsi ve m�st�? - Ano, v�echno jsem vid�la.

Te� po tob� p�jdou v�ichni Lashovi mu�i.

Podobn� to bylo s m�m bratrem.

Hale...

Je tu n�co, �emu nerozum�m...

Co je to?

Je to t�tovo zlato, kter� t� nut� z�stat s n�mi?

Poj�me. Zkus se postavit.

Tebe nezaj�m� jen zlato v dolech, �e?

Ur�it� ne.

Tak je tu pro tebe n�co v�c cenn�ho?

Jednoho dne ti to pov�m.

Poj�me. U� se p�ipozd�v�.

Tak jsi doma.

Byl jsi moc laskav�, d�ky.

Ale..., co kotn�k?

Je mnohem lep��, d�ky.

Uvid�me se.

Sandy, poj� ven.

Johnny, r�d bych v�d�l jednu v�c...,

...kdy� sem Lash poprv� p�i�el...,

...byl n�kdo s n�m?

N�jak� v�en� mu�? - V�en� mu�?

Mu�i, kte�� s n�m p�i�li, byli ti nejhor�� z okol�.

V�dycky m�l bandu chlap�, ��dn�ho p��tele.

Tak co? Vid�te n�koho?

Ne.

Ti �ty�i mu�i, o kter�ch jsi ��kal, �e p�ijedou na ob�d...,

...nevymyslel sis je? Jestli se opozd�, p�ip�l� se pe�en�.

Tady je jeden z nich.

Ne. To bych ne�ekl.

Nemysl�m si, �e je to jeden z nich. - M� pravdu...

Vypad� sp� jako jeden z Lashov�ch chlap�.

Pan Lash ti to pos�l� s p��telsk�m pozdravem.

To je poprv� v m�m �ivot�, co jsem n�co rozst��lel.

Nazdar. �ekali jsme na tebe.

Jestli jsi p�ijel kv�li pr�ci v dole...,

...musel jsem to p�ehodnotit. - Pro�?

D�v�m p�ednost jin� pr�ci.

Prosp�v� to zdrav�, p��teli. - Asi jsem se v tob� spletl...

Myslel jsem si, �e jsi chlap.

To je v�e.

St�j.

Nejsi jeden z t�ch mu��, kter� se m�l dostavit na Johnnyho ran�?

P�esn� tak. - Co se stalo?

N�kdo mi doporu�il, abych nechodil, tak je to.

Ch�pu.

A ty si nech� od jin�ch p�ikazovat, co m� d�lat?

Hodn� �t�st�.

Hej, Steve.

Pod�vej se, kdo p�ij�d�. Co mu te� pov�me?

Co mu chce� pov�dat? Pravdu.

Budeme za zbab�lce.

Na va�em m�st� bych �el za �erifem.

Nem� chr�nit v�echny lidi ve m�st�?

Tak co? Nemysl�te, �e je to pr�ce pro �erifa?

Br�nit se s�m p�ed bandou t�ch n�siln�k�...

...nebo to nechat na �estn�m �erifovi.

Jak to vypad�, p�jdu s�m.

Pane Lashi. Promi�te.

Cena zlata �la v posledn� dob� dost dol�...

A mu�i cht�j� vy��� procenta, jinak...

Jinak co? - Jinak odejdou.

Ano? A kam?

Budou sb�rat kameny v hor�ch? Beze m� zem�ou hlady.

Pane Lashi, nemluv�m za sebe...

Mu�i jsou nespokojen�, d�l u� nen� tak v�nosn� jako p�edt�m.

Pane Lashi. - Co chce�?

M��u s v�mi na chv�li mluvit? - Mluv, poslouch�m.

Sl�bil jste n�m �ty�icet procent ze zlata, kter� vyt��me...,

...ne dvacet, kter� n�m d�v�te. - Spr�vn�...

M�l jsem v�daje za v�echno to vybaven�.

Ale smlouva je smlouva. - Jd�te k �ertu se smlouvou.

M�me rodiny, nem��eme ��t za dvacet procent.

To m� nezaj�m�, promluv�me si pozd�ji, te� m�m pr�ci.

Ne, promluv�me si o tom te�.

Poslouchejte v�ichni. Kdyby nebylo m�...,

...byli byste mrtv� hlady. T�hni pry�...

Zmiz odsud, jestli nechce�, abych ti rozbil lebku.

Vy��zeno.

Kdo chce opustit d�l, a� to ud�l� hned.

P�edt�m ne� v�m u�t�d��m dal�� lekci jako byla tahle.

Jedeme k �erifovi.

Co se d�je? - Nev�m.

Jsou od Johnnyho. Chystaj� se k �erifovi.

Poj�me se pod�vat.

Lidi, poslouchejte m�...,

...�erif se s�m rozhodl, �e odstoup�.

Nen� to u�lechtil� gesto po tak dlouh� dob�...,

...kter� v�noval spravedlnosti? Mus�me se s t�m sm��it.

Byl to �estn� mu�, odv�n�...,

...v�dy p�ipraven� v�s h�jit p�ed zlod�ji, kte�� ovl�daj� toto m�sto...,

...i za cenu vlastn�ho �ivota. - M�l by b�t ob�en!

M��ete si vybrat. Zbav�me se ho?

Odpov�� si zvolte sami. Zvedn�te ruku, kdo chce, aby z�stal.

Nikdo nepozvedne ruku? Nikdo nechce, aby z�stal?

Je hluch�. - �patn� ch�pe.

Ne, je jen hloup�.

Mrz� m� to...,

...ale mus�me p�ijmout va�i rezignaci.

Je to ten prav�?

Nazdar, Sandy. Promi�..., �erife.

Nazdar, Johnny.

Johnny Petersone, z�tra mohu za��t pracovat.

P��tel�, jedu do Santa Cruz nakoupit pot�ebn� vybaven�, kter� pot�ebujeme.

P��sah�m, �e a� se vr�t�m, uspo��d�me malou oslavu.

A pozveme i Lashe. - Jasn�...

P�ivede i �eny, jako v�dy.

Brzy nashledanou, p��tel�.

Nazdar. - Zdrav�m t�, Sandy.

Jm�no? - Jack Wilson.

Jak se jmenuje�? - Jimmy Brand.

Dob�e, Jimmy.

A ty? - Lewis Porter.

Nebyla to moje chyba. Smilujte se, pane Lashi.

Nemohl jsem nic d�lat.

Sly�� to? Ud�lal v�echno pro to...,

...aby t� zvolili.

Jakmile jsem se oto�il z�dy, tak odstoupil.

Bojoval jsem jako lev.

Cel� m�sto je na jeho stran�, co jsem mohl d�lat, pane Lashi?

Zbab�l�e. - Ne, pane Lashi, nen� to moje vina...

...ani chyba.

Je� do Santa Monici a p�ive� sem Miguela Montera...

...s jeho bandou. Za ka�dou cenu.

A na�im mu��m �ekni, a� nic nepodnikaj�...

Aspo� ne te�. - Dob�e.

Fred Mathew.

Hl�s� se ��m d�l v�c lid�.

Jm�no?

Miguel. D�l.

William Cole.

William Cole? - Jo!

A ty, jak se jmenuje�? - Pedro Martinez.

Barmane, p�ines n�m l�hev.

L�hev a �ty�i sklenice pro nov�ho �erifa.

Byl to velk� �sp�ch.

Ten v�z nesm� projet do m�sta.

Christine a j� jsme se rozhodli...

O nic nep�ijde�. Nemus� m�t obavy, buckaroo.

Dostane� zp�tky sv�ch p�t set dolar� i vyrovn�n�...

...za celou dobu, kterou jsi str�vil s Johnnym v dole.

Je to tak, Christino? Potvr� mu to.

Dostane� zp�tky v�echny sv� pen�ze.

M��ete si je nechat. Ud�l�m dobr� skutek.

Hale.

Po�kej, Hale.

Pros�m t�...

J� v�m, �e se to t�ko ch�pe...,

...ale takhle to bude lep��.

Christino.

Rozhodla ses spr�vn�.

Byl to jedin� zp�sob, jak mu zachr�nit �ivot.

Zaslou�� si dal�� polibek. - T�hni odsud.

Pro� jsi sem p�ijel?

Co tady chce� d�lat?

Hled�m lidi na pr�ci v Johnnyho dole...

Jak to chce� ud�lat?

Co se d�je? - Monterova banda.

Ano, Montero a jeho mu�i. Dovnit�, jste moji v�zni.

Zp�tky dovnit�. D�lejte.

Pom��ete �erifovi ve v�zen�. Jdi nebo t� dokopu dovnit�.

V�ichni z�sta�te v klidu.

P�esn� tak. Jsme p��tel� Miguela Montera.

Nel�b� se ti to?

Mluv. Rozum�?

Vy dva. Ruce vzh�ru.

Seber jim zbran�. - Jist�, Pedro.

Nel�b� se mi va�e tv��e. Vezmi je k Monterovi.

Nikdo dal�� nen� ozbrojen�?

Dob�e, amigos. Tak se napijeme.

Tady nejsou ��dn� �ensk�? Hombre, mluv�m s tebou.

Muchachas, �ensk�, holky. Rozum�?

Nech to. Jdi a dove� n�m t�i �ensk�.

Hezk�. Se�orita n�m nese n�co k pit�.

Hej, ty. Dej sem tu fla�ku.

Ty jsi jej� otec? D�m ti za ni dvacet dolar�.

Poj� sem.

Dej si pozor, Pedro.

U� se j� znova nedot�kej...

...nebo ti rozst�el�m hlavu jako meloun.

Dob�e, amigo. Ud�l�me, co chce�.

Vypadn�te odsud.

Jsi p�ipraven, amigo?

Prvn� krok je na tob�.

No tak, chlapi. Nech�m v�s tasit jako prvn�.

Kdo to chce zkusit? - J� ne, jsi na m� moc rychl�.

A ty? Co ty na to? - Jsem pomalej�� ne� on.

Pak si odneste sv�ho p��tele a poh�b�te ho n�kde daleko odtud.

Kde je �erif? M�l by tu b�t...

M�l by h�jit z�kon. - Hled� m�?

To sta��. Dotkni se revolveru a jsi mrtv�.

Ruce vzh�ru, pohni se a zabiju t� jako psisko.

Jsi p�ekvapen�, co?

Te� jdi ven. Hezky p�ede mnou.

A chovej se rozumn�!

Jdi d�l.

Pokra�uj.

Pane Lashi, tady m�te mal� d�rek. P�ivedl jsem v�m buckaraa.

Skv�l�, toho jsem p�esn� pot�eboval.

Poj� bl�, buckaroo.

Myslel jsem, �e jsi chyt�ej��.

Ne��kal jsem ti, �e se m� p�estat zaj�mat o tohle m�sto?

M�l jsi poslechnout moji radu a odjet, hlup�ku.

Ten mu� zabil m�ho p��tele.

Po�kej, p��teli. - Pro�?

Tenhle mu� pat�� m�. - Ano, to je pravda...

Neukvapuj se, kdy� ho zabije�, mus� zab�t i ty �ty�i.

Ka�d� ve m�st� v�, �e buckaroo a jeho �ty�i p��tel� jsou na�i v�zni.

M��e� to ud�lat...,

...ale v Santa Cruz se to za �as dozv�...

M�li bychom si kr�t z�da. Nech to na mn�...

Postar�m se o to.

Dote� jsem byl v��i tob� a� moc tolerantn�...

S radost� bych t� zabil, v��� mi to?

Ale d�m ti posledn� �anci. - Jakou �anci?

Jakou �anci, amigo? - Z�stat na�ivu.

Bu� odejde� nav�dy nebo nech�m na Monterovi, aby rozhodl o tv�m osudu.

M��e� si s�m p�edstavit, co se Montero rozhodne ud�lat.

Pokud m� obavy o sv� p��tele, tak v�ichni �ty�i...

...m��ou j�t s tebou. Ale zmiz�te z m�sta...,

...v�ichni. - Nap�ed si chci promluvit s Christinou...

Chci j� ��ct n�co o jej�m otci.

Pokud jde o tu ne��astnou nehodu, nech to b�t.

Kdy� jsem ho na�el, uboh� Johnny byl u� mrtv�.

Nemus� se t�m zab�vat.

J� u� Christinu ut��m.

V�te, co jste, pane Lashi? Zbab�lec.

Uboh� zbab�lec, pane Lashi.

D�m ti minutu na rozhodnut�.

Pak t� p�ed�m Monterovi...

Zabiju t� vlastn� rukou. T�mhle revolverem.

Tak�e jak ses rozhodl?

Nev�m, jestli oni budou souhlasit...,

...ale j� p�ij�m�m nab�dku, v� revolver m� p�esv�d�il.

V�d�l jsem, �e jsi rozumn�, buckaroo.

Tak te� u� nemus� m�t obavy...

Kdo v�, kde je te� buckaroo?

Ale Montero je tady a rozhodn� nem� v �myslu odej�t.

Nev���m tomu bastardovi.

St�j, hombre. Sly�el jsi?

Poslouchej pozorn�, p��teli. Chci, abys jel k Monterovi...

..a �ekl mu n�co, co ho bude zaj�mat.

A co? - �e byl podveden.

Nev���m mu.

Pokus se zjistit, co m� za lubem.

Kam jede? - Nech ho j�t.

Sancho, co je s v�zni? - Nesu zpr�vu.

V�ichni se chovejte norm�ln�. Nikdo nic ne��kejte, jasn�?

Neru��m? M��u si p�isednout?

Poj� sem, n�co ti pov�m...

V�, v�dycky jsem t� m�l r�d...

Chci ti ��ci, �e jsem se rozhodl zm�nit sv�j �ivot...,

...proto�e jsem velmi bohat�...

Co bys tomu �ekla? Ty a j� spole�n�.

Chce� po mn�, abych s tebou �ila?

P�esn� tak. - To jsi mne p�ekvapil.

Jak jsi p�i�el k takov�mu bohatstv�? - Polib m�, Lindo a j� ti to pov�m.

D�lejte! Je na�ase se probudit.

V�ichni vst�vat!

Buckaroo tu bude ka�dou chv�li.

J� budu kr�t vjezd do m�sta a ty zajist� druhou stranu, jo?

Dob�e. - Pust�me ho na hlavn� ulici.

A� se st�etne s Lashem, nenechte ho na�ivu.

Jist�, Migueli. - Julio, zajdi k Lashovi...

�ekni mu, �e s n�m chci hned mluvit. - Si, Migueli.

Tak�e Montero chce, aby jsi �la s n�m, a� se mu zamane.

Na co tedy �ek�?

Lashi, j� chci z�stat s tebou. - Jo, j� v�m...,

...ale u� utekla spousta �asu a j� nechci ��t...

...s lacinou tane�nic� jako jsi ty.

J� ti uk�u.

Kdo je to? - Montero v�s chce vid�t.

No, dob�e.

Vy�i� mu, �e jdu.

Bastard, chce sv� pen�ze.

Promluv�me si pozd�ji.

Co t� to napadlo? - Pro�?

Pos�lat pro m� v tuhle chv�li.

Je to kv�li pod�lu?

Tady je.

Te� m��e� j�t. Dostal jsi, co jsi cht�l.

Nezval jsem v�s pro tohle, pane Lashi...,

...ale varovat v�s, �e buckaroo je na cest� zp�tky...,

...aby si v�s na�el. - To nem��e b�t pravda.

Jak si m��ete b�t tak jist�? - Proto�e, pokud by se vr�til...,

...v�, co na n�ho �ek�.

��k�m v�m, �e se vrac�.

Co m�m d�lat, Montero?

M� n�jak� pl�n? - Pane Lashi, p�ipravte se na setk�n� s n�m...,

To nem��e b�t pravda. -...proto�e to bude brzy.

Je to nepochopiteln�. Pro� by se vracel?

Um��t? - Chce zp�tky sv� pr�va.

Sv� pr�va?

Jak� pr�va?

Zeptejte se ho. Je tady.

Mysl�m si, �e se vr�til kv�li n��emu, co se stalo p�ed p�ti lety.

Ale j� nejsem ozbrojen�.

Nemohu se utkat s n�k�m, kdo bude po m� st��let a j� se nebudu moci br�nit.

Nen� to tak? Co to d�l�?

Co to d�l�?

Tady m�te.

Je s�m. Chud�k buckaroo.

Lashi Bogarde. Uka�te se.

Poj�te ven nebo si pro v�s dojdu. - Moment.

Nem��ete ho takhle zab�t.

Nem�l byste se ho nap�ed zeptat, pro� se vr�til?

M��e to b�t n�co d�le�it�ho.

Buckaroo, jsem Miguel Montero...

Co m� proti Lashovi? - P�ed p�ti lety zabil m�ho otce...

Byl to jeho obchodn� partner, ud�lal to, aby se zmocnil dolu.

L�e. Skinnere...

Jdi ven.

Ne, pane Lashi.

Skinnere, ud�lej, co ti p�ikazuju.

Ne, moment.

P�ed p�ti lety jsme p�epadli dostavn�k.

V�bec jste se nezm�nil, �e mu�, kter�ho jsme zabili...,

...byl va��m spole�n�kem a majitelem dolu.

Pane Lashi...,

...to je pro p��tele velmi zl�.

Jestli p�istoup�te na dohodu, rozd�l�me si v�echno na p�lku.

Vy a j�.

Mus� b�t bl�zen.

Nem�m r�d lidi, kte�� l�ou.

Proto tam venku na v�s �ek� ten mu�.

Jeho syn, ten buckaroo, tam �ek� na v�s, pane Lashi.

Pov�st m�ch p��tel pro m� hodn� znamen�...

A v t�hle chv�li ta va�e, pane Lashi...,

...je velmi �patn�. Jste state�n� mu�?

Pak jd�te ven a utkejte se s n�m.

Dob�e, chce�, abych �el ven a utkal se s n�m.

Proti buckaroovi? M�m se postavit krotiteli kon�?

Proti tomu bastardovi, po p�ti letech?

Ne, ne...

M� m� za hlup�ka?

Ty! Ne.

Pan Lashi, jd�te ven a postavte se buckaroovi...

...nebo v�s zast�el�m.

Hned tady, na m�st�.

J�... Dob�e.

P�jdu ven a zabiju ho jako psa.

U� jsi n�kdy sly�el, �e by m�l Lash strach z boje?

Ne!

Buckaroo. Proklet� buckaroo.

P��tel�...,

...dneska m�me ��astn� den.

Zabijeme toho, kdo p�e�ije.

Uji��uji v�s, �e b�hem dvou hodin...

...budeme majitel� dvou zlat�ch dol�.

Skinnere.

Zavolej ostatn�.

Obkli�te ho zezadu. Nesm� se odsud dostat �iv�.

Neute�e�, um�e� stejn� jako tv�j fotr, to ti p��sah�m.

Zast�el� t�. Poj� dovnit�.

Vylez ven a odho� svoji zbra�, hlup�ku...

Nebude� ji u� pot�ebovat. �ekl jsem, abys ji odhodil!

Chci ti vid�t do tv��e, a� bude� um�rat, buckaroo.

Stejn� tak jako um�el tv�j otec. Te� u� nic nezm��e�.

Jak� to je, co? Jsem siln�j�� ne� ty.

A te� t� zabiju.

Pane Lashi, zbab�lost je �patn� vlastnost...

...a te� zjist�te, pro�. - Ne, nech m� b�t.

A ty chc�pne� taky, buckaroo.

V�echno se to p�ihodilo ve m�st� zvan�m New Tuscosa...

...63 mil od Santa Cruz.

Dne 24. ��jna l�ta P�n� 1874.

Bylo to v dob�, kdy byly p��b�hy prost�, stejn� jako poh�dky...

Dob�� mu�i se chovali �lechetn� a jejich protivn�ky, d��ve �i pozd�ji...,

...zni�ila jejich vlastn� p�cha.

Toto v�e se opravdu stalo...

...stejn� jako mnoho jin�ch opravdov�ch p��b�h�...

...ve star�ch dobr�ch �asech, d�vno a d�vno minul�ch.

Z portugalsk�ch titulk� voln� p�elo�il jahr, 1/2015.