Original subtitles

Ta de�ka sva jaz in moj brat.

Prihajava iz cirku�ke dru�ine, ki so se medsebojno parili,

zato smo na koncu vsi bili v krvnem sorodstvu.

Vsake toliko se je rodil nekdo z nekak�no deformacijo.

V na�em primeru, oba hkrati:

Pi�ek in Gosak, oziroma jaz.

S Pi�kom sva brata in bratranca.

Sva sinova istega o�eta, najini mami pa sta bili sestri,

�esar sva se vedno sramovala.

Nato pa, odkar so ga posvojili, se nisva ve� videla.

Minilo je 35 let, odkar sva se videla.

�im sem lahko, sem zapustil tisti bedni cirkus.

Imam invalidsko pokojnino in pomagam si s prosja�enjem. Gre.

Na delovni dan zaslu�im 50, na praznik pa do sto.

Daj mi �e ostalo. �Ne, zame je.

Pazi, mali. Jezus bo jezen.

Si se po�kodoval?

Oprostite, gospod. �Taki so otroci, gospa ...

Pridi, baraba.

On je kriv!

Rekel sem ti, da bo jezen.

�eprav ne boste verjeli, sem imel veliko lepih �ensk.

�eprav mi je mati narava vzela noge,

mi je primanjkljaj nadomestila drugje.

Imel sem jih res veliko ... Dokler ni pri�la ljubezen.

Poro�il sem se z Rosabello, imenovano Balerina.

�ensko brez rok. Ja, brez rok.

Spoznal sem jo v San Carmelu, �upniji za invalidne osebe.

"Gospod me je ozna�il v svoji dru�beni mre�i, stkani z ljubeznijo.

Novo prijateljstvo, nov stik,

ki je moje srce povezal ...

Z Gospodom!

Ja, Gospod!"

Ko je bila majhna, so ji govorili, da so njene roke ostale v nebesih.

Dobro so jo pretentali.

Ni izgubila upanja,

da se bo nekdo zgoraj odlo�il narediti �ude�.

Nikoli ni izgubila poguma in se je nau�ila delati vse,

�isto vse, s stopali.

Tako dobro ple�e, da si je prislu�ila vzdevek Balerina.

Pozabil sem ... Tudi �tudirala je. Ima diplomo iz orientalskih jezikov

in dela kot prevajalka v policijskem centru za prislu�kovanje.

"V imenu O�eta, Sina in Svetega duha.

Amen.

Naj vas spremlja milost Gospodova, Jezus Kristus in Bo�ja ljubezen,

kot tudi Sveti Duh.

Bratje in sestre, zbrali smo se, da proslavimo in se zahvalimo Gospodu.

Da bi se nas usmilil,

se pokesajmo svojih grehov."

Kak�en zadah. Kaj si kadil? Mrtvo mi�?

Ta odvisnik me vozi okrog od jutra do ve�era.

Ime mu je Armani Giorgio, kot modni oblikovalec.

Njegov vzdevek je Gnoj. Ja, Gnoj.

Otro�tvo je pre�ivel pred sliko o�eta, ki je pobegnil na Jamajko.

Dajemo mu streho nad glavo in hrano, "Pando" in nekaj denarja,

ki ga dobim od "Inpsa" za spremstvo.

Lepa je. Moja je. Ubogi tisti, ki se je dotakne.

Vedno pravi, da jaz nimam nog,

ona nima rok, skupaj pa sva popolno bitje.

Bo� igrala Carra?

Raffaella!

Nocoj �e.

Raffaella! Raffaella! Raffaella!

Raffaella! Raffaella ...

Danes sem jih odli�no sli�ala. Kitajec bo polo�il 4 milijone evrov.

Si lahko predstavlja�? �tiri milijone ... �Napo�il je trenutek.

Ponovimo vse, dajmo. Je vozi�ek pripravljen?

Pripravljen.

Dimne bombe za kamere? �Tu so.

Vlom v sef?

Vlomil sem �e v dva taka. �e prdec bi jih odprl ... Kitajska roba.

Vlomilec. Pritlikavec Ciro Carbone, zvani Pli�,

je edini med nami s pogojnim �ivljenjepisom.

Prihaja iz premo�ne dru�ine in je imel sre�no otro�tvo.

Celo diplomiral je na "ITIS Galileu".

Napisal je legendarno delo o digitalnih sefih.

Nato je vse propadlo z rastjo. Rast je samo izraz ...

"Rap" glasba, slaba dru�ba, strast do oro�ja ...

Strast do denarja.

Dobro poslu�ajte ... �e bo vse �lo po na�rtih

in vrnemo denar, ukraden iz blagajn,

bomo pre�iveli najve� leto, leto in pol v zaporu ...

�tiri milijone je umazan denar, ki ga ni mogo�e prijaviti.

Z Gnojem ga bom odnesel v Z�rich. �la bova 23. zve�er.

Rezerviral sem sef na varnem kraju.

Glasil se bo na moje ime, in ko pridemo iz zapora,

bomo razdelili denar na enake dele.

Mi ne zaupate?

Jaz ti. �Pa nazdravimo.

GRDI IN ZLI

Sreda, 23. december, 16.15

Ulica Via Francesco Caltagirone Ponte di Nona - Rim

16.30 je. Moram zaklju�iti stvar s pritlikavcem.

To so krediti, tu pa vlo�ki.

Izvolite.

Nasvidenje. �Nasvidenje, direktor.

Kdaj bo ta nehal lesti v rit Bruceu Leeju?

Senna. Je vse v redu? �Ja.

Kako so naporni ti ... �Daj no, ubo�ec ...

Postavi se enkrat na njihovo mesto ... Bo�i� je.

Kaj jim prepre�uje, da pridejo pol ure prej?

Kaj je to danes? Najprej pal�ek, zdaj paraplegik.

Smo mogo�e sanatorij?

Danes te bo sprejela po�ast.

Vedno pridete zadnji.

Pomagaj, ti veliki delavec.

Daj ...

Daj, zaslu�i svojo pla�o. Cel dan ni� ne dela�.

Prihajate sem in nas morite s tem drobi�em.

Ob steno, hitro!

To pi�tolo je uporabljala babica v cirkusu. Odpihnil ti bom glavo.

Pokazal ti bom, kdo je pesjan.

Vzemi pi�tolo tej lutki.

Ne po�nita neumnosti. Ne bi ga jezil na vajinem mestu.

Pri miru sva. �Zmigajta se, daj. Gremo, tja.

Prosim, to boli!

Kaj za vraga po�nete? Ste znoreli?

Razbil te bom.

�e enkrat.

Kaj za vraga po�ne�?

Sem Giorgio Armani. �Pojdi k vragu!

Rekel sem ti, da ju zve�i na veceju, ne tu.

Ti se loti sefov.

Walter, mokra sem od znoja.

10.000 evrov. Ubo�ci.

Umiral sem.

Nisem ve� zdr�al ...

Kaj po�ne�. Gleda�? �Pojdi k vragu, usrani pal�ek.

Zdaj se bo tebi zvrtelo. �Kaj?

Pojdi stran!

Misli�, da je pravi trenutek za to?

Ne dotikaj se me. �Misli na sef!

Zahvali se njemu.

Vraga boste odprli sef. Klju�i so pri direktorju.

Klju�i? Misli�, da jih rabim?

Zapri gobec, smrdi.

Smem?

Spet se mi je poscal po teniskih.

Poglej to. Kot Frodo je. �Frodo.

Bravo, Pli�. �Kaj sem vam rekel?

Odprl sem ga kot �koljko. �Car!

�tirje milijoni!

Daj mi torbo. �Torba ...

�tirje milijoni!

Walter, res si obupen stra�ar.

Pal�ek te je premagal.

Adijo, mala. Kmalu se vidiva. �Pojdi k vragu.

Daj mi ovojnico.

Kako umazan je ta denar.

Kokain je �e na njem, poglej.

Groza. Daj mi ta kokain. Odidi.

Reci, Gosak.

Ne ti, tepec. Kdo za vraga je to?

Neko grozno bitje ... �Ti si huj�i s tem zadahom.

Kak�na gnusna po�ast ...

Pridi! Gremo!

Ljubica, bogati smo, vraga! Bogati smo!

Kako lepa si ...

Iti moramo, Gosak. ��akaj, Gnoj.

Celo no� imamo.

Trdega imam.

Odpelji ga tja.

Sabrina! Sabrina! Sabrina!

Nocoj mi je zaigrala Ferilli. Ve, da me Ferilli mo�no vzburi.

Temna lasulja, rumeno-rde�e tangice ...

Naj se malo uredim ...

Zdaj bo� kupil nov avto. �Ho�em "forda".

En lep "ford".

Ve�, kaj? Razmi�ljam o otrocih.

Dva, tri, �tiri otroke ... Balerina bo sre�na.

Priskrbel ji bom lepo posteljo z baldahinom, sebi pa noge.

Tiste bioni�ne z mikroprocesorjem.

Dovolj imam ustranih �trcljev.

Predstavljaj si me z nogami, kako lepo stojim.

Izra�unal sem, da bom z belimi kavbojskimi �kornji meril 1,83 m,

s �rnimi 1,84 m, s "Kentucky" �kornji pa 1,85 m.

Lepo. �O, ja!

Kaj je s tabo? Vedno ima� zadah po truplu.

Si bo� poiskal lepo Gnojico? Dovolj je �e drkanja, kajne?

Bogata� si, Gnoj, vraga. Moral bi biti sre�en.

Nisi mi povedal, kaj namerava� s toliko denarja.

Nasmej se, vraga.

Kako usran obraz.

Vidi�, da si ljubek, ko se smeje�? Ve� se mora� smejati. Zelena je.

Gnoj, lepo mi je s tabo, a morda poi��em novega pomo�nika ...

Zdaj si bogata�, vraga.

Ostala bova prijatelja, kupila bova sosednji vili.

Lepo. �Rad bi, da se ustali�.

Zjutraj lahko pride� na zajtrk k nama v Cartageno,

nato bova midva pri�la na kosilo k tebi, malo u�ivamo ob bazenu ...

Lahko bi naredili velik bazen med najinima vilama.

Lep, okrogel bazen. �Ne, imeli bomo dva bazena.

Lahko. Vesel sem, da �eli� svoj bazen.

Zakaj si ustavil? �Scat bi �el.

Scat bi �el? Daj, pojdi. Otrok mora scati.

Ve�, kaj �e?

Ne bomo rabili klora v bazenu, ker nam bo vse pobelil.

Imeli bomo tisti vodni sistem ... Kako se �e imenuje, vraga?

Reciklirana ... Regenerirana ... Ne spomnim se.

Halo?

Ljubica, kako se imenuje vodni sistem za bazen, ki ga ho�eva v Cartageni?

Tisti brez usranega klora? �Filtriranje vode.

Filtriranje vode! To bomo imeli. Vse bomo filtrirali ...

Kako gre? �Kako naj bi �lo? Odli�no, ljubica.

Pogre�am te �e. �Jaz pa tebe.

Sre�no pot. �Vidiva se jutri, ljubica. Adijo.

Kje je ...

In?

Si znorel? Kaj za vraga ti je?

Si znorel? �Vraga filtriranje!

Me bo� pustil? Prekleti gnoj.

O�ka ...

Gosak ...

Prej sem lagal. Nisem scal ...

Kako je, ko ��ijejo po tebi, Gosak?

"OSVOBODITE GIORGIA"

Prasec mi je vzel o�ala. Sploh mu ne pristajajo.

Ni� nisem razumel. Res sem slabo kon�al.

Storil sem to ... Zdaj

naju pesjan ne ovira ve�.

Bravo, Giorgio.

Vidiva se jutri.

Sreda 24. december, 8.00 Banka Mayer & Hohl - Z�rich

Odtis, gospodi�na. �Gospa.

"Naredil ti bom vrtinec s 7000 obrati z jezikom.

Naredil ti bom vrtinec, vrtalnik vrta z naostreno konico ...

Lepotica, poskusi vrtinec in tisto bo� kar pozabila, da ve�.

Naj se ti predstavim. Prihajam iz Tufella,

ime mi je Pli� in sem kralj vrtinca.

Sem �ef v tem kraju, Rebbibbiji in Tiburtini.

En dan sem svetnik, naslednji dan pa morilec."

Carbone Ciro. Aretiran si. �Kaj je to?

Ne ti��ite ... �Noter. Pozneje bo� vse pojasnil.

Agent, vzemi napravo kot dokaz.

"Gospod, blagoslovi mizo in vse, ki so jo pripravili.

Pomagaj nam, da delimo na� vsakdanji kruh z drugimi. Amen."

Vesel bo�i�, Giorgio. �Vesel bo�i�, ljubica.

Pire je izvrsten. �Ja?

V Cartageni ti bom pripravljala odli�ne ve�erje ...

Se zaveda�, ljubi, da sva postala bogata?

Zgradila bova vilo z bazenom. �In s sistemom filtriranja vode.

Prihajajo.

Ljubim te.

Stoj, policija!

Armani Giorgio, Terzi Rosabella, aretirana sta.

Denar je v jaslih, pod otro�kom.

Kar pre�tejte ga, vse je tam.

10.240 evrov.

Odpeljite ju.

Petek, 25. december, 9.00

Priznate, da ste bili soudele�enka

ropa, ki se je zgodil v poslovalnici �tevilka 4

"Casse rurale San Giuliano" v Rimu.

Tu se ne kadi, gospa. Ste vi vdrli v sef?

Tako je.

Niste vedeli, da imajo banke kamere tudi na strani��u?

Jaz ne.

To sem jaz. �Dojeli smo.

Ste nameravali spolno zlorabiti gospo?

Vpra�ajte moje �enske, ali je to bila zloraba.

To so telefonska prislu�kovanja,

ki ste jih izvajali za policijo

in se nana�ajo na "Casso rurale San Giuliano", o�kodovano stranko.

Moramo sklepati, da ste namerno izkoristili te informacije

za osebne cilje.

O�itno ... �Ste sramota na�ega telesa.

"Sub lege libertas"!

Moto, ki bi moral biti svet za vas

in navdih va�emu �ivljenju, kakor je bil mojemu.

"Svoboda v mejah zakona." Pretolma�ila sem ga po svoje.

Torej ... Dokazi zoper vas so neovrgljivi.

Izkupi�ek ... Kak�en je znesek? �10.240.

10.240 evrov vas ne bo re�ilo.

�aka vas zapor. �Dobro zapri celico.

Zdaj me pozna�.

�e nekaj. �e izvemo, da ��itite

�etrtega soudele�enca oz. Bera�a brez nog,

Miranda Benita, imenovanega Gosak,

poro�enega s tukaj prisotno Terzi Rosabello ... Ste opleli.

Vstanite!

V imenu italijanskega naroda sodi��e "Corte di Assise di Roma",

na osnovi 628. �lena kazenskega zakonika

zoper Carbone Cira, Armani Giorgia in Terzi Rosabello ugotavlja:

Carbone in Armani sta kriva kot sokrivca,

Terzi pa je kriva za moralno soudele�bo in spodbujanje k zlo�inu

pri oboro�enem ropu, izpeljanem 23. decembra

v "Cassa rurale San Giuliano" v Rimu.

Obsojamo jih na tri leta zapora.

Zdaj bo� tri leta pri miru. �akal bom, da pride� ven.

Ti�ina v dvorani.

Naslednji� ti bom odrezala jajca.

Prepoznajo se olaj�evalne okoli��ine,

dolo�ene z 62. �lenom kazenskega zakonika, ker so pred obsodbo

poravnali povzro�eno �kodo

oziroma vrnili celoten ukradeni znesek.

Z upo�tevanjem stopnje prevare in priznanja krivde,

sodelovanja in fizi�nega stanja obto�encev ...

Vklju�no z nevrolo�kim stanjem Armanija ...

Jim to sodi��e zni�a kazen na 10 mesecev zapora.

Sojenje je zaklju�eno.

Ponedeljek, 11. januar, 14.00 Zapor Rebibbia - Rim

10 MESECEV POZNEJE

Ponedeljek, 31. oktobra - 8.00

Pravkar sem pri�el ven.

Pa �e gre kaj po zlu?

Nisem morilec. �Kak�no zvezo ima to?

�e ga ubije�, mu bo� naredil uslugo.

Ne vidi�, kak je, ubo�ec?

Ne. Ne bom ubil Gnoja. Pozabi.

Misli�, da je lahko ubiti kristjana? �Gnoj ni kristjan.

Misli�, da bi lahko ubila kristjana?

Oprosti, Pli�, mo�an si ...

Tudi pi�tole ima� ...

Razmisli, Pli� ... Delila si bova denar, samo midva.

Lahko vzame� �e "Pando".

Dva milijona in "Panda" ...

�e ubijem tistega gnoja ...

Dobro, mogo�e je ...

Pridite!

Bratje in sestre,

hvala, da ste letos pri�li v tako velikem �tevilu.

Zdaj vas prosim za trenutek pozornosti.

Ja! Hvala vsem, da ste pri�li.

Danes je poseben dan zame.

Zelo poseben.

�e dolgo bi vam rad nekaj povedal:

Rad vas imam, spake.

Rad vas imam, vi pa mene, kajne?

Ja!

Rad vas imam take, kot ste ...

Zombiji ali okostnjaki ...

Grozni ste, a jaz se vas ne bojim ...

Rad vas imam, ker ste tu, v na�i �upniji ...

Moji bratje. Bratje smo, kajne?

Bratje ...

Vemo, da nekaterim niste v�e�. Celo med ma�o

ljudje nejevoljno sedejo zraven vas.

V�asih vas celo malo zbadajo ...

Jaz vas razumem.

To se dogaja tudi nam, �rncem.

Ne smete se predati.

Razli�nost ni te�ava, temve� dar!

Prava te�ava je, da ho�ete biti identi�ni!

Biti identi�ni je nenaravno!

Bog v vseh gozdovih sveta

ni ustvaril niti dveh enakih listov!

Zdaj pa glasba!

Ne pozabite pustiti prispevka za sveto no� �arovnic.

Hvala! Aleluja!

Jaz sem pravi duhovnik. �Pridi, Pli�.

Ojej. �To je Bog.

Super je! Tudi kri zna posnemati.

Rosabella ...

Vsem agentom na obmo�ju Tor Vergate ...

Ustavite �loveka, osumljenega umora.

Gre za maskiranega pritlikavca.

Centrala, sledimo osumljencu!

Pojdi!

Ti pojdi na drugo stran.

Carbone Ciro!

Spet se sre�ava.

Tokrat vas �aka aretacija zaradi umora.

Dajmo, predajte se.

Nisem Carbone Ciro. Ne poznam ga.

Daj, Carbone, snemi to neumno masko.

To je resna stvar.

Pred 20 minutami nam je nekdo poslal posnetek z dokazi.

Bi ga rad videl? �Kdo ga je posnel?

Posnet si med zagre�itvijo zlo�ina,

medtem ko zadaja� smrtne rane s hladnim oro�jem

odvisniku Armaniju Giorgiju.

Torej, umor.

Daj, predaj se.

Poglej, kaj sem naredil, mama.

Ljub�ek, genij si.

Postal bo� �udovit in�enir.

Nadenite mu lisice.

Prepustite ga meni.

Kaj bo zdaj? �Kaj misli�? �Dosmrtna zaporna kazen.

Pritlikavec bo dobil dosmrtno zaporno kazen.

Dva milijona in "Panda". Pohlep ga je uni�il.

Ja. Pridi ...

Si prepri�an, da to ni greh?

Ni, ljubica. Se spomni�, kaj je rekel sveti Carmelo?

Pozabi, da si gre�nica

in mi povej, Marija Magdalena, ali tvoje srce �ivi, ko ljubi�?

Ja, Gospod. Ko ne ljubim, je mrtvo.

Potem pa ljubi, nebe�ka sestra,

in ne gre�i ve� z mislijo, da si gre�nica.

Glej, kako se zabava.

On je na mojem kav�u, jaz pa na dnu zabojnika.

To je na� �upnik, don Charles. Kak�en don Charles?

Njegovo pravo ime Fa'izu Danjuma in do leta 2005 je bil �lan

"AUSA", muslimanske oboro�ene skupine,

ki se celo �ivljenje bori proti kr��anskim plemenom.

Za 5000 dolarjev je prodal �ivljenja svojih soborcev.

Njegov na�rt pobega iz Nigerije, poleg denarja,

je vklju�eval zapustitev �ene in otrok

ter krajo identitete nekega Dona Charlesa Bena Ozummbe:

Afri�kega misijonarja, ki je umrl za kolero.

Po prihodu v Italijo se je nau�il jezika in doktrine

in v San Carmelu imel tako �udovite pridige,

da si nih�e �e predstavljati ni mogel, da ni duhovnik.

Balerini se �e sanjalo ni o tem, a tudi on je v�asih pozabil to.

Povejte mi, v �em je ta �rnec bolj�i od mene.

Ja, noge ima, ampak kaj �e? Prepri�an sem, da jo je pretental.

Gotovo je rekel, da bo poskrbel, da ji zrastejo roke, ona pa je nasedla.

Moral bi prej ugotoviti.

"Don Charles mi je rekel, naj odprem srce,

naj raz�irim �ivljenjska obzorja in se odprem upanju."

Vem, �emu se je odprla, to pa ni upanje.

Ljub�ek ... Uspelo nama je. �Kdaj bo letalo vzletelo?

Ob 8.30. Ob 10h bova �e v Z�richu.

Kaj bova, ko prideva tja?

Vzela bova denar ...

Ob 15h bova �e v Cartageni. �Komaj �akam.

Escobarov arhitekt bo zgradil vilo v treh mesecih.

Si mu povedala za bazen? �Seveda.

S tistim sistemom ... Kako se �e imenuje?

Filtriranje. �To�no.

Ne prenesem prekletega klora.

Ne, ne ... Nobenega klora za mojo ljubezen.

Dra�i mi ko�o. �No�eva je dra�iti.

Naj izbri�em ta posnetek. No�eva te�av.

Res je.

Pritlikavec je pravi tepec.

Pretentala sva ga kot otroka. �Ja.

Lepo si ga posnel. �Morda ...

V Cartageni bi lahko delal kot re�iser.

Ne, v Cartageni lahko samo po�iva�.

Prav ima�.

Zelo sem utrujen.

Kam greste?

"Dobili smo vaju, barabi."

Dobro, dobro ...

Terna!

"Nima� rok?"

Vem, da razume� kitajsko ...

Torej? Nima� rok?

Mislili ste, da bo lahko ukrasti �tiri milijone kitajski mafiji.

Rumenim ... A ste se motili.

Mi vas bomo zjebali, ne vi nas.

Senna, res si pesjan. ��al mi je, a bolje pla�ajo.

Veliko bolje.

Rekel sem ti, da moramo ubiti �e njega!

Kak�no zvezo ima �rni s tem? �To je Don Charles. Na� �upnik.

Soudele�enec. �Mislim, da ... �e je tu.

Kje je klju� od sefa?

Povej mi, kje za vraga je klju�.

Pozor! Nikoli ne postavim istega vpra�anja trikrat.

Daj mu klju�, oplela sva.

Daj mu ga!

Daj mu jebeni klju�!

Na njeni veri�ici je, gospod. Zraven kri�a.

Ne ubijte me, prosim. Ni� nimam s tem.

Ni� nisem storil.

Ona je vse organizirala.

Ta kurba in njen mo� delinkvent!

"Vzel sem ga. Kdo je na vrsti?"

"Kaj za vraga govori�? �Danes sem jaz na vrsti!"

"Ti si v�eraj mu�il Nina Chiappetta!"

"Kaj govori�? Hrbet te je bolel. �Ne boli me ve�, pesjan!"

"Ne ve�? �ele zdaj si si nadel obkladek z voltarenom."

�akaj, baraba. Imam obkladek?"

"Pravkar si ga dal dol!"

"Ti�ina!"

Kaj govorita? �Odlo�ajo se, kdo naju bo mu�il.

"O�ka, vedno se tako kon�a!"

"Pravi, da imam obkladek z voltarenom, a ni res!"

"O�ka, on je mu�il dvakrat ve� ljudi kot jaz!"

"Pojdi k vragu!"

"Dovolj! Obeh imam dovolj!"

"Hitreje, tepec. Brez mu�enja!"

"Zdaj sem pa jaz kriv, da ju ne bomo mu�ili."

Nikar ... Tvoja du�a ne bo prenesla ...

"Veliki �ef, prosim. Naj ti nekaj povem."

"Veliki �ef, vem, da sem naredila napako

in da sem ukradla tvoj denar, a prosim ... Poglej me."

"Rodila sem se taka."

"Nisem imela istih mo�nosti kot drugi."

"Hotela sem samo normalno �ivljenje, a zdaj sem se pokesala!"

"Prosim, usmili se me. Moje �ivljenje bo tvoje."

"Naredila bom, kar bo� hotel. Tvoja su�nja bom."

"Prosim, ne kon�aj mojega nesre�nega �ivljenja na tak na�in."

"Poleg tega pa ... Potrebuje� me za dvig denarja."

"Sef je mogo�e odpreti samo z odtisom mojega stopala."

Pohiti.

"Razkrinkana si, napo�il je tvoj konec."

Jaz grem ... �S tabo grem.

"Te bole�ina v hrbtu ni minila?"

"Kako si se osramotil. Kam si dal obkladek z voltarenom?"

"Re�ite to!"

"Pridi pogledat. Poglej, kako lepa je. ��udovita je. �e bazen ima ... "

Torek, 1. november - 8.00 Banka "Mayer & Hohl Security" - Z�rich

10 MESECEV PREJ

Sreda, 23. december, 20.00

DOM

Lepotica, pridi ...

Pridi, rekel sem ...

Ne boj se ... Pridi.

Te�ava z odpadki v Rimu ima globoke korenine

in vse uprave so jo posku�ale re�iti.

Odlo�ili so se za najve�je odlagali��e odpadkov v Rimu.

Kaj je bilo to? Vozi�ek?

Neverjetne stvari.

Postali smo smeti��e.

Glej, kako izgleda�.

Utrujena si. Preve� dela�, moja Perla.

To je Perla. Prihaja iz Nigerije. V Italijo je pri�la z ladjo.

Ni imela denarja za potovanje, zato je dol�na ruskemu klanu.

Takoj so jo peljali v Rim. Borush Morozof, pravi pesjan.

Mislila je, da se bo kurbala v nekem luksuznem hotelu ali klubu ...

�e predstavljati si ni mogla tako usranega �ivljenja.

Ubo�ica ... Pustila je otroka v Afriki v misijonu sestre Christine.

O�e otrok je Fa'izu Danjuma, la�ni Don Charles.

Videli ste, kako je kon�al.

Jaz sem se re�il. Pa ima�.

Adijo Perla, spo�ij se.

Ne utrudi se preve�. �Adijo, Gianni.

Tu si.

�e bi te na�el, bi tistemu gnoju odpihnil mo�gane.

Lepotica, koliko? �20 usta, 30 ljubljenje.

Ja, ja, kar obdr�i jo. �Prasec ...

DOM

Lepotica, pridi.

Pridi, rekel sem ...

Ne boj se.

Kaj za vraga po�ne�?

Ti ... Tu si zaradi mene ...

Zaradi tebe? O �em govori�?

Ti ... Moja sre�a si.

Po tvoji zaslugi bom lahko spet objela svoja otroka.

Koga? �Svoja otroka.

Poslala te je boginja "Mami Wata". Vse mi povej.

Vse mi povej.

Tisti prekleti rastafarijanec me je dobro premlatil.

Kaj za vraga se smeje�? Saj pozna� rastafarijance,

pesjane s tistimi usranimi dolgimi kitkami?

Ja, tisti, ki kadijo travo ...

Videla sem ga. �Kje?

Na bencinski �rpalki.

Poljubljal se je z nenavadno �ensko, ki je ... Zaprla vrata z nogami.

Kaj? Si prepri�ana? �Ja.

Dal ji je veliko torbo. Videla sem na lastne o�i.

Vrata je zapirala z nogami? Plavolaska?

Plavolaska, z dolgimi lasmi.

On je vrgel invalidski vozi�ek name.

Ne ... Balerina, ne.

Kaj lahko storim?

Izgubil sem glavnik. Ima� kak�nega?

�rna, ima� mobilnik?

Kaj je tako sme�no, vraga?

Halo? �Pi�ek, tu Gosak.

Si �e pri�el? �Ne, v Rimu sem �e.

Pod mostom z neko �rnko ...

Obupan sem. Izdali so me. �Izdali? Kdo?

Pi�ek, nekaj ti moram povedati. �Povej.

V sef, ki sem ga rezerviral, moram polo�iti ...

Moral bi polo�iti ... Denar od roda ...

Roda? �Ne ... Ne�esa podobnega.

Kaj? �esa? �Vraga, no! Ropa!

Kako to misli�, ropa?

Si nasedel la�i o cirku�ki dedi��ini?

�tiri milijone od tega svinjaka?

�tiri milijone ... Prijavil te bom. Zaradi tebe tvegam slu�bo.

Pi�ek, oprosti.

Pravkar sem izgubil vse, kar sem imel.

Nikoli te nisem ni� prosil, zdaj pa te potrebujem. Brata sva!

In?

Jutri zjutraj ne bom jaz prinesel denarja, pa� pa nekdo od drugih.

Morda moja �ena ... Ta cipa! Ne morem verjeti!

Kako bom prepoznal tvojo �eno? �Nima rok.

Nima rok? �Nima rok.

Popoln par sta.

Lahko naredi� kopijo klju�a sefa?

�ez kak dan pridem po denar in naj gre vse k vragu!

Nisva se sli�ala 35 let.

Prav mene si moral priti gnjavit?

Ne morem narediti kopije. �Prosim, Pi�ek ...

Ne morem vsega pustiti.

Moram si narediti noge. Moram!

Poklical se bom.

Spo�ij se ... Ne razburjaj se ... �Prosim.

Halo?

Te�ava je prepoznavanje odtisa.

�e bo tvoja �ena �ez nekaj ur pri�la polo�it denar,

bo sef vedno povezan z odtisom njene ...

Njenega stopala.

Ne reci mi, da alarma ni mogo�e dezaktivirati, prosim!

Nehaj me prositi.

Ni� ni mogo�e storiti, zato jim pravijo sefi!

V sto letih zgodovine te banke

je bil alarm samo enkrat dezaktiviran za nekaj sekund.

�lo je za klienta, ki je ostal brez prsta.

Kaj se je zgodilo? �Stranka je ostala brez prsta.

Morali smo izklju�iti alarm. Razume�?

Halo?

Gosak?

Halo? Halo?

Sli�iva se, Pi�ek.

�rna, pomagaj mi in po moji zaslugi bo� bogata.

Ma�kica gre na dopust,

ti pa bo� za vedno pozabila to usrano �ivljenje.

Prav?

Si prepri�an? �Ja.

Kaj �e po�ne� tu? Debeluhinja, pojdi delat!

Pojdi.

Mora� delati ... Pojdi.

Dajmo, gremo!

Si prepri�an?

Zdaj �e ti? Rekel sem, da sem. Daj.

Ne pozabi, �ez dve uri mora� oditi.

Punce morajo delati, no�em te�av.

Si ti prepri�an? �Tega ne po�nem prvi�.

Dobro nameri in stvar je v sekundi re�ena.

Poskusil ti bom zaupati.

Tetova�a, kreten! �Oprosti, zgre�il sem!

Zakaj si se premaknil? Rekel sem ti, da bodi pri miru.

Kon�ajva to. Tako in tako masturbira� z drugo roko, ne?

�e ne, se bo� nau�il. Jaz te bom nau�il.

S �im je ta roka pritrjena?

Lepa roka!

Zbudi se.

To si ti ... �Daj. Mora� jesti.

"Zgre�il sem", je rekel. Razume�?

Odseka ti roko in re�e "zgre�il sem".

Ne misli zdaj na to.

Koliko denarja si mu dala? �Rekla sem ti, da ne misli na to.

Moja �rna ...

Od tod moram. �e me ta norec vidi tu, bo� nasrkala.

Ne, ostal bo� tu. Najini usodi sta povezani.

Rekla sem ti. Boginja je bila jasna.

Sta to tvoja otroka? �Ja.

Kje sta? �V Afriki.

Z o�etom? �O�eta ni.

Liho �tevilo.

Liho �tevilo.

Tu so. �Zadr�ali jih bomo.

Kaj je? �Prihajajo.

Zaboga. Spet? �Ne skrbi.

�ivjo, psice.

Kaj po�nete tu? Na delo, cipe!

Kje je Perla? Povej, kje je? Povej!

Tu sem, zaboga. �Pojdi k vragu!

Nekaj mi skriva�. Je tip brez nog �e tu?

Ni. O �em govori�? �Umakni se, debeluhinja.

Prise�em.

Samo enkrat me poskusi pretentati, debeluhinja ...

Samo enkrat me poskusi pretentati ...

V primerjavi z lanskim bo�i�em je 30 odstotkov manj.

Ve�, kaj pomeni 30 % manj zaslu�ka, cipa?

30 % manj zaslu�ka pomeni ...

Pomeni 30 % manj zaslu�ka!

Pojdi ga vle� tipom. Cipa ... Debela ...

Usrani kreteni.

Sre�no novo leto!

Pred polno�jo to prina�a nesre�o, neumnica!

"Salam aleikum! �Salam ... "

Sre�o novo leto, vsi.

Spi�?

Zelo si prijazna. Te zato kli�ejo Perla?

Ko bi me vsaj.

Pogodba se glasi samo na ime gospe Rosabelle Terzi.

Ne, ne ... Poglejte. Gospod je solastnik.

Prosim dezaktivirajte prepoznavo odtisov.

Dezaktivirano je, direktor.

Imate to�no 14 minut.

Ponedeljek, 16. marec - 11.00 Klinika bioroboti�ne protetike

Ljub�ek. �Si videla?

Visok sem 1.85 metra.

Pojdiva.

Po�asi. �Zmorem sam.

Ne skrbi, poglej.

V redu.

Oprosti, ljub�ek. Moram te slikati. �Ja, ujemi �e kavbojske �kornje.

Stoj.

Po avto grem. �Ja ...

Ne morem verjeti.

NEKAJ MESECEV POZNEJE

Sobota, 24. december - 10.00 Vile v Cartageni - Kolumbija

Gospa, otroka. �Hvala.

Mama!

Tako, kon�no sta prispela.

Sestra Christine ju je v�eraj poslala iz Afrike.

Pravi, da je bila boginja "Mami Wa".

Ali ta boginja obstaja? Jaz mislim, da ne,

a je tudi meni dobro prerokovala.

Spet sedim, a sem �e �iv.

Otroka, to je Gosak.

Se me boji�? Daj mi roko. Bravo.

Kako ti je �e ime ... Vikchu. Kak�no usrano ime je to?

Poglej, kaj ti je prinesel Gosak.

Ti si gotovo Samira. Hvala. Vidite to?

Moram vzgajati otroka tistega prevaranta Charlesa. Prijetna sta ...

Ne vem, kako se bomo sporazumeli, a mislim, da sem jima v�e�.

Kon�no imamo lepo �ivljenje.

Imamo svojega frizerja, ki je zjutraj porabil 3 ure za naju s Perlo.

Najel sem ji osebno kozmeti�arko, najbolj�o manikirko v Cartageni.

Veste, kaj je? Mislim, da sem se zaljubil.

Sanjal sem o novih nogah, a smo skupaj uresni�ili druge sanje.

KONEC

Kako se imenuje ta sistem? �Filtriranje vode.

MEDIATRANSLATIONS