All language subtitles for Breakthrough.The.First.Picture.of.a.Black.Hole.1080p.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(cinematic futuristic music)

Something extraordinary is happening today.

It's one of those moments when someone has the inspiration

and courage to test a profound new idea.

Lurking in the heart of a supergiant elliptical galaxy

is an invisible leviathan so terrifying

it defies the imagination.

It warps the very fabric of space,

and bends the flow of time.

Anything that approaches is trapped by its gravity,

never to return.

It is a supermassive black hole.

It's name is M87.

Now, history is being made.

A direct photograph has just been released.

And we are delighted to be able to report to you today

that we have seen what we thought was unseeable.

We have seen, and taken a picture, of a black hole.

(audience applauding)

Here it is.

This is a remarkable achievement.

What you're seeing here is the last photon orbit.

What you are seeing is evidence of an event horizon.

By laying a ruler across this black hole,

we now have visual evidence for a black hole.

We now know that a black hole

that weighs 6.5 billion times what our sun does

exists in the center of M87,

and this is the strongest evidence that we have to date

for the existence of black holes.

And it is also consistent, the shape of this shadow,

to the precision of our measurements

with Einstein's predictions.

(audience applauding)

Look, I remember very vividly

when I saw the first picture,

and it was a humbling experience.

I didn't know whether to scream, happy,

or to feel, you know, the weight of the moment.

To obtain such an image,

astronomers understand one principle: bigger is better.

The bigger a telescope is,

the better the resolution of its pictures.

When it was new, the 100-inch telescope at Mount Wilson

was the largest telescope in the world.

Using this instrument in 1929,

astronomers discovered the universe expanding.

By using the new 200-inch telescope at Palomar in 1963,

they discovered the brightest objects

in the universe: quasars.

Each increase in telescope size

yields a leap in our understanding of the universe.

Radio astronomy works the same way.

Radio is a form of light,

so the size of the radio dish matters.

Among the largest is in Puerto Rico.

The primary dish is 305 meters in diameter,

over a thousand feet across.

But radio astronomers have learned a trick.

At the Very Large Array in New Mexico,

they have 27 dish antennae, each 25 meters across,

arrayed in a Y-shape configuration.

Using a technique called interferometry,

these antennae work together, as a single instrument,

with a collecting area over 22-miles wide.

This collection of dishes gives the telescope

resolving power far beyond any individual dish.

But, astronomers wanted more.

Enter the Event Horizon Telescope, better known as the EHT.

Using the interferometry technique,

perfected by Very Large Array,

the EHT is made of radio telescopes

working in concert, all over the Earth.

This is possible because of one powerful feature.

Interferometry doesn't care

how far the antenna dishes are separated,

as long as they're precisely synchronized.

The combined antennae work

as though they're a single telescope,

with a collecting surface

as big as the distance between them.

With antennae located in Hawaii, North and South America,

Greenland, Europe, and the South Pole,

the EHT has a collecting surface

literally the size of the Earth,

and it gives the EHT the resolving power

to do the unthinkable: to see the supermassive black hole

in the heart of the M87 galaxy.

Black holes were mathematical curiosities.

There were solutions

to Einstein's theory of general relativity,

and for the longest time, for decades,

people did not think that they were real objects.

What the Event Horizon Telescope has allowed us to do

is go and look there for the very first time,

with the resolution to see the black hole.

The implications

of this new photo are enormous.

Relativity is no longer a theory, it is a fact.

Today, general relativity has passed another crucial test.

The shadow exists, and the inferred mass matches estimates

to the dynamics of stars 100,000 times farther away.

The object at the heart of M87,

the object that powers M87's jets, is a black hole,

like those described by general relativity.

Today, science fiction has become science fact.

Computer simulations

that mimicked what the EHT might see were promising.

They showed a well-defined shadow region.

This is the Event Horizon itself.

The boundary wall, where anything can enter,

but nothing can leave.

Astronomers believe that a process called spaghettification

occurs around the black hole.

An object falling toward the center of the hole

feels the power of gravity rising so fast,

it becomes torqued and stretched into strands,

like spaghetti.

No physical object can survive this process.

At the center of the hole is the singularity.

It is an object compressed and squeezed into a single point.

It has no dimensions left to it;

no height, length, nor depth.

It's an object where the physical realm,

and the laws of physics as we know them, have broken down.

And yet, it retains the gravity of all the mass

of every object it has ever devoured.

So, this is an easy way to visualize

how a black hole shadow is formed.

We can start by looking at what happens to light

when we have just flat space.

And as our normal experience is,

light just follows straight paths.

But if I put a black hole in the middle,

the black hole will warp the space time

all the way to the singularity.

It takes light rays and bends them,

and some of them actually go straight down

the neck of the singularity.

A shadow is what a black hole casts

on its surrounding emission,

so as gas gets close to the black hole,

it heats up, it emits light.

The black hole space time,

with the presence of the horizon,

and the with the presence

of a density depression at the center,

absorbs all the light there,

so it leaves a central darkness, which we call the shadow,

that the black hole imprints on the image.

Black holes come in sizes,

ranging from nanoscale to thousands of times larger

than our entire solar system.

The diameter of M87 is roughly 24 billion miles across.

Black holes are major disrupters of the cosmic order

on the largest scales in the universe.

M87's huge black hole mass makes it really a monster,

even by supermassive black hole standards,

so you're basically looking at a supermassive black hole

that's almost the size of our entire solar system.

Monster black holes, like M87,

are large because they're old.

It's likely that such objects are primordial, that is,

they formed just after the birth of the universe itself.

The quasars first observed in the 1960s at Palomar

are believed to be supermassive black holes.

They grow so fast, their gravitational power rises,

allowing them to feed on more and more.

Previous apex that it was feasting on something.

There must have been a lot more stars and gas

that were just feeding it.

M87 grew to be billions of solar masses.

Nothing is safe.

Matter rushes into the hole so fast, and at such a volume,

that a traffic jam builds up around them.

A disc backs up and some of the material is trapped

in tangled magnetic field lines surrounding the hole.

This material escapes along the magnetic pole

of the black hole and create gargantuan torches,

lighting up the intergalactic night.

Historically, scientists have relied on artists

to help them visualize the shape and nature of black holes,

but we'll no longer have to depend

on the guesswork of their creativity.

Yeah, I mean, there's always going to be

stuff we can't resolve directly,

and the artist conception

of whatever other phenomena is going to be valuable.

Above all, this monumental picture,

and the Earth Horizon Telescope itself,

serve as yet another example

of the genius of the human mind,

and the power of its curiosity,

to probe and understand the universe.

And this image forges a clear link now,

between supermassive black holes

and the engines of bright galaxies.

We now know, clearly, that black holes drive

large-scale structure in the universe

from their home in these galaxies.

And we now have an entirely new way of studying

general relativity of black holes that we never had before.

And as with all great discoveries,

this is just the beginning.

(gentle orchestral music)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.