Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:38,000 --> 00:05:39,195
Was machst du da?
2
00:05:40,320 --> 00:05:44,519
Du wolltest doch nicht mehr trinken...
- Es hilft mir abzuschalten.
3
00:06:11,080 --> 00:06:12,753
Was war das für 'n Song?
4
00:06:13,840 --> 00:06:18,232
Der erste, den ich für dich
geschrieben hab, weißt du noch?
5
00:06:38,200 --> 00:06:39,520
Wo ist der Laptop?
6
00:06:40,640 --> 00:06:41,596
Ist kaputt.
7
00:06:42,360 --> 00:06:43,510
Wie, kaputt?
8
00:06:44,840 --> 00:06:46,957
Er funktioniert nicht mehr.
9
00:07:05,560 --> 00:07:07,392
Wann ist der angekommen?
10
00:07:07,760 --> 00:07:11,356
Gestern oder heute...
- Wieso sagst du das nicht?
11
00:07:13,440 --> 00:07:14,920
Hab ich doch gerade.
12
00:07:40,920 --> 00:07:45,039
Komm, wir gehen ins Bett.
- Ja, nur noch zu Ende rauchen.
13
00:07:59,720 --> 00:08:00,676
Scheiße.
14
00:08:01,680 --> 00:08:03,637
Der Gerichtsvollzieher.
15
00:08:08,480 --> 00:08:10,358
Liza!
- Ist nur Vin.
16
00:08:11,120 --> 00:08:13,715
Ich weiß...
- Ist doch unser Freund.
17
00:08:14,080 --> 00:08:17,596
Würde der uns nur mal verschonen.
Bleib! - Nein...
18
00:08:17,960 --> 00:08:19,633
Bitte.
- Zehn Minuten.
19
00:08:20,920 --> 00:08:22,240
Sei nicht albern.
20
00:08:30,960 --> 00:08:32,792
Blumen!
- Sind die schön!
21
00:08:33,080 --> 00:08:36,551
Ich bin Stricher und kein Liebhaber!
- Sei still!
22
00:08:38,040 --> 00:08:39,793
Was bilden die sich ein?
23
00:08:40,240 --> 00:08:41,913
Kennen keine Grenzen!
24
00:08:45,720 --> 00:08:48,360
Er bezahlt mich, mehr gibt's nicht dafür!
25
00:08:48,520 --> 00:08:50,113
Es ist halb vier nachts.
26
00:08:50,280 --> 00:08:53,318
Ich bin Profi,
gewisse Sachen sind tabu.
27
00:08:53,760 --> 00:08:56,798
In viereinhalb Stunden
muss ich aufstehen.
28
00:08:56,960 --> 00:08:59,111
Manche kapieren's einfach nicht.
29
00:08:59,280 --> 00:09:01,749
Und ich bin noch nicht mal im Bett.
30
00:09:03,440 --> 00:09:08,276
Ich hab dich angerufen,
aber dein Telefon geht immer noch nicht.
31
00:09:20,440 --> 00:09:23,478
Liz, dein Laptop... ich will was mailen.
32
00:09:24,640 --> 00:09:25,756
Der ist kaputt.
33
00:09:29,200 --> 00:09:30,714
Das Leben ist kaputt.
34
00:09:37,720 --> 00:09:41,760
Dann kommt mal damit zurecht.
Wer mag 'ne Line ziehen?
35
00:10:04,120 --> 00:10:05,873
Schnell, spiel's raus!
36
00:10:16,200 --> 00:10:18,760
Wieso finde ich hier nie was?
- Was?
37
00:10:20,440 --> 00:10:21,396
Sally?
38
00:10:22,840 --> 00:10:25,514
Was denn?
- Hast du meine CD gesehen?
39
00:10:27,320 --> 00:10:30,279
Na los!
- Die muss ich heute einreichen.
40
00:10:33,960 --> 00:10:36,350
Mach schon!
- Bin ja schon dabei.
41
00:10:36,520 --> 00:10:37,476
Zu langsam.
42
00:10:46,240 --> 00:10:47,560
Liza... 'n Joint?
43
00:10:50,280 --> 00:10:52,397
Du hast beschissen!
- Na und?
44
00:11:39,600 --> 00:11:40,954
Aufwachen!
- Wieviel Uhr?
45
00:11:41,120 --> 00:11:43,794
Eins oder zwei.
Ich hab Tee gemacht.
46
00:11:57,320 --> 00:11:58,356
Ich hab Kekse.
47
00:12:07,840 --> 00:12:09,320
Machst du das immer?
48
00:13:29,480 --> 00:13:30,960
Ich muss zur Arbeit.
49
00:13:32,160 --> 00:13:34,720
Das mit Samstag steht noch?
- Klar.
50
00:13:35,080 --> 00:13:36,560
Ich hab was für dich.
51
00:13:43,640 --> 00:13:45,836
Das geht doch nicht.
- Nimm's!
52
00:13:47,400 --> 00:13:49,631
Meine Nummer ist schon drin.
53
00:13:55,200 --> 00:13:58,159
Schließ ab, wenn du gehst.
- Ruf mich an!
54
00:14:31,640 --> 00:14:32,835
Was ist denn das?
55
00:14:36,080 --> 00:14:37,753
Das ist ein Goldfisch!
56
00:14:38,440 --> 00:14:41,274
Kann ich jetzt reinkommen oder nicht?
57
00:14:41,600 --> 00:14:45,071
Goldfisch!
- Das Geschenk für Liza am Samstag.
58
00:14:52,400 --> 00:14:53,516
Heftige Nacht?
59
00:14:56,480 --> 00:14:57,596
Hatte ich auch.
60
00:14:58,240 --> 00:15:01,995
Vin taucht nachts auf,
gerade so, wie es ihm passt.
61
00:15:04,880 --> 00:15:06,837
Kann ich mal ins Internet?
62
00:15:07,520 --> 00:15:10,638
Funktioniert deines nicht?
- Ist kaputt.
63
00:15:25,880 --> 00:15:26,916
Oh, Tina...
64
00:15:38,560 --> 00:15:41,837
Das ist Sally,
die Freundin meiner Freundin...
65
00:15:42,000 --> 00:15:43,639
...und das...
66
00:15:44,200 --> 00:15:45,600
...ist...
- Oscar.
67
00:15:48,720 --> 00:15:50,757
Kann ich mal duschen gehen?
68
00:15:51,920 --> 00:15:54,230
Hinten rechts, neben dem Klo.
69
00:16:08,200 --> 00:16:11,034
Darf ich deine Zahnbürste benutzen?
70
00:16:22,200 --> 00:16:24,760
Kommst du nicht zu spät zur Arbeit?
71
00:16:25,680 --> 00:16:26,875
Ich geh ja schon.
72
00:16:34,240 --> 00:16:35,640
Jetzt pass mal auf:
73
00:16:35,920 --> 00:16:39,072
Mit deinem Zuspätkommen
lässt du alle im Stich.
74
00:16:39,240 --> 00:16:43,439
Es ist wie bei einer Kette,
und du bist das schwächste Glied.
75
00:16:43,640 --> 00:16:48,192
Es waren doch nur 20 Minuten.
- Genau. Es ist wie beim Fußball...
76
00:16:51,640 --> 00:16:53,677
Nein, du bist Musikerin...
77
00:16:54,320 --> 00:16:55,276
Eine Band.
78
00:16:56,800 --> 00:17:00,760
Stell dir vor,
ihr spielt vor Tausenden von Leuten...
79
00:17:01,000 --> 00:17:04,550
und euer Schlagzeuger
kommt 20 Minuten zu spät.
80
00:17:05,440 --> 00:17:08,831
Und ihr spielt 20 Minuten
ohne Schlagzeuger!
81
00:17:09,600 --> 00:17:15,437
Um eure Musik so gut wie irgend möglich
zu präsentieren, ist jedes Element nötig.
82
00:17:15,640 --> 00:17:18,030
Nicht so wie du, die zu spät kommt.
83
00:17:18,200 --> 00:17:23,036
Jetzt geh rein und zieh was drüber,
du stehst nicht auf der Bühne.
84
00:17:23,640 --> 00:17:25,313
Das hier ist 'ne Küche.
85
00:17:32,040 --> 00:17:32,996
Sally!
86
00:17:35,160 --> 00:17:36,355
Was ist denn los?
87
00:17:38,000 --> 00:17:39,320
Ist was passiert?
88
00:17:41,000 --> 00:17:43,560
Ich wollte dir das vorspielen.
- Ich arbeite!
89
00:17:43,720 --> 00:17:46,679
Hör's dir an, das hab ich heute gemacht.
90
00:17:51,240 --> 00:17:53,516
Wer ist das, am Keyboard?
91
00:17:54,120 --> 00:17:57,716
Was ist nur los mit dir?
Du sollst doch nicht herkommen!
92
00:17:57,880 --> 00:18:01,351
Willst du,
dass ich den Job auch noch verliere?
93
00:18:19,800 --> 00:18:20,756
Vinnie!
94
00:18:24,080 --> 00:18:25,833
Was schulde ich Ihnen?
95
00:18:26,160 --> 00:18:27,514
Das übernehme ich.
96
00:18:27,680 --> 00:18:29,353
Bist du sicher? Danke.
97
00:18:30,080 --> 00:18:32,993
Du existierst überhaupt nicht für mich!
98
00:18:33,160 --> 00:18:34,640
So ein Scheißladen!
99
00:18:35,040 --> 00:18:36,997
Ich verschwinde von hier.
100
00:18:37,920 --> 00:18:41,960
'tschuldige, Kumpel, machst du mir auf?
- Klar, Mann.
101
00:18:44,480 --> 00:18:45,436
Bitte sehr.
102
00:18:46,160 --> 00:18:49,836
Ich werd hier nicht bedient,
so ein Scheißladen!
103
00:18:55,840 --> 00:18:56,796
Was ist?
104
00:18:57,200 --> 00:19:00,238
Ich versuch zu lernen... Abgabetermin.
105
00:19:03,200 --> 00:19:06,511
In der Bibliothek gibt's keine Milkshakes.
106
00:19:07,960 --> 00:19:11,636
Und nach Hause zu gehen
ist mir auch nicht zumute.
107
00:19:12,080 --> 00:19:13,912
Ihr Essen.
- Danke, Chef!
108
00:19:17,960 --> 00:19:19,519
Willst du nach Hause?
109
00:19:19,840 --> 00:19:20,796
Nein.
110
00:19:23,040 --> 00:19:24,156
Alles in Ordnung?
111
00:19:25,600 --> 00:19:26,556
Nein.
112
00:19:29,200 --> 00:19:31,032
Willst du darüber reden?
113
00:19:34,800 --> 00:19:35,916
Soll ich gehen?
114
00:19:41,440 --> 00:19:43,909
Wir sind doch noch Freunde, oder?
115
00:19:56,480 --> 00:19:57,436
Wer ist da?
116
00:19:59,680 --> 00:20:00,875
Ja, das mach ich.
117
00:20:09,480 --> 00:20:12,598
Nein, kein Barebacking. Definitiv nicht.
118
00:20:16,720 --> 00:20:21,078
In 15 Minuten kann ich da sein.
Die Adresse simse ich Ihnen.
119
00:20:22,000 --> 00:20:23,195
Bis gleich dann.
120
00:20:48,160 --> 00:20:49,116
Hot Stuff...
121
00:20:50,160 --> 00:20:52,629
Ich bin's. Leg bitte nicht auf!
122
00:20:54,960 --> 00:20:58,510
Ihre Bestellung bitte...
- Du hast gesagt, ich sei einzigartig.
123
00:20:58,680 --> 00:21:01,639
Alles, was du brauchst.
- Wieviele Personen?
124
00:21:01,800 --> 00:21:06,352
Du hast gesagt, dass wir
unser Leben lang zusammenbleiben...
125
00:21:06,520 --> 00:21:11,720
Große Portionen kosten mehr.
- Dass wir uns nie langweilen werden.
126
00:21:16,440 --> 00:21:21,469
Nein, das bieten wir nicht an.
- Dass wir nie aufhören, uns zu wollen.
127
00:21:22,560 --> 00:21:23,516
Desserts?
128
00:21:24,720 --> 00:21:29,192
Wir haben Käsekuchen, Eisbecher mit
Karamellsauce, Eiskrem und Moment...
129
00:21:29,360 --> 00:21:33,036
Haben wir Schwarzwälder-Kirsch-Torte?
- Noch zwei Stück.
130
00:21:33,200 --> 00:21:36,796
Und Schwarzwälder Kirsch,
aber davon nur noch zwei Stück.
131
00:21:36,960 --> 00:21:38,792
Ich will dich immer noch.
132
00:21:41,560 --> 00:21:45,839
Prima, bestätigen Sie bitte die Bestellung?
- Sag nur ja oder nein.
133
00:21:46,000 --> 00:21:48,674
Kommst du später direkt nach Hause?
134
00:21:50,320 --> 00:21:52,277
Was meinen Sie mit später?
135
00:21:53,720 --> 00:21:57,509
Bis zwei ist geöffnet
und liefern tun wir bis halb zwei.
136
00:21:57,680 --> 00:22:00,354
Sally, komm zu mir zurück! Bitte!
137
00:22:01,800 --> 00:22:03,553
Gut. Danke, gute Nacht.
138
00:22:32,000 --> 00:22:33,116
Hot Stuff...
139
00:22:58,240 --> 00:23:00,800
Siehst du, was ich hinnehmen muss?
140
00:23:01,320 --> 00:23:02,276
Na toll!
141
00:23:09,040 --> 00:23:12,238
Gewisse Sachen sind tabu,
und die kapieren's einfach nicht.
142
00:23:12,400 --> 00:23:15,871
Keine Blumen?
- Scheiß drauf! Nix wie weg hier.
143
00:23:30,160 --> 00:23:32,994
Immer diese Zustände!
Du bist peinlich.
144
00:23:33,160 --> 00:23:36,437
Das ist Monate her...
- Ich pass nicht ewig auf dich auf.
145
00:23:36,600 --> 00:23:38,910
Musst du auch nicht.
- Na prima.
146
00:23:40,560 --> 00:23:43,029
Alles klar da drin?
- Ja, bestens.
147
00:23:43,320 --> 00:23:46,916
Geh ins Bett, Schatz.
- Ich hab mir auf die Jacke gekotzt.
148
00:23:47,080 --> 00:23:48,036
Das seh ich.
149
00:25:49,960 --> 00:25:52,520
Komm ins Bett!
- Ich bin nicht müde.
150
00:26:02,800 --> 00:26:06,111
Ich will einfach
diese ganz normalen Dinge.
151
00:26:06,400 --> 00:26:07,356
Normal?
152
00:26:07,720 --> 00:26:10,474
Hör auf, was ist schon normal, Jamie?
153
00:26:10,720 --> 00:26:11,676
Also gut:
154
00:26:12,000 --> 00:26:16,631
Du telefonierst mit einem, den du magst
und ihr seid noch nicht verabredet,
155
00:26:16,800 --> 00:26:19,918
aber du malst dir
schon alles Mögliche aus,
156
00:26:20,560 --> 00:26:25,032
was du anziehst, um gut auszusehen,
natürlich nicht zu gut,
157
00:26:26,120 --> 00:26:30,876
und du hörst nicht mal mehr zu,
denn du stehst vor dem Spiegel...
158
00:26:31,520 --> 00:26:36,470
und fragst dich, ob du sexy aussiehst,
falls er vor dir aufwachen sollte.
159
00:26:37,120 --> 00:26:38,520
Und das ist normal?
160
00:26:38,840 --> 00:26:41,071
Hältst du uns für normal, Vin?
161
00:26:42,240 --> 00:26:44,914
Die Welt da draußen ist ganz anders.
162
00:26:45,520 --> 00:26:50,914
Eine Welt mit Leuten, die nachts
schlafen und morgens zur Arbeit gehen.
163
00:27:09,720 --> 00:27:11,120
Die Nacht war lang.
164
00:27:19,240 --> 00:27:20,640
Tut mir leid, Mann.
165
00:27:21,040 --> 00:27:22,520
Schon gut, ich weiß.
166
00:27:22,800 --> 00:27:23,916
Ist in Ordnung.
167
00:27:51,720 --> 00:27:53,120
Treibt ihr zwei es?
168
00:27:53,280 --> 00:27:55,112
Geht es bei dir nur um Sex?
169
00:27:55,560 --> 00:27:58,155
Das ist doch bei dir
an der Tagesordnung.
170
00:27:58,320 --> 00:28:04,157
Hast du nicht genug mit dir selbst zu tun?
- Nerv nicht, ich kotze gleich wieder.
171
00:31:17,160 --> 00:31:22,474
Ich will meine Vergangenheit zurück,
denn meine Zukunft bist du.
172
00:36:11,040 --> 00:36:13,509
Was hast du mit deinem Auge gemacht?
173
00:36:13,680 --> 00:36:14,796
Ist Marmelade.
174
00:36:15,120 --> 00:36:20,434
Wieso hast du Marmelade im Gesicht?
- Ich dachte, du findest es lustig.
175
00:36:21,320 --> 00:36:22,276
Schau...
176
00:36:25,720 --> 00:36:28,360
Hab dir Frühstück gemacht.
- Kein Hunger.
177
00:36:28,520 --> 00:36:30,079
Komm, extra für dich.
178
00:36:41,240 --> 00:36:45,632
Auch egal. Steh einfach auf,
wir kommen zu spät zum Proben.
179
00:36:51,400 --> 00:36:53,710
Spülst du vielleicht auch mal?
180
00:36:54,640 --> 00:36:58,839
Was glaubst du wohl,
mach ich jeden Abend auf der Arbeit?
181
00:37:01,400 --> 00:37:05,440
Das hast du wohl auch noch nicht bezahlt.
- Aber die Band-T-Shirts.
182
00:37:05,600 --> 00:37:10,800
Toll. Dann bezahlt ein Fan unsere
Schulden für 'n signiertes T-Shirt.
183
00:37:10,960 --> 00:37:13,794
Oder du fragst vielleicht deine Familie.
184
00:37:13,960 --> 00:37:18,273
Was für eine Familie?
Du bist meine Familie, das weißt du.
185
00:37:19,160 --> 00:37:20,833
Immer komm ich zu spät!
186
00:38:18,840 --> 00:38:19,796
Mach auf!
187
00:38:22,680 --> 00:38:24,797
Sally, mach auf!
- Moment...
188
00:38:27,640 --> 00:38:28,960
Was geht hier vor?
189
00:38:29,400 --> 00:38:32,950
Du hast das Schloss kaputt gemacht.
- Fällt sowieso alles auseinander.
190
00:38:33,120 --> 00:38:36,796
Der Laptop wohl auch!
- Du brauchst keinen Laptop.
191
00:38:36,960 --> 00:38:40,397
Und auch kein Telefon oder Fernseher...
- Seit wann schließt du ab?
192
00:38:40,560 --> 00:38:43,234
...oder Freunde, Familie...
- Seit wann haben wir Geheimnisse?
193
00:38:43,400 --> 00:38:44,800
...oder 'ne Band...
194
00:38:44,960 --> 00:38:47,031
Ich dachte, wir teilen alles.
195
00:38:47,200 --> 00:38:49,157
Offensichtlich nicht.
196
00:40:12,080 --> 00:40:14,549
Liza hör auf, du bist unheimlich.
197
00:40:14,880 --> 00:40:15,836
Unheimlich.
198
00:40:16,760 --> 00:40:18,797
Ich sag dir, was unheimlich ist.
199
00:40:18,960 --> 00:40:24,911
Wenn jemand aus dem Nichts auftaucht,
lange vorbei, nie mehr von ihm gehört...
200
00:40:26,400 --> 00:40:29,916
Komm schon, ich bin neugierig:
Wie geht's Tina jetzt?
201
00:40:30,080 --> 00:40:32,197
Es ist nicht so, wie du denkst.
202
00:40:32,360 --> 00:40:35,831
Du hast sie meinetwegen verlassen.
Und jetzt?
203
00:40:36,600 --> 00:40:37,920
Ich geh nicht weg.
204
00:40:40,840 --> 00:40:42,160
Ich geh nicht weg!
205
00:40:46,280 --> 00:40:49,830
Tina ist Vergangenheit,
kapierst du das nicht?
206
00:40:51,720 --> 00:40:52,676
Öffne es!
207
00:41:50,600 --> 00:41:51,636
Hör auf!
208
00:42:03,320 --> 00:42:05,880
Ich hab die Nase voll
von deinem Scheiß!
209
00:42:06,040 --> 00:42:07,759
Gestrichen voll!
210
00:42:09,240 --> 00:42:10,196
Komm her...!
211
00:42:24,640 --> 00:42:26,393
Hör auf, ich liebe dich!
212
00:42:28,520 --> 00:42:31,354
Du liebst mich nicht! Nicht mehr!
213
00:42:32,600 --> 00:42:34,000
Ich hasse dich!
214
00:42:42,720 --> 00:42:43,836
Geh weg von mir!
215
00:43:08,000 --> 00:43:09,957
Ich liebe dich immer noch!
216
00:45:28,160 --> 00:45:29,355
'tschuldigung.
217
00:46:24,960 --> 00:46:27,429
Braucht jemand 'ne kleine Hilfe?
218
00:47:15,840 --> 00:47:16,796
Tut mir leid.
219
00:47:27,520 --> 00:47:29,637
Wir sehen uns nächste Woche.
220
00:51:04,480 --> 00:51:05,675
Bist du oft hier?
221
00:51:06,400 --> 00:51:10,758
Verarschst du mich?
- Nein. Du wirkst auf mich interessant.
222
00:51:10,920 --> 00:51:14,960
Tut mir leid, ich bin schon vergeben.
- So siehst du gar nicht aus.
223
00:51:15,120 --> 00:51:20,275
Kann 'ne Frau nicht alleine was trinken?
- Du willst keine Gesellschaft?
224
00:51:20,440 --> 00:51:22,033
Warum ärgerst du mich?
225
00:51:22,200 --> 00:51:24,157
Ich hab's nicht so mit Männern.
226
00:51:24,320 --> 00:51:25,800
Oder Heterofrauen.
227
00:51:26,760 --> 00:51:29,434
Wie schon gesagt, ich bin vergeben.
228
00:51:33,280 --> 00:51:35,954
Ich benötige etwas Hilfe mit dem da...
229
00:51:36,120 --> 00:51:37,793
Falls es dir recht ist.
230
00:51:43,160 --> 00:51:48,030
Ich treffe diese Frau seit fast einem
Jahr. Schön, intelligent, witzig...
231
00:51:48,200 --> 00:51:50,396
...ziemlich spaßig, sexy...
232
00:51:51,640 --> 00:51:54,758
...erfolgreich, das ganze Rundumpaket.
233
00:51:55,000 --> 00:51:58,960
Egal, vor zwei Wochen sagte sie mir,
sie sei bisexuell.
234
00:52:03,920 --> 00:52:06,560
Ich sagte mir, sei aufgeschlossen.
235
00:52:13,600 --> 00:52:16,115
Dann verrät sie, sie ist verheiratet.
236
00:52:16,280 --> 00:52:17,396
Mit einem Mann!
237
00:52:17,960 --> 00:52:18,996
Ein Alptraum.
238
00:52:21,240 --> 00:52:26,440
Was für eine Frau ist verheiratet
und trifft 'ne Lesbe am Wochenende?
239
00:52:26,640 --> 00:52:27,596
Verdammt!
240
00:52:27,760 --> 00:52:32,880
Ich hab sie in meine Welt gelassen
und sie tanzt auf zwei Hochzeiten.
241
00:52:36,400 --> 00:52:38,790
Krieg ich von dir 'ne Zigarette?
242
00:52:46,240 --> 00:52:47,993
Ich bin übrigens Jamie.
243
00:52:48,640 --> 00:52:52,190
Ich habe überlebt
durch die Natur des Überlebens.
244
00:52:55,880 --> 00:52:59,157
Plötzlich warst du verschwunden.
- Schwulenpause.
245
00:52:59,320 --> 00:53:02,631
Wann hörst du hier auf?
- Bist du meine Mutter?
246
00:53:02,800 --> 00:53:05,156
Ich wollte mit dir Kaffee trinken.
247
00:53:05,320 --> 00:53:08,392
Ich frage mich,
ob du "Nein" nicht verstehst,
248
00:53:08,560 --> 00:53:12,110
denn ich sage es
schon den ganzen Abend zu dir...
249
00:53:20,400 --> 00:53:22,073
Also... Wein...
250
00:53:23,880 --> 00:53:25,200
...rot oder weiß?
251
00:53:25,400 --> 00:53:26,356
Pralinen?
252
00:53:27,200 --> 00:53:28,600
Meine Freundin...
253
00:53:29,400 --> 00:53:30,356
...nein...
254
00:53:30,960 --> 00:53:34,271
...meine Exfreundin
hat sie hier gelassen.
255
00:53:36,280 --> 00:53:38,397
Ich esse keine Süßigkeiten.
256
00:53:40,320 --> 00:53:42,880
Deine Freundin
hat dich also verlassen.
257
00:53:43,040 --> 00:53:45,475
Sie ist verheiratet. Mit einem Mann.
258
00:53:45,640 --> 00:53:48,519
Dafür steht das B in LGBT.
259
00:53:50,560 --> 00:53:52,313
Sie war dir also untreu?
260
00:53:53,200 --> 00:53:54,156
Mehr als das.
261
00:53:55,200 --> 00:53:59,752
Sie gab nur vor, lesbisch zu sein
und dabei war sie hetero...
262
00:54:00,720 --> 00:54:04,555
...solide, verheiratet,
hatte womöglich Kinder.
263
00:54:04,840 --> 00:54:10,154
Wie ist 'ne Beziehung mit einer Frau,
die vorgibt, lesbisch zu sein?
264
00:54:10,680 --> 00:54:12,512
Wisst ihr, was sie gesagt hat?
265
00:54:12,680 --> 00:54:13,636
Ja, ich weiß.
266
00:54:14,720 --> 00:54:17,030
Sie hat gesagt, sie liebt mich,
267
00:54:18,040 --> 00:54:21,590
aber ich gebe ihr nicht die Sicherheit
wie ihr Mann.
268
00:54:21,760 --> 00:54:23,513
Ist das hier keine Sicherheit?
269
00:54:25,000 --> 00:54:29,472
Diese Wohnung gehört mir!
Ich stehe mitten im Beruf, verdammt!
270
00:54:30,560 --> 00:54:33,234
Zweimal im Jahr Urlaub,
ein schnelles Auto,
271
00:54:33,400 --> 00:54:36,791
beste Restaurants,
gute Weine, Pralinen...
272
00:54:36,960 --> 00:54:40,271
Was also ist es?
Was kann ich ihr nicht geben?
273
00:55:12,880 --> 00:55:14,553
Ich bin hart im Nehmen.
274
00:55:14,760 --> 00:55:18,231
Und ich habe überlebt
durch die Natur des Überlebens.
275
00:55:31,600 --> 00:55:34,718
"Ich habe überlebt,
durch die Natur des Überlebens."
276
00:55:34,880 --> 00:55:36,553
"Ich bin hart im Nehmen."
277
00:55:58,880 --> 00:55:59,836
Küss ihn!
278
00:56:00,320 --> 00:56:02,710
Ich liebe, liebe, liebe dich...
279
00:56:07,120 --> 00:56:11,399
Ich wollte für dich aufbleiben,
aber ich war miede...
280
00:56:11,800 --> 00:56:13,029
...müde...
281
00:56:13,200 --> 00:56:14,156
...miede...
282
00:56:14,320 --> 00:56:15,595
Sie ist müde.
283
00:56:15,760 --> 00:56:19,197
Sie ist müde!
- Leise! Komm in die Küche!
284
00:56:20,920 --> 00:56:24,550
Müde durch die Natur der Müdigkeit...
285
00:56:35,280 --> 00:56:37,078
Das sieht wie Scheiße aus.
286
00:56:37,240 --> 00:56:38,993
Du hast Pralinen gegessen.
287
00:56:39,160 --> 00:56:41,470
Wohingegen ich nix Süßes esse.
288
00:56:44,040 --> 00:56:47,795
Ich liebe dich, Jamie,
du bist so ein guter Freund.
289
00:56:51,440 --> 00:56:53,159
Schön stehenbleiben...
290
00:56:53,320 --> 00:56:56,074
Komm, wir gehen ins Bett, Schnucki.
291
00:56:56,600 --> 00:56:58,796
Ich dachte, du bist lesbisch.
292
00:56:59,760 --> 00:57:04,755
Musst du dieses altmodische Wort
benutzen, um mich zu beschreiben?
293
00:57:04,920 --> 00:57:05,876
Wein...
294
00:57:06,200 --> 00:57:10,319
...Ingwer oder Ingwer?
- Wir hatten, glaub ich, genug.
295
00:57:10,840 --> 00:57:11,796
Was denn?
296
00:57:12,280 --> 00:57:15,318
Denkst du,
ich hätte 'ne Kack-Schnauze?
297
00:57:15,880 --> 00:57:17,519
Nein, das ist es nicht.
298
00:57:17,680 --> 00:57:20,149
Aber wir sind besser nur Freunde.
299
00:57:20,760 --> 00:57:25,710
Wir können weiter Freunde sein.
- Ich bin nicht das, was du willst.
300
00:57:37,160 --> 00:57:38,116
Wo bin ich?
301
00:57:41,200 --> 00:57:42,156
Zu Hause.
302
00:57:43,360 --> 00:57:46,319
Und alles ist bestens.
- Wo ist Sally?
303
00:57:47,640 --> 00:57:49,677
Sie liegt direkt neben dir.
304
00:57:52,760 --> 00:57:54,592
Bleib da, sprich mit mir!
305
00:57:55,480 --> 00:57:57,039
Es ist alles bestens.
306
00:57:57,880 --> 00:57:59,109
Ich hab dich lieb.
307
00:57:59,720 --> 00:58:02,110
Und jetzt solltest du schlafen.
308
00:58:03,880 --> 00:58:08,716
Es ist alles ziemlich beschissen.
- Schon gut, ich sag Sally nichts.
309
00:58:09,000 --> 00:58:11,356
Ich weiß, du bist zugedröhnt.
310
00:58:12,040 --> 00:58:13,872
Es geht um Sally und mich.
311
00:58:15,280 --> 00:58:18,034
Du musstest nur mal raus
und Dampf ablassen.
312
00:58:18,200 --> 00:58:20,317
Es geht nicht um heute Abend.
313
00:58:21,800 --> 00:58:22,995
Worum denn dann?
314
00:58:25,120 --> 00:58:28,158
Wirst du immer noch
meine Freund sein...
315
00:58:31,360 --> 00:58:35,673
Wir werden immer Freunde bleiben.
Und jetzt muss ich los.
316
00:59:08,440 --> 00:59:09,396
Liza...
317
00:59:17,080 --> 00:59:18,036
Wo warst du?
318
00:59:19,800 --> 00:59:21,200
Wo bist du gewesen?
319
00:59:21,600 --> 00:59:23,159
Hab Jamie getroffen.
320
00:59:23,400 --> 00:59:24,834
Auf seiner Arbeit.
321
00:59:25,480 --> 00:59:27,437
Ich bin direkt nach Hause.
322
00:59:28,080 --> 00:59:30,834
Wir sind mit zu dieser Frau gegangen.
323
00:59:32,800 --> 00:59:34,120
Was für eine Frau?
324
00:59:35,320 --> 00:59:36,276
Mo.
325
00:59:37,480 --> 00:59:39,039
Sie ist Architektin.
326
00:59:55,240 --> 00:59:57,630
Ich wollte für dich aufbleiben.
327
01:00:34,920 --> 01:00:36,036
Entschuldige.
328
01:01:44,680 --> 01:01:45,796
Leg dich hin...
329
01:02:09,640 --> 01:02:11,313
Zieh die Socken aus...
330
01:03:08,600 --> 01:03:09,556
Magst du das?
331
01:04:12,760 --> 01:04:14,399
Warte... warte!
332
01:04:18,560 --> 01:04:19,516
Hör auf!
333
01:04:21,080 --> 01:04:22,560
Nicht! Hör auf!
334
01:04:24,200 --> 01:04:26,556
Bitte... bitte! Sally, hör auf!
335
01:04:54,520 --> 01:04:55,636
Sei nicht böse.
336
01:08:25,640 --> 01:08:27,472
Ein Ei und Chips.
- Danke.
337
01:08:28,960 --> 01:08:29,916
Nur eins?
338
01:08:31,920 --> 01:08:33,320
Ihr seid aber zwei.
339
01:08:36,160 --> 01:08:37,719
Eine Tasse Kaffee...
340
01:08:37,960 --> 01:08:41,715
...eine Mahlzeit, zwei Leute.
Wie soll das gehen?
341
01:08:45,320 --> 01:08:48,074
Bekommen wir noch eine Gabel, bitte?
342
01:08:49,360 --> 01:08:50,760
Das macht 20 Pence.
343
01:08:51,040 --> 01:08:51,996
Wofür?
344
01:08:52,720 --> 01:08:54,837
Extra Besteck kostet extra.
345
01:08:55,120 --> 01:08:57,589
Machen Sie Witze?
- Seh ich so aus?
346
01:08:58,960 --> 01:09:01,350
Nein, Liebes,
wir bezahlen doch keine Gabel!
347
01:09:01,520 --> 01:09:04,911
Tut mir leid, aber das müsst ihr wohl.
- Wieso?
348
01:09:05,880 --> 01:09:07,678
Macht doch nix, sind nur 20 P.
349
01:09:07,840 --> 01:09:11,356
Wieso 'ne Gabel bezahlen?
Das ist ein Café, oder?
350
01:09:11,520 --> 01:09:15,912
Es ist mehr Arbeit. Ich muss sie holen
und wieder einsammeln...
351
01:09:16,080 --> 01:09:17,560
und danach spülen.
352
01:09:18,120 --> 01:09:21,670
Extra Besteck kostet extra.
- Ist das Ihr Ernst?
353
01:09:22,160 --> 01:09:24,629
Und wenn ich sie selbst abwasche?
354
01:09:24,800 --> 01:09:28,476
Keine Gäste in der Küche.
- Hier, Ihre dummen 20 P.
355
01:09:31,680 --> 01:09:33,990
Das ist mein Geburtstag, ja?
356
01:09:34,440 --> 01:09:38,434
Ich teile das Frühstück mit meiner
Freundin und bezahle 'ne Gabel extra.
357
01:09:38,600 --> 01:09:40,273
Das ist doch verrückt!
358
01:09:40,920 --> 01:09:43,310
Warum bestellst du nicht noch eins?
359
01:09:43,480 --> 01:09:45,551
Weil ich 'ne Essstörung hab!
360
01:09:46,400 --> 01:09:48,790
Ich bring mich zum Kotzen!
361
01:09:49,160 --> 01:09:52,517
Verdammt, Liza...
- Irgendeine Störung hast du sicher.
362
01:09:52,680 --> 01:09:56,435
Und Sie haben 'ne Besteck-Störung.
20 P für 'ne Gabel?
363
01:09:56,600 --> 01:09:59,434
Und ein Löffel?
Was, wenn ich das ganze Set will?
364
01:09:59,600 --> 01:10:01,671
Es ist mein Café und meine Regeln.
365
01:10:01,840 --> 01:10:04,833
Behandle die Leute nicht so!
- Zu wem hältst du?
366
01:10:05,000 --> 01:10:08,311
Zu niemandem!
Warum geht es nie normal zu? Einmal!
367
01:10:08,480 --> 01:10:12,315
Das ist 'ne Fotze!
Berechnet 'ne Gabel, ist das normal?
368
01:10:12,480 --> 01:10:15,598
Mir reicht's. Hier, dein Geschenk.
Jamie hat den Rest.
369
01:10:15,760 --> 01:10:20,596
Ihre Gabel brauchen wir nicht.
Herzlichen Glückwunsch! Danke.
370
01:10:27,240 --> 01:10:28,435
Das ist Ihr Werk!
371
01:10:29,200 --> 01:10:33,592
Sie ist sehr angespannt und regt sich
schnell auf über meine Essstörung.
372
01:10:33,760 --> 01:10:35,513
Ich hab sie nicht aufgeregt.
373
01:10:41,080 --> 01:10:43,117
Das bezahlen Sie doch wohl?
374
01:10:45,000 --> 01:10:46,514
Der Rest ist für Sie!
375
01:14:23,440 --> 01:14:24,794
Was ist denn das?
376
01:14:37,040 --> 01:14:38,599
Wessen Handy ist das?
377
01:16:43,200 --> 01:16:45,590
Süße, herzlichen Glückwunsch!
378
01:16:48,640 --> 01:16:49,596
Ist Sally da?
379
01:16:51,320 --> 01:16:52,356
Und wo ist sie?
380
01:16:52,680 --> 01:16:53,636
Unterwegs.
381
01:16:54,240 --> 01:16:55,196
Wohin?
382
01:16:57,800 --> 01:16:59,792
Du warst mal mein Freund...
383
01:17:00,280 --> 01:17:02,875
Wo ist das Problem?
Du weißt, sie und ich sind Freunde.
384
01:17:03,040 --> 01:17:05,157
Kein Problem, ich sage nur...
385
01:17:05,320 --> 01:17:09,997
Du hältst sie an der kurzen Leine.
- Schreib mir nicht mein Verhalten vor.
386
01:17:10,160 --> 01:17:12,914
Und du nicht,
ob ich sie sehen kann oder nicht.
387
01:17:13,080 --> 01:17:16,278
Vinnie, sie ist nicht da.
Willst du's überprüfen?
388
01:17:16,440 --> 01:17:19,399
Ach, vergiss es!
Sag ihr nur, ich war da.
389
01:17:20,000 --> 01:17:20,956
Mach ich.
390
01:17:42,440 --> 01:17:45,478
Ich hab dir doch gesagt, sie ist nicht da!
391
01:18:28,840 --> 01:18:30,035
Liza, ich bin's.
392
01:18:39,800 --> 01:18:44,636
Was ist denn das hier?
- Ein Goldfisch. Herzlichen Glückwunsch!
393
01:18:55,320 --> 01:18:57,073
Ich bin doch nicht blöd!
394
01:18:57,600 --> 01:18:58,556
Hier, schau!
395
01:19:05,480 --> 01:19:09,997
Triff mich um halb sieben
im Restaurant. Küsschen. Küsschen.
396
01:19:10,440 --> 01:19:12,033
Wie verstehst du das?
397
01:19:12,640 --> 01:19:15,599
Komm, wir bringen dich auf Vordermann.
398
01:19:16,160 --> 01:19:17,913
Verdammte Küsschen...
399
01:19:18,120 --> 01:19:21,796
Vinnie, der harte Kerl,
Vinnie, der Stricher...
400
01:19:21,960 --> 01:19:25,158
Ich geb ihm zwei Küsschen,
wenn ich ihn seh.
401
01:19:28,000 --> 01:19:29,832
Ich bring dir mal Wasser.
402
01:19:46,000 --> 01:19:46,956
Nimm die weg!
403
01:19:48,400 --> 01:19:49,356
Weg damit!
404
01:19:59,320 --> 01:20:02,791
Dass sie zu ihrem Geburtstag
zu spät kommt...!
405
01:20:03,440 --> 01:20:04,396
Wo ist das?
406
01:20:04,920 --> 01:20:05,876
King's Cross?
407
01:20:06,720 --> 01:20:08,552
Um wieviel Uhr bist du da?
408
01:20:08,960 --> 01:20:10,155
Bis nachher dann.
409
01:20:14,000 --> 01:20:15,832
Was gibt's denn?
- Party.
410
01:20:17,000 --> 01:20:19,310
Ihr kommt doch mit?
- Wo ist das?
411
01:20:19,480 --> 01:20:20,800
Bei King's Cross.
412
01:20:21,320 --> 01:20:24,791
Danke, dass du das
mit deinem Onkel geregelt hast.
413
01:20:24,960 --> 01:20:27,520
Ich werd ihn nicht noch mal bitten.
414
01:20:28,240 --> 01:20:30,436
Das kann ich dir nicht verdenken.
415
01:20:31,440 --> 01:20:32,396
Trink das!
416
01:20:32,720 --> 01:20:34,916
Bringt dich auf Vordermann.
417
01:20:35,880 --> 01:20:40,909
Auf Vordermann! Hab ich versucht,
und gebracht hat's mich dahin!
418
01:20:48,280 --> 01:20:50,317
Sieh nur, was ich getan hab!
419
01:20:52,200 --> 01:20:55,955
Hättest du nicht besser
'nen Ring gekauft oder so?
420
01:20:57,480 --> 01:20:58,436
Scheiße...
421
01:20:58,840 --> 01:21:00,797
Bin ich voll jetzt!
422
01:21:03,520 --> 01:21:07,150
Amy, du hast ein neues Tattoo?
- Hab ich in New York machen lassen.
423
01:21:07,320 --> 01:21:08,800
Das ist ja gewaltig!
424
01:21:09,840 --> 01:21:11,513
Willst du meins sehen?
425
01:21:14,080 --> 01:21:15,400
Ist aus Hongkong.
426
01:21:15,640 --> 01:21:17,836
Gangstermäßig.
- Willst du meins sehen?
427
01:21:18,000 --> 01:21:21,880
Wusste gar nicht, dass du eins hast.
- Hab's heute gekriegt.
428
01:21:22,960 --> 01:21:24,155
Was verdammt...
429
01:21:27,760 --> 01:21:29,558
Wie habt ihr euch kennengelernt?
430
01:21:29,720 --> 01:21:34,795
Ich kam mit meiner Freundin aus Berlin
zum Spielen, traf Liza und blieb.
431
01:21:34,960 --> 01:21:36,633
Das ist ja romantisch!
432
01:24:46,080 --> 01:24:48,197
Was machst du gleich wieder?
433
01:24:49,160 --> 01:24:50,913
Ich bin Drogenberater.
434
01:24:51,360 --> 01:24:52,316
Im Westend.
435
01:24:53,600 --> 01:24:55,159
Und so entspannst du?
436
01:24:56,920 --> 01:25:01,392
Ich war seit Jahren nicht mehr raven,
musste aber mal Dampf ablassen.
437
01:25:01,560 --> 01:25:03,040
Harte Woche gehabt?
438
01:25:08,120 --> 01:25:11,033
Der Partner meines besten Freundes
ist gestorben,
439
01:25:11,200 --> 01:25:14,671
und da fahr ich morgen früh
nach Liverpool zur Beerdigung.
440
01:25:14,840 --> 01:25:16,035
Das tut mir leid.
441
01:25:23,720 --> 01:25:26,633
Hier stinkt's vielleicht!
- Können wir zu dir?
442
01:25:26,800 --> 01:25:29,235
Nein, meine Schwester ist da mit Kind.
443
01:25:29,400 --> 01:25:30,356
Komm schon!
444
01:25:30,520 --> 01:25:33,274
Nein, Vinnie, nicht so, benutze was!
445
01:25:33,440 --> 01:25:38,640
Nein, das wär ja dann wie Arbeit.
Wie du und Gummihandschuhe.
446
01:28:18,640 --> 01:28:19,596
Da bist du ja!
447
01:28:23,520 --> 01:28:24,715
Alles in Ordnung?
448
01:28:26,360 --> 01:28:27,316
Na klar.
449
01:28:31,080 --> 01:28:35,199
Wollte nur wissen, wo du bist.
- Brauchte frische Luft.
450
01:28:37,480 --> 01:28:40,234
Vin, danke für das vorhin. Das Essen.
451
01:28:40,920 --> 01:28:43,594
Kein Problem, dazu sind Freunde da.
452
01:28:43,880 --> 01:28:45,633
Es war echt nett von dir.
453
01:28:46,800 --> 01:28:48,757
Wie gesagt, kein Problem.
454
01:28:57,760 --> 01:29:00,320
Ich such 'ne Toilette... kommst du?
455
01:29:02,880 --> 01:29:06,271
Ich warte hier,
da drinnen ist es zu hektisch.
456
01:29:48,360 --> 01:29:50,317
'tschuldige, Kumpel...
457
01:30:26,160 --> 01:30:28,994
Wann ist die Beerdigung?
- Halb zwölf.
458
01:30:30,200 --> 01:30:32,510
Und ist er derjenige, welcher?
459
01:30:35,040 --> 01:30:36,076
Keine Ahnung.
460
01:30:37,560 --> 01:30:39,950
Aber ich mag ihn. Er ist anders.
461
01:30:45,920 --> 01:30:51,200
Sag mal, einen nach Liverpool zu fahren,
ist das zu viel für 'n erstes Date?
462
01:30:51,360 --> 01:30:54,114
Behalte einfach die Hände am Steuer.
463
01:31:05,440 --> 01:31:06,396
Wo bist du?
464
01:31:08,320 --> 01:31:10,277
Ich kann dich nicht hören.
465
01:31:13,240 --> 01:31:15,550
Nein, wir sind schon gegangen.
466
01:31:16,280 --> 01:31:18,237
Ich kann dich nicht hören.
467
01:31:20,320 --> 01:31:21,276
Weinst du?
468
01:31:22,000 --> 01:31:23,195
Himmel...
- Was?
469
01:32:06,000 --> 01:32:08,560
Kommst du jetzt mit?
- Gehst du? Warum?
470
01:32:08,720 --> 01:32:10,791
Nein, ich wusste nur nicht,
wo ihr wart.
471
01:32:10,960 --> 01:32:16,513
Ich hab dir doch gesagt, ich musste nur
was klären. Jetzt bin ich wieder da.
472
01:32:17,360 --> 01:32:19,397
Ich muss los, Rudy abholen.
473
01:32:19,560 --> 01:32:20,516
Wer ist Rudy?
474
01:32:21,520 --> 01:32:25,070
Warum hast du angerufen?
Um mich zu verarschen?
475
01:32:25,400 --> 01:32:28,598
Nein, ich hab nur nicht gewusst,
wo du bist.
476
01:32:29,600 --> 01:32:33,992
Ausgeflippt, weil du mit Drogen
nicht umgehen kannst. Und nun?
477
01:32:34,160 --> 01:32:36,356
Willst du mich noch? Oder ihn?
478
01:32:37,120 --> 01:32:39,680
Er hat nichts mit dir und mir zu tun.
479
01:32:39,840 --> 01:32:43,311
Dann soll er seinen Arm wegnehmen,
wenn wir reden.
480
01:32:43,480 --> 01:32:46,154
Beruhige dich, ich bin dein Freund.
481
01:32:47,480 --> 01:32:50,552
Und sie ist meine Freundin,
falls du das vergessen hast.
482
01:32:50,720 --> 01:32:53,280
Ja, Rudy, ich bin schon auf dem Weg.
483
01:33:52,080 --> 01:33:53,036
Alles klar?
484
01:33:55,360 --> 01:33:56,476
Siehst gut aus.
485
01:34:24,600 --> 01:34:27,513
Wir könnten ausgehen,
wenn ich zurück bin.
486
01:34:29,080 --> 01:34:30,150
Das wär schön.
487
01:34:31,360 --> 01:34:34,876
Etwas Kultivierteres machen,
essen gehen...
488
01:34:35,040 --> 01:34:37,032
...vielleicht auch ins Kino?
489
01:34:40,360 --> 01:34:42,920
Zwecklos, sich für solche Partys
schick zu machen.
490
01:34:43,400 --> 01:34:45,869
Es endet mit Gebräu auf der Hose.
491
01:34:46,520 --> 01:34:47,476
Gebräu!
492
01:34:48,680 --> 01:34:50,353
Nicht schlecht, Rudy.
493
01:34:56,120 --> 01:34:57,952
Ich will dich immer noch.
494
01:35:03,520 --> 01:35:05,273
Komm mit mir nach Hause.
495
01:35:06,480 --> 01:35:10,599
Scheiße ich muss morgen arbeiten,
ich meine... heute.
496
01:35:11,400 --> 01:35:13,232
Mach dir keine Sorgen...
497
01:35:14,200 --> 01:35:15,395
...ich klär das.
498
01:35:16,480 --> 01:35:21,236
Verwechsel nicht 'nen Schmatzer im Suff
mit 'ner Beziehung, Vinnie.
499
01:35:21,400 --> 01:35:23,960
Ich verwechsle überhaupt nichts.
500
01:35:55,360 --> 01:35:56,396
Liebling...?
501
01:35:57,520 --> 01:35:58,476
Aufs Klo.
502
01:35:58,720 --> 01:36:01,280
Bringst du mir bitte Kaugummi mit?
503
01:36:37,000 --> 01:36:37,990
Was ist?
504
01:36:44,240 --> 01:36:48,598
Kannst du das Sally mitbringen?
- Stell dich eben mit mir an!
505
01:36:50,880 --> 01:36:52,109
Fahrt ohne mich.
506
01:36:55,480 --> 01:36:58,314
Wie meinst du das?
- Das weißt du schon.
507
01:37:23,840 --> 01:37:25,240
Kommst du zurecht?
508
01:37:27,960 --> 01:37:28,916
Na klar.
509
01:37:30,120 --> 01:37:31,076
Wie immer.
510
01:37:48,520 --> 01:37:49,636
Das macht 1,50.
511
01:37:53,800 --> 01:37:55,120
Ihr Wechselgeld.
512
01:38:12,600 --> 01:38:15,593
Was machst du denn?
Du musst auf Liza warten!
513
01:38:15,760 --> 01:38:17,114
Sie kommt nicht mit.
514
01:38:17,280 --> 01:38:19,670
Was soll das denn heißen? Warte!
515
01:38:21,800 --> 01:38:23,200
Vin, tu doch was!
516
01:38:23,840 --> 01:38:24,796
Was denn?
517
01:38:25,040 --> 01:38:29,910
Du kannst sie doch nicht einfach
so da lassen? - Sie kommt zurecht.
518
01:41:36,160 --> 01:41:40,120
Untertitel: KGF-Meerbusch
38034
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
