Original subtitles

Was machst du da?

Du wolltest doch nicht mehr trinken... - Es hilft mir abzuschalten.

Was war das für 'n Song?

Der erste, den ich für dich geschrieben hab, weißt du noch?

Wo ist der Laptop?

Ist kaputt.

Wie, kaputt?

Er funktioniert nicht mehr.

Wann ist der angekommen?

Gestern oder heute... - Wieso sagst du das nicht?

Hab ich doch gerade.

Komm, wir gehen ins Bett. - Ja, nur noch zu Ende rauchen.

Scheiße.

Der Gerichtsvollzieher.

Liza! - Ist nur Vin.

Ich weiß... - Ist doch unser Freund.

Würde der uns nur mal verschonen. Bleib! - Nein...

Bitte. - Zehn Minuten.

Sei nicht albern.

Blumen! - Sind die schön!

Ich bin Stricher und kein Liebhaber! - Sei still!

Was bilden die sich ein?

Kennen keine Grenzen!

Er bezahlt mich, mehr gibt's nicht dafür!

Es ist halb vier nachts.

Ich bin Profi, gewisse Sachen sind tabu.

In viereinhalb Stunden muss ich aufstehen.

Manche kapieren's einfach nicht.

Und ich bin noch nicht mal im Bett.

Ich hab dich angerufen, aber dein Telefon geht immer noch nicht.

Liz, dein Laptop... ich will was mailen.

Der ist kaputt.

Das Leben ist kaputt.

Dann kommt mal damit zurecht. Wer mag 'ne Line ziehen?

Schnell, spiel's raus!

Wieso finde ich hier nie was? - Was?

Sally?

Was denn? - Hast du meine CD gesehen?

Na los! - Die muss ich heute einreichen.

Mach schon! - Bin ja schon dabei.

Zu langsam.

Liza... 'n Joint?

Du hast beschissen! - Na und?

Aufwachen! - Wieviel Uhr?

Eins oder zwei. Ich hab Tee gemacht.

Ich hab Kekse.

Machst du das immer?

Ich muss zur Arbeit.

Das mit Samstag steht noch? - Klar.

Ich hab was für dich.

Das geht doch nicht. - Nimm's!

Meine Nummer ist schon drin.

Schließ ab, wenn du gehst. - Ruf mich an!

Was ist denn das?

Das ist ein Goldfisch!

Kann ich jetzt reinkommen oder nicht?

Goldfisch! - Das Geschenk für Liza am Samstag.

Heftige Nacht?

Hatte ich auch.

Vin taucht nachts auf, gerade so, wie es ihm passt.

Kann ich mal ins Internet?

Funktioniert deines nicht? - Ist kaputt.

Oh, Tina...

Das ist Sally, die Freundin meiner Freundin...

...und das...

...ist... - Oscar.

Kann ich mal duschen gehen?

Hinten rechts, neben dem Klo.

Darf ich deine Zahnbürste benutzen?

Kommst du nicht zu spät zur Arbeit?

Ich geh ja schon.

Jetzt pass mal auf:

Mit deinem Zuspätkommen lässt du alle im Stich.

Es ist wie bei einer Kette, und du bist das schwächste Glied.

Es waren doch nur 20 Minuten. - Genau. Es ist wie beim Fußball...

Nein, du bist Musikerin...

Eine Band.

Stell dir vor, ihr spielt vor Tausenden von Leuten...

und euer Schlagzeuger kommt 20 Minuten zu spät.

Und ihr spielt 20 Minuten ohne Schlagzeuger!

Um eure Musik so gut wie irgend möglich zu präsentieren, ist jedes Element nötig.

Nicht so wie du, die zu spät kommt.

Jetzt geh rein und zieh was drüber, du stehst nicht auf der Bühne.

Das hier ist 'ne Küche.

Sally!

Was ist denn los?

Ist was passiert?

Ich wollte dir das vorspielen. - Ich arbeite!

Hör's dir an, das hab ich heute gemacht.

Wer ist das, am Keyboard?

Was ist nur los mit dir? Du sollst doch nicht herkommen!

Willst du, dass ich den Job auch noch verliere?

Vinnie!

Was schulde ich Ihnen?

Das übernehme ich.

Bist du sicher? Danke.

Du existierst überhaupt nicht für mich!

So ein Scheißladen!

Ich verschwinde von hier.

'tschuldige, Kumpel, machst du mir auf? - Klar, Mann.

Bitte sehr.

Ich werd hier nicht bedient, so ein Scheißladen!

Was ist?

Ich versuch zu lernen... Abgabetermin.

In der Bibliothek gibt's keine Milkshakes.

Und nach Hause zu gehen ist mir auch nicht zumute.

Ihr Essen. - Danke, Chef!

Willst du nach Hause?

Nein.

Alles in Ordnung?

Nein.

Willst du darüber reden?

Soll ich gehen?

Wir sind doch noch Freunde, oder?

Wer ist da?

Ja, das mach ich.

Nein, kein Barebacking. Definitiv nicht.

In 15 Minuten kann ich da sein. Die Adresse simse ich Ihnen.

Bis gleich dann.

Hot Stuff...

Ich bin's. Leg bitte nicht auf!

Ihre Bestellung bitte... - Du hast gesagt, ich sei einzigartig.

Alles, was du brauchst. - Wieviele Personen?

Du hast gesagt, dass wir unser Leben lang zusammenbleiben...

Große Portionen kosten mehr. - Dass wir uns nie langweilen werden.

Nein, das bieten wir nicht an. - Dass wir nie aufhören, uns zu wollen.

Desserts?

Wir haben Käsekuchen, Eisbecher mit Karamellsauce, Eiskrem und Moment...

Haben wir Schwarzwälder-Kirsch-Torte? - Noch zwei Stück.

Und Schwarzwälder Kirsch, aber davon nur noch zwei Stück.

Ich will dich immer noch.

Prima, bestätigen Sie bitte die Bestellung? - Sag nur ja oder nein.

Kommst du später direkt nach Hause?

Was meinen Sie mit später?

Bis zwei ist geöffnet und liefern tun wir bis halb zwei.

Sally, komm zu mir zurück! Bitte!

Gut. Danke, gute Nacht.

Hot Stuff...

Siehst du, was ich hinnehmen muss?

Na toll!

Gewisse Sachen sind tabu, und die kapieren's einfach nicht.

Keine Blumen? - Scheiß drauf! Nix wie weg hier.

Immer diese Zustände! Du bist peinlich.

Das ist Monate her... - Ich pass nicht ewig auf dich auf.

Musst du auch nicht. - Na prima.

Alles klar da drin? - Ja, bestens.

Geh ins Bett, Schatz. - Ich hab mir auf die Jacke gekotzt.

Das seh ich.

Komm ins Bett! - Ich bin nicht müde.

Ich will einfach diese ganz normalen Dinge.

Normal?

Hör auf, was ist schon normal, Jamie?

Also gut:

Du telefonierst mit einem, den du magst und ihr seid noch nicht verabredet,

aber du malst dir schon alles Mögliche aus,

was du anziehst, um gut auszusehen, natürlich nicht zu gut,

und du hörst nicht mal mehr zu, denn du stehst vor dem Spiegel...

und fragst dich, ob du sexy aussiehst, falls er vor dir aufwachen sollte.

Und das ist normal?

Hältst du uns für normal, Vin?

Die Welt da draußen ist ganz anders.

Eine Welt mit Leuten, die nachts schlafen und morgens zur Arbeit gehen.

Die Nacht war lang.

Tut mir leid, Mann.

Schon gut, ich weiß.

Ist in Ordnung.

Treibt ihr zwei es?

Geht es bei dir nur um Sex?

Das ist doch bei dir an der Tagesordnung.

Hast du nicht genug mit dir selbst zu tun? - Nerv nicht, ich kotze gleich wieder.

Ich will meine Vergangenheit zurück, denn meine Zukunft bist du.

Was hast du mit deinem Auge gemacht?

Ist Marmelade.

Wieso hast du Marmelade im Gesicht? - Ich dachte, du findest es lustig.

Schau...

Hab dir Frühstück gemacht. - Kein Hunger.

Komm, extra für dich.

Auch egal. Steh einfach auf, wir kommen zu spät zum Proben.

Spülst du vielleicht auch mal?

Was glaubst du wohl, mach ich jeden Abend auf der Arbeit?

Das hast du wohl auch noch nicht bezahlt. - Aber die Band-T-Shirts.

Toll. Dann bezahlt ein Fan unsere Schulden für 'n signiertes T-Shirt.

Oder du fragst vielleicht deine Familie.

Was für eine Familie? Du bist meine Familie, das weißt du.

Immer komm ich zu spät!

Mach auf!

Sally, mach auf! - Moment...

Was geht hier vor?

Du hast das Schloss kaputt gemacht. - Fällt sowieso alles auseinander.

Der Laptop wohl auch! - Du brauchst keinen Laptop.

Und auch kein Telefon oder Fernseher... - Seit wann schließt du ab?

...oder Freunde, Familie... - Seit wann haben wir Geheimnisse?

...oder 'ne Band...

Ich dachte, wir teilen alles.

Offensichtlich nicht.

Liza hör auf, du bist unheimlich.

Unheimlich.

Ich sag dir, was unheimlich ist.

Wenn jemand aus dem Nichts auftaucht, lange vorbei, nie mehr von ihm gehört...

Komm schon, ich bin neugierig: Wie geht's Tina jetzt?

Es ist nicht so, wie du denkst.

Du hast sie meinetwegen verlassen. Und jetzt?

Ich geh nicht weg.

Ich geh nicht weg!

Tina ist Vergangenheit, kapierst du das nicht?

Öffne es!

Hör auf!

Ich hab die Nase voll von deinem Scheiß!

Gestrichen voll!

Komm her...!

Hör auf, ich liebe dich!

Du liebst mich nicht! Nicht mehr!

Ich hasse dich!

Geh weg von mir!

Ich liebe dich immer noch!

'tschuldigung.

Braucht jemand 'ne kleine Hilfe?

Tut mir leid.

Wir sehen uns nächste Woche.

Bist du oft hier?

Verarschst du mich? - Nein. Du wirkst auf mich interessant.

Tut mir leid, ich bin schon vergeben. - So siehst du gar nicht aus.

Kann 'ne Frau nicht alleine was trinken? - Du willst keine Gesellschaft?

Warum ärgerst du mich?

Ich hab's nicht so mit Männern.

Oder Heterofrauen.

Wie schon gesagt, ich bin vergeben.

Ich benötige etwas Hilfe mit dem da...

Falls es dir recht ist.

Ich treffe diese Frau seit fast einem Jahr. Schön, intelligent, witzig...

...ziemlich spaßig, sexy...

...erfolgreich, das ganze Rundumpaket.

Egal, vor zwei Wochen sagte sie mir, sie sei bisexuell.

Ich sagte mir, sei aufgeschlossen.

Dann verrät sie, sie ist verheiratet.

Mit einem Mann!

Ein Alptraum.

Was für eine Frau ist verheiratet und trifft 'ne Lesbe am Wochenende?

Verdammt!

Ich hab sie in meine Welt gelassen und sie tanzt auf zwei Hochzeiten.

Krieg ich von dir 'ne Zigarette?

Ich bin übrigens Jamie.

Ich habe überlebt durch die Natur des Überlebens.

Plötzlich warst du verschwunden. - Schwulenpause.

Wann hörst du hier auf? - Bist du meine Mutter?

Ich wollte mit dir Kaffee trinken.

Ich frage mich, ob du "Nein" nicht verstehst,

denn ich sage es schon den ganzen Abend zu dir...

Also... Wein...

...rot oder weiß?

Pralinen?

Meine Freundin...

...nein...

...meine Exfreundin hat sie hier gelassen.

Ich esse keine Süßigkeiten.

Deine Freundin hat dich also verlassen.

Sie ist verheiratet. Mit einem Mann.

Dafür steht das B in LGBT.

Sie war dir also untreu?

Mehr als das.

Sie gab nur vor, lesbisch zu sein und dabei war sie hetero...

...solide, verheiratet, hatte womöglich Kinder.

Wie ist 'ne Beziehung mit einer Frau, die vorgibt, lesbisch zu sein?

Wisst ihr, was sie gesagt hat?

Ja, ich weiß.

Sie hat gesagt, sie liebt mich,

aber ich gebe ihr nicht die Sicherheit wie ihr Mann.

Ist das hier keine Sicherheit?

Diese Wohnung gehört mir! Ich stehe mitten im Beruf, verdammt!

Zweimal im Jahr Urlaub, ein schnelles Auto,

beste Restaurants, gute Weine, Pralinen...

Was also ist es? Was kann ich ihr nicht geben?

Ich bin hart im Nehmen.

Und ich habe überlebt durch die Natur des Überlebens.

"Ich habe überlebt, durch die Natur des Überlebens."

"Ich bin hart im Nehmen."

Küss ihn!

Ich liebe, liebe, liebe dich...

Ich wollte für dich aufbleiben, aber ich war miede...

...müde...

...miede...

Sie ist müde.

Sie ist müde! - Leise! Komm in die Küche!

Müde durch die Natur der Müdigkeit...

Das sieht wie Scheiße aus.

Du hast Pralinen gegessen.

Wohingegen ich nix Süßes esse.

Ich liebe dich, Jamie, du bist so ein guter Freund.

Schön stehenbleiben...

Komm, wir gehen ins Bett, Schnucki.

Ich dachte, du bist lesbisch.

Musst du dieses altmodische Wort benutzen, um mich zu beschreiben?

Wein...

...Ingwer oder Ingwer? - Wir hatten, glaub ich, genug.

Was denn?

Denkst du, ich hätte 'ne Kack-Schnauze?

Nein, das ist es nicht.

Aber wir sind besser nur Freunde.

Wir können weiter Freunde sein. - Ich bin nicht das, was du willst.

Wo bin ich?

Zu Hause.

Und alles ist bestens. - Wo ist Sally?

Sie liegt direkt neben dir.

Bleib da, sprich mit mir!

Es ist alles bestens.

Ich hab dich lieb.

Und jetzt solltest du schlafen.

Es ist alles ziemlich beschissen. - Schon gut, ich sag Sally nichts.

Ich weiß, du bist zugedröhnt.

Es geht um Sally und mich.

Du musstest nur mal raus und Dampf ablassen.

Es geht nicht um heute Abend.

Worum denn dann?

Wirst du immer noch meine Freund sein...

Wir werden immer Freunde bleiben. Und jetzt muss ich los.

Liza...

Wo warst du?

Wo bist du gewesen?

Hab Jamie getroffen.

Auf seiner Arbeit.

Ich bin direkt nach Hause.

Wir sind mit zu dieser Frau gegangen.

Was für eine Frau?

Mo.

Sie ist Architektin.

Ich wollte für dich aufbleiben.

Entschuldige.

Leg dich hin...

Zieh die Socken aus...

Magst du das?

Warte... warte!

Hör auf!

Nicht! Hör auf!

Bitte... bitte! Sally, hör auf!

Sei nicht böse.

Ein Ei und Chips. - Danke.

Nur eins?

Ihr seid aber zwei.

Eine Tasse Kaffee...

...eine Mahlzeit, zwei Leute. Wie soll das gehen?

Bekommen wir noch eine Gabel, bitte?

Das macht 20 Pence.

Wofür?

Extra Besteck kostet extra.

Machen Sie Witze? - Seh ich so aus?

Nein, Liebes, wir bezahlen doch keine Gabel!

Tut mir leid, aber das müsst ihr wohl. - Wieso?

Macht doch nix, sind nur 20 P.

Wieso 'ne Gabel bezahlen? Das ist ein Café, oder?

Es ist mehr Arbeit. Ich muss sie holen und wieder einsammeln...

und danach spülen.

Extra Besteck kostet extra. - Ist das Ihr Ernst?

Und wenn ich sie selbst abwasche?

Keine Gäste in der Küche. - Hier, Ihre dummen 20 P.

Das ist mein Geburtstag, ja?

Ich teile das Frühstück mit meiner Freundin und bezahle 'ne Gabel extra.

Das ist doch verrückt!

Warum bestellst du nicht noch eins?

Weil ich 'ne Essstörung hab!

Ich bring mich zum Kotzen!

Verdammt, Liza... - Irgendeine Störung hast du sicher.

Und Sie haben 'ne Besteck-Störung. 20 P für 'ne Gabel?

Und ein Löffel? Was, wenn ich das ganze Set will?

Es ist mein Café und meine Regeln.

Behandle die Leute nicht so! - Zu wem hältst du?

Zu niemandem! Warum geht es nie normal zu? Einmal!

Das ist 'ne Fotze! Berechnet 'ne Gabel, ist das normal?

Mir reicht's. Hier, dein Geschenk. Jamie hat den Rest.

Ihre Gabel brauchen wir nicht. Herzlichen Glückwunsch! Danke.

Das ist Ihr Werk!

Sie ist sehr angespannt und regt sich schnell auf über meine Essstörung.

Ich hab sie nicht aufgeregt.

Das bezahlen Sie doch wohl?

Der Rest ist für Sie!

Was ist denn das?

Wessen Handy ist das?

Süße, herzlichen Glückwunsch!

Ist Sally da?

Und wo ist sie?

Unterwegs.

Wohin?

Du warst mal mein Freund...

Wo ist das Problem? Du weißt, sie und ich sind Freunde.

Kein Problem, ich sage nur...

Du hältst sie an der kurzen Leine. - Schreib mir nicht mein Verhalten vor.

Und du nicht, ob ich sie sehen kann oder nicht.

Vinnie, sie ist nicht da. Willst du's überprüfen?

Ach, vergiss es! Sag ihr nur, ich war da.

Mach ich.

Ich hab dir doch gesagt, sie ist nicht da!

Liza, ich bin's.

Was ist denn das hier? - Ein Goldfisch. Herzlichen Glückwunsch!

Ich bin doch nicht blöd!

Hier, schau!

Triff mich um halb sieben im Restaurant. Küsschen. Küsschen.

Wie verstehst du das?

Komm, wir bringen dich auf Vordermann.

Verdammte Küsschen...

Vinnie, der harte Kerl, Vinnie, der Stricher...

Ich geb ihm zwei Küsschen, wenn ich ihn seh.

Ich bring dir mal Wasser.

Nimm die weg!

Weg damit!

Dass sie zu ihrem Geburtstag zu spät kommt...!

Wo ist das?

King's Cross?

Um wieviel Uhr bist du da?

Bis nachher dann.

Was gibt's denn? - Party.

Ihr kommt doch mit? - Wo ist das?

Bei King's Cross.

Danke, dass du das mit deinem Onkel geregelt hast.

Ich werd ihn nicht noch mal bitten.

Das kann ich dir nicht verdenken.

Trink das!

Bringt dich auf Vordermann.

Auf Vordermann! Hab ich versucht, und gebracht hat's mich dahin!

Sieh nur, was ich getan hab!

Hättest du nicht besser 'nen Ring gekauft oder so?

Scheiße...

Bin ich voll jetzt!

Amy, du hast ein neues Tattoo? - Hab ich in New York machen lassen.

Das ist ja gewaltig!

Willst du meins sehen?

Ist aus Hongkong.

Gangstermäßig. - Willst du meins sehen?

Wusste gar nicht, dass du eins hast. - Hab's heute gekriegt.

Was verdammt...

Wie habt ihr euch kennengelernt?

Ich kam mit meiner Freundin aus Berlin zum Spielen, traf Liza und blieb.

Das ist ja romantisch!

Was machst du gleich wieder?

Ich bin Drogenberater.

Im Westend.

Und so entspannst du?

Ich war seit Jahren nicht mehr raven, musste aber mal Dampf ablassen.

Harte Woche gehabt?

Der Partner meines besten Freundes ist gestorben,

und da fahr ich morgen früh nach Liverpool zur Beerdigung.

Das tut mir leid.

Hier stinkt's vielleicht! - Können wir zu dir?

Nein, meine Schwester ist da mit Kind.

Komm schon!

Nein, Vinnie, nicht so, benutze was!

Nein, das wär ja dann wie Arbeit. Wie du und Gummihandschuhe.

Da bist du ja!

Alles in Ordnung?

Na klar.

Wollte nur wissen, wo du bist. - Brauchte frische Luft.

Vin, danke für das vorhin. Das Essen.

Kein Problem, dazu sind Freunde da.

Es war echt nett von dir.

Wie gesagt, kein Problem.

Ich such 'ne Toilette... kommst du?

Ich warte hier, da drinnen ist es zu hektisch.

'tschuldige, Kumpel...

Wann ist die Beerdigung? - Halb zwölf.

Und ist er derjenige, welcher?

Keine Ahnung.

Aber ich mag ihn. Er ist anders.

Sag mal, einen nach Liverpool zu fahren, ist das zu viel für 'n erstes Date?

Behalte einfach die Hände am Steuer.

Wo bist du?

Ich kann dich nicht hören.

Nein, wir sind schon gegangen.

Ich kann dich nicht hören.

Weinst du?

Himmel... - Was?

Kommst du jetzt mit? - Gehst du? Warum?

Nein, ich wusste nur nicht, wo ihr wart.

Ich hab dir doch gesagt, ich musste nur was klären. Jetzt bin ich wieder da.

Ich muss los, Rudy abholen.

Wer ist Rudy?

Warum hast du angerufen? Um mich zu verarschen?

Nein, ich hab nur nicht gewusst, wo du bist.

Ausgeflippt, weil du mit Drogen nicht umgehen kannst. Und nun?

Willst du mich noch? Oder ihn?

Er hat nichts mit dir und mir zu tun.

Dann soll er seinen Arm wegnehmen, wenn wir reden.

Beruhige dich, ich bin dein Freund.

Und sie ist meine Freundin, falls du das vergessen hast.

Ja, Rudy, ich bin schon auf dem Weg.

Alles klar?

Siehst gut aus.

Wir könnten ausgehen, wenn ich zurück bin.

Das wär schön.

Etwas Kultivierteres machen, essen gehen...

...vielleicht auch ins Kino?

Zwecklos, sich für solche Partys schick zu machen.

Es endet mit Gebräu auf der Hose.

Gebräu!

Nicht schlecht, Rudy.

Ich will dich immer noch.

Komm mit mir nach Hause.

Scheiße ich muss morgen arbeiten, ich meine... heute.

Mach dir keine Sorgen...

...ich klär das.

Verwechsel nicht 'nen Schmatzer im Suff mit 'ner Beziehung, Vinnie.

Ich verwechsle überhaupt nichts.

Liebling...?

Aufs Klo.

Bringst du mir bitte Kaugummi mit?

Was ist?

Kannst du das Sally mitbringen? - Stell dich eben mit mir an!

Fahrt ohne mich.

Wie meinst du das? - Das weißt du schon.

Kommst du zurecht?

Na klar.

Wie immer.

Das macht 1,50.

Ihr Wechselgeld.

Was machst du denn? Du musst auf Liza warten!

Sie kommt nicht mit.

Was soll das denn heißen? Warte!

Vin, tu doch was!

Was denn?

Du kannst sie doch nicht einfach so da lassen? - Sie kommt zurecht.

Untertitel: KGF-Meerbusch