Original subtitles

Qu'est-ce que tu fais l� ?

- Tu ne voulais plus boire mais... - Ca m'aide � me relaxer.

C'�tait quoi d�j� cette chanson ?

La premi�re que je t'ai �crite, est-ce que tu t'en rappelles encore ?

O� est l'ordinateur portable ?

Il est cass�.

Comment �a cass� ?

Il ne fonctionne plus.

Quand est-ce que c'est arriv� ?

- Hier ou aujourd'hui... - Pourquoi tu ne l'as pas dit ?

Si j'ai justement...

- Viens, on va au lit. - Oui, je termine ma cigarette.

Merde.

L'huissier.

Liza ! - C'est seulement Vin.

- Je sais. - C'est notre ami, mais...

- Ca nous bouffe du temps. Reste ! - Non.

- S'il te pla�t. - Dix minutes.

Ne sois pas b�te.

- Des fleurs ! - Elles sont belles !

- Je ne suis ni pute, ni amant ! - Du calme !

Qu'est-ce qu'ils s'imaginent ?

Y a plus de limites !

Il me paie, il y n'a pas plus que �a !

Il est quatre heures et demie.

Je suis professionnel, certaines choses sont taboues.

Dans quatre et demi heures je dois me lever.

Certains ne comprennent pas, tout simplement pas.

Et je suis pas encore au lit.

Je t'ai appel�, mais ton t�l�phone ne le fait toujours pas.

Liz, ton ordinateur portable... je veux envoyer un mail.

Il est cass�.

La vie est cass�e.

On va se d�brouiller avec �a. Qui peut tirer une ligne ?

Vite, joue !

- Pourquoi je ne trouve pas quelque chose ici ? - Quoi ?

Sally ?

- Ben quoi ? - Est-ce que tu as vu mon CD ?

- Allez ! - Je dois le remettre aujourd'hui.

- Allez ! - J'arrive.

Trop lent.

Liza... un joint ?

- Tu as bais� ! - Et alors ?

- R�veille-toi ! - Il est quelle heure ?

Treize ou quatorze heures. J'ai fait du th�.

J'ai des cookies.

Est-ce que tu fais toujours �a ?

Je dois aller au travail.

- Encore un samedi o� tu vas rester debout ? - Bien s�r.

J'ai quelque chose pour toi.

- Ce n'est pas possible. - Prends-le !

Mon num�ro est d�j� l�-dedans.

- Tu fermes quand tu pars. - Appelle-moi !

Qu'est-ce que c'est ?

C'est un poisson rouge !

Est-ce que je peux l'avoir maintenant ou pas ?

- Le poisson rouge ! - Le cadeau pour Liza samedi.

La nuit a �t� agit�e ?

Oui la mienne aussi.

Vin �merge la nuit, c'est juste sa fa�on dont �a lui va.

Est-ce que je peux aller sur Internet ?

- Le tien ne marche pas ? - Il est cass�.

Oh, Tina...

C'est Sally, l'amie de mon amie...

...et lui...

...c'est... - Oscar.

Je peux prendre une douche ?

Derri�re porte � droite, � c�t� des toilettes.

Est-ce que je peux utiliser ta brosse � dents ?

Tu ne seras pas en retard au travail ?

J'y vais.

Maintenant fais attention...

Avec ton retard, tu vas nous mettre dans le p�trin.

C'est comme une cha�ne, et tu es le maillon le plus faible.

- C'�tait juste 20 minutes. - Exactement. C'est comme au football...

Ok. Non, tu es un musicien...

Un groupe.

Imagine, tu joues devant des milliers de personnes ...

et ton batteur arrive avec 20 minutes de retard.

Et tu joues 20 minutes sans batteur !

Pour rendre ta musique aussi bonne que possible chaque �l�ment est n�cessaire.

Pas comme toi qui arrive trop tard.

Maintenant, va et tires-en quelque chose, tu ne te tiens pas sur la sc�ne.

Ceci est une cuisine. D'accord ?

Sally !

Qu'est-ce qu'il se passe ?

Qu'est-il arriv� ?

- Je voulais jouer pour toi. - Je travaille !

Ecoute, je l'ai fait aujourd'hui.

Qui est au clavier ?

Quel est le probl�me avec toi ? Ne viens pas ici !

Tu veux que je perde aussi mon boulot ?

Vinnie !

Combien je te dois ?

Je vais le faire.

Tu es s�r ? Merci.

Tu n'existes plus du tout pour moi !

C'est quoi ce magasin de merde !

Je disparais d'ici.

- Coupable, mon pote, est-ce que tu m'ouvres ? - Bien s�r, mec.

Merci beaucoup.

Je ne suis pas servi ici, un vrai magasin de merde !

Qu'est-ce qu'il y a ?

J'essaie d'apprendre... La date de remise.

Dans la biblioth�que, il y n'a pas de milk-shakes.

Et rentrer � la maison, je ne le sens pas du tout.

Votre nourriture. - Merci, chef !

Tu veux rentrer � la maison?

Non.

Tout va bien ?

Non.

Est-ce que tu veux en parler ?

Est-ce que je peux y aller ?

Nous sommes toujours amis, n'est-ce pas ?

All�. Oui. C'est qui ?

Oui, je vais le faire.

Non, pas de support nu. Certainement pas.

Je peux �tre l� dans 15 minutes. Envoyez-moi l'adresse.

A bient�t.

Hot Stuff...

C'est moi. Ne raccroche pas s'il te pla�t!

Votre commande s'il vous pla�t... - Tu as dit que je suis unique.

C'est tout ce dont vous avez besoin ? - Combien de personnes ?

Tu as dit que nous resterons ensemble toute notre vie..

Les grandes portions co�tent plus cher. , que nous ne nous ennuierons jamais.

Non, ce n'est pas offert. Que nous ne cesserons jamais de nous vouloir.

Des desserts ?

Nous avons du cheese-cake, des coupes glac�es avec sauce caramel, des glaces et un instant...

- Avons-nous de la tarte aux cerises de la For�t-Noire ? - Encore deux pi�ces.

la tarte aux cerises de la For�t-Noire, mais seulement deux pi�ces.

Je te veux toujours.

G�nial, s'il vous pla�t confirmer la commande ? - Il suffit de dire oui ou non.

Tu reviens � la maison plus tard ?

Qu'est-ce que vous entendez par plus tard ?

C'est ouvert jusqu'� 02 h et nous livrons jusqu'� 02:30.

Sally, revient avec moi ! S'il te pla�t !

Tr�s bien. Merci, bonne nuit.

Hot Stuff

Est-ce que tu crois que je dois accepter ?

Alors formidable !

Certaines choses sont taboues, et ils ne comprennent tout simplement pas.

- Pas de fleurs ? - Et puis merde ! Pas moyen de sortir d'ici.

143. Toujours pareil ! Ca devient embarrassant.

- C'�tait il y a des mois... - Je ne fais pas �ternellement d'attention � toi.

- Tu n'es pas oblig�e. - Allez, c'est bon.

- Tout va bien ? - Oui, bien.

- Va au lit, tr�sor. - J'ai d�gobill� sur la veste.

Je vois �a.

- Viens au lit ! - Je ne suis pas fatigu�e.

Je veux juste des choses normales.

Normal ?

Arr�te, qu'est-ce qui est normal, Jamie ?

D'accord.

Tu appelles quelqu'un que tu aimes et tu n'as pas pris rendez-vous

mais tu t'imagines d�j� que tout est possible,

alors tu t'habilles pour para�tre bien, �videmment pas trop classe,

et tu n'�coutes m�me plus, parce que tu es debout devant le miroir ...

et tu te demandes, si tu parais sexy, s'il va flasher devant toi.

Et c'est normal ?

Est-ce que tu nous consid�res comme normaux, Vin ?

Le monde est tr�s diff�rent.

Un monde avec des gens, qui dorment la nuit et qui vont travailler le matin.

La nuit a �t� longue.

Je suis d�sol�, mec.

D'accord, je sais.

C'est Ok.

Un de vous deux peut me conduire ?

C'est juste pour le sexe ?

Avec toi c'est � l'ordre du jour.

- Tu n'as pas assez � faire avec toi-m�me ? - Ne t'inqui�te pas, je vais vomir tout de suite.

"Je veux tourner le dos � mon pass� car tu es mon avenir".

Qu'est-ce que tu t'es fait � l'oeil ?

C'est de la confiture.

- Pourquoi as-tu de la confiture sur le visage ? - Je pensais que tu trouverais que c'�tait dr�le.

Regarde...

- Tu as fait le petit d�jeuner ? - J'ai pas faim.

Allez, expr�s pour toi.

C'est pas important. L�ve-toi simplement, nous sommes en retard pour la r�p�tition.

Est-ce que je peux me rincer ?

Tu crois que je vais au travail ce soir ?

- Tu n'as probablement pas encore pay� �a. - Mais le t-shirt du groupe...

G�nial. Ensuite, un fan paie notre dette pour un T-shirt sign�.

Ou peut-�tre tu peux demander � ta famille.

Quelle famille ? Tu es ma famille, tu le sais bien.

J'arrive toujours trop tard !

Ouvre !

- Sally, ouvre ! - Un moment...

Qu'est-ce qu'il y a ?

- Tu as cass� la serrure. - Tout s'�croule quand m�me.

L'ordinateur portable probablement aussi ! - Tu n'as pas besoin d'ordinateur portable.

- Et aussi ni t�l�phone ou t�l�viseurs... - Depuis quand vas-tu finir ?

...ou amis, famille... - Depuis quand avons-nous des secrets ?

... ou un groupe ...

J'ai pens� que nous partagions tout.

�videmment non.

Liza, arr�te, tu me fais peur.

Je fais peur.

Je te dis ce qui me fait peur.

Si quelqu'un appara�t de nulle part, parti depuis longtemps, jamais entendu parler de lui ...

Allez, je suis curieuse. Comment va Tina en ce moment ?

Ce n'est pas ce que tu penses.

Tu l'as quitt�e � cause de moi. Et maintenant ?

Je ne pars pas.

Je ne pars pas !

Tina c'est fini, tu ne comprends pas ?

Ouvre !

Arr�te !

J'en ai marre de ta merde !

J'en ai ras-le-bol !

Viens ici...!

Arr�te, je t'aime !

Tu ne m'aimes pas ! Plus maintenant !

Je te d�teste !

�loigne-toi de moi !

Je t'aime toujours !

D�sol�e.

Quelqu'un a besoin d'un peu d'aide ?

Je suis d�sol�e.

A la semaine prochaine.

Est-ce que tu viens souvent ici ?

- Est-ce que tu me taquines ? - Non. Tu m'int�resses.

- Je suis d�sol�e, je suis d�j� prise. - Ca n'en a pas l'air.

- Une femme ne peut pas boire un verre seule ? - Tu ne veux pas d'aventure ?

Pourquoi m'ennuies-tu ?

Je ne fais pas comme �a avec les hommes.

Ou les femmes h�t�ro.

Comme je l'ai dit, je suis plac�e.

J'ai besoin d'aide avec �a ...

Bon d'accord.

Je rencontre cette femme depuis presque un an. Belle, intelligent, dr�le ...

...assez amusante, sexy...

...avec du succ�s, tout le paquet compris.

De toute fa�on, il y a deux semaines, elle m'a dit qu'elle �tait bisexuelle.

Je me suis dite, �tre ouverte d'esprit.

Alors elle a r�v�l� qu'elle �tait mari�e.

Avec un homme !

Un cauchemar.

Quel genre de femme est mari�e et rencontre une lesbienne le week-end ?

Bon sang !

Je la laisse entrer dans mon monde et elle danse � deux mariages.

Est-ce que je peux te prendre une cigarette ?

Au fait, je suis Jamie.

J'ai surv�cu � travers la nature de la survie.

- Soudain, tu es parti. - Une pause gay.

- Quand vas-tu arr�ter ? - Tu es ma m�re ?

Je voulais boire un caf� avec toi.

Je me demande, si tu comprends "non",

car je te l'ai dit toute la soir�e...

Alors... Le vin...

...rouge ou blanc ?

Les chocolats ?

Mon amie...

...non...

...mon ex-petite amie m'a laiss� �a.

Je ne mange pas de sucreries.

Ta petite amie et alors tu as abandonn� ?

Elle est mari�e. Avec un homme.

Le B�MOL dans LGBT.

Elle t'�tait ainsi infid�le ?

Plus que �a.

Elle a pr�tendu �tre lesbienne et elle �tait h�t�ro ...

...solidement mari�e avec peut-�tre des enfants.

Qu'est-ce qu'une relation avec une femme, qui pr�tend �tre lesbienne ?

Tu sais ce qu'elle a dit ?

Oui, je sais.

Elle a dit qu'elle m'aime,

mais je ne lui donne pas la s�curit� comme son mari.

Est-ce que ce n'est pas la s�curit� ici ?

Cet appartement m'appartient ! J'ai un bon m�tier, bon sang !

Deux fois dans l'ann�e des cong�s, une voiture rapide,

les restaurants, les meilleurs bons vins, les chocolats...

Alors qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce que je ne peux pas lui donner ?

Je suis dure.

Et j'ai surv�cu � travers la nature de la survie.

"J'ai surv�cu, par la nature de la survie."

"Je suis dure."

Embrasse-le !

Je t'aime, je t'aime, je t'aime...

Je voulais rester pour toi, mais j'ai �vit� ...

...fatigu�e...

...j'ai �vit�...

Elle est fatigu�e.

Elle est fatigu�e ! - Du calme ! Viens dans la cuisine !

Fatigu�e par la nature de la fatigue...

�a ressemble � de la merde.

Tu as mang� des chocolats.

Alors que je ne mange pas de bonbons.

Je t'aime, Jamie, tu es un tel bon ami.

Bon arr�te...

Viens, on va au lit, Schnucki.

Je croyais que tu �tais lesbienne.

As-tu besoin d'utiliser ce mot � l'ancienne pour me d�crire ?

Le vin...

...Gingembre ou gingembre ? - Nous en avons eu assez, je crois.

Quoi ?

Tu penses, j'ai un museau de yak ?

Non, ce n'est pas �a.

Mais nous sommes les meilleurs amis.

- Nous pouvons continuer � �tre amis. - Je ne suis pas ce que tu veux.

O� est-ce que je suis ?

� la maison.

- Et tout va tr�s bien. - O� est Sally ?

Elle est juste � c�t� de toi.

Reste, parle avec moi !

Tout va bien.

Je t'aime.

Et maintenant tu devrais dormir.

- Tout est vraiment merdique. - D'accord, ne le dis pas � Sally.

Je sais que tout est foutu.

Il s'agit de Sally et moi.

Tu devais juste sortir et te d�fouler.

Ce n'est pas � propos de ce soir.

Quoi alors ?

Si tu restes toujours mon ami...

Nous serons toujours amis. Et maintenant je dois y aller.

Liza...

O� est-ce que tu �tais ?

O� est-ce que tu as �t� ?

J'ai rencontr� Jamie.

� son travail.

Je suis rentr�e direct � la maison.

Nous sommes all�s voir cette femme.

Quelle femme ?

Mo.

Elle est architecte.

J'ai voulu rester debout pour toi.

Excuse.

Couche-toi...

Enl�ve les chaussettes ...

Est-ce que tu m'aimes ?

Attends ... attends !

Arr�te !

Non ! Arr�te !

S'il te pla�t... s'il te pla�t ! Sally, arr�te !

Ne sois pas en col�re.

Un oeuf et des frites. - Merci.

Seulement un ?

Mais vous �tes deux.

Une tasse de caf�...

... un repas, deux personnes. Comment cela peut-il fonctionner ?

Peut-on avoir encore une fourchette, s'il vous pla�t ?

�a fait 20 centimes.

Pourquoi ?

Les couverts suppl�mentaires sont en suppl�ment.

- Vous plaisantez ? - J'en ai l'air ?

Non, ch�rie, nous ne payons pas pour une fourchette !

Je suis d�sol�e, mais il le faut. - Pourquoi ?

Peu importe, seulement 20 centimes.

Pourquoi payer une fourchette ? C'est un caf�, non ?

C'est plus de travail. Je dois aller la chercher et ensuite la ramasser...

et apr�s cela je la lave.

- Les couverts suppl�mentaires sont en suppl�ment. - �tes-vous s�rieuse ?

Et si je la lave ?

- Pas d'invit� dans la cuisine. - Voici vos 20 centimes, abrutie.

C'est mon anniversaire, hein ?

Je partage le petit d�jeuner avec ma petite amie et je paie un suppl�ment pour une fourchette.

C'est fou !

Pourquoi n'en commandez-vous pas un de plus ?

Parce que j'ai un trouble de l'alimentation !

C'est d�go�tant !

- Merde, Liza... - Tu as certainement quelque d�rangement.

Et vous avez un d�rangement de couvert. 20 centimes pour une fourchette ?

Et une cuill�re ? Et si je veux l'ensemble ?

C'est mon caf� et mes r�gles.

- On ne traite pas ainsi les gens ! - Avec qui est-ce que tu es ?

Avec personne ! Pourquoi est-ce qu'il ne se passe jamais rien de normal ? Pour une fois !

C'est une conne ! Faire payer une fourchette, est-ce normal ?

C'est assez pour moi. Voici, ton cadeau. Jamie a le reste.

Nous n'avons pas besoin de votre fourchette. F�licitations ! Merci.

C'est votre travail !

Elle est tr�s tendue et excit�e par mon trouble de l'alimentation.

Je ne l'ai pas contrari�e.

Vous payez pour �a ?

Le reste est pour vous !

Qu'est-ce que c'est ?

� qui est ce t�l�phone ?

Bon anniversaire !

Est-ce que Sally est l� ?

Et o� est-ce qu'elle est ?

En route.

O� ?

Tu �tais mon ami...

O� est le probl�me ? Tu sais, elle et moi sommes amis.

Pas de probl�me, je dis seulement...

- Tu la tiens en laisse courte. - T'as rien � dire sur mon comportement.

Et ne t'en fais pas, si je peux la voir ou pas.

Vinnie, elle n'est pas l�. Tu veux le v�rifier ?

Oh, oublie �a ! Dis-lui simplement que je suis pass�.

Je le ferai.

Je t'ai dit qu'elle n'est pas l� !

Liza, c'est moi.

- Qu'est-ce que c'est ? - Un poisson rouge. Joyeux anniversaire !

Je ne suis pas stupide !

Tiens, regarde !

Rendez-vous � 18:30 au restaurant. Bisous. Bisous.

Comment est-ce que tu comprends �a ?

Allez, nous allons t'aider � d�marrer.

Les maudits bisous...

Vinnie, le dur, Vinnie, la prostitu�e...

Je vais lui donner deux bisous quand je le vois.

Je vais t'apporter de l'eau.

Jamie, Jamie, prends-les !

Tout de suite !

Bon anniversaire !

O� est-ce que c'est ?

King's Cross ?

� quelle heure est-ce que tu y seras ?

A plus tard.

- Qu'est-ce qu'il y a donc ? - La f�te.

- Tu viens avec moi ? - O� �a ?

� King's Cross.

Merci pour ce que ton oncle a r�gl�.

Je ne vais pas lui demander � nouveau.

Je ne peux pas te bl�mer.

Bois �a !

Force-toi pour aller de l'avant.

Aller de l'avant ! Si j'essaie et �a va m'amener o� l�-bas ?

Regarde ce que j'ai fait !

Ca n'aurait pas �t� mieux d'acheter une bague ou un truc du genre ?

Merde...

Je suis pleine maintenant !

- Amy, tu as un nouveau tatouage ? - Je l'ai fait faire � New York.

C'est dingue !

Est-ce que tu veux voir le mien ?

Il vient de Hong-Kong.

- Le calme du gangster. - Est-ce que tu veux voir le mien ?

- Je ne savais pas que tu en avais un. - Je l'ai fait aujourd'hui.

Qu'est-ce que ...

Comment est-ce que vous vous �tes connues ?

Je suis venue avec ma copine de Berlin pour jouer, j'ai rencontr� Liza et je suis rest�e.

C'est romantique !

Qu'est-ce que tu fais en ce moment ?

Je suis conseiller en toxicomanie.

Dans le Westend.

Et tu te d�tends ?

J'en ai eu assez pendant des ann�es, alors si je dois renoncer � la vapeur...

Dure semaine ?

Le partenaire de mon meilleur ami est mort,

et je vais demain matin � Liverpool pour l'enterrement.

Je suis d�sol�.

Peut-�tre que �a pue ici ! - Pouvons-nous aller avec vous ?

Non, ma soeur est l� avec un enfant.

Viens !

Non, Vinnie, pas comme �a, utilise quelque chose !

Non, ce serait comme au travail. Comme toi et tes gants en caoutchouc.

Vous voil� !

Tout va bien ?

Ca va.

- Je voulais juste savoir o� tu �tais. - Besoin d'air frais.

Vin, merci pour �a. Pour le repas.

Pas de probl�me, les amis sont l�.

C'�tait vraiment gentil de ta part.

Comme je l'ai dit, pas de probl�me.

Je vais aux toilettes... est-ce que tu viens ?

J'attends ici c'est trop agit� � l'int�rieur.

D�sol�, mon pote ...

- A quelle heure l'enterrement ? - � midi et demie.

C'est qui ?

Aucune id�e.

Mais je l'aime bien. Il est diff�rent.

Dis, je le conduis � Liverpool, est-ce trop pour un premier rendez-vous ?

Garde juste tes mains sur le volant.

O� es-tu ?

Je ne peux pas t'entendre.

Non, nous y sommes d�j� all�s.

Je ne peux pas t'entendre.

Est-ce que tu pleures ?

Ciel... - Quoi ?

- Est-ce que tu viens maintenant ? - Est-ce que tu viens ? Pourquoi ?

Non, je ne savais pas o� tu �tais.

Je te l'ai dit, je devais juste m'a�rer. Maintenant je suis de retour.

Je dois aller chercher Rudy.

Qui est Rudy ?

Pourquoi est-ce que tu as appel� ? Pour me faire marcher ?

Non, je ne savais pas o� tu �tais.

Bizarre, parce que avec les drogues que tu prends. Et maintenant ?

Tu me veux toujours ? Ou lui ?

Il n'a rien � faire avec toi et moi.

Alors il devrait prendre son bras, si nous parlons.

Calme-toi, je suis ton ami.

Et elle est mon amie, si tu l'as oubli�.

Oui, Rudy, je suis en route.

C'est bon ?

Ca para�t bien.

Nous pourrions sortir quand je serai de retour.

Ce serait bien.

Faire quelque chose de plus sophistiqu�, manger � l'ext�rieur ...

...peut-�tre aussi un cin�ma ?

Et inutile, pour de telles f�tes de faire des histoires.

Ca se termine avec de la bibine sur le pantalon.

La bibine !

Pas mal, Rudy.

Je te veux toujours.

Viens avec moi � la maison.

Merde, je dois travailler demain, Je veux dire ... aujourd'hui.

Ne t'inqui�te pas ...

...je vais arranger �a.

Ne confonds pas un fumeur en �tat d'�bri�t� avec une relation, Vinnie.

Je ne confonds rien du tout.

Ch�rie...?

Aux toilettes.

Veux-tu me rapporter des chewing-gum, s'il te pla�t ?

Qu'est ce que c'est ?

- Tu peux apporter cela � Sally ? - Viens avec moi !

Allez-y sans moi.

- Que veux-tu dire ? - Tu le sais d�j�.

Est-ce que tu m'�coutes ?

Bien s�r.

Comme toujours.

Cela fait 1.50.

Votre monnaie.

Qu'est-ce que tu fais ? Tu dois attendre Liza !

Elle ne vient pas.

Qu'est-ce que �a veut dire ? Attends !

Vin, fais quelque chose !

Quoi donc ?

- Tu ne la peux pas simplement la laisser l� ? - Elle se d�brouillera.