Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,024 --> 00:00:05,024
Sub by VIU
Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
2
00:00:05,048 --> 00:00:07,048
Follow My IG
@sultan_khilaf_sub
3
00:00:07,359 --> 00:00:08,660
Kamu mengandung lima bulan.
4
00:00:09,190 --> 00:00:11,460
Tunggu, kamu tahu, bukan?
5
00:00:11,660 --> 00:00:13,870
Apa maksudmu?
6
00:00:14,870 --> 00:00:16,170
Aku hamil?
7
00:00:21,140 --> 00:00:22,240
Tidak mungkin.
8
00:00:23,009 --> 00:00:24,340
Bagaimana ini bisa terjadi?
9
00:00:24,939 --> 00:00:26,909
Kakak baik-baik saja?
10
00:00:27,039 --> 00:00:28,479
Kudengar Kakak pingsan.
11
00:00:28,979 --> 00:00:31,719
Dokter, bagaimana dia bisa sakit?
12
00:00:33,119 --> 00:00:34,320
Sebaiknya sekarang kamu beristirahat.
13
00:00:36,420 --> 00:00:38,119
- Dokter. /- Chung Yi.
14
00:00:39,259 --> 00:00:40,890
Bagaimana kamu tahu kakak di sini?
15
00:00:41,490 --> 00:00:43,289
Polisi menghubungiku.
16
00:00:44,030 --> 00:00:46,299
Kakak yakin baik-baik saja?
17
00:00:47,100 --> 00:00:48,670
Kakak baik-baik saja. Cukup.
18
00:00:48,969 --> 00:00:50,070
Tidak usah dibesar-besarkan.
19
00:00:50,130 --> 00:00:52,500
Ini karena Kakak terlahir lemah.
20
00:00:52,769 --> 00:00:54,109
Aku hanya cemas.
21
00:00:54,170 --> 00:00:57,010
Kakak hanya kelelahan. Kakak juga mengidap anemia.
22
00:00:57,340 --> 00:00:58,510
Kamu pergi saja.
23
00:00:59,640 --> 00:01:00,780
Bukankah kamu sudah kelas tiga SMA?
24
00:01:01,709 --> 00:01:04,079
Kamu tidak bisa belajar jika bermain-main terus begini.
25
00:01:04,150 --> 00:01:06,379
Sekolah tidak penting jika Kakak pingsan.
26
00:01:06,980 --> 00:01:08,319
Urus saja hidupmu.
27
00:01:08,390 --> 00:01:10,920
Berhenti ikut campur urusan orang lain.
28
00:01:11,219 --> 00:01:14,060
Kakak bukan orang lain. Jangan bilang begitu.
29
00:01:14,129 --> 00:01:15,489
Kamu mau bertengkar di sini?
30
00:01:16,959 --> 00:01:19,159
Tidak, maafkan aku.
31
00:01:20,129 --> 00:01:22,900
Kakak sungguh baik-baik saja?
32
00:01:22,969 --> 00:01:24,200
Pergilah.
33
00:01:25,439 --> 00:01:26,969
Kakak baru bisa istirahat jika kamu pergi.
34
00:01:28,439 --> 00:01:30,939
Serta jangan bilang apa-apa kepada Ibu.
35
00:01:32,109 --> 00:01:33,480
Kakak tidak ingin dia cemas.
36
00:01:41,420 --> 00:01:43,420
Kenapa Kakak punya begitu banyak rahasia?
37
00:01:46,659 --> 00:01:47,730
Ayo masuk.
38
00:01:48,060 --> 00:01:50,500
Kita lihat sehebat apa pemenang Kompetisi Chopin.
39
00:01:50,730 --> 00:01:52,030
Beraninya dia datang
40
00:01:52,099 --> 00:01:54,400
ke perayaan hari jadi Grup Joobo.
41
00:01:54,769 --> 00:01:56,199
Nenek.
42
00:02:00,240 --> 00:02:02,110
Siapa bilang aku mau bermain di sini?
43
00:02:02,270 --> 00:02:04,439
Aku tidak bermain di sembarang tempat.
44
00:02:04,639 --> 00:02:05,710
Serta tempat ini
45
00:02:06,539 --> 00:02:08,210
tidak sesuai standarku.
46
00:02:09,680 --> 00:02:11,250
Dasar bedebah tidak tahu diri.
47
00:02:12,120 --> 00:02:14,719
Kamu bahkan tidak mengingat hari kematian ayahmu.
48
00:02:14,849 --> 00:02:17,990
Cukup. Kita baru bertemu dengannya lagi setelah sekian lama.
49
00:02:18,060 --> 00:02:19,389
Benar, Nenek.
50
00:02:20,419 --> 00:02:22,759
Kak Poong Do, ayo masuk.
51
00:02:27,300 --> 00:02:29,669
Kak Poong Do. Hei, Kak Poong Do.
52
00:02:30,129 --> 00:02:31,840
Kak Poong Do.
53
00:02:54,090 --> 00:02:56,289
Terjadi sesuatu kepada Ji Na?
54
00:02:56,460 --> 00:02:57,460
Saksi itu?
55
00:02:57,830 --> 00:02:59,830
Dia tiba-tiba pingsan dan dilarikan ke UGD.
56
00:03:00,460 --> 00:03:02,430
Dia pingsan? Kenapa?
57
00:03:04,039 --> 00:03:06,569
- Boleh aku menelepon? /- Pak Baek.
58
00:03:06,870 --> 00:03:09,270
Kamu tidak punya waktu untuk mencemaskannya.
59
00:03:09,469 --> 00:03:11,009
Keadaannya jadi rumit sekali.
60
00:03:11,210 --> 00:03:13,110
Kenapa kamu berurusan dengan pria dari keluarga seperti itu?
61
00:03:13,639 --> 00:03:16,050
Hukumanmu bisa dua kali lebih berat karena kamu sok pintar dengannya.
62
00:03:17,319 --> 00:03:18,580
Itu saksinya.
63
00:03:21,620 --> 00:03:22,889
Ji Na, kamu baik-baik saja?
64
00:03:23,020 --> 00:03:24,620
Kenapa kamu bisa sakit?
65
00:03:25,990 --> 00:03:27,729
- Aku baik-baik saja. /- Kenapa kamu di sini?
66
00:03:27,789 --> 00:03:28,960
Kamu seharusnya di rumah sakit.
67
00:03:29,030 --> 00:03:31,030
Pak Baek, duduklah.
68
00:03:31,229 --> 00:03:33,560
Dia belum bisa berpikir jernih.
69
00:03:33,969 --> 00:03:36,099
Tenanglah, aku baik-baik saja.
70
00:03:36,430 --> 00:03:37,500
Duduklah.
71
00:03:47,080 --> 00:03:49,479
Nona Yeo, bisa ceritakan detail kejadiannya?
72
00:03:50,919 --> 00:03:52,250
Apa yang terjadi?
73
00:04:01,960 --> 00:04:03,060
Pria itu
74
00:04:04,100 --> 00:04:06,430
berusaha melakukan sesuatu kepadaku dengan paksaan.
75
00:04:09,300 --> 00:04:12,040
Kemudian Si Joon datang dan terjadi perkelahian.
76
00:04:16,110 --> 00:04:17,740
Itu yang terjadi.
77
00:04:18,310 --> 00:04:20,079
Mendiang, Pak Yoo Kyung Soo,
78
00:04:20,379 --> 00:04:22,209
berusaha memerkosa Nona Yeo.
79
00:04:22,910 --> 00:04:25,220
Lalu Pak Baek datang dan berkelahi dengannya
80
00:04:25,279 --> 00:04:27,279
serta memukul kepalanya dengan botor bir.
81
00:04:27,589 --> 00:04:29,420
Tapi ini pertahanan diri.
82
00:04:30,350 --> 00:04:33,660
Bedebah itu mencoba melakukan hal mengerikan kepadaku.
83
00:04:33,790 --> 00:04:35,389
Ya, aku mengerti.
84
00:04:35,930 --> 00:04:37,360
Tapi biar kuselesaikan tulisanku dahulu.
85
00:04:46,839 --> 00:04:49,970
Kenapa kamu menghubungi si bodoh yang kabur seenaknya?
86
00:04:51,480 --> 00:04:53,939
Maafkan aku. Seharusnya aku memikirkan ini matang-matang.
87
00:04:54,350 --> 00:04:56,350
Aku sedih tidak bisa mendengarnya bermain.
88
00:04:56,779 --> 00:04:58,420
Aku yakin banyak orang datang demi menontonnya.
89
00:04:58,980 --> 00:05:02,089
Tapi kenapa Poong Do berpakaian seperti itu?
90
00:05:04,160 --> 00:05:07,459
Andaikan mataku tidak tajam, kita pasti akan melewatkan dia.
91
00:05:08,459 --> 00:05:09,660
Ingat.
92
00:05:09,990 --> 00:05:13,029
Aku tidak peduli dia memainkan atau menghancurkan piano.
93
00:05:13,300 --> 00:05:15,670
Aku tidak ingin melihatnya melakukan itu dengan mataku.
94
00:05:17,870 --> 00:05:21,269
Jangan pernah mengadakan acara kejutan seperti ini lagi.
95
00:05:43,790 --> 00:05:45,800
"Toko Bunga Sinrok, CEO Jeong Moo Sim"
96
00:05:49,399 --> 00:05:51,569
Kamu harus berhati-hati.
97
00:05:52,370 --> 00:05:53,470
Maafkan aku.
98
00:06:15,029 --> 00:06:16,259
Astaga.
99
00:06:18,930 --> 00:06:20,769
Tidur nyenyak setelah bolos bekerja?
100
00:06:20,829 --> 00:06:23,670
Ya, aku tidur nyenyak sekali.
101
00:06:24,699 --> 00:06:27,639
Baiklah. Lagi pula itu keluargamu.
102
00:06:27,709 --> 00:06:29,470
Kamu bisa mengurus
103
00:06:30,110 --> 00:06:31,779
ganti ruginya.
104
00:06:34,379 --> 00:06:35,579
Kenapa kamu tidak menjawabku?
105
00:06:36,209 --> 00:06:37,480
Kamu enggan mendengarkanku bicara soal uang?
106
00:06:43,920 --> 00:06:45,089
Kamu sudah mendengar kabarnya?
107
00:06:45,319 --> 00:06:47,120
Si anak galak itu.
108
00:06:48,230 --> 00:06:50,089
Kamu benar. Dia menyuruh kita membayar bajunya,
109
00:06:50,160 --> 00:06:51,329
tapi tidak pernah menghubungi.
110
00:06:51,629 --> 00:06:53,060
Kenapa kamu terus menanyakannya?
111
00:06:53,899 --> 00:06:56,300
Pria itu. Pria yang bersamanya.
112
00:06:56,829 --> 00:06:57,839
Dia...
113
00:07:00,139 --> 00:07:02,439
- Si Joon. /- Ya, Si Joon.
114
00:07:03,410 --> 00:07:06,110
Kamu bisa mencarinya. Kurasa dia bekerja di sini.
115
00:07:06,540 --> 00:07:08,250
Kenapa kamu ingin mencarinya?
116
00:07:09,410 --> 00:07:11,120
Aku yang bertanya.
117
00:07:11,180 --> 00:07:12,850
Kamu bisa mulai mencari.
118
00:07:47,449 --> 00:07:49,420
Kini kamu sukses, Seo Pil Doo.
119
00:07:50,860 --> 00:07:52,560
Kenapa kamu datang ke kantorku?
120
00:07:52,660 --> 00:07:55,529
Kamu tidak pulang dan tidak menjawab ponselmu.
121
00:07:56,189 --> 00:07:58,100
Tidak ada cara lain untuk menemuimu.
122
00:07:58,160 --> 00:07:59,930
Itu sebabnya aku datang.
123
00:08:00,000 --> 00:08:01,529
Kukira kamu mengerti.
124
00:08:03,829 --> 00:08:05,040
Inilah yang kurasakan.
125
00:08:09,639 --> 00:08:12,879
Kuharap kamu bisa menghargai perasaanku dengan ini.
126
00:08:13,540 --> 00:08:16,709
Entah apa yang akan kuberikan jika kamu datang lagi.
127
00:08:42,470 --> 00:08:43,940
Ya, toko bunga.
128
00:08:47,539 --> 00:08:48,610
Apa?
129
00:08:50,450 --> 00:08:51,919
Kantor polisi?
130
00:09:13,269 --> 00:09:14,769
Keadaannya jadi rumit sekali.
131
00:09:15,070 --> 00:09:16,970
Kenapa kamu berurusan dengan pria dari keluarga seperti itu?
132
00:09:17,070 --> 00:09:19,409
Hukumanmu bisa dua kali lebih berat karena kamu sok pintar dengannya.
133
00:09:22,409 --> 00:09:23,950
Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?
134
00:09:25,120 --> 00:09:26,779
Aku harus berbuat apa?
135
00:09:30,620 --> 00:09:32,820
Buka pintunya. Buka!
136
00:09:32,990 --> 00:09:34,960
- Siapa? /- Buka pintunya!
137
00:09:35,259 --> 00:09:37,629
- Buka pintunya sekarang juga! /- Buka!
138
00:09:38,360 --> 00:09:39,460
Buka sekarang juga! !
139
00:09:41,730 --> 00:09:42,899
- Berandal. /- Tunggu.
140
00:09:43,169 --> 00:09:45,139
Kyung Soo tewas karena kamu.
141
00:09:45,370 --> 00:09:46,570
Kembalikan dia!
142
00:09:46,639 --> 00:09:48,370
Hidupkan dia kembali!
143
00:09:48,440 --> 00:09:50,409
Kamu yang merayu dia, bukan?
144
00:09:50,470 --> 00:09:51,509
Katakan yang sebenarnya.
145
00:09:51,580 --> 00:09:53,639
Kalian berencana menipunya?
146
00:09:53,710 --> 00:09:55,649
Lepaskan aku. Kalian ini kenapa?
147
00:09:55,710 --> 00:09:57,649
Semua sudah direncakan sejak awal.
148
00:09:57,850 --> 00:10:00,279
Lalu apa? Kamu bilang dia mencoba memerkosamu?
149
00:10:00,679 --> 00:10:02,149
Hidupkan Kyung Soo kembali.
150
00:10:02,220 --> 00:10:05,190
Kamu bisa mati menggantikannya dan menghidupkan dia kembali!
151
00:10:05,259 --> 00:10:07,259
Lepaskan aku!
152
00:10:07,320 --> 00:10:10,059
- Kembalikan dia! /- Lepaskan aku!
153
00:10:10,129 --> 00:10:13,059
- Dasar berandal! /- Tidak!
154
00:10:13,200 --> 00:10:14,799
- Lepaskan aku! /- Kembalikan dia!
155
00:10:15,000 --> 00:10:17,100
- Dasar berandal! /- Hidupkan dia kembali!
156
00:10:17,169 --> 00:10:20,240
- Apa yang kamu lakukan? /- Kembalikan dia!
157
00:10:20,299 --> 00:10:21,470
"Sim Chung Yi"
158
00:10:21,539 --> 00:10:22,539
Dasar!
159
00:10:25,179 --> 00:10:28,110
Jika sudah pulang, kenapa dia tidak menjawab?
160
00:10:33,279 --> 00:10:35,720
Kamu dari mana saja seharian ini?
161
00:10:35,950 --> 00:10:38,190
Ini caramu protes usai ibu mengomelimu?
162
00:10:38,490 --> 00:10:40,460
Bukan begitu, Ibu.
163
00:10:40,990 --> 00:10:43,259
- Terjadi sesuatu. /- Apa?
164
00:10:44,289 --> 00:10:47,230
Kamu keluar untuk menemui Si Joon lagi?
165
00:10:47,460 --> 00:10:48,799
Bukan, Ibu.
166
00:10:49,029 --> 00:10:51,570
Kenapa Ibu terus mengatakan itu? Bukan begitu.
167
00:10:51,639 --> 00:10:53,100
Ibu tidak percaya.
168
00:10:53,399 --> 00:10:55,639
Pastikan kamu menjaga sikap.
169
00:11:02,179 --> 00:11:04,279
- Chung Yi. /- Kamu tahu ini jam berapa?
170
00:11:04,350 --> 00:11:06,350
Chung Yi, ini gawat.
171
00:11:07,049 --> 00:11:08,250
Ini Heon Jeong.
172
00:11:09,149 --> 00:11:11,190
Chung Yi, ini gawat.
173
00:11:11,720 --> 00:11:13,490
Kalian kenapa?
174
00:11:13,559 --> 00:11:15,460
Ini gawat sekali.
175
00:11:16,029 --> 00:11:18,429
Bagaimana dengan Si Joon sekarang?
176
00:11:20,529 --> 00:11:22,200
Kenapa? Ada apa?
177
00:11:22,370 --> 00:11:25,700
Mereka bilang Si Joon membunuh seseorang.
178
00:11:27,870 --> 00:11:28,940
Apa?
179
00:11:33,409 --> 00:11:34,480
Baek Si Joon?
180
00:11:35,480 --> 00:11:37,009
Namanya Baek Si Joon?
181
00:11:37,179 --> 00:11:38,950
Dia tukang cuci piring di tempat prasmanan.
182
00:11:39,019 --> 00:11:40,649
Tapi sudah berhari-hari dia tidak bekerja.
183
00:11:41,019 --> 00:11:42,450
Sungguh tidak bertanggung jawab.
184
00:11:43,850 --> 00:11:47,120
Kenapa kamu mencari dan menjelek-jelekkan dia?
185
00:11:47,419 --> 00:11:49,460
Kamu tidak pernah memedulikan orang lain.
186
00:11:50,659 --> 00:11:52,100
Kamu mendapatkan nomor ponselnya?
187
00:11:52,529 --> 00:11:53,600
Kamu mau apa?
188
00:11:53,659 --> 00:11:56,629
Berhenti ikut campur. Ini kehidupan pribadiku.
189
00:11:59,769 --> 00:12:00,769
Apa?
190
00:12:02,370 --> 00:12:03,570
Dia bilang apa?
191
00:12:45,919 --> 00:12:47,250
Kamu sudah gila, Nona Yeo?
192
00:12:47,379 --> 00:12:49,649
Beraninya kamu kembali kemari.
193
00:12:49,990 --> 00:12:53,120
Kamu tidak tahu apa yang terjadi karena kamu?
194
00:12:53,919 --> 00:12:55,159
Orang bilang salah satu pegawai kami
195
00:12:55,230 --> 00:12:57,690
merayu pacarnya pelanggan dan membuatnya tewas.
196
00:12:59,159 --> 00:13:00,559
Merayunya?
197
00:13:01,330 --> 00:13:03,700
Tidak seperti itu. Anda tahu apa yang terjadi.
198
00:13:04,000 --> 00:13:06,169
Kesalahanku hari itu
199
00:13:06,240 --> 00:13:08,710
hanya tidak sengaja menyemprotkan air padanya.
200
00:13:08,769 --> 00:13:10,409
Pria itu yang mendekatiku...
201
00:13:10,470 --> 00:13:12,139
Lupakan saja dan pergilah.
202
00:13:12,379 --> 00:13:15,210
Jangan berkeliaran di sekitar salon kami lagi.
203
00:13:19,679 --> 00:13:22,350
Baiklah. Berikan gajiku.
204
00:13:22,820 --> 00:13:25,659
- Aku? /- Aku butuh gaji bulan ini.
205
00:13:25,919 --> 00:13:27,620
Aku tidak akan meminta pesangon.
206
00:13:27,690 --> 00:13:28,889
Kamu serius?
207
00:13:30,759 --> 00:13:34,529
Hei, bisa-bisanya kamu memintaku memberimu uang.
208
00:13:34,870 --> 00:13:37,629
Kamu seharusnya bersyukur aku tidak memintamu tanggung jawab.
209
00:13:37,700 --> 00:13:39,570
Apa salahku?
210
00:13:40,700 --> 00:13:41,809
Berikan uangku.
211
00:13:42,570 --> 00:13:44,539
Atau aku tidak akan pergi.
212
00:13:44,610 --> 00:13:45,679
Ada apa denganmu?
213
00:13:45,740 --> 00:13:49,409
Hei! Bersikaplah seperti manusia selagi aku masih baik.
214
00:13:49,710 --> 00:13:50,909
Keluar dari sini.
215
00:13:50,980 --> 00:13:52,620
Hei, bawa dia keluar!
216
00:13:52,950 --> 00:13:54,620
Aku tidak akan pergi sebelum kamu memberiku uang.
217
00:13:54,690 --> 00:13:56,750
- Ji Na. /- Apa salahku?
218
00:13:56,820 --> 00:13:58,659
- Ji Na, tenanglah. /- Berikan uangku!
219
00:13:58,720 --> 00:14:00,389
Berikan uangku!
220
00:14:00,620 --> 00:14:02,559
- Ji Na. /- Uangku!
221
00:14:04,129 --> 00:14:06,960
"Toko Bunga"
222
00:14:07,500 --> 00:14:10,000
Kudengar Bu Jeong menjual rumah dan tokonya
223
00:14:10,070 --> 00:14:11,799
untuk membayar ganti rugi.
224
00:14:12,200 --> 00:14:14,399
Dia putra keluarga kaya, jadi, itu pun tidak cukup.
225
00:14:16,070 --> 00:14:17,570
Membunuh seseorang?
226
00:14:19,779 --> 00:14:20,909
Omong kosong.
227
00:14:22,009 --> 00:14:23,809
Aku yakin ada yang salah.
228
00:14:25,720 --> 00:14:27,820
Di mana Kak Ji Na, dan sedang apa dia?
229
00:14:31,090 --> 00:14:32,320
Begitu menemukan Baek Si Joon,
230
00:14:32,389 --> 00:14:35,029
aku yakin akan menemukan si anak SMA itu.
231
00:14:35,789 --> 00:14:37,759
Toko Bunga Sinrok.
232
00:14:38,059 --> 00:14:39,429
"Toko Bunga Sinrok"
233
00:14:40,559 --> 00:14:41,600
Ketemu.
234
00:14:48,940 --> 00:14:50,039
Aku menemukanmu.
235
00:15:12,860 --> 00:15:14,629
Hei, Nak! Hei!
236
00:15:27,580 --> 00:15:30,480
Hei, Nak! Pendengaranmu kurang baik?
237
00:15:30,980 --> 00:15:32,879
Kenapa tidak mendengarku?
238
00:15:33,250 --> 00:15:34,750
Kamu si psikopat sampah itu.
239
00:15:36,490 --> 00:15:38,919
Aku bukan hanya psikopat, tapi psikopat sampah?
240
00:15:39,289 --> 00:15:42,659
Hei, kamu sadar aku baru saja menyelamatkan hidupmu?
241
00:15:43,659 --> 00:15:46,000
Kamu menguntitku?
242
00:15:46,360 --> 00:15:48,100
Bagaimana bisa menemukanku di sini?
243
00:15:50,129 --> 00:15:51,940
Aku tidak membawa apa pun hari ini.
244
00:15:52,000 --> 00:15:53,370
Apa lagi yang mau kamu ambil dariku?
245
00:15:54,500 --> 00:15:55,509
Hei.
246
00:15:57,340 --> 00:16:00,210
Hei, kamu tidak mau ganti rugi untuk baju itu?
247
00:16:02,049 --> 00:16:03,610
Aku merobek bajunya.
248
00:16:03,679 --> 00:16:05,350
Kubilang aku akan ganti rugi, tapi kamu tidak menghubungi.
249
00:16:07,220 --> 00:16:08,250
Itu...
250
00:16:09,519 --> 00:16:11,889
Aku tidak punya waktu untuk memikirkan itu sekarang.
251
00:16:12,620 --> 00:16:14,019
Nanti. Kuhubungi nanti.
252
00:16:14,360 --> 00:16:16,759
- Tunggu. /- Apa lagi?
253
00:16:17,889 --> 00:16:18,960
Apakah...
254
00:16:21,429 --> 00:16:23,730
Entah bagaimana mengatakannya.
255
00:16:25,600 --> 00:16:27,440
Pernahkah kamu mendengar orang bilang
256
00:16:27,970 --> 00:16:31,169
kamu berbeda dan tampak istimewa?
257
00:16:31,679 --> 00:16:32,710
Kamu tahu,
258
00:16:33,610 --> 00:16:36,210
semacam aura. Kamu mengeluarkan aura?
259
00:16:36,580 --> 00:16:37,649
Pak.
260
00:16:38,480 --> 00:16:40,149
Aku tidak religius.
261
00:16:40,620 --> 00:16:42,720
Silakan cari orang beriman lain
262
00:16:43,090 --> 00:16:45,090
sebelum kulaporkan kamu menguntitku.
263
00:16:47,360 --> 00:16:50,490
Tunggu, bukan begitu.
264
00:16:50,559 --> 00:16:52,200
Hei, Nak! Tunggu.
265
00:16:52,660 --> 00:16:54,599
Dasar... Astaga.
266
00:16:55,400 --> 00:16:57,799
Kenapa dia selalu terburu-buru?
267
00:16:59,299 --> 00:17:00,869
Apa yang terjadi?
268
00:17:01,539 --> 00:17:02,809
Kenapa kamu melakukan itu?
269
00:17:03,240 --> 00:17:06,109
Putra Ibu tidak bersalah.
270
00:17:08,549 --> 00:17:09,950
Dia bedebah.
271
00:17:11,920 --> 00:17:16,019
Jadi, tidak usah mencemaskanku dan pulanglah, Ibu.
272
00:17:18,619 --> 00:17:21,890
Ibu akan memastikan kamu dibebaskan.
273
00:17:23,059 --> 00:17:25,759
Ibu akan menyelamatkanmu bagaimanapun caranya.
274
00:17:26,230 --> 00:17:28,430
Jangan minta mereka untuk menutup kasusnya.
275
00:17:29,099 --> 00:17:33,539
Aku hanya akan menebus kesalahanku.
276
00:17:35,140 --> 00:17:36,240
Jangan cemas.
277
00:17:36,839 --> 00:17:38,039
Dasar bodoh.
278
00:17:49,490 --> 00:17:50,849
"Direktur Utama Seo Pil Doo"
279
00:18:07,569 --> 00:18:09,509
Aku harus mendisiplinkan tim keamanan kami.
280
00:18:10,309 --> 00:18:12,079
Kenapa mereka mengizinkan orang asing masuk?
281
00:18:12,480 --> 00:18:15,609
Aku tahu ini tidak pantas, tapi aku tidak punya waktu.
282
00:18:19,349 --> 00:18:20,450
Apa ini soal uang?
283
00:18:23,190 --> 00:18:24,319
Sudah kuduga.
284
00:18:24,890 --> 00:18:26,819
Tidak ada pembicaraan yang lebih baik
285
00:18:27,119 --> 00:18:28,690
untuk reuni setelah 20 tahun.
286
00:18:30,630 --> 00:18:31,759
Dua puluh lima tahun.
287
00:18:32,259 --> 00:18:33,799
Kamu di sini untuk menghitung hari?
288
00:18:34,630 --> 00:18:36,000
Kenapa tiba-tiba melakukan ini?
289
00:18:38,000 --> 00:18:39,869
Ada sesuatu yang harus kukatakan
290
00:18:40,569 --> 00:18:41,940
sebelum kita membicarakan uang.
291
00:18:43,769 --> 00:18:45,809
Seharusnya aku memberitahumu 25 tahun lalu,
292
00:18:46,309 --> 00:18:48,109
tapi dahulu aku bodoh
293
00:18:49,109 --> 00:18:52,180
dan tidak bisa memberitahumu karena harga diriku.
294
00:18:52,480 --> 00:18:53,980
Lantas kenapa sekarang?
295
00:18:55,049 --> 00:18:57,450
Jika dahulu tidak memberitahuku, aku yakin kamu punya alasan bagus.
296
00:18:57,549 --> 00:18:59,359
Karena aku butuh bantuanmu!
297
00:19:01,990 --> 00:19:03,259
Berapa yang kamu butuhkan?
298
00:19:03,329 --> 00:19:04,900
Ini kesepakatan sekali saja?
299
00:19:05,430 --> 00:19:09,430
Kamu akan menerobos masuk tiap kali keadaannya mendesak?
300
00:19:09,829 --> 00:19:11,230
Seo Pil Doo!
301
00:19:16,339 --> 00:19:17,569
Ada tamu rupanya.
302
00:19:17,910 --> 00:19:20,740
Dia bekerja untuk kita di perayaan hari jadi.
303
00:19:21,240 --> 00:19:23,210
Ada yang ingin dia sampaikan.
304
00:19:29,549 --> 00:19:30,990
Aku mengerti.
305
00:19:31,519 --> 00:19:34,930
Akan kuminta penanggung jawab untuk segera mengurus ini.
306
00:19:50,140 --> 00:19:51,680
Ada orang di rumah?
307
00:20:12,630 --> 00:20:14,200
Dia gila uang.
308
00:20:14,630 --> 00:20:16,230
Dia akan keluar dan berusaha mencari uang.
309
00:20:16,470 --> 00:20:18,470
Dia bertingkah seolah-olah punya uang banyak di tabungannya.
310
00:20:18,539 --> 00:20:20,970
Dia bahkan tidak mengizinkan ibu melihat buku tabungannya.
311
00:20:51,430 --> 00:20:53,170
"Akun Tabungan"
312
00:20:53,240 --> 00:20:54,740
"Deposit"
313
00:21:06,480 --> 00:21:10,450
Astaga, dia ke mana?
314
00:21:10,890 --> 00:21:14,789
Sim Hak Gyu dan Sim Chung Yi. Kalian adalah masalah besar.
315
00:21:15,460 --> 00:21:17,789
Chung Yi! Hei, Chung Yi!
316
00:21:24,369 --> 00:21:25,440
Ya, Bu.
317
00:21:27,000 --> 00:21:30,970
Tentu saja aku ahli dalam membaca nasib Anda juga.
318
00:21:31,210 --> 00:21:33,240
Akan kuberi diskon jika ini dilakukan dalam grup.
319
00:21:34,480 --> 00:21:38,079
Baiklah. Aku segera ke sana.
320
00:21:57,230 --> 00:21:58,769
"Dokter Kandungan"
321
00:21:59,170 --> 00:22:01,299
Kamu tidak bisa aborsi sekarang.
322
00:22:01,809 --> 00:22:04,339
Jika ada masalah, nyawa ibunya juga terancam.
323
00:22:05,710 --> 00:22:07,309
Kumohon, Dokter.
324
00:22:07,380 --> 00:22:09,150
"Dokter Kandungan Shin Seon Hwa"
325
00:22:09,210 --> 00:22:11,250
Apakah karena uang?
326
00:22:11,309 --> 00:22:12,380
Aku...
327
00:22:13,220 --> 00:22:14,779
Aku punya cukup uang.
328
00:22:15,950 --> 00:22:18,119
Kumohon terimalah dan bantu aku.
329
00:22:18,559 --> 00:22:19,690
Kumohon, Dokter.
330
00:22:48,380 --> 00:22:50,890
Kamu menipuku selama ini seakan-akan kamu tidak ada.
331
00:22:50,950 --> 00:22:52,220
Kenapa kamu melakukan ini?
332
00:22:53,690 --> 00:22:56,289
Kamu melawanku untuk mengatakan kamu hidup?
333
00:22:57,190 --> 00:22:59,259
Kamu mengancamku untuk melahirkanmu?
334
00:24:05,599 --> 00:24:12,069
"Semoga berakhir dengan bahagia"
335
00:24:14,400 --> 00:24:17,769
"Semoga berakhir dengan bahagia"
336
00:24:26,279 --> 00:24:27,750
Apa gunanya hidup seperti ini?
337
00:24:30,220 --> 00:24:32,220
Hidupku sungguh menyedihkan.
338
00:24:34,190 --> 00:24:36,130
Akhiri saja
339
00:24:37,730 --> 00:24:38,960
hidup yang mengerikan ini, Ji Na.
340
00:25:00,750 --> 00:25:03,019
Kurasa itu bukan ide bagus.
341
00:25:11,329 --> 00:25:14,329
Berhenti mencampuri urusan orang dan pergilah.
342
00:25:16,329 --> 00:25:18,170
Kamu bukan lagi orang asing.
343
00:25:18,769 --> 00:25:21,539
Aku akan sibuk jika kamu tenggelam dan mati.
344
00:25:22,309 --> 00:25:23,609
Membantu dan bersekongkol dalam bunuh diri?
345
00:25:24,470 --> 00:25:27,339
Aku terlalu sibuk untuk diinterogasi oleh polisi.
346
00:25:31,880 --> 00:25:32,920
Hei.
347
00:25:34,150 --> 00:25:36,089
Aku ingin mati.
348
00:25:36,750 --> 00:25:40,390
Aku tidak peduli atau tidak takut dengan apa pun.
349
00:25:40,890 --> 00:25:43,059
Jadi, tidak usah ikut campur dan enyahlah!
350
00:25:43,130 --> 00:25:45,359
Kenapa kamu berusaha menggangguku?
351
00:25:47,400 --> 00:25:48,630
Baiklah.
352
00:25:49,400 --> 00:25:51,630
Tapi jangan mati di sini
353
00:25:52,240 --> 00:25:53,470
sekarang.
354
00:25:55,809 --> 00:25:58,680
Bukan hanya kamu. Hidup semua orang sulit.
355
00:25:59,380 --> 00:26:01,779
Jadi, jangan membuat hidup orang lain menderita
356
00:26:02,349 --> 00:26:04,549
dan setidaknya, jangan membahayakan orang saat kamu mati.
357
00:26:05,380 --> 00:26:07,480
- Paham? /- Kamu gila.
358
00:26:12,420 --> 00:26:15,119
Kamu bilang tidak peduli tidak tidak takut dengan apa pun.
359
00:26:15,930 --> 00:26:17,990
Jangan mati. Teruslah hidup seperti itu.
360
00:27:01,140 --> 00:27:02,240
Kamu pikir kamu siapa?
361
00:27:03,440 --> 00:27:05,410
Siapa kamu sampai menyuruhku datang?
362
00:27:07,410 --> 00:27:09,950
Hasil diagnosisku cukup buruk.
363
00:27:12,150 --> 00:27:14,750
Mereka bisa menangkapmu karena menganiayaku.
364
00:27:17,089 --> 00:27:18,390
Coba saja.
365
00:27:19,319 --> 00:27:21,019
Kamu tidak tahu aku siapa?
366
00:27:21,289 --> 00:27:23,190
Mungkin anak keluarga kaya.
367
00:27:23,990 --> 00:27:25,500
Jadi, begini saja.
368
00:27:25,859 --> 00:27:28,869
Wanita yang tidak punya apa-apa dan wanita yang punya segalanya.
369
00:27:29,730 --> 00:27:31,130
Siapa yang lebih putus asa?
370
00:27:32,500 --> 00:27:33,900
Aku tidak takut dengan apa pun.
371
00:27:38,009 --> 00:27:39,440
Perbuatanmu dan pacarmu
372
00:27:40,910 --> 00:27:42,009
mungkin bukan apa-apa bagimu,
373
00:27:42,079 --> 00:27:44,609
tapi itu masalah besar bagi orang biasa.
374
00:27:45,279 --> 00:27:49,420
Kulihat ayahmu akan mengikuti pemilu.
375
00:27:50,319 --> 00:27:51,450
Kamu gila?
376
00:27:51,519 --> 00:27:52,990
Kenapa kamu melakukan ini?
377
00:27:53,589 --> 00:27:57,329
Jika akan mati, aku akan menguak segalanya sebelum mati.
378
00:27:57,890 --> 00:28:00,529
Buat pilihan. Kamu punya banyak uang.
379
00:28:01,660 --> 00:28:03,170
Akankah kamu memberiku uang agar aku tutup mulut?
380
00:28:03,829 --> 00:28:06,099
Atau kamu ingin membuat tajuk utama mulai besok?
381
00:28:07,140 --> 00:28:11,069
Aku yakin kamu tidak bisa mengendalikan semua media.
382
00:28:12,910 --> 00:28:13,980
Bukan begitu?
383
00:28:44,170 --> 00:28:45,309
Ibuku?
384
00:28:48,210 --> 00:28:49,849
Dia masuk rumah sakit?
385
00:28:50,250 --> 00:28:51,250
Ya.
386
00:28:51,549 --> 00:28:53,619
Bagaimana dengan Ji Na? Bisakah kamu menghubunginya?
387
00:28:54,119 --> 00:28:56,190
Dia juga tidak bisa dihubungi.
388
00:28:58,190 --> 00:28:59,490
Ini gawat.
389
00:29:09,799 --> 00:29:13,369
Ya, ini sebabnya aku menabung.
390
00:29:14,000 --> 00:29:15,869
Aku akan membebaskan Si Joon dahulu,
391
00:29:16,410 --> 00:29:18,339
lalu memikirkan yang lainnya nanti.
392
00:29:34,390 --> 00:29:35,420
Buku tabunganku.
393
00:29:43,329 --> 00:29:44,430
Di mana?
394
00:29:45,269 --> 00:29:47,369
Ibu! Ibu?
395
00:29:48,599 --> 00:29:50,470
Ibu melihat buku tabunganku?
396
00:29:51,410 --> 00:29:53,180
Kenapa bertanya kepada ibu?
397
00:29:54,680 --> 00:29:57,009
Ayah melihat buku tabunganku?
398
00:29:59,619 --> 00:30:00,650
Buku tabunganmu?
399
00:30:00,720 --> 00:30:04,089
Hilang. Buku tabunganku hilang.
400
00:30:05,049 --> 00:30:07,920
Hei, kenapa bertanya kepada kami?
401
00:30:08,160 --> 00:30:09,930
Kamu bahkan tidak pernah menunjukkannya.
402
00:30:09,990 --> 00:30:11,190
Ini membuatku gila.
403
00:30:12,630 --> 00:30:14,599
Ibu, mungkin ada pencuri.
404
00:30:14,660 --> 00:30:15,930
Apa ada lagi yang hilang?
405
00:30:16,170 --> 00:30:18,099
Tidak ada yang bisa diambil di sini.
406
00:30:18,599 --> 00:30:19,869
Anggaplah ada pencuri.
407
00:30:20,240 --> 00:30:21,569
Bagaimana dia tahu
408
00:30:21,640 --> 00:30:23,410
hanya kamu yang punya uang?
409
00:30:25,809 --> 00:30:28,740
Astaga, dia ke mana?
410
00:30:29,049 --> 00:30:32,349
Sim Hak Gyu dan Sim Chung Yi. Kalian adalah masalah besar.
411
00:30:32,849 --> 00:30:34,019
Chung Yi!
412
00:30:36,220 --> 00:30:37,619
Jangan bilang...
413
00:30:38,089 --> 00:30:40,220
Tidak mungkin dia melakukan itu.
414
00:30:40,289 --> 00:30:41,660
Kamu sudah mencari ke semua tempat?
415
00:30:41,990 --> 00:30:43,059
Biar ayah bantu.
416
00:30:43,130 --> 00:30:45,660
Tidak ada.
417
00:30:46,359 --> 00:30:49,599
Ibu, apa ada yang datang hari ini?
418
00:30:49,700 --> 00:30:50,799
Tidak ada.
419
00:30:51,170 --> 00:30:53,240
Cari lagi. Berhenti beromong kosong.
420
00:30:54,400 --> 00:30:55,539
Astaga.
421
00:31:08,650 --> 00:31:09,690
Ya.
422
00:31:14,819 --> 00:31:15,930
Kantor polisi?
423
00:31:16,329 --> 00:31:18,390
"Bank Boram"
424
00:31:25,000 --> 00:31:27,170
Apa yang terjadi? Bagaimana uangnya?
425
00:31:28,400 --> 00:31:29,509
Tidak ada.
426
00:31:30,839 --> 00:31:32,039
Saldonya kosong.
427
00:31:33,609 --> 00:31:35,410
Tidak ada uang
428
00:31:37,079 --> 00:31:39,279
- di akunku. /- Apa?
429
00:31:41,220 --> 00:31:43,349
Seseorang mengambil semuanya?
430
00:31:51,029 --> 00:31:53,230
Aku seharusnya tidak menunjukkan ini.
431
00:31:53,529 --> 00:31:54,660
Kamu harus melaporkan ini.
432
00:31:54,730 --> 00:31:56,769
Kamu hanya boleh melihatnya dengan petugas polisi.
433
00:31:56,930 --> 00:31:59,299
Ya, aku tahu. Aku akan merahasiakan ini.
434
00:31:59,940 --> 00:32:01,539
Ini sungguh mendesak.
435
00:32:01,869 --> 00:32:04,210
Astaga, sulit kupercaya.
436
00:32:04,839 --> 00:32:06,279
Apa yang terjadi?
437
00:32:18,119 --> 00:32:20,259
Tunggu. Berhenti di situ.
438
00:32:38,140 --> 00:32:39,839
Ini dicuri darimu?
439
00:32:40,480 --> 00:32:44,109
Ini dijual dengan harga sepuluh kali lipat harga asli
440
00:32:44,710 --> 00:32:47,250
dengan namamu.
441
00:32:47,420 --> 00:32:48,519
Sepuluh kali lipat?
442
00:32:49,890 --> 00:32:51,750
Astaga, dasar penipu ulung.
443
00:32:52,859 --> 00:32:54,960
Kamu siapa? Dari mana mendapatkan semua ini?
444
00:32:55,789 --> 00:32:57,630
Aku anggota KPP.
445
00:32:57,829 --> 00:33:00,160
KPP? Apa itu?
446
00:33:00,230 --> 00:33:01,660
Klub Pecinta Poong Do.
447
00:33:02,059 --> 00:33:03,500
- Pecinta? /- Ya.
448
00:33:03,970 --> 00:33:06,599
Aku pecintamu yang polos, Poong Do.
449
00:33:09,539 --> 00:33:12,579
Dasar bodoh. Ini kejahatan.
450
00:33:12,740 --> 00:33:14,480
Kamu menjual celana dalam bekas
451
00:33:14,539 --> 00:33:16,380
seharga 200 dolar.
452
00:33:16,450 --> 00:33:17,779
Apa itu yang namanya cinta?
453
00:33:17,950 --> 00:33:22,390
Celana dalam? Itu sangat eksplisit.
454
00:33:23,019 --> 00:33:25,349
Pak, aku sungguh akan dipenjara?
455
00:33:26,519 --> 00:33:27,660
Kejahatanku hanya
456
00:33:27,720 --> 00:33:31,089
terlalu mencintai Poong Do.
457
00:33:32,160 --> 00:33:33,160
Dasar...
458
00:33:35,160 --> 00:33:36,369
Tunggu sebentar.
459
00:33:38,299 --> 00:33:39,970
Saksi telah mengubah pernyataannya.
460
00:33:41,200 --> 00:33:43,809
Dia bilang korban tidak pernah berusaha memerkosanya.
461
00:33:43,940 --> 00:33:45,640
Dia bilang kamu melakukan kejahatan karena cemburu
462
00:33:45,710 --> 00:33:47,710
dan salah paham dengan hubungan mereka, Pak Baek.
463
00:33:47,779 --> 00:33:48,779
Apa?
464
00:33:50,750 --> 00:33:51,980
Apa maksudmu?
465
00:33:52,920 --> 00:33:53,950
Saksi itu...
466
00:33:55,280 --> 00:33:57,219
Ji Na bilang begitu?
467
00:33:57,320 --> 00:33:58,619
Pernyataan pertamannya seperti itu
468
00:33:58,690 --> 00:34:00,719
karena kamu mengancamnya.
469
00:34:01,289 --> 00:34:02,460
Ada apa ini?
470
00:34:10,530 --> 00:34:12,000
Bisakah kamu menghubunginya?
471
00:34:12,539 --> 00:34:14,369
Aku yakin ada kesalahpahaman.
472
00:34:15,300 --> 00:34:18,010
Bisakah kamu menghubunginya?
473
00:34:18,070 --> 00:34:19,139
Kumohon!
474
00:34:26,880 --> 00:34:29,550
Maaf, Si Joon. Aku tidak punya pilihan lain.
475
00:34:30,119 --> 00:34:31,650
Aku hanya mampu sampai di sini.
476
00:34:51,110 --> 00:34:52,710
Kenapa dia di sini?
477
00:34:54,780 --> 00:34:57,380
Hei, di mana kamu sekarang?
478
00:34:57,449 --> 00:34:58,449
Kenapa membuat penampil
479
00:34:58,510 --> 00:35:00,079
menghadapi penghinaan ini sendiri?
480
00:35:01,920 --> 00:35:03,449
Aku sedang tidak ingin mendengarkan alasan.
481
00:35:03,519 --> 00:35:05,050
Datanglah dalam sepuluh menit.
482
00:35:06,360 --> 00:35:07,519
Dasar pemalas.
483
00:35:09,059 --> 00:35:10,130
Apa?
484
00:35:11,989 --> 00:35:13,059
Si anak galak.
485
00:35:16,500 --> 00:35:17,599
Lewat sini.
486
00:35:18,369 --> 00:35:19,440
Si Joon.
487
00:35:27,179 --> 00:35:28,210
Si Joon.
488
00:35:29,380 --> 00:35:31,110
Ada apa ini?
489
00:35:31,909 --> 00:35:33,780
Kenapa kamu melakukan itu?
490
00:35:34,449 --> 00:35:36,289
- Apa yang terjadi? /- Chung Yi.
491
00:35:37,050 --> 00:35:39,590
Di mana Ji Na? Kamu tahu dia di mana?
492
00:35:39,690 --> 00:35:40,889
Bisakah kamu menghubunginya?
493
00:35:42,219 --> 00:35:45,230
Kukira dia kemari.
494
00:35:46,800 --> 00:35:50,369
Kukira dia berusaha mendapatkan uang penyelesaian untukmu.
495
00:35:50,429 --> 00:35:51,670
Aku harus mencarinya.
496
00:35:51,829 --> 00:35:54,369
Chung Yi, bisakah kamu mencarinya?
497
00:35:55,940 --> 00:35:56,940
Si Joon.
498
00:36:20,900 --> 00:36:21,929
Kamu.
499
00:36:23,500 --> 00:36:25,630
Sebenarnya kamu siapa?
500
00:36:51,834 --> 00:36:56,834
Sub by VIU
Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
501
00:36:56,858 --> 00:36:58,858
Follow My IG
@sultan_khilaf_sub
502
00:36:58,869 --> 00:37:02,070
"Blessing of the Sea"
503
00:37:02,369 --> 00:37:04,170
Ibu! Ibu sudah gila?
504
00:37:04,239 --> 00:37:05,739
Ini lukisan berharga!
505
00:37:06,210 --> 00:37:08,079
Keluar dari sini. Enyahlah!
506
00:37:12,619 --> 00:37:13,849
Tolong bawa Ji Na.
507
00:37:13,920 --> 00:37:16,389
Permisi. Tolong bawa Yeo Ji Na!
508
00:37:16,449 --> 00:37:19,619
Kamu tidak boleh mati seperti ini. Akan kupastikan aku bertahan hidup.
509
00:37:19,690 --> 00:37:21,559
Aku akan hidup dengan baik kali ini.
510
00:37:21,619 --> 00:37:22,889
Tidak!
511
00:37:22,960 --> 00:37:25,460
Ini kesalahan!
512
00:37:25,530 --> 00:37:27,929
Kamu tampak berbeda di mataku.
513
00:37:28,000 --> 00:37:30,329
Aku datang menemuimu karena ingin tahu alasannya.
35482
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
