Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,710 --> 00:00:33,783
[civil defense siren blaring]
2
00:00:41,875 --> 00:00:42,917
[dog barking]
3
00:00:47,756 --> 00:00:48,882
[dog barking]
4
00:00:50,967 --> 00:00:53,261
[dog barking]
5
00:01:00,894 --> 00:01:02,687
[crow cawing]
6
00:01:04,981 --> 00:01:07,859
[birds chirping]
7
00:01:07,942 --> 00:01:10,737
[dramatic music]
8
00:01:21,539 --> 00:01:23,875
I think it stopped.
9
00:01:41,768 --> 00:01:44,145
Anna, it's time.
10
00:01:50,777 --> 00:01:53,290
Anna, let's go.
11
00:01:53,113 --> 00:01:55,198
Come on, honey. Now.
12
00:01:55,281 --> 00:01:57,534
- We gotta move it, please.
- I am.
13
00:01:57,617 --> 00:01:58,993
Come on. It's OK. Go. Go, go.
14
00:02:02,956 --> 00:02:04,290
- Ready?
- Yes.
15
00:02:04,374 --> 00:02:08,440
- It's stinking hot out.
- OK. It's OK, baby. Go.
16
00:02:08,128 --> 00:02:10,755
[indistinct speaking
over megaphone]
17
00:02:14,926 --> 00:02:16,553
[dog barking]
18
00:02:16,636 --> 00:02:19,472
[insects buzzing]
19
00:02:22,433 --> 00:02:24,477
- Now. Run.
- Run.
20
00:02:29,941 --> 00:02:31,109
OK. Go.
21
00:02:31,192 --> 00:02:32,694
- Go!
- I'm coming, Mom!
22
00:02:32,777 --> 00:02:34,280
Millie! Bobby!
23
00:02:34,112 --> 00:02:35,405
Come on, hurry!
24
00:02:59,530 --> 00:03:00,471
Mom, wait!
25
00:03:00,555 --> 00:03:02,640
[helicopter whirring]
26
00:03:17,739 --> 00:03:18,739
This way!
27
00:03:19,490 --> 00:03:20,490
Hurry up!
28
00:03:23,703 --> 00:03:24,703
Wait!
29
00:03:34,255 --> 00:03:36,216
- Come on, come on! Hurry!
- Wait!
30
00:03:36,299 --> 00:03:38,218
[indistinct speaking
over megaphone]
31
00:03:39,260 --> 00:03:40,637
Wait!
32
00:03:40,720 --> 00:03:43,181
Shut the fuck up!
Stay in the fucking line!
33
00:03:43,264 --> 00:03:44,682
Get in the line! Step forward!
34
00:03:44,766 --> 00:03:47,268
Hey, hey, hey! Back up!
Whoa! Whoa!
35
00:03:47,352 --> 00:03:49,270
Step down! No pushing, people!
No pushing!
36
00:03:50,730 --> 00:03:52,899
If you can't listen,
you will be turned away.
37
00:03:52,982 --> 00:03:54,859
[overlapping speaking]
38
00:03:59,364 --> 00:04:00,364
Arms out!
39
00:04:02,742 --> 00:04:05,203
[indistinct whispering]
40
00:04:07,747 --> 00:04:09,249
Anna. Anna, you go first.
41
00:04:09,332 --> 00:04:10,875
- No!
- Yes.
42
00:04:10,959 --> 00:04:13,586
Honey, listen to your father,
OK? It's OK. It's OK.
43
00:04:13,670 --> 00:04:17,674
If you're going to Camp B,
prepare for a skin check.
44
00:04:17,757 --> 00:04:19,759
You're so brave.
45
00:04:21,678 --> 00:04:24,264
[plane engines roaring]
46
00:04:26,266 --> 00:04:27,642
Daddy! Ah! Ah!
47
00:04:27,725 --> 00:04:29,161
Get the fuck back
or I will shoot you!
48
00:04:29,185 --> 00:04:32,210
Move forward.
Ma'am, remove your sunglasses.
49
00:04:32,105 --> 00:04:34,274
Everyone, remove your sunglasses
50
00:04:34,357 --> 00:04:36,859
and be ready for eye check
and skin check.
51
00:04:36,943 --> 00:04:37,986
[baby crying]
52
00:04:38,690 --> 00:04:39,404
OK. Out. You're good.
53
00:04:40,863 --> 00:04:41,948
All right.
54
00:04:48,997 --> 00:04:51,666
Get the fuck in the back!
The back of the truck!
55
00:04:51,749 --> 00:04:53,126
Step forward.
56
00:04:53,209 --> 00:04:54,669
Hey. Hey, easy. Please.
57
00:04:54,752 --> 00:04:56,921
It's OK. It's OK.
58
00:04:57,500 --> 00:04:59,299
On the truck! Move!
Move to the back!
59
00:04:59,382 --> 00:05:01,134
- IDs.
- Yes.
60
00:05:01,217 --> 00:05:02,885
Any chemicals?
61
00:05:02,969 --> 00:05:04,595
No.
62
00:05:04,679 --> 00:05:06,597
One at a time.
63
00:05:08,766 --> 00:05:10,810
- Weapons?
- No, sir.
64
00:05:10,893 --> 00:05:12,645
- Why not?
- Mom?
65
00:05:12,729 --> 00:05:14,981
It's OK, honey, we're coming
right now. It's OK.
66
00:05:15,640 --> 00:05:16,482
Stay there, honey, OK?
67
00:05:16,566 --> 00:05:19,360
[indistinct speaking]
68
00:05:19,444 --> 00:05:21,779
Thank you.
We're coming, honey.
69
00:05:21,863 --> 00:05:23,865
You all right?
70
00:05:25,325 --> 00:05:26,617
- Yeah.
- Dad?
71
00:05:28,161 --> 00:05:29,787
We've been running.
We've been running.
72
00:05:29,871 --> 00:05:31,372
- Stand to the side.
- I just, I...
73
00:05:31,456 --> 00:05:33,583
I have a lot of...
a lot of layers on, that's all.
74
00:05:33,666 --> 00:05:35,293
You armed?
75
00:05:35,376 --> 00:05:37,860
No, sir.
76
00:05:39,470 --> 00:05:41,382
Wait! No, no, no, no!
Where are you taking him?
77
00:05:41,466 --> 00:05:44,844
Officer! Officer!
Our daughter's on the truck!
78
00:05:44,927 --> 00:05:46,822
- I don't have a weapon.
- Stay there, sweetheart.
79
00:05:46,846 --> 00:05:48,181
We're gonna be
right there, honey.
80
00:05:48,264 --> 00:05:50,767
I don't have a weapon,
I promise. Ah!
81
00:05:50,850 --> 00:05:53,353
Sweetheart, just stay there.
Stay there. Stay there.
82
00:05:53,436 --> 00:05:55,271
Officer, please. Please.
83
00:05:55,355 --> 00:05:56,355
Step forward.
84
00:05:57,398 --> 00:06:00,151
I just have
an upset stomach.
85
00:06:00,234 --> 00:06:01,861
Are you injured?
86
00:06:01,944 --> 00:06:04,155
No, sir.
It's just a stomach cramp.
87
00:06:05,948 --> 00:06:07,658
[grunting]
88
00:06:07,742 --> 00:06:09,577
Unbutton your jacket.
89
00:06:09,660 --> 00:06:11,662
Please, sir, my daughter's
already on the truck...
90
00:06:11,746 --> 00:06:14,290
Open it!
Open your jacket!
91
00:06:16,459 --> 00:06:18,586
Please, we've been waiting
for so long!
92
00:06:18,669 --> 00:06:21,381
Shut the fuck up. Shut the fuck
up. Unbutton your shirt.
93
00:06:21,464 --> 00:06:23,257
Is this... is this
really necessary? I...
94
00:06:24,759 --> 00:06:27,428
When this truck leaves,
do not follow the truck.
95
00:06:27,512 --> 00:06:29,138
We are authorized to open fire
96
00:06:29,222 --> 00:06:31,599
on anybody following this truck.
97
00:06:31,682 --> 00:06:34,769
I repeat, we are authorized
to open fire,
98
00:06:34,852 --> 00:06:36,687
so do not follow this truck.
99
00:06:38,773 --> 00:06:41,901
Please. Please. My daughter
is already on the truck!
100
00:06:41,984 --> 00:06:44,445
Hands in the air! Get down!
101
00:06:44,529 --> 00:06:46,924
- Everybody, get down! Get down!
- No! My daughter is on there!
102
00:06:46,948 --> 00:06:48,741
[grunting]
103
00:06:48,825 --> 00:06:51,160
Oh, no, no, no!
104
00:06:51,244 --> 00:06:53,746
- Daddy!
- No! No, no, no, no, no! No!
105
00:06:53,830 --> 00:06:55,373
MAMA!
106
00:06:55,456 --> 00:06:57,875
Baby, you wait for me!
You wait for me at the stadium!
107
00:06:57,959 --> 00:07:00,128
I promise I will be there!
You wait for us!
108
00:07:00,211 --> 00:07:01,754
You wait for us! Oh!
109
00:07:01,838 --> 00:07:03,423
[plane engine roaring]
110
00:07:03,506 --> 00:07:04,549
Ah!
111
00:07:08,136 --> 00:07:10,960
[whimpering]
112
00:07:10,179 --> 00:07:13,150
Come on! Come on! Come, come!
Come on, come on! Please!
113
00:07:13,990 --> 00:07:14,851
Come on! Go!
114
00:07:16,727 --> 00:07:18,688
[panting]
115
00:07:19,814 --> 00:07:21,858
- [explosions]
- Agh!
116
00:07:21,941 --> 00:07:24,110
Come on! Come on! Come on!
Go, go, go!
117
00:07:24,193 --> 00:07:25,193
This way, Rose.
118
00:07:28,281 --> 00:07:30,575
Agh! Ah!
119
00:07:38,207 --> 00:07:39,917
Go, go!
120
00:07:40,100 --> 00:07:42,795
[grunting]
121
00:07:45,798 --> 00:07:48,968
[explosions]
122
00:07:49,510 --> 00:07:50,595
[objects falling]
123
00:07:57,518 --> 00:08:00,210
[explosions]
124
00:08:09,822 --> 00:08:11,991
[men shouting]
125
00:08:12,740 --> 00:08:14,535
[explosion]
126
00:08:16,412 --> 00:08:18,748
[gunfire]
127
00:08:27,480 --> 00:08:29,133
Oh, my God.
128
00:08:30,635 --> 00:08:32,512
How could I do that?
129
00:08:33,930 --> 00:08:35,890
I let her go.
130
00:08:35,973 --> 00:08:39,101
She's all alone now.
She's all alone.
131
00:08:42,355 --> 00:08:43,981
[sobbing]
132
00:09:13,886 --> 00:09:16,347
We need to get you
some more antibiotics.
133
00:09:18,307 --> 00:09:20,747
They'll be moving slowly with
all the roadblocks. We'll, um...
134
00:09:22,311 --> 00:09:24,480
We'll get to her on foot.
We'll find another car.
135
00:09:25,773 --> 00:09:27,483
We'll meet her
at the stadium, OK?
136
00:09:28,943 --> 00:09:30,695
Have some water
and then we go, OK?
137
00:09:34,730 --> 00:09:35,992
Patrick?
138
00:09:39,870 --> 00:09:41,497
I'm not going, baby.
139
00:09:45,209 --> 00:09:47,211
Fuck you.
140
00:09:47,295 --> 00:09:48,588
You're going.
141
00:09:48,671 --> 00:09:51,900
They're never gonna let you
through with me.
142
00:09:51,799 --> 00:09:53,884
Soldiers, right?
143
00:09:54,927 --> 00:09:57,138
They don't know anything.
144
00:09:57,221 --> 00:09:59,432
No, exactly, Rose. They don't.
145
00:09:59,515 --> 00:10:01,642
You realize that.
146
00:10:01,726 --> 00:10:03,644
They don't know
what the hell is going on
147
00:10:03,728 --> 00:10:05,563
and everything is
falling apart, babe.
148
00:10:06,772 --> 00:10:10,526
Stop. Stop. I don't need
to hear this right now. Stop.
149
00:10:10,610 --> 00:10:12,528
You listen to me.
150
00:10:12,612 --> 00:10:14,947
They don't have
a plan for us, Rose.
151
00:10:15,310 --> 00:10:17,491
There's no safety net here.
152
00:10:17,575 --> 00:10:20,770
We are on our own,
do you understand that?
153
00:10:20,161 --> 00:10:21,847
What does that have to do
with our daughter?
154
00:10:21,871 --> 00:10:22,913
Stop.
155
00:10:22,997 --> 00:10:24,582
Do you want to leave her
out there?
156
00:10:24,665 --> 00:10:26,905
You want to leave her there?
You want to leave her alone?
157
00:10:26,959 --> 00:10:29,378
- Is that what you want?
- No, I don't! No!
158
00:10:33,507 --> 00:10:35,926
I want you to go alone.
159
00:10:38,304 --> 00:10:40,389
I'm not gonna
make it, Rose.
160
00:10:40,473 --> 00:10:42,160
- I'm not making it.
- No. No.
161
00:10:42,990 --> 00:10:43,976
I'm not gonna be
let through anywhere.
162
00:10:44,600 --> 00:10:45,853
Any place we go,
I'm gonna keep you out.
163
00:10:45,936 --> 00:10:49,649
No. I am not leaving you here.
164
00:10:49,732 --> 00:10:51,651
- Please.
- No. No.
165
00:10:51,734 --> 00:10:54,820
- Listen to me. You have to.
- No. I can't. I can't, OK?
166
00:10:54,904 --> 00:10:58,699
Listen, let's go together, OK?
I cannot do this on my own.
167
00:10:58,783 --> 00:11:01,243
I cannot do it on my own.
I cannot do it. Listen.
168
00:11:01,327 --> 00:11:04,330
Baby, please. No, no, no, no.
Listen to me, OK?
169
00:11:04,413 --> 00:11:06,457
Listen. Hey.
170
00:11:08,292 --> 00:11:11,420
Let's find her together, OK?
We're gonna find her together.
171
00:11:11,504 --> 00:11:14,423
We're gonna know. We're gonna
find her together. It's OK.
172
00:11:14,507 --> 00:11:16,509
I'm sorry.
173
00:11:16,592 --> 00:11:18,719
I love you.
174
00:11:18,803 --> 00:11:20,304
I love you.
175
00:11:20,388 --> 00:11:22,682
I love you so much.
176
00:11:22,765 --> 00:11:25,518
So, so, so, so, so much.
177
00:11:25,601 --> 00:11:27,937
OK, baby? Listen.
178
00:11:32,733 --> 00:11:35,861
You have to trust me.
I will get us there.
179
00:11:35,945 --> 00:11:37,905
I will get us there.
180
00:12:00,678 --> 00:12:03,389
I'm gonna get you
some more water, OK?
181
00:12:04,724 --> 00:12:06,142
Yeah.
182
00:12:08,769 --> 00:12:10,354
I love you.
183
00:12:40,509 --> 00:12:42,303
[thud]
184
00:12:42,386 --> 00:12:44,263
Patrick?
185
00:12:46,182 --> 00:12:48,768
[creaking]
186
00:13:09,997 --> 00:13:13,626
[soft rhythmic thumping]
187
00:13:30,893 --> 00:13:34,146
[soft rhythmic thumping]
188
00:13:49,203 --> 00:13:52,206
[soft rhythmic thumping]
189
00:14:03,342 --> 00:14:05,886
[heavy breathing]
190
00:14:15,688 --> 00:14:17,481
- [growling]
- [thud]
191
00:14:17,565 --> 00:14:19,358
Patrick!
192
00:14:19,441 --> 00:14:20,901
[objects clattering]
193
00:14:20,985 --> 00:14:22,903
Patrick?
194
00:14:23,946 --> 00:14:26,448
Patrick! Patrick!
195
00:14:26,532 --> 00:14:27,532
[gasp]
196
00:14:28,742 --> 00:14:31,161
[dramatic music]
197
00:14:34,164 --> 00:14:36,500
[growling]
198
00:14:42,673 --> 00:14:45,426
[growling]
199
00:14:45,509 --> 00:14:47,887
[banging on door]
200
00:14:53,893 --> 00:14:56,353
[growling]
201
00:15:14,622 --> 00:15:17,820
[banging stops]
202
00:15:17,166 --> 00:15:19,501
[growling]
203
00:15:19,585 --> 00:15:22,338
[old lady screaming]
204
00:15:29,136 --> 00:15:31,138
[birds chirping]
205
00:15:35,851 --> 00:15:38,270
[growling]
206
00:15:45,277 --> 00:15:47,279
[whimpering]
207
00:15:49,823 --> 00:15:52,201
[growling]
208
00:15:53,953 --> 00:15:55,370
Patrick!
209
00:15:55,120 --> 00:15:58,123
Patrick, stop! Patrick!
210
00:16:01,850 --> 00:16:03,450
Patrick!
211
00:16:06,298 --> 00:16:08,592
- [screaming]
- [gunshot]
212
00:16:08,676 --> 00:16:10,520
[whimpering]
213
00:16:19,520 --> 00:16:22,606
[rapid breathing]
214
00:16:42,418 --> 00:16:44,503
[birds chirping]
215
00:16:51,677 --> 00:16:54,471
[heavy breathing]
216
00:17:10,112 --> 00:17:12,720
[birds chirping]
217
00:17:27,254 --> 00:17:30,132
My daughter.
218
00:17:31,508 --> 00:17:33,427
I lost my daughter.
219
00:17:35,554 --> 00:17:37,973
I need to go to the stadium.
220
00:17:38,570 --> 00:17:39,975
Please...
221
00:17:40,590 --> 00:17:41,977
Help me.
222
00:17:42,978 --> 00:17:44,646
Please.
223
00:17:45,689 --> 00:17:47,524
Take me there.
224
00:17:49,318 --> 00:17:51,487
I'll help you.
225
00:17:53,906 --> 00:17:56,158
I need to get my daughter.
226
00:18:01,800 --> 00:18:02,790
All right.
227
00:18:03,457 --> 00:18:06,460
[ominous music]
228
00:18:12,508 --> 00:18:13,675
Wait!
229
00:18:13,759 --> 00:18:15,844
[overlapping speaking]
230
00:18:20,474 --> 00:18:23,811
[plane engine roaring]
231
00:18:35,197 --> 00:18:38,408
[indistinct speaking
over megaphone]
232
00:18:40,494 --> 00:18:42,621
[woman shouting indistinctly]
233
00:18:48,100 --> 00:18:50,587
Motherfucker!
234
00:18:54,716 --> 00:18:56,510
[distant gunfire]
235
00:18:59,179 --> 00:19:01,980
[whimpering]
236
00:19:06,436 --> 00:19:08,605
[whimpering]
237
00:19:17,281 --> 00:19:19,449
[gasping]
238
00:19:32,870 --> 00:19:35,465
[speaking Korean]
239
00:19:36,925 --> 00:19:38,468
[distant man screaming]
240
00:19:38,552 --> 00:19:41,638
[speaking Korean]
241
00:19:44,474 --> 00:19:47,144
[plane engine roaring]
242
00:19:48,270 --> 00:19:50,314
- [explosion]
- [screaming]
243
00:19:54,526 --> 00:19:56,820
- [explosion]
- Ah!
244
00:19:58,113 --> 00:20:00,365
- [explosion]
- [groaning]
245
00:20:04,770 --> 00:20:06,330
[distant woman screaming]
246
00:20:17,257 --> 00:20:19,676
- Look out! Look out!
- [screaming]
247
00:20:19,760 --> 00:20:21,762
LET'S GO!
248
00:20:24,932 --> 00:20:26,767
Help me!
249
00:20:28,600 --> 00:20:29,478
Come on, come on! This way!
250
00:20:29,561 --> 00:20:31,605
- I wanna go over there.
- No, no, no. No, come on.
251
00:20:31,688 --> 00:20:32,564
Come on. Follow me.
252
00:20:32,648 --> 00:20:34,358
[woman speaking indistinctly]
253
00:20:54,336 --> 00:20:56,964
[muffled screams]
254
00:20:57,470 --> 00:20:59,591
[speaking Korean]
255
00:21:04,429 --> 00:21:06,980
Get the fuck out of here.
256
00:21:06,890 --> 00:21:09,476
[speaking Korean]
257
00:21:09,559 --> 00:21:12,646
Go! Now, get out! Get out!
Get the fuck out of here!
258
00:21:16,275 --> 00:21:18,568
[car crashing]
259
00:21:23,991 --> 00:21:26,493
[speaking Korean]
260
00:21:29,288 --> 00:21:30,998
[distant screaming]
261
00:21:34,710 --> 00:21:37,337
[man whistling]
262
00:21:39,965 --> 00:21:42,968
[ominous music]
263
00:21:50,892 --> 00:21:52,894
[vehicle approaching]
264
00:21:57,482 --> 00:21:58,482
OK.
265
00:22:00,360 --> 00:22:01,361
[sighing]
266
00:22:06,742 --> 00:22:07,784
Jeez!
267
00:22:07,868 --> 00:22:10,495
Please. Please,
I beg you, please.
268
00:22:15,751 --> 00:22:18,462
Thank you. Thank you.
269
00:22:18,545 --> 00:22:21,465
My family's back there.
We need to get to the stadium.
270
00:22:21,548 --> 00:22:23,967
That's where
you're going, right?
271
00:22:24,510 --> 00:22:27,304
Well, yes, but...
272
00:22:27,387 --> 00:22:30,980
Can give us a ride,
please? We have food.
273
00:22:30,182 --> 00:22:33,518
I don't think that
that is a good idea.
274
00:22:33,602 --> 00:22:36,688
Ma'am, you have kids, right?
You have kids, huh?
275
00:22:36,772 --> 00:22:38,231
Grandkids?
276
00:22:40,670 --> 00:22:42,736
Yes.
277
00:22:42,819 --> 00:22:44,654
I'm sorry, I can't.
278
00:22:44,738 --> 00:22:46,740
It's not safe out here.
279
00:22:46,823 --> 00:22:50,619
Not alone in a car.
It is very unsafe.
280
00:22:50,702 --> 00:22:53,380
People will roadblock you.
They'll steal your gas
281
00:22:53,121 --> 00:22:56,208
and leave you for dead.
I know. I'm a good person.
282
00:22:56,291 --> 00:22:58,877
Not everybody, though.
Not out here.
283
00:23:00,337 --> 00:23:02,422
I don't know you.
284
00:23:02,506 --> 00:23:05,509
I need... I need
to find my husband.
285
00:23:05,592 --> 00:23:08,303
I'll help you.
You need a man with you.
286
00:23:08,387 --> 00:23:10,130
I've seen what's out there.
287
00:23:10,680 --> 00:23:12,265
So have I.
288
00:23:12,349 --> 00:23:14,101
So you know.
289
00:23:20,650 --> 00:23:21,983
I need to get to the stadium.
290
00:23:22,670 --> 00:23:25,320
Yes, we'll do it.
Please, ma'am, I beg you.
291
00:23:25,404 --> 00:23:27,948
I'm Ben. What's your name?
292
00:23:29,699 --> 00:23:31,910
- Barbara.
- Barbara...
293
00:23:31,993 --> 00:23:33,912
Are you Christian, Barbara?
294
00:23:37,207 --> 00:23:38,625
Yes.
295
00:23:38,708 --> 00:23:41,753
Barbara, I swear to God,
296
00:23:41,837 --> 00:23:45,132
I will protect you and get you
to the stadium safely.
297
00:23:47,384 --> 00:23:49,636
Do you know what street this is?
298
00:23:49,719 --> 00:23:51,596
This is Hastings.
299
00:23:51,680 --> 00:23:53,515
Can you get to
the stadium from here?
300
00:23:53,598 --> 00:23:55,600
I sure can.
301
00:23:57,936 --> 00:23:59,187
OK.
302
00:23:59,271 --> 00:24:03,191
OK! Would you like me to drive?
303
00:24:03,275 --> 00:24:06,611
You may as well...
This isn't even my car.
304
00:24:06,695 --> 00:24:08,989
You don't have to explain.
I understand.
305
00:24:09,720 --> 00:24:10,615
We do what we have to
out here.
306
00:24:10,699 --> 00:24:12,534
Yes, we do.
307
00:24:12,617 --> 00:24:14,661
Can you unlock the door?
308
00:24:14,744 --> 00:24:16,705
Sure.
309
00:24:17,956 --> 00:24:20,000
Don't screw me.
310
00:24:20,830 --> 00:24:22,377
I promise I will not.
311
00:24:22,461 --> 00:24:23,628
It's not right.
312
00:24:23,712 --> 00:24:25,922
I will not.
313
00:24:29,500 --> 00:24:31,136
OK.
314
00:24:31,219 --> 00:24:33,513
I'm sliding over now.
315
00:24:42,647 --> 00:24:45,250
So, how old
are your kids?
316
00:24:45,108 --> 00:24:47,194
Get out.
317
00:24:47,277 --> 00:24:49,863
- What?
- Get out of the car.
318
00:24:52,282 --> 00:24:55,452
You're messing with me.
Please. Shit!
319
00:24:55,535 --> 00:24:58,163
Get out of the car
or I'll hurt you.
320
00:24:59,331 --> 00:25:01,833
You are a terrible person.
321
00:25:01,917 --> 00:25:04,794
You are going straight to hell,
you piece of shit!
322
00:25:04,878 --> 00:25:07,547
Get out of the car! I'll punch
you in the fucking face, bitch!
323
00:25:07,631 --> 00:25:09,591
- You hear me?
- The door is locked,
324
00:25:09,674 --> 00:25:12,219
you shithead! Jesus!
325
00:25:13,720 --> 00:25:15,680
You're going to hell, fucker!
326
00:25:15,764 --> 00:25:17,891
Whatever, lady!
327
00:25:17,974 --> 00:25:20,143
Hey!
328
00:25:22,103 --> 00:25:24,439
Stop! Stop!
329
00:25:24,523 --> 00:25:27,484
- [thudding]
- [groaning]
330
00:25:36,993 --> 00:25:39,996
[ominous music]
331
00:25:45,544 --> 00:25:48,255
[insects chirping]
332
00:25:48,338 --> 00:25:50,480
Are you sure
this is the right street?
333
00:25:50,131 --> 00:25:52,920
This is where he said.
334
00:25:52,175 --> 00:25:54,386
I just... I think it's that way.
335
00:25:55,804 --> 00:25:57,472
Fuck.
336
00:25:57,556 --> 00:25:59,150
Unless you think
we missed it.
337
00:25:59,990 --> 00:26:00,939
- I don't know.
- You're the one that wrote it.
338
00:26:01,170 --> 00:26:02,777
Would you please just
calm down for a second?
339
00:26:02,811 --> 00:26:04,980
Damn it!
This happens every time!
340
00:26:05,630 --> 00:26:07,774
I'm just trying to figure
this out right now.
341
00:26:07,857 --> 00:26:11,486
OK, I think we head
east on Madison.
342
00:26:15,740 --> 00:26:18,952
[choking]
343
00:26:24,499 --> 00:26:27,430
Oh God. Oh God!
344
00:26:27,127 --> 00:26:29,671
Oh my God, baby, please!
345
00:26:32,716 --> 00:26:34,884
Motherfucker!
346
00:26:37,762 --> 00:26:40,181
[whimpering]
347
00:26:40,265 --> 00:26:43,590
I'm so sorry.
348
00:26:43,143 --> 00:26:45,437
No. Please, don't! Don't...
349
00:27:03,663 --> 00:27:06,333
[woman speaking Korean]
350
00:27:21,560 --> 00:27:24,267
[plane engine roaring]
351
00:27:24,351 --> 00:27:26,269
[gurgling]
352
00:27:26,353 --> 00:27:29,397
[grunting]
353
00:27:34,778 --> 00:27:37,656
[retching]
354
00:27:51,878 --> 00:27:54,339
[roaring]
355
00:27:56,490 --> 00:27:58,510
[people screaming]
356
00:28:06,810 --> 00:28:09,229
[roaring]
357
00:28:15,110 --> 00:28:16,653
[growling]
358
00:28:20,532 --> 00:28:23,760
[woman screaming]
359
00:28:31,376 --> 00:28:33,294
[growling]
360
00:28:43,430 --> 00:28:45,473
[growling]
361
00:28:48,643 --> 00:28:51,646
[growling]
362
00:28:51,730 --> 00:28:53,648
[gunshot]
363
00:28:53,732 --> 00:28:56,860
- [growling]
- Shit! Fuck!
364
00:28:56,943 --> 00:28:59,195
[growling]
365
00:29:10,623 --> 00:29:13,710
[growling]
366
00:29:13,793 --> 00:29:16,296
[dog barking]
367
00:29:27,724 --> 00:29:29,976
[birds chirping]
368
00:29:37,358 --> 00:29:38,777
[growling]
369
00:29:48,828 --> 00:29:51,498
[roaring]
370
00:30:08,970 --> 00:30:10,160
[growling]
371
00:30:17,148 --> 00:30:19,317
Look out! Look out! Look out!
372
00:30:21,319 --> 00:30:23,696
Help me, man!
Hey, man! Fuckin' help me!
373
00:30:23,780 --> 00:30:25,490
[screaming]
374
00:30:25,573 --> 00:30:27,534
[growling]
375
00:30:28,868 --> 00:30:31,871
[ominous music]
376
00:30:37,418 --> 00:30:39,420
[birds chirping]
377
00:30:39,504 --> 00:30:41,297
I told you
this was the wrong way.
378
00:30:58,220 --> 00:31:00,240
[birds chirping]
379
00:31:00,108 --> 00:31:02,260
Stop staring.
380
00:31:16,749 --> 00:31:18,459
- They're here!
- All right.
381
00:31:19,919 --> 00:31:22,505
This area is under
mandatory evacuation.
382
00:31:22,589 --> 00:31:24,591
- You must leave now.
- All right.
383
00:31:24,674 --> 00:31:26,342
- Grab the kit.
- All right.
384
00:31:26,426 --> 00:31:27,760
- Got it?
- Yeah.
385
00:31:27,844 --> 00:31:30,346
OK. OK.
386
00:31:31,639 --> 00:31:32,639
Pardon me.
387
00:31:45,236 --> 00:31:47,280
Have a seat.
388
00:31:47,363 --> 00:31:49,532
I'd rather stand.
389
00:31:50,575 --> 00:31:52,577
Sit your ass down.
390
00:31:58,410 --> 00:32:01,628
Don't let him out of your sight.
We'll be back with transport.
391
00:32:01,711 --> 00:32:03,546
Yes, sir.
392
00:32:03,630 --> 00:32:05,882
And don't get too comfortable,
sunshine.
393
00:32:05,965 --> 00:32:08,551
We're gonna go for a ride.
394
00:32:23,107 --> 00:32:25,401
[sighing]
395
00:32:25,485 --> 00:32:27,278
[distant shouting]
396
00:32:29,364 --> 00:32:32,116
I'm not the guy
you're looking for.
397
00:32:34,285 --> 00:32:36,579
But you know that.
398
00:32:38,498 --> 00:32:40,583
Yeah, that's not
your problem, though.
399
00:32:42,502 --> 00:32:45,838
You just do what you're told.
Doesn't matter what's right.
400
00:32:45,922 --> 00:32:47,298
- Shut up.
- All I'm saying, man,
401
00:32:47,382 --> 00:32:49,759
is you don't even
know what's the charge.
402
00:32:51,719 --> 00:32:54,931
Some of y'all are taking
the opportunity
403
00:32:55,140 --> 00:32:57,517
to settle your scores.
404
00:32:57,600 --> 00:33:00,478
Flex on the world.
405
00:33:00,561 --> 00:33:03,147
While there's still a world.
406
00:33:04,816 --> 00:33:08,690
But you all are scared.
407
00:33:08,152 --> 00:33:10,363
Aren't you?
408
00:33:12,907 --> 00:33:14,867
Huh?
409
00:33:14,951 --> 00:33:17,203
Shitting your pants?
410
00:33:21,820 --> 00:33:23,376
Look, man,
411
00:33:23,459 --> 00:33:26,400
I know how it is.
412
00:33:26,870 --> 00:33:28,399
I hear how they talk to you,
giving you all this shit work.
413
00:33:28,423 --> 00:33:30,633
- Fuck off!
- Hey, settle down, brother.
414
00:33:32,218 --> 00:33:35,972
We're just a couple fellas
passing the time.
415
00:33:36,550 --> 00:33:38,683
- Yeah, well, I've heard enough.
- Well, I'ma tell you again.
416
00:33:38,766 --> 00:33:41,102
You got the wrong guy.
417
00:33:41,185 --> 00:33:43,730
That sit well
with you?
418
00:33:43,813 --> 00:33:47,442
Doesn't matter to me.
We're dumping you in the brig.
419
00:33:47,525 --> 00:33:49,485
The brig?
420
00:33:49,569 --> 00:33:52,300
[laughing]
421
00:33:52,113 --> 00:33:53,990
There is no more brig, man,
where you been?
422
00:33:54,730 --> 00:33:55,825
The hell
there isn't.
423
00:33:55,908 --> 00:33:57,785
No, no, no. I know
where they're taking me.
424
00:33:59,454 --> 00:34:03,583
I know what they're looking for,
too. Know what I mean?
425
00:34:05,918 --> 00:34:08,870
You really think
426
00:34:08,171 --> 00:34:10,882
I would still be alive
427
00:34:10,965 --> 00:34:14,385
if I didn't have
something they want?
428
00:34:14,469 --> 00:34:17,221
Huh? If I didn't
know some things,
429
00:34:17,305 --> 00:34:19,570
things they wanna know?
430
00:34:19,140 --> 00:34:20,892
Dude, shut up. I told you...
431
00:34:20,975 --> 00:34:23,811
I know about cash.
432
00:34:25,605 --> 00:34:27,690
Yeah, cash money.
433
00:34:28,316 --> 00:34:29,942
Millions.
434
00:34:32,445 --> 00:34:34,530
Yeah, that's right.
435
00:34:36,320 --> 00:34:38,409
I know where
the loot's at.
436
00:34:39,327 --> 00:34:41,245
I know.
437
00:34:43,539 --> 00:34:45,500
You wanna know?
438
00:34:45,583 --> 00:34:47,293
[distant screaming]
439
00:34:47,376 --> 00:34:49,754
- No.
- Yeah, you do.
440
00:34:49,837 --> 00:34:51,881
No, I don't.
441
00:34:55,510 --> 00:34:57,720
I could show you.
442
00:34:57,804 --> 00:35:00,560
It's not far.
443
00:35:02,391 --> 00:35:04,977
What do you say?
Some Bonnie and Clyde shit.
444
00:35:05,610 --> 00:35:07,313
[chuckling]
445
00:35:14,695 --> 00:35:16,447
Shit.
446
00:35:16,531 --> 00:35:18,533
Sit the fuck down!
447
00:35:18,616 --> 00:35:20,993
- Gotta take a piss.
- The hell you do.
448
00:35:21,770 --> 00:35:23,913
I gotta piss. I'll piss my damn
pants if you don't believe me.
449
00:35:23,996 --> 00:35:26,124
- Hold it in.
- I can't.
450
00:35:27,416 --> 00:35:29,377
Come on.
451
00:35:30,711 --> 00:35:32,964
Piss in the corner.
452
00:35:33,470 --> 00:35:35,174
Right there?
453
00:35:37,135 --> 00:35:39,595
All right.
That's nasty.
454
00:35:47,645 --> 00:35:50,106
Can I put hands up front?
455
00:35:51,774 --> 00:35:53,651
Unless you wanna
hold my dick for me.
456
00:35:53,734 --> 00:35:56,700
It's long, you're going
to have to use both hands.
457
00:35:56,154 --> 00:35:57,989
Go ahead.
458
00:35:59,198 --> 00:36:01,325
Thank you.
459
00:36:22,180 --> 00:36:25,224
Shit. I can't go.
460
00:36:25,308 --> 00:36:27,518
Fine, then you're good.
461
00:36:27,602 --> 00:36:30,897
Come on, man!
Let me use the head.
462
00:36:30,980 --> 00:36:33,232
I won't be but a minute.
463
00:36:33,316 --> 00:36:35,443
I'm coming with you.
464
00:36:35,526 --> 00:36:37,695
Great.
465
00:36:55,338 --> 00:36:57,715
This the bathroom?
466
00:36:57,798 --> 00:36:59,884
I don't know, check it.
467
00:37:08,170 --> 00:37:10,228
Bedroom.
468
00:37:20,321 --> 00:37:23,783
Bingo. Found it.
469
00:37:34,126 --> 00:37:36,629
Why don't you be a dear
and help me out?
470
00:37:36,712 --> 00:37:38,881
Fuck you.
471
00:37:38,965 --> 00:37:41,676
[grunting]
472
00:37:45,960 --> 00:37:47,556
[grunting]
473
00:38:02,154 --> 00:38:05,366
[grunting]
474
00:38:13,916 --> 00:38:16,585
[heavy breathing]
475
00:38:22,591 --> 00:38:25,219
[plane engine roaring]
476
00:38:27,263 --> 00:38:30,266
[ominous music]
477
00:38:36,939 --> 00:38:40,109
- [speaking Korean]
- Back up! Back up!
478
00:38:43,321 --> 00:38:44,905
[plane engine roaring]
479
00:38:44,989 --> 00:38:46,429
- Out of our way!
- Move to the side!
480
00:38:48,242 --> 00:38:50,453
The gates are closed!
481
00:38:51,495 --> 00:38:53,664
Please! Come on, people! Stop!
482
00:39:00,671 --> 00:39:02,715
- Move! Move!
- I ain't going nowhere!
483
00:39:02,798 --> 00:39:03,883
Fuck off!
484
00:39:03,966 --> 00:39:06,719
Back the fuck up! Back up!
485
00:39:06,802 --> 00:39:08,971
[plane engine roaring]
486
00:39:09,550 --> 00:39:12,516
Ladies and gentlemen, this
access point is closed, OK?
487
00:39:12,600 --> 00:39:14,310
Let us through,
that's an order!
488
00:39:14,393 --> 00:39:17,630
- That's a negative, sir.
- I need to get to my daughter!
489
00:39:17,146 --> 00:39:18,898
Can't you hear that?
We're under attack!
490
00:39:18,981 --> 00:39:20,701
And what the fuck are you
gonna do about it?
491
00:39:20,733 --> 00:39:22,377
We can't do shit,
you're on your own, lady!
492
00:39:22,401 --> 00:39:25,290
- Officer, open the gate now!
- Sir, evacuation's complete!
493
00:39:25,112 --> 00:39:27,698
- We can't let anyone else in!
- You took my fucking daughter
494
00:39:27,782 --> 00:39:29,367
from me, you fucker!
495
00:39:31,494 --> 00:39:33,746
What are you fucking saying?
I can't understand you!
496
00:39:33,829 --> 00:39:35,831
What the fuck are you saying?!
497
00:39:35,915 --> 00:39:38,793
Shut the fuck up!
Shut the fuck up!
498
00:39:53,808 --> 00:39:56,727
[shouting]
499
00:40:07,822 --> 00:40:09,310
Watch yourself!
500
00:40:13,744 --> 00:40:15,496
[plane engine roaring]
501
00:40:15,579 --> 00:40:17,289
Wait, wait, wait, wait!
502
00:40:20,960 --> 00:40:22,711
[shouting]
503
00:40:33,806 --> 00:40:35,850
[tires screeching]
504
00:40:40,813 --> 00:40:42,273
[sighing heavily]
505
00:40:50,406 --> 00:40:53,284
Hey, you can
come with us.
506
00:41:09,383 --> 00:41:11,969
[distant gunfire]
30269
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
