Original subtitles

Din episoadele anterioare...

Aceasta e o lec�ie practic�. Oamenii �nva�� mult mai bine

c�nd simt ceva �i �n timpul instructajului.

Postul de procuror general �n New York m� a�teapt�.

Dar, dac� fac ceva, Foley va fi cu ochii pe mine.

�i-l prezint pe Douglas Mason. E tat�l meu.

- Credeam c� e�ti preg�tit. - S� folosesc pronumele ales de tine.

Cei care m� respect� �l folosesc.

Taylor �tie c� le iau fa�a.

Nu te mai lua de Taylor Mason!

"Frig" de ner�bdare s� devin noul procuror general!

Am nevoie de ajutorul t�u, �ncep�nd cu primul tur.

Vrei s� te ajut s� ajungi procuror general.

Da.

MILIARDE

Seria IV Episodul 4

ORA 4:30 5 ORE P�N� LA DESCHIDEREA BURSEI

- O s� st�m aici toat� noaptea. - Dac� nu ne prind.

Nu ne prinde nimeni.

E�ti cam sigur pe tine, de�i por�i ceva galben-deschis, ca �n "Kill Bill".

Port camuflaj, frate. Sunt invizibil aici.

Plus c� suntem pl�ti�i bini�or...

ORA 7:05 2:25 P�N� LA DESCHIDERE

ORA 7:12 2:18 P�N� LA DESCHIDERE

Odat�, c�nd eram mic, am pierdut 100 $, pe care nu-i aveam, la un b�lci.

Mi-e greu s�-mi imaginez, dar, �nainte s� �ncepi s�...

Eram foarte mic. Credeam c� trebuie s� lovesc popicele,

dar jocul era despre cum s�-i convingi pe oameni s� dea bani ca s� dea �n ele.

Bine�n�eles c� nu au c�zut.

Cei care jucau jocul erau angaja�i, iar tu erai un...

- Fraier. - Exact.

Azi, adversarul t�u crede c� au loc alegeri.

Dar el nu �tie c�t de mul�i aleg�tori sunt deja �n drum

spre un osp�� gratuit, cu monede vechi, de cinci cen�i, �n buzunare.

Sau c� p�rin�ii din zonele lui au fost nevoi�i s�-�i duc� copiii la �coal�,

�n loc s� se duc� s� voteze, fiindc� autobuzele �colare nu func�ionau.

P�n� la finalul zilei, va fi cea mai sc�zut� prezen�� la vot din istorie,

ceea ce ��i va permite �ie s� ie�i �nving�tor. Apoi, tu o s� devii

posibilul procuror general al afurisitului de stat New York.

Cam acum ar trebui s� faci un fel de dans al victoriei.

�tiu exact cum a� dansa dac� a� crede c� e cazul...

O b�tut� din c�lc�ie, cum se face �n mun�ii Ozark.

Dar, din p�cate, oric�t de pu�ini ar vota azi, eu tot nu voi c��tiga.

Ce trebuie s� �ii tu minte, "Black Jack",

e c� cei care c��tig� �ntr-un armisti�iu mexican suntem noi, restul.

Fiindc� to�i mexicanii mor.

Ba nu, altfel stau lucrurile.

Nu v�d cum.

Tu �ii armele �ndreptate c�tre b�iatul meu, el le �ine c�tre tine...

Dac� cineva trage, trag to�i. Moarte tuturor!

Dar, dac� nu trage nimeni,

toat� lumea supravie�uie�te.

�i prosper�.

Se poate ca eu s� nu v�d lucrurile chiar a�a.

Eu nu sunt a�a de �ngrijorat ca tine c� voi muri �ntr-un schimb de focuri.

At�ta timp c�t dispare �i b�iatul.

Nu e momentul s� renun�i la o via�� de pragmatism.

Poate c� eu fac chiar opusul, Charles.

Poate c� eu fac cel mai pragmatic lucru posibil,

m� asigur c� acest birou va r�m�ne nep�tat.

Cu orice pre�.

S� nu ai nicio �ndoial�

c� b�iatul t�u nu va fi niciodat� procuror general �n acest stat

sau �n celelalte state mai mici, din marea noastr� �ar�.

Nu, c�t sunt eu �n func�ie. Dac� vrea s� le spun� tuturor

pove�ti despre mine legate de afaceri cu metal sau cu poduri, asta este.

Dar nu va mai putea pune sub acuzare.

�i m� �ndoiesc c� acea poveste va atrage aten�ia publicului

la fel cum o va face via�a lui sexual� degenerat�.

M�ine dup�-mas�, la ora 17:00,

va declara c� se retrage din curs�. Dac� nu, voi face un anun� public.

Te are la m�n� cu ceva a�a de grav?

Dac� spune asta, nu voi mai avea nicio �ans�.

Poate s� te �ncerce, �tiind c� tu chiar nu vrei s�-l ataci.

Charles Rhoades senior s-ar fi prins de asta. Nu. Nu.

Cred c� trebuie s� cedez �n fa�a lui, s� ies din curs�.

Mereu, dep��it numeric, mereu, cu mai pu�ine arme.

Mosley a zis-o cel mai bine. Asta e regula pentru cei ca noi.

De asta ne trezim noi devreme. Nu renun�a!

- Trebuie doar s� spun asta. - Dar nu o vei spune.

�tii...

�i nu mi-e u�or s�-�i spun asta,

mi-ai fost un adversar formidabil, fiindc� m-ai putut "citi".

M� umflam eu �n pene,

dar inima �mi b�tea cu putere c�nd �tiam c� e�ti cu ochii pe mine.

M� bucur� ce spui, recunosc.

Atunci, dezbar�-te de fric�! Bucur�-te �i lupt�!

�tii bine c� voi face tot ce e omene�te posibil p�n� la termenul lui limit�.

Sunt la un apel distan��, dac� ai nevoie de mine.

Karl!

Afl� de ce Foley e at�t de ner�bd�tor s� intre �n circul �sta.

- Ceva �mi scap�. - Da.

�tiu c� nu ��i prea faci timp ca s�-�i por�i de grij�.

Latte, a�a cum ��i place, �i un biscuit cu ghimbir.

Vegetarian, f�r� gluten, evident.

- Te duci acas� �n cur�nd? - A�a aveam de g�nd, dar...

Ce documente sunt astea? �mi propui o afacere?

- Da. Suprafe�e de control tip grilaj. - Visul t�u de-o via��.

�mbun�t��ire bazat� pe matematic�. Cre�te eficien�a la niveluri uluitoare.

Dac� vrei, po�i s� te ui�i sau ��i prezint eu...

Nu vreau s� trebuiasc� s�-�i spun "nu".

Cine a zis c� spui "nu"? Stai s� vezi tehnologia...

�i eu credeam c� mai stai de dragul rela�iei noastre.

A�a voiam. Adic� a�a vreau �i acum.

Mi-ar prinde bine un ajutor financiar �n cercetarea mea. Asta e tot.

Dar e ceva special. De data asta, chiar este.

Te rog s� cite�ti c�nd ai timp.

ORA 7:57 1:33 P�N� LA DESCHIDERE

- E�ti bine? - Da.

E fain s� conduci a�a ceva.

- Vrei s� dai o tur�? - Am avion.

- Deci pleci din Houston. - Da.

Sigur nu vrei s� vii cu mine? Mie a�a �mi la�i impresia.

- Putem testa un pic frecarea acolo. - De dragul �tiin�ei?

Categoric!

De c�nd vreau s� particip la un zbor cu gravita�ie zero...

Am un �ntreg echipaj la dispozi�ie. Am dat 165000 $.

A� fi dat oric�t.

Mersi, dar te las pe tine �n cometa de vomitat.

- Fricosule! - Alt� dat�, cu pl�cere, dar nu pot.

Am �i eu de f�cut ceva gre�os azi, cu directorul de la Noon to Night.

Cum s� nu ob�ii profit, c�nd ai 2000 de magazine care v�nd suc �i �ig�ri?

- Discu�i cu Evan Robards? - Nu, �nt�i, cu Chris Sacca.

�mi d� mie voturile lui. Apoi, m� duc la Robards,

�nainte s� ias� pe scen� la adunarea ac�ionarilor.

El o ia �n frez�, eu c��tig dou� locuri �n consiliu.

- Distrac�ie pl�cut� la f�cut pr�p�d! - O s� m� distrez.

Trimite-mi o poz� din stratosfer�!

- Deci? - Fain� ma�in�!

- C�t cost�? - 132000 $.

Iau dou�. Ce culoare vrei?

Avem o scurgere �i o s� explodeze. Nimeni nu poate preveni asta.

Cine dracu' e�ti?

- Carter Calloway, de la Baton Rouge. - Mai rar!

Respir� �i spune-mi ce este!

Un terminal GPL din port are o perfora�ie.

A fost depistat� t�rziu. C�nd se acumuleaz� vaporii...

- Bum! - Mare bum. O s� explodeze rezervorul.

�i schijele vor distruge �i celelalte rezervoare.

- E�ti sigur? - E �tiin��! E inevitabil!

O s� explodeze ca un broscoi cu un M-80 �n fund.

Cine mai �tie?

Acum, nimeni, dar o s� afle to�i.

- Vreau s� facem afaceri. Ai zis s�... - Da, �tiu ce-am zis.

Mai t�rziu. Zi-mi ce companie!

At�ta �tiu. Indiferent de companie,

o s� �ncerce s� ascund� informa�ia. Dar apoi...

Foc!

Da. Ai la dispozi�ie trei ore, cel mult patru ore, p�n� afl� to�i.

Bine. �ine-m� la curent cu ce afli!

Ie�im de pe gaze naturale.

De pe ce pozi�ie?

De pe toate. Gazele naturale o s� se duc� dracului.

Conducte, transport maritim, tot ce �ine de asta.

Tot ce are leg�tur� cu asta o s� fie �n picaj liber.

Fii pe faz�, spune-le tuturor �i termin� la deschidere!

Face�i totul prin canale secundare, ca s� nu se vad� ce facem.

A�a ne vom p�stra avansul, care nu va dura mult.

Se deschide bursa.

- B�ga-mi-a�! - A picat sistemul.

Unde e IT-ul?

Bloomberg n-are probleme, a picat doar re�eaua Axe Cap.

- Tot sistemul nostru e offline? - M� ocup. Repornesc sistemul.

Ce nai... De ce nu reporne�te?

Ne-au intrat �n sistem.

Cineva a ob�inut acces de la distan�� la servere.

Tu exi�ti numai ca s� te asiguri c� nu se �nt�mpl� a�a ceva!

Credeam c� am luat m�suri de siguran�� mai bune de c�nd cu EternalBlue.

A�a ceva trebuia s� fie imposibil.

Da. �i un colibri n-ar trebui s� zboare �n lateral�, dar zboar�.

Te po�i baza pe faptul

c� agresorul este �ntotdeauna cel care aduce progresul �n �tiin��.

Dar avem �i un backup. Activeaz�-l acum!

Foley e �n faz� terminal�.

A �nceput de la ficat.

E a�a de dur, c� s-a dus la doctor c�nd a fost prea t�rziu.

E nasol s� auzi asta chiar �i despre un du�man.

- C�t mai are? - C�teva s�pt�m�ni.

De-aia se bag� acum ca un kamikaze! Doamne, ce dedicat este!

Sper s� plec �i eu din lumea asta cu at�ta curaj.

E tot ce-mi doresc pentru tine.

Unii de la Justi�ie spun

c� a negociat pe ascuns imunitatea pentru mo�tenitorii lui.

Spune-mi ce �tii despre dl Rhoades.

�tiam eu c� e un pervers...

Un om eminamente profan.

Odat� ce a ob�inut asta, va �ti c�, dac� fac public ce �tiu despre el,

familia nu va fi afectat�. Vor p�stra averea.

- Doamne... - Ultima manevr� a maestrului.

Se poate s� nu mai am cum s�-l opresc pe Foley.

Dezastru la Axe Cap.

Cook spune c� au fost viza�i de un atac cibernetic.

- S-ar putea s� ne convin�. - Eu am cerut pace.

- Da. Dar chiar crezi c� a acceptat-o? - Nu.

Am putea face ceva ca s� profit�m de situa�ie.

Ceva care s� nu fie interpretat drept un gest belicos, oportunist.

Da, pune-l pe Mafee s� afle ce punea la cale Axe c�nd l-au atacat.

- Nu-mi merge telefonul! - Nici al meu.

Fir-ar!

Nu vreau s� v� sup�r �i mai mult, dar, av�nd �n vedere informa�iile...

Au picat �i liniile directe c�tre birourile de tranzac�ionare.

Fir-ar s� fie!

Bun, locul �sta e mort. Ne purt�m ca �i cum nu am fi aici.

Folosi�i EMSX de pe mobile! Nu v� loga�i �n re�ea, folosi�i mobilul!

- Am laptopul la mine. - Perfect! Regula e aceea�i.

- Nu intri �n re�eaua noastr�! - Am hotspot.

- Sunt online. - Bravo! Te c�l�rim ca pe Justify!

Bun. Vinde 50000 de ac�iuni Con-Pipe la pre�ul pie�ei.

Vinde 100000 de ac�iuni Southern Gulf Petro la pre�ul pie�ei.

Treci prin algoritmul obscur. S� nu vad� nimeni ce vindem.

�mi sufla�i efectiv �n ceaf�. Simt efectiv c�ldura...

Dac� mai spui o dat� "efectiv", ��i dau foc ca dragonilor de alt� dat�.

Prima tranzac�ie e confirmat�.

- Gata �i a doua. - Bun. Acum, hai s�...

S-a blocat.

- O s� dau un restart for�at. - Intra�i pe aplica�iile mobile!

Al meu e blocat.

�i al meu e "constipat".

Da, e un atac coordonat,

a�a c� tot ce e mobil �i a fost conectat la re�ea e acum virusat.

Repar�-l!

E m�na lui Grigor.

E singurul care are resursele financiare �i strategice

ca s� ne rup� de civiliza�ie.

Nu a fost la fel de calm ca Taylor c�nd le-am luat fa�a.

- Probabil c� nu. - Cum �l pedepsim?

Nu, nu putem acum. Trebuie s� rezist�m aici.

S� limit�m pierderile, s� ne protej�m banii. S� ne folosim resursele proprii.

�i care sunt alea?

Momentan, resursele suntem noi doi, amice.

Cum fredona Huey Lewis, "ne �ntoarcem �n timp".

Cine e dispus s� dea ni�te telefoane �i s� fie amabil?

Aten�ie!

Scoate�i-v� adida�ii din '90! Facem treaba ca pe vremuri!

Nu mai am numerele de la birourile de tranzac�ionare.

Ce �ncep�tor are numerele de telefon de la birouri?

Noi folosim chatul Bloomberg.

Bine. Suna�i-i pe to�i directorii creditorilor principali.

Doar numerele lor le avem.

Vreau s� se duc� la Tranzac�ionare �i s� deschid� o linie de comunicare.

Toat� lumea s� foloseasc� mobilele astea cu cartel� �i s�-�i sune amicii.

�i pune�i s� intre pe re�elele de socializare �i s� afle numerele

celor care fac pia�a pentru activele noastre.

Crezi c� mai ajungi la �nt�lnirea cu Chris Sacca,

despre ac�iunile Noon to Night?

Bun�! Unde e�ti?

�n drum spre aeroport.

Bine. Uite ce e, nu-mi place s� fac asta, dar am nevoie de o mare favoare.

Care te-ar face s� pierzi "cometa". Dar, dac� faci asta pentru mine,

promit c� fac o nou� rezervare �i vin cu tine.

- Ce dracu' e �la? - �sta, domni�a mea, e un Filofax.

Pre�ioasa agend�!

Am �i numele unor doamne de mare clas�.

Care sunt bunici acum, dac� nu sunt moarte.

�i num�rul scris cu cerneal� care nu poate fi... virusat�,

al unui amic broker de la Toronto Exchange,

care poate tranzac�iona ni�te ac�iuni pentru noi pe �est.

- Chris... - Rebecca! Tocmai plecam.

Am �nt�rziat. De fapt, Axe. Am venit �n locul lui.

- Da? Eu nu l-am trimis pe Mark Cuban. - Nu, dar eu sunt aici.

�i tu o s� m� aju�i s�-l dau jos pe director.

Vino pu�in!

Am v�ndut ac�iunile. Nu-l mai pot sus�ine pe Axe.

Lui i-ai spus c� faci altceva.

Oricum ar fi, s-a terminat. Nu mai am nicio treab� cu lupta asta.

Scumpo, draga mea...

E unchiul t�u, Wags.

Nu te-am mai v�zut de c�nd ne luptam cu shoturile de kamikaze.

Jared!

Da! Sunt chiar Bobby Axelrod...

Da, po�i s�-mi spui Axe, dac� a�a vrei.

De ce s� l�s�m o tastatur� s� intervin� �ntre noi?

De ce s� nu mai vorbim �i noi?

Nu te speria! Nu are de ce s�-�i fie fric�.

Te sun fiindc� am auzit lucruri bune despre tine, Jared.

�i vin cu daruri: 300000 de Drill Southern la v�nzare.

�tiu c� e greu, de aceea �l sun pe t�n�rul maestru.

A plasat 100000 �i urmeaz� s� revin� pentru 200000. La pre�ul pie�ei.

Am o jum�tate de milion de ac�iuni Bay Pipeline

�i vreau s� ies repede �i pe nesim�ite, ca �n "Le Samoura�"...

Un film fran�uzesc vechi. Las�!

C�nd o s� primesc ve�ti bune, o s� afli �i tu.

O s�-�i cumperi o barc� mai lung� c�nd o s� prime�ti bonusul.

49, limita de jos. Ordin de oprire la 48 �i jum�tate.

Da, mergem am�ndoi la US Open. Loja mea VIP de pe Arthur Ashe.

Dle Simmons... Da, v� spun "domnule" fiindc� s-ar putea s� nu v� plac�...

C�t po�i lua? 150000?

Fii b�rbat, �i ��i cresc comisionul la 5 cen�i pe ac�iune, �n loc de 3.

250 e mult mai bine. Sigur c� da, mergem �mpreun� la US Open.

Loja mea de pe Arthur Ashe. Desigur.

�i eu provin din �coala veche.

M� refer la �coala veche de matematic�.

Da�i-mi voie s� fiu cartezianul biroului!

Am aflat de la un tip de la Gaze.

Cantitate mare de gaze naturale v�ndut� pe ascuns, dar el s-a prins.

E plin de "urme" de-astea prin ora�.

Se pare c� Axe Cap iese complet din acest sector.

Hai s� ne vindem pozi�iile, ca s� satur�m pia�a!

S� sc�dem pre�ul.

- De tot, chiar. - Ce-mi place asta, �efilor!

De ce m� iei tare, Pete?

Oamenii mei te-au ajutat c�nd ai avut nevoie.

Ajut�-m� s� v�nd totul din Gulfport GPL. Cum adic� tu nu cumperi?

Dac� zici c� nu-mi po�i face o ofert�, asta e ultima oar� c�nd mai vorbim.

Cum de v-a�i �ntrunit necesarul fix acum?

Poten�ialii cump�r�tori dispar pe capete.

Da, �i la mine. Rahat! Continu�!

O s� te cred c� e�ti satisf�cut abia c�nd o s� gemi ca o ma�in� stricat�!

�i o s�-mi spui cine te-a satisf�cut. Mergem la cin�

�i o s� discut�m afacerea asta �n cel mai mic detaliu.

Noi doi, la US Open.

�n loja mea, pe Arthur Ashe.

Bine.

Cineva satureaz� pia�a fix cu ac�iunile noastre.

- Taylor? - Probabil.

Pe Wall Street se v�d deja urmele noastre �i au intrat la b�nuieli.

Taylor �tie c� vindem totul dispera�i.

- V�nd �i ei. - Da. N-am face �i noi la fel?

De ce sta�i to�i paraliza�i, ca la Cirque du Soleil?

A� vrea s� ajut, dar nu am mai f�cut tranzac�ii la telefon.

Nimeni n-a f�cut asta. Nu �tim cum.

Dar tranzac�iile delicate? Alea se fac prin telefon.

Mafee d�dea telefoanele.

C�nd se termin� asta, facem un afurisit de seminar. Jur!

- Credeai c� o s�-�i lipseasc� Mafee? - Mi-e dor de el ca de l��ei.

�nc�nt�tor...

Trebuie s� sc�dem pre�ul sub Taylor. �ndulce�te oferta �i cre�te presiunea!

G�se�te ni�te veveri�e care saliveaz� la "nucile" noastre.

Deja le b�g�m ac�iunile pe g�t. Ce s� mai facem?

S� le �ndes�m mai bine.

- Cum merge? - Floare la ureche! Tu?

- Sacca nu te mai sprijin�. - Cum?

�i-a cerut scuze. Uit� de el acum!

Mi-am suflecat m�necile, stau �n�epat�, am pumnii ridica�i, sunt gata de atac.

�tiam eu c� nu te plac degeaba... O s� "omori" un director.

Fii sigur de asta!

Iat�! C�mpiile Elizee...

- E grandios. - Numele trebuie s� te fac� s� visezi.

Construc�ia asta e mo�tenirea mea. Ce mai... E �i a ta.

Prosperitate genera�ional�, fiule. Dup� tine �i chiar dup� copiii t�i.

At�ta vreme c�t voi ob�ine rapid aprob�rile.

�i pentru asta m� bazez pe tine.

Unu... Azi e primul tur al alegerilor.

Nu am ce c�uta �ntr-un loc f�r� aleg�tori.

Doi... Oricum nu pot vorbi cu ei, fiindc� trebuie s� ies din curs�.

Trei... Dac� nu ar trebui s� renun�, tot ar fi un dezastru.

E cel mai prost moment �n care s�-�i netezesc �ie drumul

�i s� declan�ez un scandal.

Nici mie nu mi-a pl�cut �ntotdeauna s� te prind de fund �i s� te scot

din capcana de urs �n care ai mai c�lcat uneori.

A�a cum am spus, nu a� putea s� te ajut nici dac� a� vrea.

- Foley e de neclintit. - Nimeni nu e de neclintit.

Are cancer, tat�.

Umbl� prin el ca o ma�in� de curse la vitez� maxim�.

Isuse...

Asta te cam deprim�. Chiar �i pe mine.

- �i pe tine, �n toate privin�ele. - Da.

A�a c� tu po�i r�m�ne aici, ca s�-�i prive�ti viitorul...

Eu m� duc s�-l �nfrunt pe al meu. �ncepe la 5, fie c�-mi place, fie c� nu.

Dar dac� �l sfidezi oricum?

Las�-l s� spun� ce vrea �i neag� totul!

Fii dur!

Dac� a� sc�pa de oprobiul public, tot a� pierde.

Cum s�-i cer lui Wendy s� treac� printr-un asemenea rahat?

P�i... dac� o s� se supere...

Las-o s� te p�lmuiasc� bine dup�, �i toat� lumea va avea de c��tigat.

M� bucur c� �i-ai revenit din depresie, tat�.

Soldat mort.

Altul! D�-mi un "45"!

Mersi, Peach!

Ascult�-m�! Dac� faci asta pentru mine,

o s� ai un �nger p�zitor �n carier� pentru tot restul vie�ii.

Sunt un prieten bun, dar un du�man dat dracului.

Bun� alegere, Kevin! Vreau unul proasp�t.

Noteaz� 130, TransCon Petro. Am �ncasat o mic� pierdere la 28.

Wags, nu mai avem timp. Se va afla.

Se aud lucruri, portul e �nchis, evacuarea e �n curs.

80000 de ac�iuni v�ndute prin amicul meu canadian de la TSX.

Ice, ice, baby...

E gre�it.

Unde e gre�it?

Peste tot. Totul e gre�it. Absolut totul.

Foley o s� spun�

ce �tie despre mine.

Despre noi.

Nu-l pot opri dec�t dac� m� retrag.

Asta e cerin�a lui.

�mi pare r�u c� s-a terminat.

Chiar trebuie s� se termine?

- Cred c� da. - �i dac� lupt?

Dac� suport umilin�a, �nfrunt realitatea �i continui �n ciuda lui?

Atunci, vei pierde, iar noi vom ajunge de r�sul lumii.

- E�ti sigur�? - Te-ai ��c�nit de tot?

De ce zici asta?

De c�teva lucruri sunt sigur�. Unul e "fereastra Overton".

Ce e acceptabil s� spui �ntr-un discurs public.

Comportamentul nostru e dincolo de fereastra aia, e pe Marte deja.

Da, dar fereastra se schimb�.

- Nu �ine de noi s�... - Tu ��i dore�ti s� se fi schimbat.

Poate c� s-a schimbat, dar nu foarte mult.

�i nu uita c� tu, �n ad�ncul sufletului, ��i dore�ti s� fii umilit.

Tu ai nevoie de asta, dar eu, nu. Eu nu m-a� �mp�ca niciodat� cu asta.

Nu vreau s� m� �mpac cu asta.

Dac� Foley chiar e hot�r�t?

- E hot�r�t sigur! - Atunci, e clar, Chuck.

�i cu asta te po�i �mp�ca?

Cu capitularea mea? Cu t�cerea mea?

Pot. �i tu po�i.

Trebuie s� faci asta. Renun��!

�mi vine s� urlu, Wend!

- Din cauza situa�iei sau la mine? - Da.

�tiu. Dac� trebuie s� faci asta ca s� treci peste toate, f�-o.

Apoi, dracu' te ia dac� nu treci peste asta!

Bine.

Bine, bine.

O s� fie bine.

Vom avea parte de o alt� aventur� �mpreun�.

S� te ui�i la mine la cinci, s� vezi cum �ngenunchez.

Am mai v�zut asta...

- Scuze... - Evan! Ai o clip�?

Rebecca!

P�cat c� n-a mers chestia aia cu brandurile companiilor noastre.

Nu e un moment potrivit.

Tocmai urma s� vr�jesc o sal� �ntreag� de fraieri.

Vreau s� spun... ac�ionarii mei pre�io�i.

Eu am venit �n numele unui anume ac�ionar, care sigur nu e un fraier.

De fapt, chiar de�ine 11% din ac�iunile companiei tale.

11%... Bobby Axelrod?

Rahat! L�sa�i-ne un pic!

- Ce vrea s�-mi transmit�? - C� s-a terminat.

- S-a terminat? - Directoratul t�u la Noon to Night.

Nu prea cred.

Sigur �mi pot convinge consiliul s�-mi mai acorde c�teva trimestre.

Nu mai exist� "c�teva trimestre". Nici "consiliul t�u".

Vreau s�-�i schimb p�rerea. Ac�iunile sunt jos, cu tot cu r�scump�r�rile.

Profitul per magazin e praf.

Notorietatea brandului e la minimele istorice.

Te-ai culcat cu vicepre�edintele din Seattle �ntr-o c�l�torie de afaceri?

Eu nu �tiu, dar gura lumii...

Vrea s� ajung� �n pres�?

M� r�zboiesc oric�nd cu Axelrod.

E un fel de Al Capone pe Wall Street!

Dar nu cu el te vei r�zboi. Ci cu mine.

�mi va �ncredin�a mie ac�iunile, iar eu m� voi folosi de credibilitatea,

de leg�turile �i de toate femeile care �mi cump�r� produsele,

ca s�-i conving s� �ntoarc� spatele companiilor tale.

S�-�i �ntoarc� spatele �ie.

A�a c� ce ar trebui s� te �ntrebi e ce ��i dore�ti �n pachetul de plecare.

Din partea mea, po�i s�-i bagi �n contul bunic�-tii.

Vreau s� le iei!

Ia-le! Ia-le dracului odat�!

Acum! Dac� nu, o s�-mi v�rs m�nia pe tine c�t mai tr�ie�ti!

Bine, gata. Wags, s� �tii c� �n momentul �sta te ur�sc.

Asta a fost.

Toate institu�iile de pe Wall Street sau cele adiacente

o s� v�nd� tot cu viteza luminii.

Da, dar o s� fie prea t�rziu pentru ei...

�i... S-a terminat!

Am v�ndut cam 90% din mizeria aia toxic�!

Whisky!

Dac� vre�i s� vede�i realitatea, eu am aici ni�te cifre.

Dar eu tr�iesc �n realitate!

Cred c� datorit� mie am economisit azi cam 70 de milioane de dolari!

Azi am pierdut 48 de milioane,

�n loc s� �ncas�m cele 512 milioane, pierdere preconizat� la deschidere.

Tr�iasc� regii �i m�ntuitorii no�tri,

Robert of Axelrod �i Michael of Wagner!

- Mafee �tie ultimele b�rfe. - I-am "ciuruit". Datorit� ideii tale.

Ei au pierdut mult c�nd am v�ndut noi, iar tu ne-ai ajutat s� nu pierdem bani

sau m�car s� fim for�a�i s� �inem ac�iunile alea c�teva luni,

fiindc� am v�ndut �nainte de explozie.

Bine. Batem palma virtual!

Ce sincronizare de evenimente! Computerele Axe Cap au picat

fix �nainte de un accident industrial care a afectat un sector �ntreg,

oferindu-ne o oportunitate.

De acord. A�a a fost.

�i a�a voi continua s� percep acest lucru, "m�na lui Dumnezeu".

- Cum spui "Dumnezeu" �n rus�? - Bun� �ntrebare!

M� bucur c� am avut cu cine s� m� consult azi-diminea��.

Eu doar mi-am f�cut treaba, iar tu, pe a ta. E absolut firesc.

E un dispozitiv rusesc �i a fost introdus �n re�eaua noastr�.

Are wi-fi �i GSM, ca s� aib� acces de la distan��.

�i avea o alimentare continu�,

fapt care le-a permis s� a�tepte momentul-cheie.

Cineva care a venit la o �nt�lnire s-a dat drept altcineva.

- Ocup�-te, ca s� nu se repete! - Sigur.

- Am revenit! - �tim, naivule...

F� un audit de securitate! Ref� de la zero fi�ierele de administrare!

�i cheam�-i pe cei de la CyberBuoy s� se asigure c� totul e OK.

M� duc s� supraveghez.

Abia peste �ase luni mai putem rezerva zborul cu gravita�ie zero.

Tot atunci o s� ne mai bage cineva �n seam�.

Dar...

- Am senza�ia c� plutesc acum! - Cum ai reu�it?

I-am ar�tat umbrele din pe�ter� �i a cedat.

- Cu 13 milioane, plat� compensatorie. - Un mizilic!

Dar trebuie s� convingi consiliul.

Dar nu va fi greu, c� �i-am f�cut rost de trei locuri, unul, pentru mine.

- ��i sunt dator... - A�a este.

�i o s� pl�te�ti scump. D�-mi �i mie!

Ce animale sunte�i! �l be�i cald. Vreau ghea��.

- Pot eu s�... - M� duc eu.

Grigor nu ne-a �nvins de data asta.

A fost c�t pe-aci.

Dar nu a reu�it.

Nu se va opri.

Nu...

P�n� c�nd nu r�m�ne f�r� ocazii...

Fraunces. Potrivit loc!

Aici �i-a luat Washington adio de la trupe.

- Dar eu nu am mai avut trupe. - Doar ��i iei adio.

- Nici eu nu v�d alt� cale. - Da.

M� duc acolo, renun�, to�i ��i v�d de treab�...

Da. �i-am scris eu discursul.

Ia s� vedem...

"A�adar, din motive care au mai degrab� leg�tur� cu familia"

"dec�t cu lipsa dorin�ei de a ob�ine acest post, eu..."

- Da. Asta e. - Bine.

- Las�-m� un pic singur! - Da. Le zic c� vii �n dou� minute.

Nu, n-o s� citesc asta.

O minciun�,

ar fi spus, se pare, �n�eleptul Winston Churchill,

aproape face �nconjurul lumii

p�n� c�nd apuc� adev�rul s� ias� un pic la iveal�.

Dar am impresia c� acest adev�r va face repede �nconjurul lumii.

�i e timpul pentru adev�r.

Pentru deschidere, pentru despov�rare.

Eu nu m� aflu aici, ca majoritatea, s� v� rog s� ave�i �ncredere �n mine.

�n schimb, v� �ntreb dac� pot s� v� �ncredin�ez

cea mai mare fric� a mea.

Aceea c� m-a�i putea cunoa�te

a�a cum sunt de fapt.

Meseria unui procuror este s� expun� ceea ce este ascuns.

Ce e r�u, murdar, str�mb �i fals.

S� fac� lumin� �i s� dezv�luie ce se afl� �n spatele �ntunericului.

�i mi-am dat seama c�, pentru a face bine,

trebuie mai �nt�i s� dezv�lui latura mea �ntunecat�.

De aceea v-am chemat pe to�i aici, azi.

O s-o spun direct, �i gata.

Eu, �n via�a mea privat�,

�n intimitatea c�sniciei mele fericite, al�turi de so�ia mea, care e de acord,

practic sado-masochismul.

Da...

Bondage, dominan��, tot tac�mul.

M��ti, curele, fr�nghii, foc.

Numai spun�nd asta simt c� m� relaxez pentru prima oar� dup� zeci de ani.

Sunt masochist.

Pentru a ob�ine satisfac�ie sexual�,

trebuie s� fiu legat, lovit, ciupit, biciuit, b�tut sau torturat.

De c�tre so�ia mea iubitoare.

�i iat� un adev�r �i mai mare!

Cu to�ii avem nevoie de ceva, nu?

Nu �tiu ce face�i voi �n dormitor, cu partenerul,

dar �tiu sigur c� sunte�i un pic jena�i de acel lucru.

Probabil c� nu vre�i s� ne uit�m la voi c�nd o face�i.

Numai dac� v� place s� v� uita�i, caz �n care... bravo!

Dar nu ne-ar fi mai bine dac� nu ne-am l�sa cople�i�i de ru�ine?

Dac� nu am avea impresia c� trebuie s� ascundem ceea ce ne place?

Chuck, mai candidezi?

Unii cred acum c� am pus cap�t carierei juridice �i celei politice.

Acei oameni nu cred c� voi pute�i face fa�� la ceea ce v-am spus.

De fapt, unii adversari aveau de g�nd s� m� atace cu acest lucru.

Zic: "N-ave�i dec�t!"

De asta v-am spus c� eu am venit aici ca s� am �ncredere �n voi.

�tiu c� voi pute�i face fa��. �tiu c� ve�i r�de pu�in,

dar, �n cele din urm�, ve�i �n�elege, fiindc� voi vre�i s� �ti�i adev�rul.

�n cel mai r�u caz, asta nu v� va opri s� m� vota�i.

�n cel mai bun caz,

poate c�, �n drum spre vot, �i spune�i cuiva cine sunte�i de fapt.

�i poate c� le va pl�cea.

�i poate c� v� ve�i sim�i un pic mai bine �n pielea voastr�.

Cum m� simt eu, �n sf�r�it, �n pielea mea.

V� mul�umesc.

- Mul�umesc! - Cu pl�cere.

Odat� cu acest dop, va s�ri �n fruntea listei de candida�i �i Chuck Rhoades,

urm�torul procuror general din statul New York,

viitorul justi�iei �n acest stat.

Pentru abordarea "totul sau nimic"! C�ci cum altfel se tr�ie�te?

Noroc!

Noroc!

V� rog s� pleca�i.

Sigur. Hai s� mergem �n cel�lalt birou...

Nu e suficient de departe.

E�ti un adev�rat politician acum, nu?

A�a e.

Dar ceea ce ai uitat tu s� spui e c� sunt un politician victorios.

- Cu orice pre�? - Da, victorie cu orice pre�.

Victorie �n ciuda terorii, indiferent de c�t de lung �i de greu e drumul,

c�ci f�r� victorie nu exist� supravie�uire.

Iar citezi din Churchill?

Mi-ai distrus via�a, �i tot citezi din Churchill?

N-ai dec�t s� �i-l bagi �n fund! �i crede-m� c� o s� �ncap�!

Ce voiai s� fac, Wend? S� pierd?

Da, Chuck, s� pierzi!

Puteai �i tu o dat� �n via�� s� pierzi �i s� nu m� umile�ti total!

E�ti sigur�?

C� sunt umilit�? Sunt al dracului de sigur�!

Cum mai dau ochii acum cu colegii, cu prietenii, cu str�inii, cu copiii?

Bine.

Eva e prea mic�, nu va �n�elege. Iar Kevin... La o anumit� v�rst�,

e bine s�-�i percepi p�rin�ii ca oameni, �i nu ca fiin�e umane perfecte.

O s�-i duc la p�rin�ii mei o vreme. Cine �tie c�t vor trebui s� stea...

�n ceea ce-i prive�te pe ceilal�i, a�teapt� rezultatul alegerilor.

Fiindc� le-a pl�cut ce am avut de zis acolo. Sinceritatea mea.

Cifrele vorbesc de la sine.

Iar tu, pentru faptul c� ��i vei sus�ine so�ul,

vei fi considerat� o eroin�!

Nu m� intereseaz�!

Rezultatele? Nenorocitule!

Am discutat �nainte �i �i-am spus ce cred despre asta,

ai fost de acord, dar tot ai spus ce-ai vrut tu!

Ne-am eliberat acum de jugul secretului, de afurisitul de Foley!

�i nu mi-a pl�cut, a�a c� nu �ncerca s� m� transformi

�ntr-un amator impulsiv �i dezorganizat!

Adic� a�a ai pus la cale? Ai discutat cu cineva?

Cu oamenii din campanie, cu Ira?

Nu, normal...

L-ai �ntrebat pe tati, nu?

L-ai pus s�-�i fac� noti�e pe discursul �la ridicol?

Nu, el nu �tia precis ce o s� fac.

El doar mi-a "plantat" ideea c� ar trebui s� fiu demn.

Fiindc� el e un om politic trecut prin multe, un juc�tor important.

Da' mul�i mai suntem �n c�snicia asta!

C�te scule trebuie s� aib� o femeie pe fa��?

Wendy, o s� fiu procuror general.

- S� vorbim ca doi oameni ra�ionali... - Nu.

Eu nu te mai ascult!

E a�a cum spui tu, tat�.

- Hai s� facem ceva cu asta! - M� aju�i s� str�ng bani?

Da. O s� pun roti�ele �n mi�care chiar acum.

Pentru c� e o idee mare, bine pus� �n practic�. Dar �i pentru c� vreau.

Pentru tine.

O s� fac afaceri cu... copilul meu.

Felicit�ri!

Ai f�cut ravagii cu discursul �la!

Nu m� a�teptam s� ie�i bine din asta.

Nici Wendy, sincer s� fiu.

Da, o s� trebuiasc� s� m� ocup �i de asta. Nu �ncape �ndoial�.

- Deja m� ocup. - O s� te bat� de n-o s� te vezi.

- Pentru prima �i ultima oar�. - M� �ndoiesc...

Dac� �sta e pre�ul care trebuie pl�tit ca s� trecem peste...

Exact.

Ce alt pre� a� putea s� mai pl�tesc?

Am v�zut... �mi pare r�u c� am v�zut conferin�a de pres� a lui Chuck.

Nu-mi vine s� cred...

�tiu cum e s� fie lumea cu ochii pe tine din cauza a ceea ce e�ti.

�i c�, probabil, e mai r�u c�nd �i se pune �n c�rc� a�a.

Dar �nc� te po�i folosi de asta.

Indiferent ce-a fost �ntre noi,

�mi dau seama c� �i-ar prinde bine pu�in sprijin...

Vrei? S� vorbim?

Mul�umesc!

DUP� 30 DE ZILE

V� mul�umesc!

�i numai datorit� sprijinului pe care mi l-a�i acordat voi,

fiindc� a�i crezut �n mine, stau eu acum aici, �n fa�a voastr�,

ca procuror general al celui mai frumos stat din America,

New York!

Te caut� guvernatorul.

Felicit�ri, Chuck!

De-abia a�tept s� lucr�m �mpreun�.

Felicit�ri, dle guvernator ales! De-abia a�tept s� colabor�m!

Distrac�ie pl�cut�, disear�!

- E gata? - Da.

Procurorul �n func�ie l-a aprobat de dragul t�u.

Am avut grij� de asta �nainte s�-l... prelu�m.

Dle Andolov, primul meu gest �n calitate de procuror general,

chiar �nainte s� fiu �nvestit, a fost s� blochez conturile dv. din SUA.

Al doilea meu gest e s� v� invit s� pleca�i de pe meleagurile noastre.

Dle fost procuror al SUA, iar acum, procuror general, felicit�ri!

Ne-am fi putut �nt�lni �n at�tea feluri...

E p�cat c� ai ales tocmai aceast� metod�.

Cum spune muzicianul despre lucrarea pe care o c�nt�, ea m-a ales pe mine.

Da? Sau �i faci favoruri cuiva sus-pus?

Fiindc� eu sunt mai sus-pus dec�t orice alt prieten de-al t�u.

�i prietenii mei sunt �i mai sus-pu�i.

Cu toate acestea,

�n afacerile dumitale exist� leg�turi cu guverne de pe lista neagr�.

Conform documentelor, vei fi declarat

agent str�in ne�nregistrat cu inten�ii periculoase.

O singur� alegere ar putea �mpiedica lucrul �sta.

S�-�i porne�ti avionul privat �i s� pleci spre cas�.

Sau unde crezi tu c� e acas�.

�tiu multe despre tine �i din vorbele tale,

�i din alte informa�ii pe care le-am adunat.

A�a c� �tiu c�, �n ciuda �nclina�iilor tale, e�ti totu�i un om practic.

De ce nu �mbin�m cele dou� aspecte �i nu �ncepem o prietenie?

Ia-�i liber �nainte s� preiei func�ia �i vom c�l�tori �n locuri

�n care exist� anumite stabilimente, pe care nu �i le �nchipui.

Te vei �ntoarce cu for�e proaspete

�i cu o perspectiv� cu totul nou� despre cum am putea colabora.

Da...

Sun� tentant.

Noi doi c�l�torind din continent �n continent,

adev�ra�ii Lestat �i Ludovic.

Dar vai... Ce n'est pas notre destin!

Nu?

Nu.

Deprimant.

Un pic, da.

A�adar...

�i-a� da 24 de ore ca s� te cari din ora�, dar e�ti prea �mecher,

a�a c� te voi l�sa doar 12,

dup� care voi depune actele �i vei scos cu for�a.

Americanii au impresia c� sunt lideri,

dar sunt �nc� at�t de provinciali �n comportamentul lor...

E cu adev�rat trist.

Bine�n�eles c� l-am "mirosit" pe Axelrod �n spatele manevrei.

Cum am "mirosit" �i eu atacul asupra re�elei mele.

Dar acesta nu e un atac.

Rhoades �i-a dat un avertisment. Te las� s� pleci.

�mi face mie o favoare �i ��i face �i �ie o favoare. Sper c� �n�elegi.

Ce nu �n�eleg eu �ncape �ntr-o revist� de benzi desenate.

Uite �nc� un lucru pe care trebuie s�-l �n�elegi...

Pe mine m� po�i speria, dar nu at�t de tare �nc�t s� cedez.

Sigur. E�ti mai mult ca Chuck Wepner dec�t ca Michael Spinks.

Dar am�ndoi au pierdut p�n� la urm�.

Fiindc� erau dep��i�i ca preg�tire �i ca abilitate. Eu nu sunt nici, nici.

A�a a crezut �i dl Spinks p�n� �n secunda 91 a primei runde.

Probabil c� da. Dar el nu putea ce pot eu.

Ce anume? S� danseze ca Jagger?

S� ofere un asemenea dar la plecare, cum voi face eu.

Miliardele pe care le ai la Taylor Mason Capital

vor fi deblocate �i ��i vor fi returnate

odat� ce aterizezi acas�.

Ce chestie!

Dar �mi dai �napoi propriii bani.

Nu �tiu dac� ��i pot mul�umi pentru a�a ceva.

- �i vrei sau nu? - Sigur c� da. O s�-i primesc?

Da. �n momentul �n care aterizezi, a�a cum am spus.

Bine.

Grigor!

Ascult�! Uite ce e...

Dup� ce vei primi banii �n cont,

s-ar putea s� ai impresia c� nu e�ti mul�umit,

c� o s� ai �nc� ceva de �mp�r�it cu mine.

Ar fi bine s� temperezi sentimentul �la.

Sigur, a�a e, eu nu te-am pus s� ucizi pentru mine.

Dar s� nu te p�c�le�ti, crez�nd c� eu nu am voin�a

sau abilitatea s-o fac �n alte circumstan�e.

Ca atunci c�nd sunt amenin�at...

Dac� trimi�i pe cineva dup� mine aici, vei descoperi c� sunt un om favorizat,

protejat �i foarte puternic pe-aici.

�i sunt �n stare de orice ca s� ap�r ce-i al meu.

�tii ceva? Nu cred c� voi face asta.

�mi place mai mult g�ndul ca tu s� b�ntui peste tot,

s� provoci haos.

Dar aici, �n America.

Pe de alt� parte, dac� vii �n Rusia

sau pe alte teritorii ale ei, atunci, Axe...

... se poate �nt�mpla orice.

�tii ceva? Nu cred c� voi face asta.

- Bun. - Bun.

A�i urm�rit serialul MILIARDE

Seria IV Sf�r�itul episodului 4

Subtitrare: Retail

www.tvsubtitles.net