Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:08,000 --> 00:04:10,206
Musa.
2
00:04:11,670 --> 00:04:17,460
Voor de zoveelste keer: Je houdt je
moeder in ere door je werk te doen...
3
00:04:17,635 --> 00:04:21,134
niet door bij haar graf
te blijven zitten.
4
00:04:23,640 --> 00:04:28,516
Musa, kom me nou helpen met je vader.
5
00:04:30,939 --> 00:04:33,181
Ja, oma.
6
00:05:02,346 --> 00:05:04,504
Khalazome, je bent ook zo grappig.
7
00:05:04,682 --> 00:05:07,885
Musa, kom nou.
8
00:05:08,600 --> 00:05:10,267
Gelukkig heb ik jou nog.
9
00:05:17,527 --> 00:05:20,813
Kom. Kom dan.
10
00:05:33,502 --> 00:05:36,622
Komt de sangoma papa beter maken?
11
00:05:36,797 --> 00:05:38,624
Als ze dat kan.
12
00:05:38,799 --> 00:05:45,797
Musa, ga 's kijken of je vader dorst
heeft. Misschien wil hij wel iets eten.
13
00:06:02,239 --> 00:06:05,904
De hekserij waar Ayize onder lijdt
wordt erger.
14
00:06:06,760 --> 00:06:09,279
Ik heb al gezegd
dat de familie vervloekt is.
15
00:06:09,454 --> 00:06:14,282
Eerst de vrouw van Majola,
toen Bheki en z'n vrouw...
16
00:06:14,459 --> 00:06:20,498
de vrouw van Ayize en hun baby,
allemaal dood. En nu Ayize.
17
00:06:20,674 --> 00:06:24,900
Maar Ayize leeft wel
volgens de traditie.
18
00:06:24,261 --> 00:06:30,928
Hij heeft de vrouw van z'n broer
in huis genomen toen Bheki doodging.
19
00:06:33,187 --> 00:06:35,263
Het is een vloek.
20
00:06:35,439 --> 00:06:40,978
Ik smeek u, geef me alstublieft
sterke muthi voor Ayize...
21
00:06:41,152 --> 00:06:43,690
om een eind te maken aan zijn onheil.
22
00:06:44,948 --> 00:06:47,486
Ere zij de voorouders.
23
00:07:29,118 --> 00:07:31,608
0nder de deken.
24
00:07:47,677 --> 00:07:50,513
Die heb ik voor jou gemaakt.
25
00:07:50,680 --> 00:07:53,598
Ik had 'm bewaard...
26
00:07:53,767 --> 00:07:57,550
voor gelukkigere tijden...
27
00:07:57,728 --> 00:08:02,474
voor momenten waarop we
onze voorouders eren...
28
00:08:06,700 --> 00:08:08,775
maar ik geef hem nu aan je.
29
00:08:20,919 --> 00:08:24,453
Leid ons, o voorouders.
30
00:08:25,631 --> 00:08:33,426
Ayize heeft 'n voorouder verwaarloosd.
Een vrouwelijke voorouder, z'n oma.
31
00:08:33,598 --> 00:08:36,967
Ze eist een offer.
32
00:08:37,143 --> 00:08:40,892
Snel, nu het nog kan.
33
00:08:44,401 --> 00:08:45,943
Musa...
34
00:08:49,156 --> 00:08:51,610
je bent nu een man.
35
00:08:58,873 --> 00:09:03,416
Papa, wat moet ik doen?
36
00:09:03,586 --> 00:09:06,872
Je moet nu sterk zijn.
37
00:09:08,591 --> 00:09:12,430
Sterk zoals een man dat is.
38
00:09:13,555 --> 00:09:15,927
Dat zal ik doen, papa.
39
00:09:20,478 --> 00:09:24,891
Als Majola er was...
40
00:09:26,670 --> 00:09:30,645
dan zou hij je wel helpen.
41
00:09:50,132 --> 00:09:52,754
Musa...
42
00:09:52,927 --> 00:09:58,467
ga je nicht eens zoeken.
Ze had al uit school moeten zijn.
43
00:10:00,393 --> 00:10:02,432
Goed, oma.
44
00:10:54,822 --> 00:10:58,440
Ga weg, jouw familie is behekst.
-Niet waar.
45
00:10:58,618 --> 00:11:02,568
Jullie zijn vervloekt. Iedereen weet 't.
-Dat is niet waar.
46
00:11:02,747 --> 00:11:07,159
Ze moeten jullie wegjagen.
Jullie brengen een plaag. Weg.
47
00:11:44,830 --> 00:11:47,500
Wat moet je?
48
00:11:47,666 --> 00:11:50,703
Ik zoek m'n nicht Thandi.
49
00:11:50,878 --> 00:11:54,247
0p school spreek je Engels.
50
00:11:54,423 --> 00:11:58,372
Ik kom m'n nicht zoeken. Thandi.
51
00:11:58,552 --> 00:12:01,430
Ze moest nablijven.
52
00:12:02,389 --> 00:12:06,718
Musa, waarom was je niet
op school vandaag?
53
00:12:07,978 --> 00:12:13,518
M'n oma had hulp nodig
met m'n vader. Die is erg ziek.
54
00:12:16,237 --> 00:12:21,527
Waarom worden er zoveel mensen ziek
in het dorp? Is het een vloek?
55
00:12:21,701 --> 00:12:26,278
Een ziekte, een vloek...
Wie zal het zeggen.
56
00:12:26,454 --> 00:12:28,862
Het is in andere dorpen net zo.
57
00:12:30,250 --> 00:12:34,330
Praat er niet over.
Dan maak je het alleen maar erger.
58
00:12:38,425 --> 00:12:42,505
Thandi, het ging vandaag
veel beter met je.
59
00:12:42,680 --> 00:12:45,870
Je haalt vast hogere cijfers.
60
00:13:27,599 --> 00:13:31,679
Thandi, waarom moest je nablijven?
61
00:13:33,230 --> 00:13:37,726
Is er iets?
-Ik wil naar m'n vader.
62
00:13:39,194 --> 00:13:45,310
Je weet dat hij aan het werk is.
-Kan me niet schelen. Ik wil naar 'm toe.
63
00:13:45,201 --> 00:13:48,700
Hij komt ooit wel weer thuis.
64
00:13:49,871 --> 00:13:52,445
Kom mee.
65
00:13:52,624 --> 00:13:55,115
0ma zit te wachten.
66
00:14:06,889 --> 00:14:13,900
Die knul komt zo thuis. Als een offer
nodig is, moeten we 't meteen doen.
67
00:14:13,186 --> 00:14:14,929
We hebben geen keus.
68
00:14:15,104 --> 00:14:19,233
Het kan al te laat zijn
om de voorouders gunstig te stemmen.
69
00:14:24,781 --> 00:14:27,818
Doe het dan meteen.
70
00:15:05,447 --> 00:15:10,654
Waarom treft u uw kinderen met ziekte?
71
00:15:10,827 --> 00:15:15,489
Als ze allemaal dood zijn,
wie moet er dan voor u zorgen?
72
00:15:20,503 --> 00:15:23,588
Hier, neem ons geschenk aan...
73
00:15:24,925 --> 00:15:27,961
en geef ons in ruil daarvoor...
74
00:15:28,136 --> 00:15:30,841
geluk...
75
00:15:31,140 --> 00:15:33,255
en leven.
76
00:16:00,840 --> 00:16:02,124
Khalazome.
77
00:17:35,513 --> 00:17:37,387
Ik zie je wel, knul.
78
00:17:38,933 --> 00:17:41,389
Wat is er?
79
00:17:43,396 --> 00:17:49,683
0ma, papa heeft gezegd
dat ik me nu als man moest gedragen.
80
00:17:49,860 --> 00:17:52,814
Dat moet ook.
81
00:17:54,740 --> 00:17:59,118
Ik denk erover om in de stad
werk te gaan zoeken.
82
00:17:59,286 --> 00:18:03,664
Dan kan ik geld verdienen
voor een nieuwe koe.
83
00:18:04,750 --> 00:18:11,334
De stad is heel ver weg.
Veel te ver voor een klein jongetje.
84
00:18:13,676 --> 00:18:16,676
Ik kan oom Majola gaan zoeken.
85
00:18:17,805 --> 00:18:23,641
Papa zei dat hij wel zou helpen.
Weet u waar oom Majola is?
86
00:18:23,811 --> 00:18:28,220
Hij is naar Johannesburg,
in die grote vrachtwagen.
87
00:18:29,191 --> 00:18:33,937
Dan ga ik naar Johannesburg.
Ik ga oom Majola zoeken.
88
00:18:37,533 --> 00:18:43,720
0ma, geeft u mij uw toestemming
en uw zegen?
89
00:18:44,289 --> 00:18:48,418
Ja, je hebt mijn zegen.
90
00:18:49,962 --> 00:18:54,589
Ga je oom zoeken. En zorg voor geld
voor een nieuwe koe.
91
00:19:10,482 --> 00:19:16,686
Als je deze omhoudt tot hij er vanzelf
afvalt, zal er iets goeds gebeuren.
92
00:19:24,872 --> 00:19:29,333
Musa, zorg je alsjeblieft
dat je m'n vader vindt?
93
00:19:31,420 --> 00:19:36,794
Dat zal ik doen, Thandi.
Ik beloof 't.
94
00:20:46,829 --> 00:20:51,206
Hierbij vraag ik dat mijn reis
tot een goed einde komt.
95
00:24:32,219 --> 00:24:35,671
Hé schat, waar kom jij vandaan?
96
00:24:38,351 --> 00:24:44,471
Ze scoorden drie keer
in de laatste vijf minuten.
97
00:24:44,649 --> 00:24:49,441
Nog een biertje?
-Nee, ik moet nog rijden.
98
00:24:49,612 --> 00:24:53,280
Ja, je moet tegenwoordig uitkijken.
99
00:25:03,876 --> 00:25:08,123
Meneer, mag ik met u meerijden
naar Johannesburg?
100
00:25:10,258 --> 00:25:14,552
Ik zal u niet tot last zijn.
-Laat m'n klant met rust.
101
00:25:16,848 --> 00:25:20,680
Hoor je me niet? Wegwezen.
102
00:25:22,610 --> 00:25:23,970
Kijk eens uit.
103
00:25:33,697 --> 00:25:35,690
Waarom ook niet?
104
00:25:43,958 --> 00:25:47,873
Schat, het wordt echt genieten.
105
00:26:40,140 --> 00:26:41,757
Bedankt, schatje.
106
00:27:22,973 --> 00:27:24,717
Jij?
107
00:27:24,892 --> 00:27:30,646
Wat doe je in mijn wagen? Je had wel
dood kunnen zijn. Kom eruit.
108
00:27:30,814 --> 00:27:33,851
Schiet op.
109
00:27:54,338 --> 00:27:57,173
Wacht.
110
00:28:23,492 --> 00:28:27,324
Wat nou weer?
-M'n trommel ligt nog in uw wagen.
111
00:28:45,347 --> 00:28:46,889
Stap in.
112
00:29:29,682 --> 00:29:33,182
Ben je ooit eerder je dorp uit geweest?
113
00:29:33,353 --> 00:29:37,564
Je hebt vast nog nooit
in een auto gezeten.
114
00:29:43,113 --> 00:29:45,236
Hoe heet je?
115
00:29:46,450 --> 00:29:49,237
Hoe heet je?
116
00:29:49,411 --> 00:29:50,989
Musa.
117
00:29:52,622 --> 00:29:56,916
Ik heet Nobe. Nobe Lebese.
118
00:29:58,878 --> 00:30:03,172
Waarom wil je in vredesnaam
naar Johannesburg?
119
00:30:06,469 --> 00:30:09,305
Hé, ik vraag je wat.
120
00:30:10,974 --> 00:30:13,928
Ik ga m'n oom zoeken.
121
00:30:14,102 --> 00:30:18,170
En geld verdienen om een nieuwe koe
te kopen voor oma.
122
00:30:19,274 --> 00:30:22,808
0m een koe te kopen voor je oma.
123
00:30:28,366 --> 00:30:30,904
Waar zit je oom?
124
00:30:32,495 --> 00:30:35,449
0ma zei dat hij in de stad werkte.
125
00:30:36,625 --> 00:30:38,950
Hoe heet hij?
126
00:30:39,127 --> 00:30:43,920
Oom Majola.
Majola Mkhize.
127
00:30:44,910 --> 00:30:49,480
Uit onze umuzi.
In KwaZulu-Natal.
128
00:30:54,642 --> 00:30:59,518
Musa, luister goed naar me.
129
00:30:59,689 --> 00:31:03,936
We krijgen straks heel veel dingen
te zien in de stad.
130
00:31:04,110 --> 00:31:07,859
Dingen die jou zullen opvallen.
131
00:31:09,991 --> 00:31:16,871
Dingen waaraan je dood kan gaan,
dingen die je kunnen beheksen.
132
00:31:17,390 --> 00:31:20,823
Dingen waarbij je
uit de buurt moet blijven.
133
00:31:21,200 --> 00:31:23,540
Hoor je me?
134
00:31:31,805 --> 00:31:35,138
Ik bedoel alleen dat je moet uitkijken.
135
00:32:15,556 --> 00:32:17,881
Pak maar.
136
00:34:03,372 --> 00:34:05,411
JoBurg?
137
00:34:09,461 --> 00:34:11,668
Groot, hè?
138
00:34:44,330 --> 00:34:49,371
Mr Botha, het gaat over Suzanne.
-Van de administratie?
139
00:34:49,543 --> 00:34:53,706
Haar auto is gisteravond gekaapt.
-AIweer?
140
00:34:53,880 --> 00:34:58,626
Een van de bewakers, de Majoor,
is neergeschoten. Hij ligt kritiek.
141
00:34:58,802 --> 00:35:04,591
Die straatbendes zijn doorgeslagen.
Laat ze allemaal de tering krijgen.
142
00:35:09,313 --> 00:35:13,525
Met Botha. Ik probeer
een transportbedrijf te runnen.
143
00:35:13,693 --> 00:35:18,210
Die wagens moeten maandag
weer rijden. Goed.
144
00:35:19,364 --> 00:35:24,655
Sorry dat ik zo laat ben. De contracten.
-Stefan, ik heb je hier nodig.
145
00:35:24,828 --> 00:35:28,577
Pa, begin nou niet weer.
-Je bent nodig op de zaak.
146
00:35:28,749 --> 00:35:31,156
Er is weer een carjacking geweest.
147
00:35:31,335 --> 00:35:37,890
Die straatkinderen zijn gek geworden.
Je bent nergens meer veilig.
148
00:35:37,258 --> 00:35:41,420
Die straatkinderen zijn
alleen kruimeldiefjes.
149
00:35:41,220 --> 00:35:46,130
Ik heb je rechtenstudie niet betaald
voor dat softe gedoe.
150
00:35:46,308 --> 00:35:53,271
Ik heb bergen werk voor je. Je moet al
die declaratieformulieren afhandelen.
151
00:35:53,440 --> 00:35:57,354
Ik heb een deadline
voor een bestemmingsplan.
152
00:35:57,528 --> 00:36:02,106
Waarom sloof je je zo uit
voor die liefdadigheidsonzin?
153
00:36:02,282 --> 00:36:04,192
Dit bedrijf is ook van jou.
154
00:36:05,911 --> 00:36:08,828
Moet je jezelf nou zien.
155
00:36:08,997 --> 00:36:11,535
Je ziet er moe uit.
156
00:36:14,294 --> 00:36:17,745
Die loopt ook langzaam leeg.
157
00:36:19,674 --> 00:36:23,900
Die zijn we binnenkort ook kwijt.
158
00:36:24,930 --> 00:36:27,635
Ik moet ervandoor.
159
00:36:35,149 --> 00:36:37,817
Nobe.
160
00:36:37,984 --> 00:36:40,938
Dus je hebt je zoon meegebracht.
161
00:36:41,112 --> 00:36:46,948
Nee, dit is mijn zoon niet. Het is een
jongen uit het dorp. Hij zoekt werk.
162
00:36:47,118 --> 00:36:49,325
Eruit met 'm. Meteen.
163
00:36:49,496 --> 00:36:52,580
Kunt u niet...
-Wegwezen. Schiet op.
164
00:36:56,440 --> 00:36:59,710
Dat straattuig moet ik hier niet.
165
00:37:28,160 --> 00:37:30,828
Dag, schatje.
166
00:38:04,112 --> 00:38:06,567
Kent u Majola Mkhize?
167
00:38:07,866 --> 00:38:10,240
Hebt u Majola Mkhize gezien?
168
00:38:13,204 --> 00:38:15,660
Kennen jullie Majola Mkhize?
169
00:38:19,711 --> 00:38:22,285
Kent u Majola Mkhize?
170
00:38:23,381 --> 00:38:29,882
Zeg, je kunt wel wat magie gebruiken.
Ik heb de beste kruiden en drankjes.
171
00:38:30,540 --> 00:38:36,140
Daarmee genees je alles.
-Niet waar. Jullie maken koeien dood.
172
00:39:09,940 --> 00:39:11,217
Papa.
173
00:39:11,388 --> 00:39:16,974
Meiden, hoe gaat het met jullie?
Hé, kleintje.
174
00:39:17,142 --> 00:39:20,725
Emily, heb je mama geholpen
met je zusjes?
175
00:39:20,896 --> 00:39:23,684
Ja, maar ze luisteren niet naar me.
176
00:39:23,858 --> 00:39:31,403
Meiden, jullie moeten wel naar jullie
grote zus en naar mama luisteren.
177
00:39:31,574 --> 00:39:36,320
Ik had je morgen pas verwacht.
-Ben je niet blij dat ik er ben?
178
00:39:44,878 --> 00:39:47,120
Wat hebben we hier?
179
00:39:51,510 --> 00:39:55,176
Dit is onze plek. Ik zou maar wegwezen.
180
00:39:55,348 --> 00:39:59,298
Waar kom je vandaan?
Niet uit Jozi.
181
00:40:00,686 --> 00:40:05,728
Ik vroeg waar je vandaan kwam.
-Uit Ukhalamba in KwaZulu.
182
00:40:05,900 --> 00:40:10,229
Een echte Zulu.
Je vindt jezelf zeker heel wat.
183
00:40:10,404 --> 00:40:13,239
Je gaat tegen ons allemaal vechten.
184
00:40:15,868 --> 00:40:18,324
Hij heeft helemaal niks.
185
00:40:20,373 --> 00:40:24,322
Je mag hier slapen.
We weten je wel te vinden.
186
00:40:24,502 --> 00:40:26,874
We hebben wel iets van je te goed.
187
00:41:22,768 --> 00:41:27,150
Wat zeggen jullie tegen die vrouwen?
-De waarheid over de ziekte.
188
00:41:27,190 --> 00:41:31,233
0ns volk lijdt
omdat ze niet volgens de traditie leven.
189
00:41:31,401 --> 00:41:36,906
Ze zeggen dat een aids-lijder beter wordt
als hij seks heeft met een maagd.
190
00:41:37,740 --> 00:41:42,495
Dat is niet waar. Daarom worden er
zoveel jonge meisjes verkracht.
191
00:41:42,663 --> 00:41:47,788
We moeten iets tegen de Ieugens en
geruchten doen. De waarheid vertellen.
192
00:41:47,960 --> 00:41:53,714
Veel sangoma's helpen met voorlichting.
-Sorry, ik moet ervandoor.
193
00:41:54,884 --> 00:41:58,334
Hou je dochters goed in de gaten.
194
00:42:00,347 --> 00:42:06,170
Wat was dat allemaal?
-'n Gezondheidswerkster over de ziekte.
195
00:42:06,186 --> 00:42:08,856
Die mensen ook.
196
00:42:11,734 --> 00:42:15,103
Ik wil er niks meer over horen.
197
00:42:16,822 --> 00:42:20,690
Vertel 's over je nieuwe route.
-Wat kan jou dat schelen?
198
00:42:20,868 --> 00:42:23,620
Heel veel. Vertel.
199
00:42:23,788 --> 00:42:29,493
Ik heb gisteren
een Zulu-jongetje meegenomen.
200
00:42:29,668 --> 00:42:33,840
Hij had zich achterin verstopt.
201
00:42:33,255 --> 00:42:37,964
Hij wilde naar Johannesburg
om werk te zoeken.
202
00:42:38,135 --> 00:42:41,800
Hij moest een koe kopen.
203
00:42:41,972 --> 00:42:44,973
Zo zwerven er duizenden rond op straat.
204
00:42:46,180 --> 00:42:50,976
Een zoon zou leuk zijn.
-Nobe, we hebben 't genoeg geprobeerd.
205
00:42:51,148 --> 00:42:54,516
0nze kinderen zijn onze schat.
-Zeker.
206
00:42:54,693 --> 00:42:59,189
Maar het kost ook een schat
om ze te voeden. Dat weet jij ook.
207
00:43:05,913 --> 00:43:11,832
Je bent veel onderweg. Breng die ziekte
alsjeblieft niet mee naar huis.
208
00:43:12,200 --> 00:43:18,336
Ik gebruik die niet. Ik ben jou en geen
enkele voorlichter uitleg verschuldigd.
209
00:43:18,508 --> 00:43:24,214
AI die flauwekul over condooms.
Het is niet natuurlijk.
210
00:43:24,389 --> 00:43:29,550
Misschien besmetten condooms je wel.
-Je weet dat dat niet waar is.
211
00:43:29,728 --> 00:43:34,307
Als ik m'n broek uitdoe, waarom
moet ik er dan weer een aandoen?
212
00:43:34,483 --> 00:43:38,812
En je kunt toch zien of iemand 't heeft?
-Niet waar.
213
00:43:38,987 --> 00:43:43,680
Je zus zag er een paar maanden
geleden nog gezond uit. En nu?
214
00:43:43,242 --> 00:43:47,108
Beloof me dat je niet
buiten de deur rotzooit.
215
00:43:48,204 --> 00:43:52,748
Ik wil 't er niet meer over hebben.
-Breng die ziekte...
216
00:43:56,460 --> 00:43:58,963
Wat kan 't jou na al die jaren schelen?
217
00:44:36,503 --> 00:44:39,836
Wil je een stuk brood?
218
00:44:40,600 --> 00:44:42,331
Jou ken ik nog niet.
219
00:44:42,508 --> 00:44:47,586
Ik ben Frances. Hoe heet jij?
-Musa. Ik zoek m'n oom.
220
00:44:47,764 --> 00:44:50,931
Majola Mkhize. Kent u die?
221
00:44:51,101 --> 00:44:53,556
Het spijt me.
222
00:45:41,250 --> 00:45:44,110
Hé, hoe heet jij?
223
00:45:47,824 --> 00:45:50,611
Ben je bang voor me? Hoe heet je?
224
00:45:50,785 --> 00:45:56,990
Musa. En hoe heet jij?
-Letti. Maar m'n vrienden noemen me T.
225
00:45:57,167 --> 00:46:00,840
Wat moet je met die trommel?
226
00:46:01,450 --> 00:46:04,710
Die heb ik van m'n vader gehad,
voor hij wegging.
227
00:46:04,882 --> 00:46:10,837
Wat kom je dan in Jozi doen?
-Werk zoeken. En m'n oom.
228
00:46:15,143 --> 00:46:18,393
Hier, ik zal je wat laten zien. Let op.
229
00:46:18,563 --> 00:46:25,776
Dit is de muthi-markt, waar ingrediënten
te koop zijn voor huismiddeltjes...
230
00:46:25,946 --> 00:46:28,566
magie en drankjes.
231
00:46:33,911 --> 00:46:37,826
Musa, wil je Ieren
hoe je aan geld kunt komen?
232
00:46:37,999 --> 00:46:41,415
Genoeg voor een koe?
-Nee, maar wel om te eten.
233
00:46:41,586 --> 00:46:46,462
U mag foto's nemen,
maar blijf bij de auto.
234
00:46:46,633 --> 00:46:49,171
Ze heeft m'n tas gestolen.
235
00:46:49,344 --> 00:46:52,428
Stomme trut.
236
00:46:52,597 --> 00:46:56,843
Ik bijt je, dan krijg je aids.
Ik bijt, hoor.
237
00:47:02,640 --> 00:47:06,892
Je moet snel zijn, voor ze bij je zoeken.
-Nee, dat is gestolen.
238
00:47:07,690 --> 00:47:11,862
Je moet stelen om te overleven.
0nthou dat.
239
00:48:17,140 --> 00:48:21,940
Hé, wegwezen. Dit is mijn plek.
240
00:49:38,845 --> 00:49:43,721
Zie je? Je hoeft niet te stelen.
-Daar word je niet vet van.
241
00:49:43,892 --> 00:49:48,435
Vet genoeg. En ik kijk door elke ruit
of ik m'n oom zie.
242
00:49:48,605 --> 00:49:55,771
Denk je nou echt dat je je oom vindt in
deze enorme stad? En herken je 'm wel?
243
00:49:57,323 --> 00:49:59,565
Natuurlijk wel.
244
00:49:59,742 --> 00:50:01,532
Hij is toch m'n oom?
245
00:50:08,500 --> 00:50:11,418
Tot kijk. Hou je taai.
246
00:50:26,644 --> 00:50:32,640
Het is nu officieel.
Toestemming van de gemeente.
247
00:50:34,151 --> 00:50:39,276
Eindelijk. Goddank.
Bedankt hoor, Stefan.
248
00:50:39,448 --> 00:50:44,573
Ik heb alleen de vergunning geregeld.
Jij doet het zware werk met die kinderen.
249
00:50:44,745 --> 00:50:50,368
Ik wou dat je toch bleef. Je mag dit
kantoor zo lang gebruiken als je wilt.
250
00:50:50,542 --> 00:50:56,794
Dank je, maar straks wemelt 't hier van
de kinderen. Je hebt alle ruimte nodig.
251
00:50:56,965 --> 00:51:01,450
We zullen het missen
dat je in de weg loopt.
252
00:51:01,219 --> 00:51:05,510
Noemen jullie dat zo?
-Als jij dat wilt.
253
00:51:08,310 --> 00:51:12,936
Zonder jou
had ik me geen raad geweten.
254
00:51:13,106 --> 00:51:14,766
Jawel, hoor.
255
00:51:18,700 --> 00:51:20,988
Ik wou dat m'n vader het begreep.
256
00:51:21,156 --> 00:51:24,940
Hij stond altijd als eerste klaar.
-Wat is er gebeurd?
257
00:51:25,118 --> 00:51:29,661
Ik weet het niet precies. Hij denkt
alleen nog maar aan z'n zaak.
258
00:51:29,831 --> 00:51:33,959
Dat is z'n hele leven.
Hij is eenzaam en verbitterd.
259
00:51:37,470 --> 00:51:40,796
Je hebt koorts. Gaat het wel?
-Het is hier wat benauwd.
260
00:51:42,469 --> 00:51:47,262
Sorry Frances, maar er wachten
allemaal mensen op Stefan.
261
00:51:47,433 --> 00:51:50,682
Toe maar, ik moet naar de keuken.
262
00:51:52,854 --> 00:51:55,179
Ruiten wassen?
263
00:52:00,362 --> 00:52:03,113
Ruiten wassen voor een rand.
264
00:52:06,326 --> 00:52:09,909
Ruiten wassen voor een rand.
Dat kan bij mij.
265
00:52:10,800 --> 00:52:12,536
Wassen voor een rand, meneer?
266
00:52:12,708 --> 00:52:15,199
Wassen voor een rand, mevrouw.
267
00:52:53,832 --> 00:52:55,492
Ik geef me over.
268
00:52:59,337 --> 00:53:01,330
Dank u wel, meneer.
269
00:53:07,679 --> 00:53:10,500
Oom Majola, bent u het?
270
00:55:02,100 --> 00:55:05,121
Je wilt het best.
-Hou op.
271
00:55:10,509 --> 00:55:15,302
Tyro, hou op. Laat me met rust.
272
00:55:15,473 --> 00:55:17,679
Laat haar met rust.
273
00:55:17,850 --> 00:55:19,926
Ik word jou zat, kleine Zulu.
274
00:55:20,103 --> 00:55:22,309
Hij stikt.
275
00:55:24,648 --> 00:55:29,260
Pak de lijm.
-Hij stikt.
276
00:55:36,869 --> 00:55:39,325
Ga maar ergens zitten.
277
00:55:41,874 --> 00:55:45,124
Hier zijn we veilig, voorlopig.
278
00:55:47,130 --> 00:55:52,500
Ik vind 't leven onder de brug vreselijk.
-Wees blij dat je leeft.
279
00:55:59,990 --> 00:56:04,141
Hoe lang zit jij hier al?
-Sinds m'n moeder is gestorven.
280
00:56:06,399 --> 00:56:09,898
M'n ouders en m'n broertje
zijn allemaal dood.
281
00:56:17,576 --> 00:56:22,701
Waarom zei je dat je aids had?
-Gewoon, zomaar.
282
00:56:24,541 --> 00:56:26,000
Wat betekent het?
283
00:56:26,168 --> 00:56:30,664
Doe niet zo dom. Het is een ziekte
waar iedereen aan doodgaat.
284
00:56:30,839 --> 00:56:34,900
De dokter vertelde 't
toen m'n moeder ziek was.
285
00:56:36,595 --> 00:56:39,965
Heb jij het?
286
00:56:40,141 --> 00:56:43,973
Ik zeg 't alleen
omdat mannen me dan met rust Iaten.
287
00:56:44,144 --> 00:56:47,311
Ik ben bang
als ze me op straat aankijken.
288
00:56:49,191 --> 00:56:50,899
Ik zal je wat laten zien.
289
00:56:51,680 --> 00:56:55,730
Zie je deze armband?
Dit is mijn dierbaarste bezit.
290
00:56:55,906 --> 00:57:01,245
Wit staat voor zuiverheid,
en rood voor liefde.
291
00:57:01,453 --> 00:57:07,124
M'n moeder heeft 'm voor me gemaakt
toen ze ziek was.
292
00:57:08,210 --> 00:57:12,539
Ik moest beloven
dat ik maagd zou blijven.
293
00:57:12,714 --> 00:57:15,300
Tot ik getrouwd ben.
294
00:57:19,638 --> 00:57:24,150
Ik ga liever dood dan dat ik
zo'n zieke vent me laat aanraken.
295
00:57:24,852 --> 00:57:27,473
Ik bescherm je wel.
296
00:57:29,230 --> 00:57:31,265
Ik zorg dat jou niks overkomt.
297
00:57:37,573 --> 00:57:42,567
Voordat m'n moeder ziek werd,
heeft ze me Ieren bidden.
298
00:57:44,790 --> 00:57:47,697
Ik zal voor een nieuw huis voor ons
bidden.
299
00:57:47,874 --> 00:57:52,453
Een huis met zoveel eten als we Iusten,
en waar het veilig is...
300
00:57:52,629 --> 00:57:55,998
zodat we ons niet hoeven te verschuilen.
301
00:57:56,175 --> 00:57:58,167
Dat zou mooi zijn.
302
00:57:58,344 --> 00:58:03,504
En met een speeltuin,
net als in het park, met schommels.
303
00:58:03,682 --> 00:58:08,178
Ja hoor, Musa.
Dat moois komt er vast allemaal.
304
00:58:10,522 --> 00:58:13,357
Dan is het een nieuwe dag.
305
00:58:13,525 --> 00:58:17,357
Echt een nieuwe dag, ja.
306
00:58:48,268 --> 00:58:51,720
Waar is de mannenafdeling?
-Die kant op.
307
00:59:05,744 --> 00:59:10,453
Mr Botha? Ik ben Frances Siswana.
308
00:59:10,624 --> 00:59:13,459
Stefan helpt mij vaak in het weeshuis.
309
00:59:14,669 --> 00:59:18,798
Wat heeft hij?
Hij is vast oververmoeid.
310
00:59:24,972 --> 00:59:27,972
Ik ben het, Stefan.
311
00:59:30,894 --> 00:59:33,764
Wat is er met je?
312
00:59:36,650 --> 00:59:39,816
Toen ik klaar was met m'n studie...
313
00:59:39,986 --> 00:59:43,652
ben ik erachter gekomen
dat ik seropositief ben.
314
00:59:51,373 --> 00:59:54,373
Maar hoe dan?
315
00:59:54,542 --> 00:59:56,784
Doet dat ertoe?
316
01:00:09,570 --> 01:00:12,260
Dit hoeft niemand te weten.
317
01:00:12,436 --> 01:00:16,848
Dit is niks voor jou,
dit is niks voor ons.
318
01:00:17,240 --> 01:00:19,150
Ik ben moe.
319
01:00:21,235 --> 01:00:26,610
Hallo, Stefan.
Ik ben dr. Troubh. Bent u Stefans vader?
320
01:00:26,783 --> 01:00:28,941
Kan ik u even spreken?
321
01:00:36,100 --> 01:00:39,200
U weet wat er met uw zoon is?
322
01:00:41,600 --> 01:00:47,458
Hij zegt dat hij seropositief is.
-Het heeft zich ontwikkeld tot aids.
323
01:00:47,637 --> 01:00:54,900
Hij heeft een bacteriëIe infectie.
De komende 24 uur zijn bepalend.
324
01:01:01,670 --> 01:01:02,894
Letti?
325
01:01:08,158 --> 01:01:10,649
Heeft u Letti gezien?
326
01:01:19,794 --> 01:01:22,367
Heeft u T. gezien?
327
01:01:22,547 --> 01:01:24,586
Hebben jullie T. gezien?
328
01:02:16,475 --> 01:02:19,263
Tyro, hou op. Wat doen jullie?
329
01:02:19,437 --> 01:02:23,221
Letti is weg. Ik heb haar armband.
-Ze heeft 'm niet meer nodig.
330
01:02:23,399 --> 01:02:25,392
Wat heb je met haar gedaan?
331
01:02:31,116 --> 01:02:33,403
We hadden nog iets te goed.
332
01:03:09,945 --> 01:03:13,361
Hé Musa, ben jij het?
333
01:03:13,532 --> 01:03:14,943
Nobe.
334
01:03:15,117 --> 01:03:19,198
Wil je met me mee?
335
01:03:19,372 --> 01:03:21,993
Ik kan wel wat hulp gebruiken.
336
01:03:23,420 --> 01:03:26,991
Kom op, knul.
Dan gaan we wat te eten halen.
337
01:03:34,428 --> 01:03:37,133
Heb je je oom al gevonden?
338
01:03:41,894 --> 01:03:44,515
Heb je pijn?
339
01:03:44,689 --> 01:03:46,681
Wat is er gebeurd?
340
01:03:49,402 --> 01:03:52,605
Ik zie dat je je trommel nog hebt.
341
01:03:55,907 --> 01:03:58,743
Krijg je genoeg te eten?
342
01:04:03,749 --> 01:04:06,205
Wat zit je dwars?
343
01:04:07,920 --> 01:04:10,589
M'n vriendin...
344
01:04:10,756 --> 01:04:14,457
Letti, ze is verdwenen.
345
01:04:15,845 --> 01:04:19,214
Met vrouwen weet je het nooit.
346
01:04:27,397 --> 01:04:30,813
Hoe zit 't met het geld voor je koe?
347
01:04:30,984 --> 01:04:34,690
Ik heb autoruiten gewassen.
348
01:04:41,360 --> 01:04:44,904
Ik had meer, maar dat is gestolen.
349
01:05:30,502 --> 01:05:33,207
Vertel eens over je familie.
350
01:05:34,798 --> 01:05:40,338
Ze zijn allemaal dood, behalve m'n oma
en een paar neven en nichten.
351
01:05:41,513 --> 01:05:43,470
Wat erg.
352
01:05:53,250 --> 01:05:56,358
Ze zeggen dat er een vloek rust
op onze familie.
353
01:05:56,528 --> 01:05:59,399
Maar ik denk dat het door aids komt.
354
01:06:01,408 --> 01:06:03,780
Heb jij daar wel eens van gehoord?
355
01:06:07,289 --> 01:06:09,993
Je hoort over niks anders meer.
356
01:06:24,514 --> 01:06:26,554
Stil zitten.
357
01:06:35,358 --> 01:06:36,983
Een stier.
358
01:06:40,196 --> 01:06:42,569
Een slang.
359
01:06:43,700 --> 01:06:45,858
Een leeuw. Nee...
360
01:06:46,360 --> 01:06:48,361
Een olifant.
361
01:06:50,332 --> 01:06:52,289
Wie is daar?
362
01:07:02,427 --> 01:07:07,801
Ze jatten alles onder je neus vandaan.
Je moet blijven opletten.
363
01:07:13,855 --> 01:07:18,185
Bedankt dat je me gewaarschuwd hebt
en dat ik mee mocht.
364
01:07:22,698 --> 01:07:27,270
Hé, Nobe. Ik dacht al dat ik je hoorde.
-Hallo, Joe.
365
01:07:27,202 --> 01:07:33,204
Hoe gaat het met je?
-Best. Waar moet jij heen?
366
01:07:33,374 --> 01:07:36,993
Terug naar JoBurg.
Als ik niet word afgeleid.
367
01:07:37,170 --> 01:07:39,743
0, dit is Musa.
368
01:07:43,176 --> 01:07:44,967
Cool.
369
01:07:45,136 --> 01:07:50,842
Zeg, zo'n vrouw heeft een voorstel.
Als ik spullen naar Jozi breng...
370
01:07:51,170 --> 01:07:55,265
gaat zij me lekker verwennen.
Dat klinkt toch goed?
371
01:07:55,439 --> 01:08:00,147
Ik weet het niet, Joe.
Ze zeggen dat je eraan dood kan gaan.
372
01:08:00,318 --> 01:08:03,188
We gaan allemaal dood.
Wat maakt 't uit?
373
01:08:03,363 --> 01:08:11,270
En als zo'n bitch me die ziekte geeft,
geef ik 't aan elke vrouw die ik ken.
374
01:08:12,122 --> 01:08:14,494
Zeker weten.
375
01:08:18,860 --> 01:08:21,704
Jongens, ik moet aan de slag.
Tot kijk.
376
01:08:46,865 --> 01:08:49,533
Bedankt dat je bent meegegaan.
377
01:08:57,750 --> 01:08:59,826
Kom eens kijken.
378
01:09:08,261 --> 01:09:10,669
Ze zijn voor Stefan gekomen.
379
01:09:11,765 --> 01:09:15,980
Uw zoon heeft zoveel mensen
geholpen.
380
01:09:16,560 --> 01:09:19,597
Hij zei dat u hem dat had bijgebracht.
381
01:09:37,707 --> 01:09:39,830
Wakker worden, slaapkop.
382
01:09:41,461 --> 01:09:44,710
Ik snij, jij mag kiezen.
383
01:09:51,178 --> 01:09:53,883
Je hebt het kleinste stuk genomen.
384
01:09:54,560 --> 01:09:56,678
Ik ben ook de kleinste.
385
01:10:58,913 --> 01:11:00,787
Goed zo, jongen.
386
01:11:02,166 --> 01:11:04,372
Goed gedaan. Hij is leeg, hè?
387
01:11:10,424 --> 01:11:14,256
We hebben nog één adresje.
-Nog een?
388
01:11:14,428 --> 01:11:16,337
Kom mee.
389
01:11:31,737 --> 01:11:36,399
Ik ben bang dat Stefan niet zo reageert
als we hadden gehoopt.
390
01:11:52,800 --> 01:11:54,627
Hé, stop.
391
01:11:56,530 --> 01:11:58,450
Ik weet waar we zijn.
392
01:12:01,580 --> 01:12:06,265
Breng je me naar huis?
Ik kan niet naar huis.
393
01:12:07,272 --> 01:12:12,100
Ik heb m'n oom nog niet gevonden.
En ik heb geen koe.
394
01:12:12,277 --> 01:12:16,275
Je kunt even op bezoek.
Je hoeft niet te blijven.
395
01:12:20,494 --> 01:12:22,321
Dan ga ik op bezoek.
396
01:13:17,718 --> 01:13:21,300
Dit is een isivivane,
hier toon je respect.
397
01:14:36,880 --> 01:14:39,750
Ik wist niet wat er met je gebeurd was.
398
01:14:39,924 --> 01:14:42,546
0ma...
399
01:14:42,719 --> 01:14:47,926
deze meneer is een goede vriend
van mij.
400
01:14:48,990 --> 01:14:52,970
Hij heet Nobe. Nobe Lebese.
401
01:14:52,270 --> 01:14:56,220
U bent welkom.
402
01:14:57,359 --> 01:15:00,810
We zullen eten en drinken klaarmaken.
403
01:15:08,286 --> 01:15:12,948
U hoeft voor mij geen moeite te doen.
404
01:15:13,124 --> 01:15:15,449
Water is prima.
405
01:15:15,627 --> 01:15:20,704
Nobe heeft me een lift naar de stad
gegeven met z'n wagen.
406
01:15:20,882 --> 01:15:24,216
Bedankt dat u op hem gelet heeft.
407
01:15:25,887 --> 01:15:30,265
Waar is je oom?
Heb je Majola gevonden?
408
01:15:30,434 --> 01:15:32,472
Nog niet, oma.
409
01:15:40,360 --> 01:15:44,737
Maar ik heb geld verdiend met werken.
410
01:15:44,906 --> 01:15:47,314
Dit is voor u.
411
01:15:49,577 --> 01:15:53,990
AIvast voor een nieuwe koe,
zoals Khalazome.
412
01:15:57,669 --> 01:15:59,993
Je hebt iets heel moois gedaan.
413
01:16:00,171 --> 01:16:04,380
Mama, u laat iets vallen.
414
01:16:13,142 --> 01:16:16,428
U moet maar een goede koe kopen.
415
01:16:17,605 --> 01:16:20,725
Uw kleinzoon heeft
goed z'n best gedaan.
416
01:16:29,450 --> 01:16:34,408
Hoe is 't op school, Thandi?
-De meester moest naar het ziekenhuis.
417
01:16:34,580 --> 01:16:37,332
Ze zeggen dat hij doodgaat.
418
01:16:41,170 --> 01:16:43,744
Door die vloek gaan we allemaal dood.
419
01:16:49,137 --> 01:16:51,110
0ma...
420
01:16:52,557 --> 01:16:56,803
mag ik de dorpsoudste spreken?
421
01:16:56,977 --> 01:17:00,761
De dorpsoudste?
Je weet dat dat niet gaat.
422
01:17:00,940 --> 01:17:04,225
Ik wil het proberen.
Mag het?
423
01:17:04,402 --> 01:17:08,352
Vraagt een man toestemming
voor zulke dingen?
424
01:17:08,531 --> 01:17:10,607
Ga maar.
425
01:17:15,622 --> 01:17:18,991
Hebt u zonen?
426
01:17:19,167 --> 01:17:21,408
Vier dochters.
427
01:17:23,254 --> 01:17:29,292
Ik dacht op m'n oude dag verzorgd te
worden. Maar mijn kinderen zijn dood.
428
01:17:29,468 --> 01:17:34,807
0p mij rust nu de Iast
om voor de kleintjes te zorgen.
429
01:17:36,601 --> 01:17:40,468
Ik begrijp het.
Het spijt me.
430
01:17:40,647 --> 01:17:46,565
Er is geen werk, geen vee, geen hoop
voor een jongetje als Musa.
431
01:17:49,780 --> 01:17:55,450
Uw kleinzoon is een goeie jongen.
432
01:17:56,579 --> 01:17:59,912
Ik denk dat hij het wel redt.
433
01:18:13,120 --> 01:18:16,926
Ik zie je.
-Ik zie u, vader.
434
01:18:17,990 --> 01:18:20,717
Wie is het die mij wenst te spreken?
435
01:18:20,894 --> 01:18:24,560
Ik ben het. Musa, de zoon van Ayize.
436
01:18:24,732 --> 01:18:27,401
Mag ik met u komen praten?
437
01:19:07,941 --> 01:19:13,280
Ga weg, jongen.
Je mag hier niet komen.
438
01:19:18,535 --> 01:19:23,281
Zoon van Ayize,
waarom ben je zo Iastig?
439
01:19:27,545 --> 01:19:30,711
Mijn heer...
440
01:19:30,881 --> 01:19:36,880
mijn meester wil niet praten
over wat onze mensen ziek maakt.
441
01:19:36,261 --> 01:19:39,464
En daarom kom ik naar u.
442
01:19:40,349 --> 01:19:43,682
Waar heb je het over?
443
01:19:44,728 --> 01:19:47,480
Ik ben naar de stad geweest.
444
01:19:47,648 --> 01:19:51,693
Ik heb gehoord
wat onze mensen ziek maakt.
445
01:20:01,620 --> 01:20:06,578
Het was heel dapper van je
om naar de stad te gaan.
446
01:20:06,750 --> 01:20:11,790
En nog dapperder om terug te komen.
447
01:20:11,255 --> 01:20:15,390
Wat is die hekserij
waar je het over hebt?
448
01:20:16,427 --> 01:20:18,965
Ze noemen het aids.
449
01:20:19,138 --> 01:20:23,385
Er zijn manieren om het te voorkomen.
450
01:20:23,559 --> 01:20:26,513
We moeten het de mensen vertellen.
451
01:20:30,899 --> 01:20:35,146
De mensen hebben erover gehoord.
452
01:20:35,320 --> 01:20:40,481
Maar ze willen er niet over praten.
Ze zijn bang.
453
01:20:40,659 --> 01:20:45,238
Het is een ziekte, heer. Geen hekserij.
454
01:20:46,582 --> 01:20:52,620
We hebben volgens de traditie
offers gebracht aan onze voorouders.
455
01:20:52,796 --> 01:20:55,203
Wat kunnen we verder nog?
456
01:20:56,883 --> 01:20:59,588
De mensen de waarheid vertellen.
457
01:21:00,887 --> 01:21:06,760
Laat me met rust, jongen. Ga weg.
458
01:21:07,978 --> 01:21:10,303
Ga weg.
459
01:22:34,773 --> 01:22:40,230
Hij zou een goede zoon voor u zijn.
-Maar hij is uw kleinzoon.
460
01:22:40,404 --> 01:22:43,854
Z'n oma was al
voor zijn geboorte overleden.
461
01:22:44,991 --> 01:22:52,369
Net zoals het gewoonte is dat u mij
mama noemt, noemt hij mij oma.
462
01:22:53,833 --> 01:22:57,498
Maar al die andere kinderen dan?
463
01:22:57,670 --> 01:23:02,131
Neven en nichten van hem,
en kleinkinderen van mijzelf.
464
01:23:02,300 --> 01:23:09,430
Ik kan niet nog een kind grootbrengen.
Neem hem alstublieft in huis.
465
01:23:23,290 --> 01:23:27,857
0ma, we moeten weer weg.
466
01:23:28,340 --> 01:23:31,617
Nobe, ik moet weer
aan het werk in de stad.
467
01:23:35,208 --> 01:23:38,541
Een man moet z'n werk doen.
468
01:23:46,344 --> 01:23:49,380
Wanneer zien we je weer?
469
01:23:49,555 --> 01:23:52,930
Binnenkort.
470
01:23:53,977 --> 01:23:56,432
Als ik je vader heb gevonden.
471
01:25:35,244 --> 01:25:40,239
Goed, voor één nacht. 0ké?
472
01:25:49,500 --> 01:25:52,881
Wat is er?
-Het spijt me, lieverd.
473
01:25:53,530 --> 01:25:58,130
Je zus in Sebokeng is overleden.
Haar kleintjes stonden op de stoep.
474
01:26:01,437 --> 01:26:04,521
Wat ga je nu doen?
475
01:26:04,690 --> 01:26:07,264
Is dat die jongen?
476
01:26:09,946 --> 01:26:12,900
Waarom heb je 'm meegebracht?
477
01:26:17,411 --> 01:26:22,701
Ik heb niet om die kinderen gevraagd.
Ik heb nergens om gevraagd.
478
01:26:22,875 --> 01:26:25,626
Doe maar wat je goeddunkt.
479
01:27:15,927 --> 01:27:18,500
Ga aan de kant.
480
01:27:21,934 --> 01:27:25,540
Nobe Lebese, ben jij het?
481
01:27:25,229 --> 01:27:31,516
Pastoor Gophe. Neem me niet kwalijk.
Ik had u niet gezien.
482
01:27:35,865 --> 01:27:40,158
Kom, help me naar de kerk.
483
01:27:59,972 --> 01:28:02,510
Waarom was je zo over je toeren?
484
01:28:03,768 --> 01:28:05,724
Er is niets aan de hand.
485
01:28:09,272 --> 01:28:12,641
Nee, Nobe. Er is wel wat.
486
01:28:12,818 --> 01:28:15,356
Ik ken jou.
487
01:28:15,529 --> 01:28:21,152
Het is die ziekte.
Er is geen ontkomen aan.
488
01:28:22,911 --> 01:28:26,327
Ik hoor net dat m'n zus
eraan is overleden.
489
01:28:26,498 --> 01:28:30,792
Ach. Gecondoleerd.
490
01:28:32,545 --> 01:28:36,923
Wat kunnen we doen?
We moeten 't een halt toeroepen.
491
01:28:37,920 --> 01:28:40,258
De mensen willen er niet over praten.
492
01:28:40,428 --> 01:28:45,221
Als ze erkennen dat ze het hebben,
worden ze buitengesloten.
493
01:28:45,392 --> 01:28:47,634
Ze schamen zich.
494
01:28:48,478 --> 01:28:52,725
Ik heb nog nooit
op een aids-begrafenis gesproken.
495
01:28:52,900 --> 01:28:55,687
Hoe kan dat nou?
496
01:28:55,861 --> 01:29:01,649
0p de overlijdensakte staat alleen
de ziekte waaraan ze zijn overleden.
497
01:29:01,825 --> 01:29:05,774
Er staat nooit bij
of aids ermee te maken heeft.
498
01:29:06,746 --> 01:29:09,866
Misschien is het zo makkelijker
voor de familie.
499
01:29:10,410 --> 01:29:15,360
We hebben onszelf te lang
voor de gek gehouden...
500
01:29:15,213 --> 01:29:19,450
omdat het zo makkelijker was.
501
01:29:19,217 --> 01:29:23,512
De mensen moeten de waarheid
over die moordziekte weten...
502
01:29:23,680 --> 01:29:26,467
en u moet het ze vertellen.
503
01:29:27,392 --> 01:29:31,436
De mensen willen het niet horen.
504
01:29:31,604 --> 01:29:34,938
Alleen God weet hoe het verder moet.
505
01:29:52,667 --> 01:29:55,288
Er is een bijeenkomst.
506
01:29:59,966 --> 01:30:02,504
Er loopt een moordenaar rond.
507
01:30:06,222 --> 01:30:11,430
Hé, allemaal naar de kerk.
Er is een bijeenkomst.
508
01:30:13,939 --> 01:30:16,975
Er loopt een moordenaar rond.
509
01:30:28,119 --> 01:30:32,413
Mag ik binnenkomen?
-Natuurlijk, iedereen is welkom.
510
01:30:50,433 --> 01:30:54,596
Alstublieft, mensen. Stilte.
511
01:31:07,617 --> 01:31:10,287
Er is een moordenaar onder ons.
512
01:31:11,663 --> 01:31:15,446
Hij doodt onze vrouwen...
513
01:31:16,459 --> 01:31:19,376
onze buren...
514
01:31:19,545 --> 01:31:21,871
en onze kinderen.
515
01:31:23,910 --> 01:31:27,717
Hij heet hiv, aids.
516
01:31:27,887 --> 01:31:30,259
Niet weer.
517
01:31:30,431 --> 01:31:33,801
We worden ziek van dat gezeur.
518
01:31:33,977 --> 01:31:37,393
Wat kunnen we eraan doen?
Het is toch zinIoos.
519
01:31:39,899 --> 01:31:45,652
Jullie en jullie dierbaren gaan dood
als gevolg van schaamte en angst.
520
01:31:45,821 --> 01:31:51,361
Ik zag het gevaar eerst ook niet in,
maar nu wel.
521
01:31:51,536 --> 01:31:54,987
Deze ziekte negeren is een zonde.
522
01:31:56,416 --> 01:32:03,297
Wij zijn kinderen van 't licht, en alleen
het licht der waarheid kan ons redden.
523
01:32:04,632 --> 01:32:09,507
Het moet hier en nu beginnen.
524
01:32:13,891 --> 01:32:17,723
Ja, er schuilt wijsheid in wat hij zegt.
525
01:32:17,895 --> 01:32:21,181
God schenke ons die wijsheid.
526
01:32:21,357 --> 01:32:25,936
Ze zeggen dat mijn dochter het heeft,
maar ze lijkt gezond. Hoe kan dat?
527
01:32:26,112 --> 01:32:31,486
Mijn zus en haar man hebben het,
maar ze durven er niet over te praten.
528
01:32:31,659 --> 01:32:35,739
Wees barmhartig voor ze,
sluit ze niet buiten.
529
01:32:35,913 --> 01:32:40,207
Help ze waar 't maar kan.
En veroordeel ze niet.
530
01:32:40,376 --> 01:32:46,877
Wat moeten we nou zonder medicijn?
-De waarheid is ons medicijn.
531
01:32:47,490 --> 01:32:51,593
De waarheid?
Wat schiet mijn dochter daarmee op?
532
01:32:51,762 --> 01:32:56,306
De waarheid kan ons verbinden,
en zorgen dat we elkaar moed geven.
533
01:32:57,602 --> 01:33:02,559
Samen kunnen we de kracht vinden
om door te gaan.
534
01:34:25,630 --> 01:34:28,479
Dat was heel goed van je, gisteravond.
535
01:34:28,650 --> 01:34:31,402
Het was goed
om de waarheid te spreken.
536
01:34:33,280 --> 01:34:37,325
Musa, er zijn opvanghuizen
voor straatkinderen.
537
01:34:37,493 --> 01:34:41,787
Het stelt niet veel voor,
maar het is beter dan op straat.
538
01:34:45,918 --> 01:34:48,669
Ik heb oom Majola nog niet gevonden.
539
01:34:48,837 --> 01:34:54,176
Musa, je moet van de straat af.
Ik breng je naar het opvanghuis.
540
01:35:17,949 --> 01:35:21,568
Nobe, wat ben jij vroeg.
541
01:35:21,745 --> 01:35:25,363
KIopt, Lauren.
-Heb je het gehoord?
542
01:35:25,540 --> 01:35:28,874
Majola Mkhize is overleden.
-Wie?
543
01:35:29,440 --> 01:35:32,579
De Majoor. Majola Mkhize.
544
01:35:32,756 --> 01:35:37,299
De bewaker die was neergeschoten
bij de carjacking van Sue.
545
01:35:38,304 --> 01:35:40,213
Goeie vent.
546
01:37:12,856 --> 01:37:16,391
Hebben jullie Musa gezien,
met die trommel?
547
01:37:43,970 --> 01:37:48,217
Kan ik misschien iets voor u doen?
548
01:37:51,645 --> 01:37:53,305
Nee, bedankt.
549
01:38:07,660 --> 01:38:11,409
Het spijt me als ik stoor...
550
01:38:12,749 --> 01:38:16,165
Nee, kom alsjeblieft verder.
551
01:38:16,336 --> 01:38:22,670
Ik heb wat persoonlijke spullen van
Stefan uit het huis meegenomen voor u.
552
01:38:25,261 --> 01:38:30,552
Dank je.
-Het is niet veel: foto's, z'n diploma...
553
01:38:32,435 --> 01:38:35,638
Dat is erg vriendelijk van u.
554
01:38:49,493 --> 01:38:52,447
Hoewel Stefan wist dat hij doodging...
555
01:38:52,621 --> 01:38:57,118
heeft hij gevochten
om zijn leven zin te geven.
556
01:38:58,503 --> 01:39:00,626
Dat weet ik.
557
01:39:11,725 --> 01:39:17,976
Tumisho, je kunt me toch helpen.
-Best. Waarmee?
558
01:39:20,983 --> 01:39:23,391
Dank u wel, mensen.
559
01:39:23,569 --> 01:39:29,275
Bedankt dat jullie allemaal
zo snel konden komen.
560
01:39:29,450 --> 01:39:36,948
Sommigen van jullie hebben net gehoord
dat mijn zoon Stefan...
561
01:39:37,125 --> 01:39:40,420
onverwachts is overleden.
562
01:39:41,838 --> 01:39:45,206
Maar wat jullie niet weten...
563
01:39:45,382 --> 01:39:47,589
is dat hij aids had.
564
01:39:49,553 --> 01:39:55,639
Daarom bieden we vanaf heden
vrijwillige tests en begeleiding aan...
565
01:39:55,810 --> 01:39:59,950
voor jullie allemaal en jullie gezinnen.
566
01:39:59,272 --> 01:40:04,646
Er is een verpleegkundige die bloed
afneemt, maar ik benadruk...
567
01:40:04,819 --> 01:40:09,729
dat het allemaal op vrijwillige basis is.
Het is aan jullie.
568
01:40:09,907 --> 01:40:13,406
En als een van jullie
seropositief blijkt...
569
01:40:14,954 --> 01:40:17,908
word je niet ontslagen.
570
01:40:18,820 --> 01:40:21,830
We zullen ons best doen
om je te helpen.
571
01:40:36,391 --> 01:40:39,725
Ik laat me als eerste testen.
572
01:40:39,895 --> 01:40:42,931
Komt er nog iemand?
573
01:41:56,430 --> 01:42:00,759
Bedankt voor wat je net hebt gedaan.
-Graag gedaan.
574
01:42:09,234 --> 01:42:13,398
Het gaat om de Majoor
en een klein jongetje.
575
01:42:35,177 --> 01:42:37,502
We willen met je praten.
576
01:42:40,933 --> 01:42:43,720
Dit is Mr Botha.
577
01:42:43,894 --> 01:42:45,602
Hallo, Musa.
578
01:42:46,730 --> 01:42:51,438
Het spijt me,
maar we hebben nieuws over je oom.
579
01:42:51,609 --> 01:42:53,935
Hebben jullie 'm gevonden?
580
01:42:56,698 --> 01:42:59,106
Het is slecht nieuws.
581
01:42:59,284 --> 01:43:05,654
Je oom Majola is neergeschoten.
Hij is overleden.
582
01:43:07,960 --> 01:43:11,126
Hij was bewaker bij het depot.
583
01:43:11,296 --> 01:43:15,810
Hij was een dappere man, Musa.
Net als jij.
584
01:43:19,929 --> 01:43:22,551
Wat moet ik nu?
585
01:43:27,270 --> 01:43:29,940
Daarom zijn we hier.
586
01:43:34,695 --> 01:43:38,280
M'n oom heeft gedaan
wat er gebeuren moest.
587
01:43:39,199 --> 01:43:43,244
Dat zal ik ook doen.
-Dat heb je al gedaan.
588
01:43:45,413 --> 01:43:46,872
Hoe bedoel je?
589
01:43:47,400 --> 01:43:52,912
Je hebt hard en eerlijk gewerkt,
zoals 't een man betaamt.
590
01:43:54,297 --> 01:43:57,840
Ja, dat is zo.
591
01:43:57,259 --> 01:44:01,837
Ik heb geld verdiend zodat oma
Khalazome kon vervangen.
592
01:44:02,931 --> 01:44:06,799
Wat betekent dat?
-Dat was m'n oude koe.
593
01:44:06,977 --> 01:44:11,722
Die naam betekent:
'Huil, dan zullen haar tranen drogen.'
594
01:44:11,898 --> 01:44:15,943
Zoals bij mij. Geen tranen meer.
595
01:44:19,864 --> 01:44:23,613
Hoe zou je 't vinden
om naar een nieuw huis te gaan?
596
01:44:23,785 --> 01:44:28,696
Een mooi huis waar je veilig kunt slapen
en fijn kunt spelen.
597
01:44:28,874 --> 01:44:32,207
En dan kun je naar school,
een goeie school.
598
01:44:32,377 --> 01:44:37,336
Mag Thandi er dan ook heen?
-Dat gaan we oma vragen.
599
01:44:40,510 --> 01:44:43,380
De God heeft u gestuurd, meneer.
600
01:44:47,517 --> 01:44:50,886
Volgens mij is het andersom.
601
01:45:04,992 --> 01:45:07,780
Goeiemiddag.
602
01:45:09,956 --> 01:45:14,203
Ik ken u nog wel.
U heeft brood uitgedeeld.
603
01:45:25,130 --> 01:45:27,931
Welkom bij ons, Musa.
604
01:45:39,986 --> 01:45:45,407
Als ik een zoon had,
wou ik dat hij net zo was als jij.
605
01:45:48,828 --> 01:45:51,350
Dank je wel, Nobe.
606
01:45:53,830 --> 01:45:55,621
Bedankt voor alles.
607
01:46:18,566 --> 01:46:21,484
T., jij bent 't.
608
01:46:23,989 --> 01:46:26,657
Ik wist dat je me zou vinden.
609
01:46:31,579 --> 01:46:33,737
Arm kind.
610
01:46:33,915 --> 01:46:36,750
Ze was halfdood geslagen.
611
01:46:38,544 --> 01:46:40,751
Hier is ze veilig.
612
01:47:16,820 --> 01:47:20,660
Ik heb 'm voor je bewaard.
-Je hebt m'n armband gevonden.
613
01:47:22,630 --> 01:47:25,299
Ik heb je echt gemist.
614
01:47:25,466 --> 01:47:28,400
Ik jou ook.
615
01:47:32,140 --> 01:47:37,353
Kijk, er is zelfs een schommel.
Waar ik om gebeden had.
616
01:47:39,647 --> 01:47:43,515
Ja, zelfs een schommel,
waar je om gebeden had.
617
01:47:48,197 --> 01:47:50,735
Je hoeft niet te huilen.
618
01:47:59,500 --> 01:48:01,825
Het is echt een nieuwe dag.
44687
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
