Original subtitles

Musa.

Voor de zoveelste keer: Je houdt je moeder in ere door je werk te doen...

niet door bij haar graf te blijven zitten.

Musa, kom me nou helpen met je vader.

Ja, oma.

Khalazome, je bent ook zo grappig.

Musa, kom nou.

Gelukkig heb ik jou nog.

Kom. Kom dan.

Komt de sangoma papa beter maken?

Als ze dat kan.

Musa, ga 's kijken of je vader dorst heeft. Misschien wil hij wel iets eten.

De hekserij waar Ayize onder lijdt wordt erger.

Ik heb al gezegd dat de familie vervloekt is.

Eerst de vrouw van Majola, toen Bheki en z'n vrouw...

de vrouw van Ayize en hun baby, allemaal dood. En nu Ayize.

Maar Ayize leeft wel volgens de traditie.

Hij heeft de vrouw van z'n broer in huis genomen toen Bheki doodging.

Het is een vloek.

Ik smeek u, geef me alstublieft sterke muthi voor Ayize...

om een eind te maken aan zijn onheil.

Ere zij de voorouders.

0nder de deken.

Die heb ik voor jou gemaakt.

Ik had 'm bewaard...

voor gelukkigere tijden...

voor momenten waarop we onze voorouders eren...

maar ik geef hem nu aan je.

Leid ons, o voorouders.

Ayize heeft 'n voorouder verwaarloosd. Een vrouwelijke voorouder, z'n oma.

Ze eist een offer.

Snel, nu het nog kan.

Musa...

je bent nu een man.

Papa, wat moet ik doen?

Je moet nu sterk zijn.

Sterk zoals een man dat is.

Dat zal ik doen, papa.

Als Majola er was...

dan zou hij je wel helpen.

Musa...

ga je nicht eens zoeken. Ze had al uit school moeten zijn.

Goed, oma.

Ga weg, jouw familie is behekst. -Niet waar.

Jullie zijn vervloekt. Iedereen weet 't. -Dat is niet waar.

Ze moeten jullie wegjagen. Jullie brengen een plaag. Weg.

Wat moet je?

Ik zoek m'n nicht Thandi.

0p school spreek je Engels.

Ik kom m'n nicht zoeken. Thandi.

Ze moest nablijven.

Musa, waarom was je niet op school vandaag?

M'n oma had hulp nodig met m'n vader. Die is erg ziek.

Waarom worden er zoveel mensen ziek in het dorp? Is het een vloek?

Een ziekte, een vloek... Wie zal het zeggen.

Het is in andere dorpen net zo.

Praat er niet over. Dan maak je het alleen maar erger.

Thandi, het ging vandaag veel beter met je.

Je haalt vast hogere cijfers.

Thandi, waarom moest je nablijven?

Is er iets? -Ik wil naar m'n vader.

Je weet dat hij aan het werk is. -Kan me niet schelen. Ik wil naar 'm toe.

Hij komt ooit wel weer thuis.

Kom mee.

0ma zit te wachten.

Die knul komt zo thuis. Als een offer nodig is, moeten we 't meteen doen.

We hebben geen keus.

Het kan al te laat zijn om de voorouders gunstig te stemmen.

Doe het dan meteen.

Waarom treft u uw kinderen met ziekte?

Als ze allemaal dood zijn, wie moet er dan voor u zorgen?

Hier, neem ons geschenk aan...

en geef ons in ruil daarvoor...

geluk...

en leven.

Khalazome.

Ik zie je wel, knul.

Wat is er?

0ma, papa heeft gezegd dat ik me nu als man moest gedragen.

Dat moet ook.

Ik denk erover om in de stad werk te gaan zoeken.

Dan kan ik geld verdienen voor een nieuwe koe.

De stad is heel ver weg. Veel te ver voor een klein jongetje.

Ik kan oom Majola gaan zoeken.

Papa zei dat hij wel zou helpen. Weet u waar oom Majola is?

Hij is naar Johannesburg, in die grote vrachtwagen.

Dan ga ik naar Johannesburg. Ik ga oom Majola zoeken.

0ma, geeft u mij uw toestemming en uw zegen?

Ja, je hebt mijn zegen.

Ga je oom zoeken. En zorg voor geld voor een nieuwe koe.

Als je deze omhoudt tot hij er vanzelf afvalt, zal er iets goeds gebeuren.

Musa, zorg je alsjeblieft dat je m'n vader vindt?

Dat zal ik doen, Thandi. Ik beloof 't.

Hierbij vraag ik dat mijn reis tot een goed einde komt.

Hé schat, waar kom jij vandaan?

Ze scoorden drie keer in de laatste vijf minuten.

Nog een biertje? -Nee, ik moet nog rijden.

Ja, je moet tegenwoordig uitkijken.

Meneer, mag ik met u meerijden naar Johannesburg?

Ik zal u niet tot last zijn. -Laat m'n klant met rust.

Hoor je me niet? Wegwezen.

Kijk eens uit.

Waarom ook niet?

Schat, het wordt echt genieten.

Bedankt, schatje.

Jij?

Wat doe je in mijn wagen? Je had wel dood kunnen zijn. Kom eruit.

Schiet op.

Wacht.

Wat nou weer? -M'n trommel ligt nog in uw wagen.

Stap in.

Ben je ooit eerder je dorp uit geweest?

Je hebt vast nog nooit in een auto gezeten.

Hoe heet je?

Hoe heet je?

Musa.

Ik heet Nobe. Nobe Lebese.

Waarom wil je in vredesnaam naar Johannesburg?

Hé, ik vraag je wat.

Ik ga m'n oom zoeken.

En geld verdienen om een nieuwe koe te kopen voor oma.

0m een koe te kopen voor je oma.

Waar zit je oom?

0ma zei dat hij in de stad werkte.

Hoe heet hij?

Oom Majola. Majola Mkhize.

Uit onze umuzi. In KwaZulu-Natal.

Musa, luister goed naar me.

We krijgen straks heel veel dingen te zien in de stad.

Dingen die jou zullen opvallen.

Dingen waaraan je dood kan gaan, dingen die je kunnen beheksen.

Dingen waarbij je uit de buurt moet blijven.

Hoor je me?

Ik bedoel alleen dat je moet uitkijken.

Pak maar.

JoBurg?

Groot, hè?

Mr Botha, het gaat over Suzanne. -Van de administratie?

Haar auto is gisteravond gekaapt. -AIweer?

Een van de bewakers, de Majoor, is neergeschoten. Hij ligt kritiek.

Die straatbendes zijn doorgeslagen. Laat ze allemaal de tering krijgen.

Met Botha. Ik probeer een transportbedrijf te runnen.

Die wagens moeten maandag weer rijden. Goed.

Sorry dat ik zo laat ben. De contracten. -Stefan, ik heb je hier nodig.

Pa, begin nou niet weer. -Je bent nodig op de zaak.

Er is weer een carjacking geweest.

Die straatkinderen zijn gek geworden. Je bent nergens meer veilig.

Die straatkinderen zijn alleen kruimeldiefjes.

Ik heb je rechtenstudie niet betaald voor dat softe gedoe.

Ik heb bergen werk voor je. Je moet al die declaratieformulieren afhandelen.

Ik heb een deadline voor een bestemmingsplan.

Waarom sloof je je zo uit voor die liefdadigheidsonzin?

Dit bedrijf is ook van jou.

Moet je jezelf nou zien.

Je ziet er moe uit.

Die loopt ook langzaam leeg.

Die zijn we binnenkort ook kwijt.

Ik moet ervandoor.

Nobe.

Dus je hebt je zoon meegebracht.

Nee, dit is mijn zoon niet. Het is een jongen uit het dorp. Hij zoekt werk.

Eruit met 'm. Meteen.

Kunt u niet... -Wegwezen. Schiet op.

Dat straattuig moet ik hier niet.

Dag, schatje.

Kent u Majola Mkhize?

Hebt u Majola Mkhize gezien?

Kennen jullie Majola Mkhize?

Kent u Majola Mkhize?

Zeg, je kunt wel wat magie gebruiken. Ik heb de beste kruiden en drankjes.

Daarmee genees je alles. -Niet waar. Jullie maken koeien dood.

Papa.

Meiden, hoe gaat het met jullie? Hé, kleintje.

Emily, heb je mama geholpen met je zusjes?

Ja, maar ze luisteren niet naar me.

Meiden, jullie moeten wel naar jullie grote zus en naar mama luisteren.

Ik had je morgen pas verwacht. -Ben je niet blij dat ik er ben?

Wat hebben we hier?

Dit is onze plek. Ik zou maar wegwezen.

Waar kom je vandaan? Niet uit Jozi.

Ik vroeg waar je vandaan kwam. -Uit Ukhalamba in KwaZulu.

Een echte Zulu. Je vindt jezelf zeker heel wat.

Je gaat tegen ons allemaal vechten.

Hij heeft helemaal niks.

Je mag hier slapen. We weten je wel te vinden.

We hebben wel iets van je te goed.

Wat zeggen jullie tegen die vrouwen? -De waarheid over de ziekte.

0ns volk lijdt omdat ze niet volgens de traditie leven.

Ze zeggen dat een aids-lijder beter wordt als hij seks heeft met een maagd.

Dat is niet waar. Daarom worden er zoveel jonge meisjes verkracht.

We moeten iets tegen de Ieugens en geruchten doen. De waarheid vertellen.

Veel sangoma's helpen met voorlichting. -Sorry, ik moet ervandoor.

Hou je dochters goed in de gaten.

Wat was dat allemaal? -'n Gezondheidswerkster over de ziekte.

Die mensen ook.

Ik wil er niks meer over horen.

Vertel 's over je nieuwe route. -Wat kan jou dat schelen?

Heel veel. Vertel.

Ik heb gisteren een Zulu-jongetje meegenomen.

Hij had zich achterin verstopt.

Hij wilde naar Johannesburg om werk te zoeken.

Hij moest een koe kopen.

Zo zwerven er duizenden rond op straat.

Een zoon zou leuk zijn. -Nobe, we hebben 't genoeg geprobeerd.

0nze kinderen zijn onze schat. -Zeker.

Maar het kost ook een schat om ze te voeden. Dat weet jij ook.

Je bent veel onderweg. Breng die ziekte alsjeblieft niet mee naar huis.

Ik gebruik die niet. Ik ben jou en geen enkele voorlichter uitleg verschuldigd.

AI die flauwekul over condooms. Het is niet natuurlijk.

Misschien besmetten condooms je wel. -Je weet dat dat niet waar is.

Als ik m'n broek uitdoe, waarom moet ik er dan weer een aandoen?

En je kunt toch zien of iemand 't heeft? -Niet waar.

Je zus zag er een paar maanden geleden nog gezond uit. En nu?

Beloof me dat je niet buiten de deur rotzooit.

Ik wil 't er niet meer over hebben. -Breng die ziekte...

Wat kan 't jou na al die jaren schelen?

Wil je een stuk brood?

Jou ken ik nog niet.

Ik ben Frances. Hoe heet jij? -Musa. Ik zoek m'n oom.

Majola Mkhize. Kent u die?

Het spijt me.

Hé, hoe heet jij?

Ben je bang voor me? Hoe heet je?

Musa. En hoe heet jij? -Letti. Maar m'n vrienden noemen me T.

Wat moet je met die trommel?

Die heb ik van m'n vader gehad, voor hij wegging.

Wat kom je dan in Jozi doen? -Werk zoeken. En m'n oom.

Hier, ik zal je wat laten zien. Let op.

Dit is de muthi-markt, waar ingrediënten te koop zijn voor huismiddeltjes...

magie en drankjes.

Musa, wil je Ieren hoe je aan geld kunt komen?

Genoeg voor een koe? -Nee, maar wel om te eten.

U mag foto's nemen, maar blijf bij de auto.

Ze heeft m'n tas gestolen.

Stomme trut.

Ik bijt je, dan krijg je aids. Ik bijt, hoor.

Je moet snel zijn, voor ze bij je zoeken. -Nee, dat is gestolen.

Je moet stelen om te overleven. 0nthou dat.

Hé, wegwezen. Dit is mijn plek.

Zie je? Je hoeft niet te stelen. -Daar word je niet vet van.

Vet genoeg. En ik kijk door elke ruit of ik m'n oom zie.

Denk je nou echt dat je je oom vindt in deze enorme stad? En herken je 'm wel?

Natuurlijk wel.

Hij is toch m'n oom?

Tot kijk. Hou je taai.

Het is nu officieel. Toestemming van de gemeente.

Eindelijk. Goddank. Bedankt hoor, Stefan.

Ik heb alleen de vergunning geregeld. Jij doet het zware werk met die kinderen.

Ik wou dat je toch bleef. Je mag dit kantoor zo lang gebruiken als je wilt.

Dank je, maar straks wemelt 't hier van de kinderen. Je hebt alle ruimte nodig.

We zullen het missen dat je in de weg loopt.

Noemen jullie dat zo? -Als jij dat wilt.

Zonder jou had ik me geen raad geweten.

Jawel, hoor.

Ik wou dat m'n vader het begreep.

Hij stond altijd als eerste klaar. -Wat is er gebeurd?

Ik weet het niet precies. Hij denkt alleen nog maar aan z'n zaak.

Dat is z'n hele leven. Hij is eenzaam en verbitterd.

Je hebt koorts. Gaat het wel? -Het is hier wat benauwd.

Sorry Frances, maar er wachten allemaal mensen op Stefan.

Toe maar, ik moet naar de keuken.

Ruiten wassen?

Ruiten wassen voor een rand.

Ruiten wassen voor een rand. Dat kan bij mij.

Wassen voor een rand, meneer?

Wassen voor een rand, mevrouw.

Ik geef me over.

Dank u wel, meneer.

Oom Majola, bent u het?

Je wilt het best. -Hou op.

Tyro, hou op. Laat me met rust.

Laat haar met rust.

Ik word jou zat, kleine Zulu.

Hij stikt.

Pak de lijm. -Hij stikt.

Ga maar ergens zitten.

Hier zijn we veilig, voorlopig.

Ik vind 't leven onder de brug vreselijk. -Wees blij dat je leeft.

Hoe lang zit jij hier al? -Sinds m'n moeder is gestorven.

M'n ouders en m'n broertje zijn allemaal dood.

Waarom zei je dat je aids had? -Gewoon, zomaar.

Wat betekent het?

Doe niet zo dom. Het is een ziekte waar iedereen aan doodgaat.

De dokter vertelde 't toen m'n moeder ziek was.

Heb jij het?

Ik zeg 't alleen omdat mannen me dan met rust Iaten.

Ik ben bang als ze me op straat aankijken.

Ik zal je wat laten zien.

Zie je deze armband? Dit is mijn dierbaarste bezit.

Wit staat voor zuiverheid, en rood voor liefde.

M'n moeder heeft 'm voor me gemaakt toen ze ziek was.

Ik moest beloven dat ik maagd zou blijven.

Tot ik getrouwd ben.

Ik ga liever dood dan dat ik zo'n zieke vent me laat aanraken.

Ik bescherm je wel.

Ik zorg dat jou niks overkomt.

Voordat m'n moeder ziek werd, heeft ze me Ieren bidden.

Ik zal voor een nieuw huis voor ons bidden.

Een huis met zoveel eten als we Iusten, en waar het veilig is...

zodat we ons niet hoeven te verschuilen.

Dat zou mooi zijn.

En met een speeltuin, net als in het park, met schommels.

Ja hoor, Musa. Dat moois komt er vast allemaal.

Dan is het een nieuwe dag.

Echt een nieuwe dag, ja.

Waar is de mannenafdeling? -Die kant op.

Mr Botha? Ik ben Frances Siswana.

Stefan helpt mij vaak in het weeshuis.

Wat heeft hij? Hij is vast oververmoeid.

Ik ben het, Stefan.

Wat is er met je?

Toen ik klaar was met m'n studie...

ben ik erachter gekomen dat ik seropositief ben.

Maar hoe dan?

Doet dat ertoe?

Dit hoeft niemand te weten.

Dit is niks voor jou, dit is niks voor ons.

Ik ben moe.

Hallo, Stefan. Ik ben dr. Troubh. Bent u Stefans vader?

Kan ik u even spreken?

U weet wat er met uw zoon is?

Hij zegt dat hij seropositief is. -Het heeft zich ontwikkeld tot aids.

Hij heeft een bacteriëIe infectie. De komende 24 uur zijn bepalend.

Letti?

Heeft u Letti gezien?

Heeft u T. gezien?

Hebben jullie T. gezien?

Tyro, hou op. Wat doen jullie?

Letti is weg. Ik heb haar armband. -Ze heeft 'm niet meer nodig.

Wat heb je met haar gedaan?

We hadden nog iets te goed.

Hé Musa, ben jij het?

Nobe.

Wil je met me mee?

Ik kan wel wat hulp gebruiken.

Kom op, knul. Dan gaan we wat te eten halen.

Heb je je oom al gevonden?

Heb je pijn?

Wat is er gebeurd?

Ik zie dat je je trommel nog hebt.

Krijg je genoeg te eten?

Wat zit je dwars?

M'n vriendin...

Letti, ze is verdwenen.

Met vrouwen weet je het nooit.

Hoe zit 't met het geld voor je koe?

Ik heb autoruiten gewassen.

Ik had meer, maar dat is gestolen.

Vertel eens over je familie.

Ze zijn allemaal dood, behalve m'n oma en een paar neven en nichten.

Wat erg.

Ze zeggen dat er een vloek rust op onze familie.

Maar ik denk dat het door aids komt.

Heb jij daar wel eens van gehoord?

Je hoort over niks anders meer.

Stil zitten.

Een stier.

Een slang.

Een leeuw. Nee...

Een olifant.

Wie is daar?

Ze jatten alles onder je neus vandaan. Je moet blijven opletten.

Bedankt dat je me gewaarschuwd hebt en dat ik mee mocht.

Hé, Nobe. Ik dacht al dat ik je hoorde. -Hallo, Joe.

Hoe gaat het met je? -Best. Waar moet jij heen?

Terug naar JoBurg. Als ik niet word afgeleid.

0, dit is Musa.

Cool.

Zeg, zo'n vrouw heeft een voorstel. Als ik spullen naar Jozi breng...

gaat zij me lekker verwennen. Dat klinkt toch goed?

Ik weet het niet, Joe. Ze zeggen dat je eraan dood kan gaan.

We gaan allemaal dood. Wat maakt 't uit?

En als zo'n bitch me die ziekte geeft, geef ik 't aan elke vrouw die ik ken.

Zeker weten.

Jongens, ik moet aan de slag. Tot kijk.

Bedankt dat je bent meegegaan.

Kom eens kijken.

Ze zijn voor Stefan gekomen.

Uw zoon heeft zoveel mensen geholpen.

Hij zei dat u hem dat had bijgebracht.

Wakker worden, slaapkop.

Ik snij, jij mag kiezen.

Je hebt het kleinste stuk genomen.

Ik ben ook de kleinste.

Goed zo, jongen.

Goed gedaan. Hij is leeg, hè?

We hebben nog één adresje. -Nog een?

Kom mee.

Ik ben bang dat Stefan niet zo reageert als we hadden gehoopt.

Hé, stop.

Ik weet waar we zijn.

Breng je me naar huis? Ik kan niet naar huis.

Ik heb m'n oom nog niet gevonden. En ik heb geen koe.

Je kunt even op bezoek. Je hoeft niet te blijven.

Dan ga ik op bezoek.

Dit is een isivivane, hier toon je respect.

Ik wist niet wat er met je gebeurd was.

0ma...

deze meneer is een goede vriend van mij.

Hij heet Nobe. Nobe Lebese.

U bent welkom.

We zullen eten en drinken klaarmaken.

U hoeft voor mij geen moeite te doen.

Water is prima.

Nobe heeft me een lift naar de stad gegeven met z'n wagen.

Bedankt dat u op hem gelet heeft.

Waar is je oom? Heb je Majola gevonden?

Nog niet, oma.

Maar ik heb geld verdiend met werken.

Dit is voor u.

AIvast voor een nieuwe koe, zoals Khalazome.

Je hebt iets heel moois gedaan.

Mama, u laat iets vallen.

U moet maar een goede koe kopen.

Uw kleinzoon heeft goed z'n best gedaan.

Hoe is 't op school, Thandi? -De meester moest naar het ziekenhuis.

Ze zeggen dat hij doodgaat.

Door die vloek gaan we allemaal dood.

0ma...

mag ik de dorpsoudste spreken?

De dorpsoudste? Je weet dat dat niet gaat.

Ik wil het proberen. Mag het?

Vraagt een man toestemming voor zulke dingen?

Ga maar.

Hebt u zonen?

Vier dochters.

Ik dacht op m'n oude dag verzorgd te worden. Maar mijn kinderen zijn dood.

0p mij rust nu de Iast om voor de kleintjes te zorgen.

Ik begrijp het. Het spijt me.

Er is geen werk, geen vee, geen hoop voor een jongetje als Musa.

Uw kleinzoon is een goeie jongen.

Ik denk dat hij het wel redt.

Ik zie je. -Ik zie u, vader.

Wie is het die mij wenst te spreken?

Ik ben het. Musa, de zoon van Ayize.

Mag ik met u komen praten?

Ga weg, jongen. Je mag hier niet komen.

Zoon van Ayize, waarom ben je zo Iastig?

Mijn heer...

mijn meester wil niet praten over wat onze mensen ziek maakt.

En daarom kom ik naar u.

Waar heb je het over?

Ik ben naar de stad geweest.

Ik heb gehoord wat onze mensen ziek maakt.

Het was heel dapper van je om naar de stad te gaan.

En nog dapperder om terug te komen.

Wat is die hekserij waar je het over hebt?

Ze noemen het aids.

Er zijn manieren om het te voorkomen.

We moeten het de mensen vertellen.

De mensen hebben erover gehoord.

Maar ze willen er niet over praten. Ze zijn bang.

Het is een ziekte, heer. Geen hekserij.

We hebben volgens de traditie offers gebracht aan onze voorouders.

Wat kunnen we verder nog?

De mensen de waarheid vertellen.

Laat me met rust, jongen. Ga weg.

Ga weg.

Hij zou een goede zoon voor u zijn. -Maar hij is uw kleinzoon.

Z'n oma was al voor zijn geboorte overleden.

Net zoals het gewoonte is dat u mij mama noemt, noemt hij mij oma.

Maar al die andere kinderen dan?

Neven en nichten van hem, en kleinkinderen van mijzelf.

Ik kan niet nog een kind grootbrengen. Neem hem alstublieft in huis.

0ma, we moeten weer weg.

Nobe, ik moet weer aan het werk in de stad.

Een man moet z'n werk doen.

Wanneer zien we je weer?

Binnenkort.

Als ik je vader heb gevonden.

Goed, voor één nacht. 0ké?

Wat is er? -Het spijt me, lieverd.

Je zus in Sebokeng is overleden. Haar kleintjes stonden op de stoep.

Wat ga je nu doen?

Is dat die jongen?

Waarom heb je 'm meegebracht?

Ik heb niet om die kinderen gevraagd. Ik heb nergens om gevraagd.

Doe maar wat je goeddunkt.

Ga aan de kant.

Nobe Lebese, ben jij het?

Pastoor Gophe. Neem me niet kwalijk. Ik had u niet gezien.

Kom, help me naar de kerk.

Waarom was je zo over je toeren?

Er is niets aan de hand.

Nee, Nobe. Er is wel wat.

Ik ken jou.

Het is die ziekte. Er is geen ontkomen aan.

Ik hoor net dat m'n zus eraan is overleden.

Ach. Gecondoleerd.

Wat kunnen we doen? We moeten 't een halt toeroepen.

De mensen willen er niet over praten.

Als ze erkennen dat ze het hebben, worden ze buitengesloten.

Ze schamen zich.

Ik heb nog nooit op een aids-begrafenis gesproken.

Hoe kan dat nou?

0p de overlijdensakte staat alleen de ziekte waaraan ze zijn overleden.

Er staat nooit bij of aids ermee te maken heeft.

Misschien is het zo makkelijker voor de familie.

We hebben onszelf te lang voor de gek gehouden...

omdat het zo makkelijker was.

De mensen moeten de waarheid over die moordziekte weten...

en u moet het ze vertellen.

De mensen willen het niet horen.

Alleen God weet hoe het verder moet.

Er is een bijeenkomst.

Er loopt een moordenaar rond.

Hé, allemaal naar de kerk. Er is een bijeenkomst.

Er loopt een moordenaar rond.

Mag ik binnenkomen? -Natuurlijk, iedereen is welkom.

Alstublieft, mensen. Stilte.

Er is een moordenaar onder ons.

Hij doodt onze vrouwen...

onze buren...

en onze kinderen.

Hij heet hiv, aids.

Niet weer.

We worden ziek van dat gezeur.

Wat kunnen we eraan doen? Het is toch zinIoos.

Jullie en jullie dierbaren gaan dood als gevolg van schaamte en angst.

Ik zag het gevaar eerst ook niet in, maar nu wel.

Deze ziekte negeren is een zonde.

Wij zijn kinderen van 't licht, en alleen het licht der waarheid kan ons redden.

Het moet hier en nu beginnen.

Ja, er schuilt wijsheid in wat hij zegt.

God schenke ons die wijsheid.

Ze zeggen dat mijn dochter het heeft, maar ze lijkt gezond. Hoe kan dat?

Mijn zus en haar man hebben het, maar ze durven er niet over te praten.

Wees barmhartig voor ze, sluit ze niet buiten.

Help ze waar 't maar kan. En veroordeel ze niet.

Wat moeten we nou zonder medicijn? -De waarheid is ons medicijn.

De waarheid? Wat schiet mijn dochter daarmee op?

De waarheid kan ons verbinden, en zorgen dat we elkaar moed geven.

Samen kunnen we de kracht vinden om door te gaan.

Dat was heel goed van je, gisteravond.

Het was goed om de waarheid te spreken.

Musa, er zijn opvanghuizen voor straatkinderen.

Het stelt niet veel voor, maar het is beter dan op straat.

Ik heb oom Majola nog niet gevonden.

Musa, je moet van de straat af. Ik breng je naar het opvanghuis.

Nobe, wat ben jij vroeg.

KIopt, Lauren. -Heb je het gehoord?

Majola Mkhize is overleden. -Wie?

De Majoor. Majola Mkhize.

De bewaker die was neergeschoten bij de carjacking van Sue.

Goeie vent.

Hebben jullie Musa gezien, met die trommel?

Kan ik misschien iets voor u doen?

Nee, bedankt.

Het spijt me als ik stoor...

Nee, kom alsjeblieft verder.

Ik heb wat persoonlijke spullen van Stefan uit het huis meegenomen voor u.

Dank je. -Het is niet veel: foto's, z'n diploma...

Dat is erg vriendelijk van u.

Hoewel Stefan wist dat hij doodging...

heeft hij gevochten om zijn leven zin te geven.

Dat weet ik.

Tumisho, je kunt me toch helpen. -Best. Waarmee?

Dank u wel, mensen.

Bedankt dat jullie allemaal zo snel konden komen.

Sommigen van jullie hebben net gehoord dat mijn zoon Stefan...

onverwachts is overleden.

Maar wat jullie niet weten...

is dat hij aids had.

Daarom bieden we vanaf heden vrijwillige tests en begeleiding aan...

voor jullie allemaal en jullie gezinnen.

Er is een verpleegkundige die bloed afneemt, maar ik benadruk...

dat het allemaal op vrijwillige basis is. Het is aan jullie.

En als een van jullie seropositief blijkt...

word je niet ontslagen.

We zullen ons best doen om je te helpen.

Ik laat me als eerste testen.

Komt er nog iemand?

Bedankt voor wat je net hebt gedaan. -Graag gedaan.

Het gaat om de Majoor en een klein jongetje.

We willen met je praten.

Dit is Mr Botha.

Hallo, Musa.

Het spijt me, maar we hebben nieuws over je oom.

Hebben jullie 'm gevonden?

Het is slecht nieuws.

Je oom Majola is neergeschoten. Hij is overleden.

Hij was bewaker bij het depot.

Hij was een dappere man, Musa. Net als jij.

Wat moet ik nu?

Daarom zijn we hier.

M'n oom heeft gedaan wat er gebeuren moest.

Dat zal ik ook doen. -Dat heb je al gedaan.

Hoe bedoel je?

Je hebt hard en eerlijk gewerkt, zoals 't een man betaamt.

Ja, dat is zo.

Ik heb geld verdiend zodat oma Khalazome kon vervangen.

Wat betekent dat? -Dat was m'n oude koe.

Die naam betekent: 'Huil, dan zullen haar tranen drogen.'

Zoals bij mij. Geen tranen meer.

Hoe zou je 't vinden om naar een nieuw huis te gaan?

Een mooi huis waar je veilig kunt slapen en fijn kunt spelen.

En dan kun je naar school, een goeie school.

Mag Thandi er dan ook heen? -Dat gaan we oma vragen.

De God heeft u gestuurd, meneer.

Volgens mij is het andersom.

Goeiemiddag.

Ik ken u nog wel. U heeft brood uitgedeeld.

Welkom bij ons, Musa.

Als ik een zoon had, wou ik dat hij net zo was als jij.

Dank je wel, Nobe.

Bedankt voor alles.

T., jij bent 't.

Ik wist dat je me zou vinden.

Arm kind.

Ze was halfdood geslagen.

Hier is ze veilig.

Ik heb 'm voor je bewaard. -Je hebt m'n armband gevonden.

Ik heb je echt gemist.

Ik jou ook.

Kijk, er is zelfs een schommel. Waar ik om gebeden had.

Ja, zelfs een schommel, waar je om gebeden had.

Je hoeft niet te huilen.

Het is echt een nieuwe dag.