Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:04,482
[THEME MUSIC PLAYING]
2
00:00:12,882 --> 00:00:16,886
-♪ SOME PEOPLE STAND
IN THE DARKNESS ♪
3
00:00:17,017 --> 00:00:20,890
♪ AFRAID TO STEP
INTO THE LIGHT ♪
4
00:00:21,021 --> 00:00:24,633
♪ SOME PEOPLE NEED
TO HELP SOMEBODY ♪
5
00:00:24,763 --> 00:00:28,028
♪ WHEN THE EDGE OF
SURRENDER'S IN SIGHT ♪
6
00:00:28,158 --> 00:00:30,769
♪ DON'T YOU WORRY
7
00:00:30,900 --> 00:00:33,816
♪ IT'S GONNA BE ALL RIGHT
8
00:00:36,993 --> 00:00:38,864
♪ 'CAUSE I'M ALWAYS READY
9
00:00:38,995 --> 00:00:42,346
♪ I WON'T LET YOU
OUT OF MY SIGHT ♪
10
00:00:44,957 --> 00:00:49,397
-♪ I'LL BE READY
-♪ I'LL BE READY
11
00:00:49,527 --> 00:00:51,747
♪ WHENEVER YOU FEAR
12
00:00:51,877 --> 00:00:53,357
♪ OH, DON'T YOU FEAR
13
00:00:53,488 --> 00:00:56,099
♪ I'LL BE READY
14
00:00:56,230 --> 00:00:59,668
♪ FOREVER AND ALWAYS
15
00:00:59,798 --> 00:01:02,888
♪ I'M ALWAYS HERE
16
00:01:20,602 --> 00:01:22,647
♪ 'CAUSE I'M ALWAYS READY
17
00:01:22,778 --> 00:01:26,086
♪ I WON'T LET YOU
OUT OF MY SIGHT ♪
18
00:01:27,783 --> 00:01:28,784
♪ OH
19
00:01:29,393 --> 00:01:31,700
♪ I'LL BE READY
20
00:01:31,830 --> 00:01:33,310
♪ I'LL BE READY
21
00:01:33,441 --> 00:01:35,269
♪ WHENEVER YOU FEAR
22
00:01:35,399 --> 00:01:37,358
♪ OH, DON'T YOU FEAR
23
00:01:37,488 --> 00:01:40,317
♪ I'LL BE READY
24
00:01:40,448 --> 00:01:43,581
♪ FOREVER AND ALWAYS
25
00:01:43,712 --> 00:01:46,845
♪ I'M ALWAYS HERE
26
00:02:42,162 --> 00:02:44,251
-HEY! WHAT CLOUD
ARE YOU ON TODAY?
27
00:02:44,381 --> 00:02:45,730
-OH, I'M JUST THINKING
ABOUT EVERYTHING
28
00:02:45,861 --> 00:02:47,254
I HAVE TO DO, YOU KNOW.
29
00:02:47,384 --> 00:02:49,125
-AS IT TURNS OUT, I DO KNOW.
30
00:02:49,256 --> 00:02:51,171
AND TODAY IT STARTS
WITH A WORKOUT,
31
00:02:51,301 --> 00:02:52,824
SO LET'S NOT WASTE ANY
MORE TIME DAYDREAMING.
32
00:02:52,955 --> 00:02:54,174
COME ON.
33
00:02:54,304 --> 00:02:56,393
-OH, I ASSURE YOU, I'M
NOT WASTING ANY TIME.
34
00:02:59,483 --> 00:03:02,573
-CODY: COME ON!
[LAUGHING] WHOO!
35
00:03:04,619 --> 00:03:06,055
♪ YEAH
36
00:03:17,893 --> 00:03:19,286
♪ YEAH
37
00:03:24,682 --> 00:03:26,467
♪ YOU DIDN'T KNOW
38
00:03:27,381 --> 00:03:29,383
♪ HOW LOW YOU WERE
39
00:03:29,992 --> 00:03:33,691
♪ I CAN DO IT SO MUCH BETTER THAN HER ♪
40
00:03:35,258 --> 00:03:37,652
♪ GONNA SHOW YOU LOVE
41
00:03:37,782 --> 00:03:39,871
♪ YOU'VE NEVER SEEN BEFORE
42
00:03:40,524 --> 00:03:45,268
♪ I KNOW YOU LOST ALL HOPE BUT THERE'S
MUCH MORE ♪
43
00:03:45,399 --> 00:03:47,966
♪ LET ME OPEN YOUR EYES
44
00:03:48,097 --> 00:03:50,839
♪ LET ME ROCK YOUR WORLD
45
00:03:50,969 --> 00:03:54,277
♪ JUST MAKE ME YOUR GIRL
46
00:03:55,670 --> 00:04:00,544
♪ I'LL SHOW YOU LOVIN DOESN'T HAVE TO BE
SO HARD ♪
47
00:04:00,675 --> 00:04:05,810
♪ I'LL PUT THE PIECES BACK AND UNBREAK
YOUR HEART ♪
48
00:04:05,941 --> 00:04:10,598
♪ I'LL PROMISE THAT I'LL NEVER LEAVE YOU
TORN APART ♪
49
00:04:11,468 --> 00:04:16,647
♪ I'LL PUT THE PIECES BACK AND UNBREAK
YOUR HEART ♪
50
00:04:17,431 --> 00:04:22,784
♪ LET ME UNBREAK YOUR HEART, UNBREAK YOUR
HEART ♪
51
00:04:22,914 --> 00:04:25,787
♪ UNBREAK YOU HEART
52
00:04:25,917 --> 00:04:27,963
♪ OH LET ME BABY
53
00:04:28,093 --> 00:04:33,011
♪ LET ME UNBREAK YOUR HEART, UNBREAK YOUR
HEART ♪
54
00:04:33,142 --> 00:04:35,710
♪ LET ME UNBREAK YOU HEART
55
00:04:35,840 --> 00:04:38,408
♪ LET ME UNBREAK YOU HEART
56
00:04:38,539 --> 00:04:43,370
♪ LET ME UNBREAK YOU HEART, UNBREAK YOU
HEART ♪
57
00:04:43,500 --> 00:04:49,376
♪ LET ME UNBREAK YOU HEART, UNBREAK
YOUR HEART ♪
58
00:04:50,942 --> 00:04:53,293
♪ OH LET ME BABY
59
00:04:54,163 --> 00:04:56,034
♪ OOH
60
00:04:57,253 --> 00:04:59,647
♪ YEAH
61
00:05:00,604 --> 00:05:02,345
♪ LET ME BABY
62
00:05:03,520 --> 00:05:06,175
♪ OH, YEAH
63
00:05:06,306 --> 00:05:07,568
-BAJA?
64
00:05:07,698 --> 00:05:09,134
UH...
65
00:05:09,265 --> 00:05:11,876
SHELBY, I'LL GO
ANY PLACE BUT BAJA.
66
00:05:12,007 --> 00:05:14,139
I HAVEN'T HAD SUCH
GOOD LUCK DOWN THERE.
67
00:05:14,270 --> 00:05:16,316
-WELL, YOUR LUCK
IS ABOUT TO CHANGE.
68
00:05:17,012 --> 00:05:18,056
YOU'RE WITH ME NOW.
69
00:05:18,187 --> 00:05:19,406
-YEAH, I KNOW, HONEY, BUT LOOK.
70
00:05:19,536 --> 00:05:21,277
ANY PLACE BUT BAJA, OK?
71
00:05:22,322 --> 00:05:24,411
-I KNOW THIS GREAT
SECLUDED BEACH IN BAJA,
72
00:05:24,541 --> 00:05:25,716
IT'S VERY REMOTE.
73
00:05:25,847 --> 00:05:27,065
-YEAH, BUT THERE'S
POLICE IN BAJA.
74
00:05:27,196 --> 00:05:28,632
-NO, IT'S VERY ROMANTIC.
75
00:05:28,763 --> 00:05:29,720
-AND THEY HAVE BIG IGUANAS.
76
00:05:29,851 --> 00:05:30,591
-BEAUTIFUL.
77
00:05:30,721 --> 00:05:31,766
-AND...
78
00:05:31,896 --> 00:05:33,333
-NO ONE TO DISTURB US.
79
00:05:33,463 --> 00:05:35,204
-THERE'S SO MUCH DUST
DOWN THERE, AND...
80
00:05:35,335 --> 00:05:38,425
-NO PHONES, NO INTERRUPTIONS.
81
00:05:38,555 --> 00:05:39,426
-I KNOW...
82
00:05:39,556 --> 00:05:41,341
-JUST THE TWO OF US.
83
00:05:42,254 --> 00:05:43,647
ALL WEEKEND LONG.
84
00:05:47,738 --> 00:05:49,218
-WHEN DO WE LEAVE?
85
00:05:52,482 --> 00:05:53,657
' MORNIN', CJ!
86
00:05:53,788 --> 00:05:56,747
-I CAN'T BELIEVE
IT, JESSE LEE HARRIS.
87
00:05:57,748 --> 00:05:58,662
-JESSE: HOW YOU DOIN', CJ?
88
00:05:58,793 --> 00:06:00,142
-OH, I'M TERRIFIC!
89
00:06:00,272 --> 00:06:01,404
SO WHAT ARE YOU DOING IN TOWN?
90
00:06:01,535 --> 00:06:02,449
-WELL, I'M HERE FOR A FEW DAYS
91
00:06:02,579 --> 00:06:03,972
TO DO A RECORDING SESSION,
92
00:06:04,102 --> 00:06:05,365
AND THEN I PROMISED
CRYSTAL AND JACKSON
93
00:06:05,495 --> 00:06:06,888
I'D HEAD STRAIGHT
BACK TO THE RANCH.
94
00:06:07,018 --> 00:06:08,237
-OH, GOOD, SO YOU'RE
KEEPING YOUR PROMISE
95
00:06:08,368 --> 00:06:09,717
AND YOU'RE STAYING
CLOSE TO HOME.
96
00:06:09,847 --> 00:06:10,631
-AND YOU KNOW AS MUCH AS
I LIKE BEING ON THE ROAD
97
00:06:10,761 --> 00:06:12,154
FOR A CONCERT TOUR,
98
00:06:12,284 --> 00:06:13,764
IT SURE IS NICE TO HAVE
A NORMAL HOME LIFE.
99
00:06:15,418 --> 00:06:16,201
-OH, NO.
100
00:06:16,332 --> 00:06:18,813
[HORSES WHINNYING]
101
00:06:18,943 --> 00:06:20,292
WHAT ARE WE GONNA DO?
102
00:06:20,423 --> 00:06:21,772
-SAME THING WE DO BACK HOME
103
00:06:21,903 --> 00:06:22,773
WHEN THE HORSES GET
LOOSE, CATCH 'EM.
104
00:06:22,904 --> 00:06:23,861
-WITH WHAT?
105
00:06:32,261 --> 00:06:33,610
-THIS IS MADISON.
106
00:06:33,741 --> 00:06:35,307
-MAN: WE GOT SOME HORSES
LOOSE ON ZUMA BEACH.
107
00:06:35,438 --> 00:06:36,787
-HORSES ON THE BEACH?
108
00:06:36,918 --> 00:06:37,832
-MAN: YOU GOT IT.
109
00:06:37,962 --> 00:06:39,094
-I'M ON MY WAY.
110
00:06:39,921 --> 00:06:41,009
HEY, MARIO, LET'S GO!
111
00:06:41,139 --> 00:06:42,314
WE GOT SOME HORSES TO CATCH.
112
00:06:42,445 --> 00:06:43,751
-CJ: GOOD BOY!
113
00:06:43,881 --> 00:06:45,448
-JESSE: WHOA, WHOA FELLA.
-GOOD BOY!
114
00:06:45,579 --> 00:06:47,058
IT'S OK, IT'S OK.
115
00:06:47,189 --> 00:06:48,669
OH, YOU'RE BEAUTIFUL.
116
00:06:50,410 --> 00:06:51,323
EASY.
117
00:06:52,237 --> 00:06:53,630
GOOD BOY!
118
00:06:54,936 --> 00:06:56,807
-CHEYENNE, YOU BAD BOY!
119
00:06:58,113 --> 00:06:59,288
-JESSE: THESE YOUR HORSES?
120
00:06:59,419 --> 00:07:00,463
-YES, THEY ARE,
THANK YOU SO MUCH,
121
00:07:00,594 --> 00:07:02,030
I'M REALLY SORRY ABOUT THIS.
122
00:07:02,160 --> 00:07:04,380
CHEYENNE KNOWS HOW TO
OPEN HIS STALL DOOR.
123
00:07:04,511 --> 00:07:06,034
I JUST DIDN'T REALIZE
HE KNOWS HOW TO OPEN
124
00:07:06,164 --> 00:07:07,862
ALL THE OTHER HORSES'
STALL DOORS AS WELL!
125
00:07:07,992 --> 00:07:09,341
-I GUESS HE JUST FIGURED
126
00:07:09,472 --> 00:07:10,908
IT'D BE A BEAUTIFUL
SUNSET DOWN HERE,
127
00:07:11,039 --> 00:07:11,996
AND HE JUST WANTED HIS
BUDDIES TO JOIN HIM, HUH?
128
00:07:12,127 --> 00:07:13,694
-GOOD BOY. GOOD BOY!
129
00:07:14,825 --> 00:07:15,696
OH, NO.
130
00:07:15,826 --> 00:07:17,306
JESSE!
131
00:07:17,437 --> 00:07:18,786
-THERE GOES NITRO
THAT SON OF A GUN.
132
00:07:18,916 --> 00:07:20,135
-CJ: WHAT ARE WE GONNA DO?
133
00:07:20,265 --> 00:07:21,658
-UH, I DON'T KNOW.
134
00:07:21,789 --> 00:07:23,530
IF HE GETS STARTED,
HE'S NEVER GONNA STOP.
135
00:07:44,072 --> 00:07:44,855
[HORSE WHINNYING]
136
00:07:44,986 --> 00:07:46,596
-CODY: YEEHA!
137
00:07:46,727 --> 00:07:48,598
I GOT YOU! [CHEERING]
138
00:07:52,602 --> 00:07:54,125
GOOD BOY!
139
00:07:54,256 --> 00:07:55,387
-COME ON, FELLA.
140
00:07:57,520 --> 00:07:58,826
-WHOA!
141
00:07:58,956 --> 00:08:00,175
THAT A BOY.
142
00:08:02,307 --> 00:08:03,526
WHOA!
143
00:08:03,657 --> 00:08:04,484
EASY BOY, EASY!
-THANK YOU, YOUNG MAN.
144
00:08:04,614 --> 00:08:05,397
-OH, YOU'RE WELCOME.
145
00:08:06,616 --> 00:08:08,488
-AREN'T THESE HORSES
BEAUTIFUL, CODY?
146
00:08:09,967 --> 00:08:11,447
-SO, WE GOT ALL YOUR HORSES?
147
00:08:11,578 --> 00:08:13,928
-I'M STILL MISSIN'
MY THREE SHOW HORSES.
148
00:08:14,058 --> 00:08:15,277
THERE THEY ARE!
149
00:08:17,192 --> 00:08:18,715
[LAUGHING]
150
00:08:18,846 --> 00:08:20,238
FRIEND OF MINE'S BEEN
HELPING ME AT THE RANCH.
151
00:08:20,891 --> 00:08:22,110
OH, BUT THEN YOU
ALL MUST KNOW HIM,
152
00:08:22,240 --> 00:08:23,807
HE'S A LIFEGUARD.
153
00:08:27,245 --> 00:08:28,682
-LOGAN?
154
00:08:28,812 --> 00:08:30,031
-DON'T KNOW WHAT I
WOULD'VE DONE WITHOUT HIM.
155
00:08:30,161 --> 00:08:31,772
AND THE HORSES JUST LOVE HIM.
156
00:08:31,902 --> 00:08:32,729
THEY RESPOND TO HIM IN A WAY
157
00:08:32,860 --> 00:08:34,252
I'VE NEVER SEEN BEFORE.
158
00:08:36,080 --> 00:08:37,125
-HEY, GUYS!
159
00:08:42,043 --> 00:08:43,523
-AH, I WISH YOU
COULD STAY LONGER.
160
00:08:43,653 --> 00:08:45,786
-ME TOO, CODY, BUT THIS
IS THE ONLY CHANCE I GOT
161
00:08:45,916 --> 00:08:46,917
TO DO THIS RECORDING SESSION,
162
00:08:47,048 --> 00:08:48,310
SO IT'S LIKE NOW OR NEVER.
163
00:08:48,440 --> 00:08:49,267
-YEAH.
164
00:08:49,398 --> 00:08:50,965
-WE UNDERSTAND.
165
00:08:54,621 --> 00:08:56,100
LOGAN, WHAT'S WRONG?
166
00:08:56,971 --> 00:08:58,146
-THEY'RE TAKING THE HORSES.
167
00:08:58,276 --> 00:08:59,234
ALL OF THEM.
168
00:08:59,843 --> 00:09:01,453
-WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?
169
00:09:01,584 --> 00:09:03,064
-CARMEN'S RESCUED ALL
THESE HORSES OVER THE YEARS.
170
00:09:03,194 --> 00:09:04,369
-RESCUED THEM FROM WHAT?
171
00:09:04,500 --> 00:09:06,763
-FROM BEING
TRUCKED OFF TO TEXAS
172
00:09:06,894 --> 00:09:08,286
WHERE THEY'LL BE BUTCHERED
173
00:09:08,417 --> 00:09:09,374
AND EXPORTED FOR
HUMAN CONSUMPTION.
174
00:09:09,505 --> 00:09:10,332
-WHAT?
175
00:09:10,462 --> 00:09:11,812
THEY CAN'T DO THAT.
176
00:09:11,942 --> 00:09:12,900
-WELL, IT'S QUITE
A GROWING MARKET.
177
00:09:13,465 --> 00:09:15,511
THESE BEAUTIFUL
AND PROUD ANIMALS
178
00:09:15,642 --> 00:09:17,905
SOME OF THEM EX RACEHORSES
ARE SOLD FOR SLAUGHTER.
179
00:09:18,514 --> 00:09:20,821
OVER THE YEARS, CARMEN'S
RESCUED ABOUT 50 HORSES
180
00:09:20,951 --> 00:09:22,170
FROM THE KILLER BUYERS.
181
00:09:22,866 --> 00:09:25,260
NOW HER PROPERTY AND EVERYTHING
ON IT'S IN FORECLOSURE.
182
00:09:25,390 --> 00:09:26,870
THE BANK TOOK IT
OVER THIS MORNING.
183
00:09:28,698 --> 00:09:30,352
THEY'LL BE TAKING ALL THE
HORSES OFF TO BE SLAUGHTERED.
184
00:09:31,266 --> 00:09:33,007
-I COULD SEE HOW MUCH
SHE LOVED THOSE HORSES,
185
00:09:33,137 --> 00:09:34,617
SHE MUST BE DEVASTATED.
186
00:09:34,748 --> 00:09:35,923
-THERE'S GOTTA BE
SOMETHING WE CAN DO.
187
00:09:36,053 --> 00:09:37,011
-YEAH.
188
00:09:37,141 --> 00:09:38,447
RAISE $50,000.
189
00:09:38,578 --> 00:09:40,144
-$50,000?
-WHAT?
190
00:09:40,275 --> 00:09:42,451
-WE HAVE TO OUTBID THE
SLAUGHTERHOUSE TO RESCUE THEM.
191
00:09:42,582 --> 00:09:44,018
-SO HOW LONG DO
YOU HAVE BEFORE...
192
00:09:44,148 --> 00:09:45,541
-THIS WEEKEND.
193
00:09:47,108 --> 00:09:48,239
THE HORSES WILL
BE SLAUGHTER-BOUND
194
00:09:48,370 --> 00:09:49,371
FIRST THING MONDAY MORNING.
195
00:09:50,241 --> 00:09:51,852
-OH, LOGAN, I'M SORRY.
196
00:09:52,548 --> 00:09:53,941
I FEEL SO HELPLESS.
197
00:09:54,594 --> 00:09:56,683
-JUST IMAGINE HOW
HELPLESS THE HORSES FEEL.
198
00:09:57,205 --> 00:09:58,467
THEY DON'T DESERVE THIS.
199
00:09:59,163 --> 00:10:00,512
NO ANIMAL DOES.
200
00:10:14,570 --> 00:10:16,006
-LET'S GO FOR A SWIM,
HUH, BABY, COME ON.
201
00:10:16,137 --> 00:10:17,921
-I DON'T WANT TO
GET MY HAIR WET.
202
00:10:18,052 --> 00:10:20,271
-OH, I LOVE YOU IN WET HAIR.
-NO.
203
00:10:20,402 --> 00:10:21,708
-MAKES ME CRAZY.
204
00:10:21,838 --> 00:10:22,752
-IT DOES?
205
00:10:22,883 --> 00:10:24,493
-YEAH, YOU MAKE ME CRAZY.
206
00:10:24,624 --> 00:10:25,537
-I DO?
207
00:10:25,668 --> 00:10:27,017
[LAUGHING]
208
00:10:27,148 --> 00:10:28,366
-THAT'S WHY I MARRIED YOU.
209
00:10:29,541 --> 00:10:31,413
-I THOUGHT YOU MARRIED
ME FOR MY MONEY.
210
00:10:31,543 --> 00:10:33,067
-OH.
211
00:10:34,329 --> 00:10:35,199
WHERE YOU GOIN'?
212
00:10:35,330 --> 00:10:36,984
-COME ON.
-HUH?
213
00:10:37,114 --> 00:10:39,856
[LAUGHING]
214
00:10:41,858 --> 00:10:42,772
-COME ON!
215
00:10:43,860 --> 00:10:44,774
[LAUGHING]
216
00:10:51,041 --> 00:10:53,870
COME ON! COME ON.
217
00:10:56,699 --> 00:10:57,874
[LAUGHING]
218
00:11:03,750 --> 00:11:05,316
-DAMON?
-WHAT?
219
00:11:05,447 --> 00:11:10,670
-I WANT YOU TO MAKE LOVE
TO ME RIGHT HERE, RIGHT NOW.
220
00:11:12,410 --> 00:11:13,194
-HERE?
221
00:11:13,324 --> 00:11:14,456
-YES.
222
00:11:14,586 --> 00:11:15,718
YOU WANTED TO BE ALONE,
223
00:11:15,849 --> 00:11:17,633
WE ARE COMPLETELY
ALONE OUT HERE.
224
00:11:17,764 --> 00:11:19,113
[LAUGHING]
225
00:11:35,042 --> 00:11:36,260
-MITCH: FABULOUS BEACH!
226
00:11:36,391 --> 00:11:37,914
HOW'D YOU EVER FIND THIS PLACE?
227
00:11:38,045 --> 00:11:39,524
WOW!
228
00:11:39,655 --> 00:11:40,482
-SHELBY: WELL, MY FATHER
USED TO BRING ME HERE
229
00:11:40,612 --> 00:11:42,049
WHEN I WAS A LITTLE GIRL.
230
00:11:42,179 --> 00:11:43,137
HE ENCOURAGED ME TO
BECOME A LIFEGUARD.
231
00:11:43,267 --> 00:11:44,138
-MMM.
232
00:11:53,887 --> 00:11:55,323
-OH, MITCH, IT'S BEEN FOREVER
233
00:11:55,453 --> 00:11:56,977
SINCE I TOASTED MARSHMALLOWS.
234
00:12:00,023 --> 00:12:03,331
-YOU KNOW THERE'S A
SCIENCE TO THIS, DON'T YOU?
235
00:12:04,549 --> 00:12:05,420
-WHAT?
236
00:12:05,550 --> 00:12:06,943
TOASTING MARSHMALLOWS?
237
00:12:09,598 --> 00:12:13,297
-NO. EATING THEM.
238
00:12:13,428 --> 00:12:14,429
-OH.
239
00:12:23,264 --> 00:12:26,528
-NOW THAT'S HOW YOU
EAT A MARSHMALLOW.
240
00:12:27,485 --> 00:12:29,792
-I AM SO GLAD
YOU'RE A SCIENTIST.
241
00:12:30,488 --> 00:12:32,969
[MOANING]
242
00:12:37,147 --> 00:12:38,627
-COME ON, BABY, LET'S GO RELAX.
243
00:12:38,758 --> 00:12:39,846
[LAUGHING]
244
00:12:39,976 --> 00:12:41,325
HUH?
245
00:12:44,807 --> 00:12:45,852
WHOA WHOA WHOA.
246
00:12:45,982 --> 00:12:47,027
[LAUGHING]
247
00:12:47,157 --> 00:12:48,724
BABY, LET'S GO BELOW.
248
00:12:48,855 --> 00:12:49,943
-OK. WHEN?
249
00:12:50,073 --> 00:12:51,031
-WAIT.
-NOW?
250
00:12:51,945 --> 00:12:53,033
-YOU ALL RIGHT, BABY?
251
00:12:53,642 --> 00:12:55,862
-VERY DIZZY. [LAUGHING]
252
00:12:57,820 --> 00:12:58,821
-I JUST WANNA,
253
00:12:59,387 --> 00:13:01,345
I WANNA BURN THIS
IMAGE INTO MY MIND.
254
00:13:01,955 --> 00:13:03,478
I WANNA REMEMBER THIS MOMENT
255
00:13:04,174 --> 00:13:05,088
FOR THE REST OF MY LIFE.
256
00:13:05,219 --> 00:13:06,786
-OH, ME, TOO.
257
00:13:14,141 --> 00:13:15,098
[SCREAMING]
258
00:13:20,451 --> 00:13:21,409
HELP!
259
00:13:21,539 --> 00:13:23,977
DAMON, HELP!
260
00:13:24,847 --> 00:13:27,415
DAMON! DAMON!
261
00:13:27,545 --> 00:13:28,590
HELP!
262
00:13:29,591 --> 00:13:31,114
DAMON, I CAN'T SWIM!
263
00:13:32,376 --> 00:13:33,551
DAMON!
264
00:13:33,682 --> 00:13:35,640
-YOU WERE WRONG, SWEETHEART.
265
00:13:35,771 --> 00:13:38,034
I DIDN'T MARRY YOU
FOR YOUR MONEY.
266
00:13:39,166 --> 00:13:41,081
I KILLED YOU FOR YOUR MONEY.
267
00:13:41,211 --> 00:13:42,691
-DEBRA: DAMON!
268
00:13:42,822 --> 00:13:43,823
[SCREAMING]
269
00:13:47,565 --> 00:13:49,045
-I'M GOING AFTER HER.
270
00:13:49,176 --> 00:13:50,568
-I'M COMING WITH YOU.
271
00:14:02,189 --> 00:14:03,320
DAMON!
272
00:14:03,451 --> 00:14:04,844
DAMON, HELP!
273
00:14:05,757 --> 00:14:07,063
-AH!
274
00:14:10,893 --> 00:14:12,590
[SIGHING]
275
00:14:19,815 --> 00:14:21,991
DEBRA! DEBRA!
276
00:14:27,954 --> 00:14:30,304
DEBRA! DEBRA!
277
00:14:30,434 --> 00:14:31,522
HELP!
278
00:14:31,653 --> 00:14:33,524
DEBRA!
279
00:14:33,655 --> 00:14:34,830
HELP!
280
00:14:35,526 --> 00:14:39,617
DEBRA! DEBRA!
281
00:14:40,401 --> 00:14:42,098
MY WIFE FELL OVERBOARD!
282
00:14:42,229 --> 00:14:43,317
I CAN'T FIND HER!
283
00:14:43,447 --> 00:14:44,884
PLEASE HELP ME!
284
00:14:45,449 --> 00:14:46,450
-CAN SHE SWIM?
285
00:14:46,581 --> 00:14:48,670
-NO, AND SHE'S BEEN DRINKING.
286
00:14:48,800 --> 00:14:50,237
PLEASE HELP ME!
287
00:14:50,367 --> 00:14:52,195
-ALL RIGHT, TAKE IT
EASY, TAKE IT EASY.
288
00:14:52,326 --> 00:14:53,675
GO BACK ON THE BOAT,
289
00:14:53,805 --> 00:14:55,024
RADIO FOR HELP.
290
00:14:55,155 --> 00:14:56,808
-YEAH BUT I THINK
THE RADIO IS BROKEN,
291
00:14:56,939 --> 00:14:58,027
IT HASN'T BEEN WORKING.
292
00:14:58,158 --> 00:14:59,637
-GET ON BOARD ANYWAY!
293
00:14:59,768 --> 00:15:01,770
AND TRY TO GRAB YOUR BINOCULARS,
294
00:15:01,901 --> 00:15:04,077
LOOK AROUND IN THE WATER IN
CASE SHE BREAKS THE SURFACE.
295
00:15:04,207 --> 00:15:05,208
GO ON, GO!
296
00:15:06,296 --> 00:15:08,516
OK, LET'S FIND HER, HUH?
297
00:15:24,575 --> 00:15:28,057
[ZAPPING]
298
00:15:59,697 --> 00:16:01,699
-MITCH, I CAN'T
SPOT HER ANYWHERE!
299
00:16:02,526 --> 00:16:03,832
-CURRENTS ARE REAL STRONG.
300
00:16:03,963 --> 00:16:06,182
-I'M GONNA GO TO
SHORE TO CHECK!
301
00:16:06,313 --> 00:16:07,967
SHE MAY HAVE DRIFTED IN!
302
00:16:10,795 --> 00:16:12,623
-LET'S DO A CIRCULAR PATTERN,
303
00:16:12,754 --> 00:16:14,103
AROUND THE OTHER
SIDE OF THE BOAT.
304
00:16:14,234 --> 00:16:15,278
I'LL MEET YOU THERE, HUH?
305
00:16:15,409 --> 00:16:16,540
-OK.
-OK?
306
00:17:02,586 --> 00:17:06,112
[PANTING]
307
00:17:06,721 --> 00:17:08,462
CURRENT'S REALLY
STRONG OUT THERE.
308
00:17:09,506 --> 00:17:11,552
SHE MUST'VE BEEN SWEPT
INTO THE CHANNEL.
309
00:17:12,379 --> 00:17:13,380
-NO!
310
00:17:14,903 --> 00:17:15,817
DEBRA!
311
00:17:18,646 --> 00:17:20,300
-WHY DIDN'T YOU
TRY AND SAVE HER?
312
00:17:22,432 --> 00:17:23,477
-I DID!
313
00:17:23,607 --> 00:17:24,782
I JUMPED IN THE WATER--
314
00:17:24,913 --> 00:17:26,436
-I SAW YOU STANDING ON THE DECK
315
00:17:26,567 --> 00:17:28,221
WHEN SHE WAS SCREAMING FOR HELP.
316
00:17:29,744 --> 00:17:32,138
-I FROZE, I, I'D BEEN DRINKING,
317
00:17:32,268 --> 00:17:33,356
WE BOTH HAD BEEN DRINKING AND--
318
00:17:33,487 --> 00:17:35,228
-AH, YOU DIDN'T FREEZE.
319
00:17:36,446 --> 00:17:38,405
YOU WERE DRINKING A GLASS
OF WINE, FOR GOD'S SAKES.
320
00:17:39,536 --> 00:17:42,191
YOU DIDN'T GO IN AFTER HER
UNTIL YOU SAW US GO IN.
321
00:17:42,322 --> 00:17:44,193
-IT WAS AN ACCIDENT,
YOU WERE THERE.
322
00:17:44,324 --> 00:17:46,282
THERE WAS NOTHING THAT
ANYONE COULD DO TO SAVE HER.
323
00:17:46,413 --> 00:17:47,805
INCLUDING YOU.
324
00:17:47,936 --> 00:17:49,677
-I THINK WE SHOULD
GO TO THE AUTHORITIES.
325
00:17:51,592 --> 00:17:53,072
-I'LL TAKE CARE
OF THE AUTHORITIES.
326
00:17:55,204 --> 00:17:58,468
I SUGGEST THE BOTH OF YOU JUST
ENJOY YOUR LITTLE GETAWAY.
327
00:17:59,034 --> 00:18:00,731
I WON'T BUTT INTO YOUR BUSINESS,
328
00:18:01,341 --> 00:18:03,082
SO YOU STAY THE
HELL OUT OF MINE.
329
00:18:16,356 --> 00:18:18,314
-MITCH, THAT GUY SCARES ME.
330
00:18:19,533 --> 00:18:20,664
-I KNOW.
331
00:18:54,481 --> 00:18:55,830
-DO YOU REALLY
THINK HE'S DANGEROUS?
332
00:18:55,960 --> 00:18:57,484
-WE'RE WITNESSES.
333
00:18:57,614 --> 00:18:59,921
HE KILLED HIS WIFE
IN COLD BLOOD.
334
00:19:00,051 --> 00:19:01,836
HE'S GOT NOTHING TO
LOSE BY DOING IT AGAIN.
335
00:19:02,532 --> 00:19:05,231
BESIDES, HE KNOWS I'M ONTO HIM.
336
00:19:05,840 --> 00:19:06,884
WE GOTTA GET OUT OF HERE,
337
00:19:07,015 --> 00:19:08,625
CONTACT THE AUTHORITIES.
338
00:20:14,691 --> 00:20:16,693
[GROWLING]
339
00:20:35,234 --> 00:20:36,191
-DAMON: HEY!
340
00:20:38,193 --> 00:20:39,150
[WHISTLING]
341
00:20:53,817 --> 00:20:54,688
-HUH?
342
00:20:54,818 --> 00:20:55,819
-DAMON: LET'S HAVE IT!
343
00:21:07,048 --> 00:21:08,963
-IT'LL BE HARD TO GET
ALONG WITHOUT THEM.
344
00:21:09,529 --> 00:21:10,399
-YEAH.
345
00:21:11,531 --> 00:21:12,488
-WE'LL TRY, THOUGH.
346
00:21:22,498 --> 00:21:24,108
BEST SMELL I'VE EVER SMELLED.
347
00:21:24,239 --> 00:21:25,588
HORSE.
348
00:21:25,719 --> 00:21:26,937
-CJ AND CODY
WILL BE HERE SOON
349
00:21:27,068 --> 00:21:28,243
TO HELP US GROOM THE
REST OF THE HORSES.
350
00:21:28,374 --> 00:21:31,246
-GREAT. NITRO NEEDS
HIS MANE PULLED
351
00:21:31,377 --> 00:21:33,074
AND MACHO ROLLED
IN THE MUD AGAIN,
352
00:21:33,204 --> 00:21:34,684
HE'S GONNA NEED A BATH AND...
353
00:21:37,034 --> 00:21:38,688
I DON'T GUESS ALL THIS
MATTERS VERY MUCH,
354
00:21:38,819 --> 00:21:39,994
DOES IT, BECAUSE...
355
00:21:43,214 --> 00:21:45,391
OH, LOGAN, I CAN'T BEAR IT.
356
00:21:45,521 --> 00:21:46,914
I REALLY CAN'T.
357
00:21:48,089 --> 00:21:50,961
I COULD DEAL WITH LOSING
THE RANCH, BUT THE HORSES...
358
00:21:52,876 --> 00:21:54,225
I FAILED THEM!
359
00:21:54,356 --> 00:21:55,488
-NO YOU HAVEN'T.
360
00:21:55,618 --> 00:21:57,359
YOU'RE NOT MADE
OF MONEY, CARMEN.
361
00:21:58,317 --> 00:22:00,493
YOU'VE GIVEN THESE
HORSES A WONDERFUL HOME,
362
00:22:01,320 --> 00:22:03,322
TERRIFIC CARE, AND
YOU'RE FORGETTING ONE
363
00:22:03,452 --> 00:22:04,497
VERY IMPORTANT THING.
364
00:22:05,062 --> 00:22:06,542
IT'S NOT OVER YET.
365
00:22:08,239 --> 00:22:10,241
I'M STILL HOPING MY EX-BUSINESS
PARTNER WILL COME THROUGH
366
00:22:10,372 --> 00:22:11,330
WITH A LOAN FOR ME.
367
00:22:11,982 --> 00:22:13,636
WE GOTTA STAY POSITIVE, OK?
368
00:22:14,245 --> 00:22:15,159
-I KNOW.
369
00:22:16,073 --> 00:22:17,161
I KNOW, YOU'RE RIGHT.
370
00:22:17,292 --> 00:22:18,337
-OK.
371
00:22:19,338 --> 00:22:20,295
[HONKING]
372
00:22:20,426 --> 00:22:21,905
-CJ: HI!
373
00:22:22,036 --> 00:22:22,776
-HEY, GUYS!
374
00:22:22,906 --> 00:22:24,386
-JESSE: HEY!
375
00:22:26,388 --> 00:22:27,955
-CARMEN: THANKS FOR COMING OUT!
-HEY!
376
00:22:28,085 --> 00:22:29,348
-AH, THIS IS BEAUTIFUL!
377
00:22:29,957 --> 00:22:31,306
-LOGAN: IT'S GREAT, HUH?
378
00:22:31,437 --> 00:22:32,133
-CARMEN: HOW YOU DOIN'?
-IT'S GORGEOUS!
379
00:22:32,263 --> 00:22:33,308
-CARMEN: GOOD TO SEE YA.
380
00:22:33,961 --> 00:22:35,441
-WOW.
381
00:22:35,571 --> 00:22:36,920
-JESSE, I THOUGHT YOU
HAD A RECORDING SESSION.
382
00:22:37,051 --> 00:22:38,269
-WELL, I DID BUT I
MANAGED TO POSTPONE IT
383
00:22:38,400 --> 00:22:39,836
SO I COULD COME
VISIT YOUR RANCH.
384
00:22:39,967 --> 00:22:40,837
-WELL, I'M ONLY SORRY
YOU HAD TO SEE IT
385
00:22:40,968 --> 00:22:41,925
UNDER THESE CIRCUMSTANCES.
386
00:22:42,056 --> 00:22:43,013
-JESSE: YEAH, ME TOO.
387
00:22:43,144 --> 00:22:44,188
-CJ: WHAT A BEAUTIFUL HORSE.
388
00:22:44,319 --> 00:22:45,668
-CARMEN: WELL, THAT'S COOBY.
389
00:22:45,799 --> 00:22:46,843
WOULD YOU LIKE TO RIDE HIM?
390
00:22:46,974 --> 00:22:48,497
-I'D LOVE TO.
391
00:22:48,628 --> 00:22:49,542
I HAVEN'T RIDDEN SINCE
I WAS EIGHT, THOUGH.
392
00:22:49,672 --> 00:22:51,239
-AH, YOU'LL BE ALL RIGHT.
393
00:22:51,979 --> 00:22:53,502
COME ON, WE'LL
GET HIM TACKED UP.
394
00:22:53,633 --> 00:22:56,113
AND CODY, YOU'RE GONNA
LOVE MACHO. [LAUGHING]
395
00:22:56,244 --> 00:22:57,550
-ALL RIGHT!
396
00:22:57,680 --> 00:22:58,420
-AFTER WE GET HIM
GROOMED UP A LITTLE.
397
00:22:58,551 --> 00:23:00,117
-OK.
398
00:23:00,248 --> 00:23:01,162
-WE'LL GO UP TO THE
COOLER AND GET SOME GRAPES,
399
00:23:01,292 --> 00:23:02,946
THAT'S HIS FAVORITE TREAT.
400
00:23:03,077 --> 00:23:04,252
-WHAT DO YOU SAY, JESSE?
401
00:23:04,774 --> 00:23:06,080
ONE LAST RIDE WITH US?
402
00:23:06,602 --> 00:23:07,473
-I WOULDN'T MISS IT.
403
00:23:07,603 --> 00:23:08,648
-OK, COME ON.
404
00:23:09,257 --> 00:23:10,389
[PHONE RINGING]
405
00:23:12,086 --> 00:23:13,653
-TELL YOU WHAT, YOU GO AHEAD
AND I'LL CATCH UP WITH YOU.
406
00:23:13,783 --> 00:23:14,741
-OK.
407
00:23:18,048 --> 00:23:19,702
-JESSE LEE HARRIS.
408
00:23:19,833 --> 00:23:20,486
-JOE: HI IT'S JOE, I'M
FINISHING UP THE SCHEDULE NOW.
409
00:23:20,616 --> 00:23:21,574
-YEAH?
410
00:23:21,704 --> 00:23:23,140
-JOE: ROGER'S A BIT TIED UP.
411
00:23:23,271 --> 00:23:24,185
-WELL, LOOK, GET BACK TO
ME AS SOON AS POSSIBLE
412
00:23:24,315 --> 00:23:25,229
'CAUSE WE ONLY GOT UNTIL MONDAY.
413
00:23:25,360 --> 00:23:26,405
-JOE: I'LL DO IT, JESS.
414
00:23:30,452 --> 00:23:31,671
[HORSE WHINNYING]
415
00:23:31,801 --> 00:23:33,281
-I'LL THINK OF
SOMETHING, FELLAS.
416
00:23:35,457 --> 00:23:38,504
♪ VOICE OF THE VOICELESS
417
00:23:39,243 --> 00:23:41,811
♪ THE CRY OF THE MEEK
418
00:23:43,726 --> 00:23:46,294
♪ HOPE FOR SALVATION
419
00:23:47,643 --> 00:23:50,385
♪ VOICE THAT COULD NOT SPEAK
420
00:23:51,734 --> 00:23:54,694
♪ PRICE OF THE HEARTLESS
421
00:23:55,346 --> 00:23:58,437
♪ OH, INNOCENT WILL PAY ♪
422
00:23:59,873 --> 00:24:03,267
♪ OH, ISN'T THAT THE WAY
IT GOES ♪
423
00:24:04,007 --> 00:24:07,228
♪ IN THIS WORLD TODAY
424
00:24:09,143 --> 00:24:11,101
♪ IN THE DARKNESS
425
00:24:11,232 --> 00:24:14,670
♪ THERE'S A STILL A RAY
OF LIGHT ♪
426
00:24:15,802 --> 00:24:18,065
♪ THERE'S A CHANCE
THERE'S HOPE ♪
427
00:24:18,195 --> 00:24:19,762
♪ TO SEE WHAT'S WRONG
428
00:24:19,893 --> 00:24:22,330
♪ AND DO WHAT'S RIGHT
429
00:24:22,461 --> 00:24:26,465
♪ ONE LAST CHANCE
BEFORE TOMORROW ♪
430
00:24:27,378 --> 00:24:31,470
♪ JUST HOPING FOR
THAT ONE LAST CHANCE ♪
431
00:24:31,600 --> 00:24:35,474
♪ BEFORE THE SETTING
OF THE SUN ♪
432
00:24:35,604 --> 00:24:39,913
♪ ONE LAST CHANCE
BEFORE TOMORROW ♪
433
00:24:41,349 --> 00:24:44,178
♪ OH, THERE MAY ONLY BE
434
00:24:45,788 --> 00:24:49,531
♪ ONE LAST CHANCE
BEFORE THE DAWN ♪
435
00:24:51,141 --> 00:24:54,318
♪ OH, WHERE IS THE NEED
436
00:24:54,449 --> 00:24:56,930
♪ WHERE THERE IS NO LIGHT
437
00:24:58,279 --> 00:25:00,673
♪ ONE WILL TURN
THE OTHER CHEEK ♪
438
00:25:00,803 --> 00:25:04,720
♪ WHILE THE OTHER
TURNS HIS BACK ♪
439
00:25:04,851 --> 00:25:07,680
♪ IF ONLY ONE IS SAFE
440
00:25:07,810 --> 00:25:10,683
♪ OUT OF ALL THAT ARE LOST
441
00:25:11,553 --> 00:25:14,425
♪ LIFE IS ON THE LINE
442
00:25:14,556 --> 00:25:18,778
♪ THAT PRICE DON'T
MATCH THAT FINAL COST ♪
443
00:25:18,908 --> 00:25:22,999
♪ ONE LAST CHANCE
BEFORE TOMORROW ♪
444
00:25:24,087 --> 00:25:26,176
♪ JUST HOPING FOR
445
00:25:26,307 --> 00:25:28,135
♪ THAT ONE LAST CHANCE
446
00:25:28,265 --> 00:25:32,226
♪ BEFORE THE SETTING
OF THE SUN ♪
447
00:25:32,356 --> 00:25:36,709
♪ ONE LAST CHANCE
BEFORE TOMORROW ♪
448
00:25:37,840 --> 00:25:41,061
♪ OH, THERE MAY ONLY BE
449
00:25:42,366 --> 00:25:46,545
♪ ONE LAST CHANCE
BEFORE THE DAWN ♪
450
00:25:57,164 --> 00:25:58,513
[PHONE RINGING]
451
00:25:58,644 --> 00:26:00,428
WHOA, BOY, WHOA, WHOA, BOY,
WHOA.
452
00:26:00,994 --> 00:26:01,951
WHOA.
453
00:26:03,692 --> 00:26:05,433
JESSE LEE HARRIS.
454
00:26:05,564 --> 00:26:07,348
-JOE: IT'S JOE, I
GOT A HOLD OF ROGER.
-YOU DID!
455
00:26:07,478 --> 00:26:08,305
JOE: YEAH, THEY SAID THEY'RE GONNA DO IT.
456
00:26:08,436 --> 00:26:09,785
THEY WILL?
457
00:26:09,916 --> 00:26:10,873
-JOE: THEY'RE STOKED, BUDDY.
-ALL RIGHT!
458
00:26:11,004 --> 00:26:11,787
-JOE: IT'S GONNA BE GREAT!
459
00:26:11,918 --> 00:26:12,875
-I OWE YOU ONE, MAN.
460
00:26:13,006 --> 00:26:14,094
-JOE: BETTER BE REAL LARGE.
461
00:26:14,224 --> 00:26:15,399
-YEAH, I KNOW, I
KNOW, A BIG ONE.
462
00:26:15,530 --> 00:26:16,444
-JOE: YEAH, RIGHT.
463
00:26:18,794 --> 00:26:19,708
-YEEHA!
464
00:26:21,449 --> 00:26:22,755
HEY, YOU GUYS!
465
00:26:22,885 --> 00:26:25,235
HEY, I GOT SOME NEWS FOR YOU.
466
00:26:26,106 --> 00:26:27,498
WHOA, WHOA.
467
00:26:30,197 --> 00:26:31,502
GUESS WHAT.
-WHAT?
468
00:26:32,199 --> 00:26:34,331
-OH, WHAT IN THE WORLD, JESSE?
469
00:26:34,462 --> 00:26:35,637
-YOU CAN TELL THESE HORSES
470
00:26:35,768 --> 00:26:36,986
THEY CAN UNPACK
THEIR SADDLEBAGS.
471
00:26:37,117 --> 00:26:38,814
THEY AIN'T GOING NOWHERE.
-WHAT DO YOU MEAN?
472
00:26:38,945 --> 00:26:40,599
-WELL, I JUST GOT A
CALL FROM MY MANAGER.
473
00:26:40,729 --> 00:26:42,209
I DIDN'T WANT TO TELL YOU
IN CASE IT DIDN'T HAPPEN,
474
00:26:42,339 --> 00:26:44,298
-BUT IT DID.
-WHAT HAPPENED?
475
00:26:44,428 --> 00:26:45,952
-WELL, ACTUALLY IT'S
WHAT'S GONNA HAPPEN
TOMORROW ON THE BEACH.
476
00:26:46,082 --> 00:26:48,563
I'M HAVING A CONCERT
TO BENEFIT THE HORSES.
477
00:26:48,694 --> 00:26:49,651
[GASPING]
478
00:26:49,782 --> 00:26:51,261
AND EVERY DIME THAT WE MAKE
479
00:26:51,392 --> 00:26:52,915
IS GOING TO SAVE THE
HORSES AND THIS RANCH.
480
00:26:53,046 --> 00:26:54,395
-I DON'T KNOW WHAT TO SAY.
481
00:26:54,525 --> 00:26:55,831
-WELL, I DO.
482
00:26:55,962 --> 00:26:57,485
THANK YOU FROM THE
BOTTOM OF MY HEART!
483
00:26:57,616 --> 00:26:58,660
-OH, YOU'RE WELCOME.
484
00:27:15,590 --> 00:27:17,157
-WELL, THIS MAP IS OUTDATED
485
00:27:17,287 --> 00:27:19,855
BUT IT LOOKS LIKE
THE NEXT TOWN IS LA QUINTA.
486
00:27:29,604 --> 00:27:30,736
MITCH?
487
00:27:33,086 --> 00:27:34,304
WHAT'S WRONG?
488
00:27:35,915 --> 00:27:37,046
MITCH?
489
00:27:43,270 --> 00:27:44,401
OH, GOD, IT'S HIM.
490
00:27:46,055 --> 00:27:48,101
-[GRUNTING]
-HANG ON.
491
00:27:49,145 --> 00:27:50,233
-WHOO-HOO!
492
00:27:55,586 --> 00:27:57,458
WHAT'S THE MATTER?
COME AND PLAY!
493
00:28:01,157 --> 00:28:02,768
-TRUCK, LOOK OUT!
494
00:28:02,898 --> 00:28:05,205
[GRUNTING]
495
00:28:08,077 --> 00:28:09,949
-COME AND PLAY, BABY.
496
00:28:19,436 --> 00:28:20,350
WHOO!
497
00:28:24,441 --> 00:28:26,008
[LAUGHING]
498
00:28:27,270 --> 00:28:28,924
[GUNSHOT REPORTING]
499
00:28:29,055 --> 00:28:30,143
[SCREAMING]
500
00:28:30,273 --> 00:28:31,579
[GUNSHOTS]
501
00:28:31,710 --> 00:28:33,059
-STAY DOWN.
502
00:28:35,714 --> 00:28:36,715
[LAUGHING]
503
00:28:38,238 --> 00:28:39,152
[SCREAMING]
504
00:28:41,937 --> 00:28:44,418
-WHOO! HA HA!
505
00:28:47,290 --> 00:28:49,510
I'LL TEACH YOU TO
MIND MY BUSINESS!
506
00:28:50,119 --> 00:28:51,207
-MITCH: HEY!
507
00:28:51,991 --> 00:28:53,383
[GRUNTING]
508
00:28:58,475 --> 00:28:59,781
-DAMON: COME TO PAPA!
509
00:29:03,959 --> 00:29:06,005
-OH, MY GOD.
[LAUGHING]
510
00:29:09,922 --> 00:29:11,924
MITCH! MITCH!
511
00:29:12,054 --> 00:29:14,187
[SCREAMING]
512
00:29:14,317 --> 00:29:16,363
OH, MY GOD!
513
00:29:17,146 --> 00:29:19,758
[SCREAMING]
514
00:30:29,262 --> 00:30:31,046
[GASPING]
515
00:30:54,765 --> 00:30:55,549
-ARE YOU OK?
516
00:30:55,679 --> 00:30:56,767
YOU OK?
517
00:30:58,160 --> 00:30:59,988
-MITCH, HE TRIED TO KILL US!
518
00:31:00,119 --> 00:31:02,164
-I KNOW, I KNOW.
519
00:31:02,295 --> 00:31:03,339
OK.
520
00:31:04,253 --> 00:31:05,646
I'M SURE HE THINKS WE'RE DEAD.
521
00:31:06,299 --> 00:31:07,648
BUT WE GOTTA GET OUT OF HERE.
522
00:31:07,778 --> 00:31:09,084
WE CAN GET SOME HELP.
523
00:31:12,131 --> 00:31:15,134
THE ONLY WAY OUT OF
HERE IS UP THAT CLIFF.
524
00:31:17,571 --> 00:31:18,833
YOU THINK YOU CAN MAKE IT?
525
00:31:20,443 --> 00:31:21,401
YEAH?
526
00:31:22,576 --> 00:31:24,665
AH, THAT'S MY GIRL.
527
00:31:24,795 --> 00:31:25,796
OK.
528
00:31:25,927 --> 00:31:26,885
LET'S GO.
529
00:31:27,624 --> 00:31:29,409
[GRUNTING]
530
00:31:31,759 --> 00:31:32,499
OK.
531
00:31:32,629 --> 00:31:35,110
EASY DOES IT. [GRUNTING]
532
00:32:06,663 --> 00:32:07,926
-SHELBY: MITCH!
533
00:32:17,370 --> 00:32:19,024
[GRUNTING]
534
00:32:55,451 --> 00:32:56,975
NO!
535
00:32:58,454 --> 00:32:59,412
[GROANING]
536
00:33:01,240 --> 00:33:02,371
-YOU'RE NOT GONNA GET
AWAY WITH THIS, MAN.
537
00:33:02,502 --> 00:33:03,764
-REALLY?
538
00:33:04,983 --> 00:33:06,767
I THINK I'M GETTING
AWAY WITH MURDER.
539
00:33:10,901 --> 00:33:12,077
[GRUNTING]
540
00:33:12,207 --> 00:33:13,556
[GRUNTING]
541
00:33:14,514 --> 00:33:15,776
[GRUNTING]
542
00:33:23,523 --> 00:33:27,614
[GRUNTING]
543
00:33:43,412 --> 00:33:45,240
[GRUNTING]
544
00:33:45,371 --> 00:33:47,416
[SCREAMING]
545
00:33:51,594 --> 00:33:52,769
HELP!
546
00:33:53,335 --> 00:33:54,249
[GRUNTING]
547
00:33:56,599 --> 00:33:58,253
PLEASE, HELP ME!
548
00:33:58,384 --> 00:33:59,211
-GRAB MY HAND!
549
00:33:59,341 --> 00:34:01,387
[GRUNTING]
550
00:34:02,779 --> 00:34:05,086
NOW YOU READY TO GO
TO THE AUTHORITIES?
551
00:34:05,217 --> 00:34:06,000
-SHELBY: MITCH!
552
00:34:06,131 --> 00:34:07,480
HERE.
553
00:34:09,525 --> 00:34:10,483
-ANY OBJECTIONS?
554
00:34:11,875 --> 00:34:12,833
-NO.
555
00:34:24,975 --> 00:34:26,151
-LOGAN: HERE'S JESSE.
556
00:34:30,111 --> 00:34:30,981
-HEY, GUYS!
-LOGAN: HIYA.
557
00:34:31,112 --> 00:34:32,418
-JESS, WHAT'S UP?
558
00:34:33,071 --> 00:34:35,029
-WELL, THIS REMINDS
ME OF BEING BACK HOME.
559
00:34:35,899 --> 00:34:37,162
WELL NOTHIN' SMELLS BETTER
560
00:34:37,292 --> 00:34:38,772
THAN SWEET HAY IN
THE MORNING, HUH?
561
00:34:38,902 --> 00:34:40,426
-CARMEN: EXCEPT FOR THE SMELL OF HORSES!
-YEAH.
562
00:34:40,556 --> 00:34:41,992
-OH, I'M SO HAPPY ABOUT
EVERYTHING YOU ALL ARE DOING.
563
00:34:42,123 --> 00:34:43,646
YOU SHOULD BE REALLY
PROUD OF YOURSELVES.
564
00:34:44,343 --> 00:34:45,561
-POSITIVE ENERGY
FOR THE HORSES.
565
00:34:45,692 --> 00:34:47,302
-FOR THE HORSES!
-FOR THE HORSES!
566
00:34:47,433 --> 00:34:48,347
-FOR THE HORSES!
567
00:34:48,477 --> 00:34:49,739
-YEAH!
568
00:34:50,262 --> 00:34:51,785
-FOLKS, I WANT TO THANK
Y'ALL FOR COMING OUT HERE
569
00:34:51,915 --> 00:34:52,873
ON SUCH SHORT NOTICE TODAY,
570
00:34:53,003 --> 00:34:54,309
BUT IT'S ALL BEEN WORTH IT
571
00:34:54,440 --> 00:34:55,789
BECAUSE I'VE JUST BEEN TOLD
572
00:34:55,919 --> 00:34:57,138
THAT WE RAISED ENOUGH MONEY
573
00:34:57,269 --> 00:34:59,532
TO SAVE THE HORSES
AND THE RANCH.
574
00:34:59,662 --> 00:35:05,146
[CHEERING]
575
00:35:06,234 --> 00:35:08,541
I ALSO WANT TO THANK
A CERTAIN BAYWATCH LIFEGUARD,
576
00:35:08,671 --> 00:35:09,629
MR. LOGAN FOWLER,
577
00:35:09,759 --> 00:35:11,500
FOR EDUCATING ME ON A BUSINESS
578
00:35:11,631 --> 00:35:12,893
THAT I DIDN'T EVEN KNOW EXISTED.
579
00:35:13,023 --> 00:35:15,287
A BUSINESS THAT THRIVES ON
THE SLAUGHTER OF HORSES.
580
00:35:15,417 --> 00:35:17,898
STARTING TODAY, A PORTION
OF MY RECORD SALES
581
00:35:18,028 --> 00:35:19,508
AND CONCERT APPEARANCES
582
00:35:19,639 --> 00:35:20,988
WILL GO TO RESCUING
THESE BEAUTIFUL CREATURES
583
00:35:21,119 --> 00:35:22,642
ALL ACROSS THE COUNTRY.
584
00:35:22,772 --> 00:35:25,079
CREATURES THAT COUNT
ON US TO CARE FOR THEM.
585
00:35:25,210 --> 00:35:29,692
[CHEERING]
586
00:35:37,961 --> 00:35:40,355
-I BELIEVE THAT YOU
DID NOT KILL YOUR WIFE.
587
00:35:41,182 --> 00:35:44,011
AND THERE IS NO PROOF
THAT YOU KILLED YOUR WIFE.
588
00:35:44,707 --> 00:35:47,057
UNLESS OF COURSE WE
RECOVER HER BODY.
589
00:35:49,625 --> 00:35:50,974
WHAT WE DO HAVE HOWEVER,
590
00:35:51,105 --> 00:35:53,542
IS PROOF THAT YOU TRIED
TO KILL YOUR WIFE,
591
00:35:54,152 --> 00:35:55,675
BUT FAILED.
592
00:35:55,805 --> 00:35:57,764
-WELL, WHAT ARE
YOU TALKING ABOUT?
593
00:36:00,810 --> 00:36:02,029
-SEÑOR BUCHANNON.
594
00:36:10,951 --> 00:36:15,738
-YOUR WIFE WAS RESCUED NEAR
DEATH BY SOME FISHERMEN.
595
00:36:15,869 --> 00:36:18,393
YOU KNOW, SHE ALMOST
DIDN'T SURVIVE.
596
00:36:18,524 --> 00:36:19,873
-SURVIVE?
597
00:36:21,527 --> 00:36:22,832
WHAT IS THIS, SOME
KIND OF TRICK?
598
00:36:22,963 --> 00:36:24,399
-SHELBY?
599
00:36:28,447 --> 00:36:29,274
-DEBRA?
600
00:36:30,579 --> 00:36:31,537
DEBRA?
601
00:36:32,712 --> 00:36:34,888
DEBRA! THANK GOD YOU'RE ALIVE!
602
00:36:35,018 --> 00:36:36,063
DEBRA,
603
00:36:37,020 --> 00:36:38,370
TELL THEM THIS IS SOME MISTAKE.
604
00:36:38,500 --> 00:36:40,720
TELL THEM THAT IT WAS
AN ACCIDENT, SWEETHEART,
605
00:36:40,850 --> 00:36:42,112
TELL 'EM THAT YOU
FELL OFF THE BOAT.
606
00:36:42,896 --> 00:36:45,159
BABY, I WAS SO WORRIED.
607
00:36:48,423 --> 00:36:49,642
-MRS. SINCLAIR?
608
00:36:56,257 --> 00:36:59,129
-I LOVED YOU SO MUCH.
609
00:37:02,568 --> 00:37:04,613
I WOULD'VE DONE
ANYTHING FOR YOU.
610
00:37:08,922 --> 00:37:10,967
THIS IS THE MAN WHO
TRIED TO KILL ME.
611
00:37:11,098 --> 00:37:12,752
-NO!
DEBRA!
612
00:37:12,882 --> 00:37:13,796
NO!
613
00:37:17,365 --> 00:37:18,888
-THROW AWAY THE KEY!
614
00:37:19,019 --> 00:37:22,805
-NO! DEB, DEBRA! DEBRA! NO!
615
00:37:22,936 --> 00:37:24,764
I LOVE YOU, DEBRA!
616
00:37:24,894 --> 00:37:28,768
DEBRA, DON'T LEAVE ME
HERE! DEBRA! DEBRA!
617
00:37:28,898 --> 00:37:33,903
NO! NO! NO! DEBRA!
618
00:37:34,469 --> 00:37:37,037
[THEME MUSIC PLAYING]
40083
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof