All language subtitles for Baywatch s05e16 A Little Help.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,001 --> 00:00:03,916 -[THEME MUSIC] 2 00:00:12,882 --> 00:00:16,886 - SOME PEOPLE STAND IN THE DARKNESS 3 00:00:17,017 --> 00:00:20,585 AFRAID TO STEP INTO THE LIGHT 4 00:00:20,716 --> 00:00:24,589 SOME PEOPLE NEED TO HELP SOMEBODY 5 00:00:24,720 --> 00:00:27,984 WHEN THE EDGE OF SURRENDER'S IN SIGHT 6 00:00:28,115 --> 00:00:31,335 DON'T YOU WORRY 7 00:00:31,466 --> 00:00:33,990 IT'S GONNA BE ALL RIGHT 8 00:00:36,949 --> 00:00:38,821 'CAUSE I'M ALWAYS READY 9 00:00:38,951 --> 00:00:42,303 I WON'T LET YOU OUT OF MY SIGHT 10 00:00:45,393 --> 00:00:47,786 I'LL BE READY 11 00:00:47,917 --> 00:00:49,353 I'LL BE READY 12 00:00:49,484 --> 00:00:51,747 NEVER YOU FEAR 13 00:00:51,877 --> 00:00:53,357 NO, DON'T YOU FEAR 14 00:00:53,488 --> 00:00:56,621 I'LL BE READY 15 00:00:56,752 --> 00:00:59,842 FOREVER AND ALWAYS 16 00:00:59,972 --> 00:01:02,366 I'M ALWAYS HERE 17 00:01:20,645 --> 00:01:22,691 'CAUSE I'M ALWAYS READY 18 00:01:22,821 --> 00:01:26,086 I WON'T LET YOU OUT OF MY SIGHT 19 00:01:29,306 --> 00:01:31,787 I'LL BE READY 20 00:01:31,917 --> 00:01:33,571 I'LL BE READY 21 00:01:33,702 --> 00:01:35,443 NEVER YOU FEAR 22 00:01:35,573 --> 00:01:37,488 NO, DON'T YOU FEAR 23 00:01:37,619 --> 00:01:40,448 I'LL BE READY 24 00:01:40,578 --> 00:01:43,712 FOREVER AND ALWAYS 25 00:01:43,842 --> 00:01:46,976 I'M ALWAYS HERE 26 00:02:02,078 --> 00:02:06,778 -[SOOTHING MUSIC] 27 00:02:25,710 --> 00:02:29,279 -[BREATHING HEAVILY] 28 00:02:32,717 --> 00:02:36,721 -[DRAMATIC MUSIC] 29 00:03:33,648 --> 00:03:35,824 -HI, THIS IS CAROLINE, TOWER ONE, 30 00:03:35,954 --> 00:03:37,869 CONNECT ME TO LOGAN'S UNIT PLEASE. 31 00:03:38,000 --> 00:03:39,958 -RADIO: UNIT THREE FROM KMF TWO-NINE-FIVE, 32 00:03:40,089 --> 00:03:41,699 TOWER ONE TO YOU, OVER. 33 00:03:43,788 --> 00:03:45,529 -UNIT THREE. 34 00:03:45,660 --> 00:03:47,662 -HEY, IT'S ME, I GOT A GUY OUT HERE ATTEMPTING A BUOY SWIM 35 00:03:47,792 --> 00:03:49,446 AND I'M NOT SURE HE'S GONNA MAKE IT. 36 00:03:49,577 --> 00:03:50,708 I'M GONNA GO OUT THERE JUST IN CASE. 37 00:03:50,839 --> 00:03:52,449 -OKAY, I'LL COVER YOUR WATER. 38 00:03:52,580 --> 00:03:53,972 -ALL RIGHT, THANKS. 39 00:03:57,454 --> 00:04:02,111 -[DRAMATIC MUSIC] 40 00:04:03,199 --> 00:04:08,900 -[GRUNTING] 41 00:04:19,302 --> 00:04:24,655 -[SIRENS WAILING] 42 00:04:44,849 --> 00:04:49,593 -[BREATHING HEAVILY] 43 00:05:00,082 --> 00:05:02,127 -CAROLINE: LET ME HELP YOU. 44 00:05:02,258 --> 00:05:05,130 -NO! I SAID I DIDN'T NEED ANY HELP! -CAROLINE: I'M A LIFEGUARD. 45 00:05:05,261 --> 00:05:06,218 TAKE THE CAN! 46 00:05:07,219 --> 00:05:09,657 PLEASE, TAKE THE CAN AND LET ME FLOAT YOU IN ON IT. 47 00:05:09,787 --> 00:05:11,702 LISTEN TO ME! IT'S ALL RIGHT. 48 00:05:15,619 --> 00:05:16,925 COME ON. 49 00:05:18,579 --> 00:05:20,494 -I'M HERE, I'VE GOT HIM. 50 00:05:20,624 --> 00:05:22,757 -OKAY, OKAY. 51 00:05:22,887 --> 00:05:25,020 -IT'S OKAY, LET'S GO. 52 00:05:25,150 --> 00:05:27,152 -LOGAN: YOU ALL RIGHT? GET HIS NECK. 53 00:05:42,603 --> 00:05:44,126 -NO PULSE. 54 00:05:47,216 --> 00:05:51,263 -ONE, TWO, THREE, FOUR, FIVE. 55 00:05:53,135 --> 00:05:57,705 ONE, TWO, THREE, FOUR, FIVE. 56 00:06:00,751 --> 00:06:04,320 ONE, TWO, THREE, FOUR, FIVE. 57 00:06:04,451 --> 00:06:05,800 GET A POCKET MASK! 58 00:06:05,930 --> 00:06:07,367 THERE'S NO TIME! -CAROLINE! 59 00:06:07,497 --> 00:06:09,064 -WHAT IS THE MATTER WITH YOU? KEEP GOING! 60 00:06:09,194 --> 00:06:13,851 -ONE, TWO, THREE, FOUR, FIVE. 61 00:06:15,853 --> 00:06:19,988 ONE, TWO, THREE, FOUR, FIVE. 62 00:06:21,468 --> 00:06:23,731 -[COUGHING] -CAROLINE: OKAY, ALL RIGHT. 63 00:06:24,253 --> 00:06:25,689 YOU'RE OKAY. 64 00:06:28,126 --> 00:06:29,911 -GET AWAY FROM ME! 65 00:06:30,041 --> 00:06:32,217 -IT'S ALL RIGHT, WE'RE ONLY TRYING TO HELP YOU, IT'S OKAY. 66 00:06:33,567 --> 00:06:35,830 -IT'S YOUR HELP THAT ALMOST DROWNED ME. 67 00:06:35,960 --> 00:06:37,440 -LISTEN TO ME, YOU WERE STRUGGLING. 68 00:06:37,571 --> 00:06:38,833 IT WAS OUR JOB TO MAKE SURE THAT YOU GOT BACK 69 00:06:38,963 --> 00:06:39,877 TO SHORE SAFELY. 70 00:06:40,008 --> 00:06:41,705 -[SHALLOW BREATHING] 71 00:06:41,836 --> 00:06:44,229 IF I CAN'T MAKE IT BACK TO SHORE ON MY OWN, 72 00:06:45,666 --> 00:06:47,798 THEN I DON'T WANT TO MAKE IT AT ALL. 73 00:06:50,627 --> 00:06:53,587 [COUGHING] 74 00:06:55,545 --> 00:06:58,243 -WELL, WE CAN GIVE YOU A RIDE! WAIT A MINUTE! 75 00:06:58,374 --> 00:06:59,723 -LET HIM GO. 76 00:06:59,854 --> 00:07:00,942 -WHAT THE HELL IS THE MATTER WITH YOU? 77 00:07:01,072 --> 00:07:02,552 WHY DID YOU TRY AND PULL ME AWAY 78 00:07:02,683 --> 00:07:03,901 WHEN I WAS GIVING HIM MOUTH TO MOUTH? 79 00:07:04,032 --> 00:07:05,686 -I TOLD YOU TO USE A POCKET MASK! 80 00:07:05,816 --> 00:07:07,862 -I DIDN'T HAVE ONE, LOGAN, AND NEITHER DID YOU! 81 00:07:07,992 --> 00:07:09,733 MY GOD, THERE WASN'T TIME! HE COULD'VE DIED! 82 00:07:09,864 --> 00:07:11,213 -CAROLINE! 83 00:07:12,170 --> 00:07:13,998 HE HAS AIDS. 84 00:07:14,695 --> 00:07:19,439 -[SOMBER MUSIC] 85 00:07:27,316 --> 00:07:28,752 -HOW DO YOU KNOW THAT? 86 00:07:29,449 --> 00:07:31,842 -THAT IS RON 'BAD BOY' PURCELL. 87 00:07:32,756 --> 00:07:34,236 HE WON THE DECATHLON. 88 00:07:34,366 --> 00:07:37,282 HE WAS A WORLD CLASS ATHLETE AND WOMANIZER. 89 00:07:38,283 --> 00:07:40,024 IT WAS ALL OVER THE PRESS. 90 00:07:41,025 --> 00:07:43,680 HE LOST HIS ENDORSEMENTS, HIS GIRLFRIEND LEFT HIM, 91 00:07:43,811 --> 00:07:46,466 AND HE GOT SUSPENDED BY THE UIC. 92 00:07:48,511 --> 00:07:50,861 I HEARD HE WAS MOVING HERE FROM FLORIDA. 93 00:07:55,953 --> 00:07:58,042 CAROLINE-- -JUST DON'T. 94 00:08:11,795 --> 00:08:15,103 -TRACY: I LOVE YOU, MITCH, I'LL ALWAYS LOVE YOU. 95 00:08:15,233 --> 00:08:17,018 -MITCH: DON'T EVER LEAVE ME, TRACY. 96 00:08:17,148 --> 00:08:19,063 -TRACY: I WON'T. 97 00:08:19,977 --> 00:08:21,762 -HEY, DAD, WHY DON'T YOU COME IN HERE? 98 00:08:21,892 --> 00:08:23,546 YOU'RE MISSING A REALLY GOOD GAME. 99 00:08:23,677 --> 00:08:26,157 KIRALY AND STEFFES AGAINST SINJIN SMITH AND STOKLOS. 100 00:08:26,288 --> 00:08:27,985 -ANNOUNCER: STEFFES ON TWO. 101 00:08:28,116 --> 00:08:30,248 SIDE AIM, WIDE AND STEP. 102 00:08:30,945 --> 00:08:34,209 -AW, MAN, SINJIN JUST MADE THE AWESOMEST DIG IN SPIKE. 103 00:08:38,300 --> 00:08:39,693 -WHAT'S THE SCORE? 104 00:08:39,823 --> 00:08:42,086 -IT'S AT MATCH POINT. KIRALY IS SERVING. 105 00:08:42,217 --> 00:08:44,959 -ANNOUNCER: SECOND ATTEMPT. SERVE TO STOKLOS. 106 00:08:45,089 --> 00:08:47,570 -OH, YEAH! DID YOU SEE THAT? 107 00:08:48,310 --> 00:08:50,573 -YEAH, SINJIN'S GREAT, HUH? 108 00:08:52,575 --> 00:08:54,185 -ACTUALLY, HE JUST LOST. 109 00:08:54,316 --> 00:08:56,492 -[LAUGHS] OH. 110 00:08:57,319 --> 00:08:59,016 SORRY, PAL, I MISSED IT. 111 00:08:59,756 --> 00:09:01,236 I GUESS I WASN'T PAYING ATTENTION. 112 00:09:01,366 --> 00:09:02,498 -NO PROBLEM. 113 00:09:03,194 --> 00:09:04,979 I TAPED IT, YOU CAN WATCH IT AGAIN. 114 00:09:05,109 --> 00:09:07,068 -NO, NO, NO, IT'S BEDTIME FOR YOU. 115 00:09:07,198 --> 00:09:08,460 YOU GOT SCHOOL TOMORROW, PAL. 116 00:09:09,679 --> 00:09:10,724 -ALL RIGHT. 117 00:09:12,334 --> 00:09:13,814 GOODNIGHT, DAD. 118 00:09:13,944 --> 00:09:15,598 -WHAT? NO ARGUMENT? 119 00:09:15,729 --> 00:09:18,209 -NO, I GOT A BIG TEST TOMORROW. 120 00:09:18,340 --> 00:09:19,689 I SHOULD GO TO BED. 121 00:09:21,038 --> 00:09:22,474 I LOVE YOU, DAD. 122 00:09:23,214 --> 00:09:24,868 -I LOVE YOU, TOO, PAL. 123 00:09:27,915 --> 00:09:29,177 -MAN: OKAY, HOBIE FROM VENICE BEACH, 124 00:09:29,307 --> 00:09:31,179 TURN YOUR RADIO DOWN, YOU'RE ON NEXT. 125 00:09:34,225 --> 00:09:36,097 -WOMAN: AND OUR NEXT CALLER IS HOBIE 126 00:09:36,227 --> 00:09:37,707 FROM VENICE BEACH. 127 00:09:37,838 --> 00:09:40,188 WHAT'S YOUR LOVE PROBLEM, HOBIE? 128 00:09:41,189 --> 00:09:42,756 -HI. UM-- 129 00:09:43,495 --> 00:09:45,454 WELL, IT'S NOT MY PROBLEM. 130 00:09:47,369 --> 00:09:50,241 I GUESS IT IS, BUT I'M CALLING ABOUT MY DAD. 131 00:09:51,286 --> 00:09:52,548 -WOMAN: WHAT'S GOING ON? 132 00:09:52,679 --> 00:09:54,202 -WELL... 133 00:09:55,159 --> 00:09:58,510 SEE, MY DAD FELL IN LOVE WITH THIS REALLY GREAT LADY, 134 00:09:59,599 --> 00:10:01,862 BUT SIX MONTHS AGO SHE DIED 135 00:10:03,777 --> 00:10:07,563 AND EVER SINCE, HE JUST HASN'T GOTTEN OVER IT. 136 00:10:08,477 --> 00:10:10,174 -WOMAN: AND YOU'RE FEELING HELPLESS? 137 00:10:11,132 --> 00:10:14,309 -YEAH, I MEAN, MY DAD'S A LIFEGUARD 138 00:10:14,439 --> 00:10:18,792 AND HE'S USED TO SAVING PEOPLE AND HELPING EVERYBODY ELSE. 139 00:10:19,444 --> 00:10:23,492 BUT, NOW HE NEEDS HELP AND I DON'T KNOW WHAT TO DO. 140 00:10:23,623 --> 00:10:26,060 -WOMAN: YOU SOUND LIKE A VERY CARING PERSON, HOBIE, 141 00:10:26,190 --> 00:10:29,803 WHO LOVES HIS DAD A LOT. IT MIGHT TAKE AWHILE 142 00:10:29,933 --> 00:10:33,154 FOR HIM TO LET YOUR LOVE AND THE LOVE OF HIS FRIENDS 143 00:10:33,284 --> 00:10:36,766 HELP THE HEALING PROCESS, SO JUST HANG IN THERE. 144 00:10:36,897 --> 00:10:38,246 -HOBIE: I JUST THOUGHT THAT IF HE MET SOMEONE 145 00:10:38,376 --> 00:10:41,597 GREAT LIKE TRACY, IT'D HELP. 146 00:10:42,554 --> 00:10:44,165 -WOMAN: YEAH, IT MIGHT. 147 00:10:44,295 --> 00:10:46,341 FALLING IN LOVE IS A POWERFUL FORCE 148 00:10:46,471 --> 00:10:49,257 THAT CAN BREAK OUR HEARTS AND MEND THEM. 149 00:10:49,387 --> 00:10:51,563 HOBIE, I'M GOING TO TAKE YOU OFF THE AIR 150 00:10:51,694 --> 00:10:53,217 AND GET YOUR ADDRESS. 151 00:10:53,348 --> 00:10:54,697 I WANNA SEND YOU AND YOUR DAD SOME INFORMATION 152 00:10:54,828 --> 00:10:56,307 THAT MIGHT HELP, OKAY? 153 00:10:56,438 --> 00:10:57,657 -HOBIE: OKAY. 154 00:11:06,796 --> 00:11:08,145 -OKAY, READY? HERE WE GO. 155 00:11:08,276 --> 00:11:10,582 WALK AND AROUND, WALK, GOOD. TURN OUT. 156 00:11:10,713 --> 00:11:12,802 TURN OUT, THAT'S IT AND IN. GOOD. 157 00:11:12,933 --> 00:11:14,674 THAT'S ALL RIGHT, LOOK AT ME, LOOK AT ME, LOOK AT ME. 158 00:11:14,804 --> 00:11:17,198 STRAIGHTEN YOUR ARM. TURN OUT AND BACK. 159 00:11:17,328 --> 00:11:20,331 TURN OUT, GOOD, IN, DOWN. 160 00:11:20,462 --> 00:11:21,463 LOOK AT ME, LOOK AT ME. 161 00:11:21,593 --> 00:11:23,378 GOOD, DON'T LOSE EYE CONTACT. 162 00:11:23,508 --> 00:11:26,207 TURN OUT, BACK IN, RIGHT LEG UP. 163 00:11:26,337 --> 00:11:28,252 GOOD, GOOD, GOOD, GOOD, GOOD. THAT'S PRETTY GOOD. 164 00:11:28,383 --> 00:11:30,167 GOOD, VERY GOOD, C.J. 165 00:11:30,298 --> 00:11:33,518 UP AND DIP, THAT'S IT, DIPPING AROUND. 166 00:11:33,649 --> 00:11:36,434 UP AND AGAIN. DOWN AND UP. 167 00:11:37,522 --> 00:11:39,176 REAL SLOW, SLOW, SLOW, SLOW, SLOW. 168 00:11:39,307 --> 00:11:40,961 READY, UP. 169 00:11:42,484 --> 00:11:45,661 -WOW, THAT IS AMAZING. I'VE NEVER FELT SO FREE. 170 00:11:45,792 --> 00:11:47,358 -WELL, YOU LOOK LIKE A PRISONER 171 00:11:47,489 --> 00:11:49,404 WITH HER ANKLES TIED TOGETHER. 172 00:11:49,534 --> 00:11:50,797 -SHUT UP, TINA. 173 00:11:50,927 --> 00:11:53,190 -GO TO HELL, ANGELO. 174 00:11:54,801 --> 00:11:56,367 -WHO WAS THAT? 175 00:11:56,498 --> 00:11:59,544 -MY EX-PARTNER. SHE'S JUST JEALOUS, THAT'S ALL. 176 00:11:59,675 --> 00:12:01,024 DON'T WORRY ABOUT HER. 177 00:12:01,155 --> 00:12:02,678 -WELL, YOU GUYS WON THE CHAMPIONSHIP TWO YEARS 178 00:12:02,809 --> 00:12:05,028 IN A ROW, I'M NEVER GONNA BE AS GOOD AS THAT. 179 00:12:05,159 --> 00:12:07,552 -DON'T WORRY ABOUT IT, I'LL BE LEADING YOU 180 00:12:07,683 --> 00:12:09,424 AND EVERYBODY WILL BE WATCHING ME ANYWAY. 181 00:12:10,381 --> 00:12:13,558 OKAY, OKAY, LET'S GO FROM WHERE WE WERE. HERE WE GO. 182 00:12:13,689 --> 00:12:17,127 HERE. READY, WALK, AROUND, AROUND. 183 00:12:17,258 --> 00:12:19,086 GOOD, TURN OUT, TURN OUT, THAT'S IT, 184 00:12:19,216 --> 00:12:20,087 A LITTLE MORE, THAT'S IT. 185 00:12:20,740 --> 00:12:23,133 -OH, SORRY. -MAN: THAT'S OKAY. 186 00:12:23,264 --> 00:12:25,222 -MITCH: NO, NO, TOWER 18 IS UNACCESSIBLE. 187 00:12:25,353 --> 00:12:27,007 THERE'S TOO MANY DRIFTS. 188 00:12:29,444 --> 00:12:31,054 UH... 189 00:12:31,185 --> 00:12:32,577 I'LL CALL YOU BACK. 190 00:12:33,274 --> 00:12:34,101 WHAT'S ALL THIS? 191 00:12:34,231 --> 00:12:35,493 -LETTERS FOR YOU. 192 00:12:35,624 --> 00:12:36,494 -[CHUCKLING] 193 00:12:37,626 --> 00:12:38,670 WHAT ARE YOU TALKING ABOUT? 194 00:12:38,801 --> 00:12:39,976 I DON'T KNOW ANY OF THESE PEOPLE. 195 00:12:40,107 --> 00:12:42,022 -THE RADIO STATION SENT THEM OVER. 196 00:12:45,590 --> 00:12:46,896 -WHAT HAVE YOU BEEN UP TO? 197 00:12:48,028 --> 00:12:50,465 -I JUST CALLED A TALK SHOW AND TOLD THEM 198 00:12:50,595 --> 00:12:51,771 HOW WORRIED I WAS ABOUT YOU. 199 00:12:54,338 --> 00:12:57,037 -YOU TALKED ABOUT MY PERSONAL LIFE ON THE RADIO? 200 00:12:57,167 --> 00:12:59,300 -ALL I SAID WAS WHAT A GREAT GUY YOU WERE 201 00:12:59,430 --> 00:13:01,519 AND HOW SAD YOU'VE BEEN LATELY. 202 00:13:02,999 --> 00:13:04,958 NOW ALL THESE LADIES WANNA CHEER YOU UP. 203 00:13:05,959 --> 00:13:07,830 -LOOK, I KNOW YOU'RE TRYING TO HELP, PAL, 204 00:13:08,570 --> 00:13:11,051 BUT NONE OF THESE PEOPLE CAN REPLACE TRACY. 205 00:13:11,834 --> 00:13:15,969 -I KNOW THAT. DON'T YOU EVEN WANT TO READ THEM? 206 00:13:16,839 --> 00:13:17,840 -NO. 207 00:13:41,081 --> 00:13:43,474 -HI. -OH, HI. 208 00:13:44,127 --> 00:13:45,259 -WHAT'S ALL THIS ABOUT? 209 00:13:46,260 --> 00:13:48,044 -THEY'RE FROM WOMEN WHO WANT TO MEET MY DAD. 210 00:13:48,175 --> 00:13:49,524 I'M SCREENING THEM FOR HIM. 211 00:13:50,177 --> 00:13:52,005 -MITCH PUT AN AD IN THE PERSONALS? 212 00:13:52,135 --> 00:13:53,833 THAT DOESN'T SOUND LIKE HIM. 213 00:13:53,963 --> 00:13:56,836 -ACTUALLY, IT WAS A RADIO TALK SHOW 214 00:13:56,966 --> 00:13:58,663 AND IT WASN'T HIM, IT WAS ME. 215 00:13:59,186 --> 00:14:02,798 I CALLED IN FOR ADVICE AND THE LETTERS JUST POURED IN. 216 00:14:03,451 --> 00:14:05,932 -DEAR MITCH, I AM A REGISTERED NURSE 217 00:14:06,062 --> 00:14:08,195 WHO PRACTICES MASSAGE THERAPY. 218 00:14:09,239 --> 00:14:11,459 I CAN EASE YOUR PAIN? 219 00:14:12,416 --> 00:14:13,765 YOU GOTTA BE KIDDING ME. 220 00:14:13,896 --> 00:14:15,593 -WELL, SOME OF THEM ARE KIND OF LAME. 221 00:14:16,159 --> 00:14:17,378 -KIND OF? 222 00:14:19,162 --> 00:14:21,861 WHOA, THIS IS REALLY GONNA GET HIS ATTENTION. 223 00:14:21,991 --> 00:14:25,342 -WHAT'S THAT? -AH! I DON'T THINK SO, SHE'S NOT YOUR DAD'S TYPE. 224 00:14:25,473 --> 00:14:27,997 YOU KNOW, I THINK I SHOULD HELP YOU WITH THESE. 225 00:14:28,563 --> 00:14:30,521 -YEAH, I DO, TOO, IT'S A GOOD IDEA. 226 00:14:39,661 --> 00:14:40,705 WOW. 227 00:14:41,619 --> 00:14:45,710 THIS IS IT. THIS IS THE ONE, I KNOW IT. 228 00:14:48,322 --> 00:14:49,845 -STEPHANIE: DEAR HOBIE, I KNOW YOU'RE WORRIED 229 00:14:49,976 --> 00:14:51,325 ABOUT YOUR DAD AND WITH ALL THE LOVE THAT YOU HAVE 230 00:14:51,455 --> 00:14:53,196 TO GIVE HIM, I KNOW HE'S GONNA BE ALL RIGHT. 231 00:14:53,327 --> 00:14:54,763 I MADE THIS FOR YOU TO GIVE TO HIM, 232 00:14:54,894 --> 00:14:55,938 WHENEVER I'VE BEEN LOST, IT'S ALWAYS HELPED ME 233 00:14:56,069 --> 00:14:57,897 TO FIND THE WAY, CALLIE. 234 00:14:58,680 --> 00:15:02,031 -WOW, THE PICTURE EVEN LOOKS LIKE US. 235 00:15:02,684 --> 00:15:04,642 -WELL, MAYBE IT'S SOMEONE WHO KNOWS YOU. 236 00:15:05,339 --> 00:15:06,644 -LET'S SEE. 237 00:15:07,732 --> 00:15:09,647 NOPE, SHE LIVES IN SAN DIEGO. 238 00:15:11,127 --> 00:15:12,346 THERE'S SOMETHING ELSE IN HERE. 239 00:15:16,045 --> 00:15:17,438 -HEY, LET'S SEE WHAT SHE SENT. 240 00:15:17,568 --> 00:15:20,310 -OH, NO, I THINK MY DAD SHOULD OPEN IT. 241 00:15:21,007 --> 00:15:22,269 SHE MADE IT FOR HIM. 242 00:15:24,140 --> 00:15:25,141 -STEPHANIE: OKAY. 243 00:15:28,710 --> 00:15:30,799 -HOBIE: HEY, DAD. -HMM? 244 00:15:31,408 --> 00:15:33,062 -GOT SOMETHING FOR YOU. 245 00:15:34,324 --> 00:15:35,282 -WHAT IS IT? 246 00:15:37,371 --> 00:15:40,200 -IT'S FOR YOU. A FRIEND OF MINE MADE IT. 247 00:15:43,768 --> 00:15:45,118 GO AHEAD, OPEN IT. 248 00:15:52,952 --> 00:15:55,998 -MITCH: WOW, BEAUTIFUL. 249 00:15:56,129 --> 00:15:58,131 -HOBIE: CHECK OUT THE COMPASS NEXT TO THE CLOCK. 250 00:16:00,002 --> 00:16:01,047 -WHAT'S THIS FOR? 251 00:16:01,873 --> 00:16:05,225 -I GUESS IT'S TO HELP YOU FIND YOUR WAY WHEN YOU'RE LOST. 252 00:16:07,444 --> 00:16:09,272 -WELL, I HAVE TO THANK YOUR FRIEND WHO MADE THIS. 253 00:16:09,403 --> 00:16:10,578 WHO IS IT? 254 00:16:11,579 --> 00:16:14,277 -SOMEONE NEW, WANNA MEET HER? 255 00:16:14,408 --> 00:16:15,931 -YEAH, SURE. 256 00:16:16,584 --> 00:16:17,715 -GREAT. 257 00:16:23,939 --> 00:16:27,203 SAN DIEGO, THE NUMBER FOR CALLIE PHILLIPS. 258 00:16:28,726 --> 00:16:32,078 -[PHONE BUTTONS BEEPING] 259 00:16:32,208 --> 00:16:34,254 [PHONE RINGING] 260 00:16:34,384 --> 00:16:35,255 -HELLO? 261 00:16:35,385 --> 00:16:36,952 -HI, IS THIS CALLIE? 262 00:16:37,083 --> 00:16:40,564 -HOBIE, HELLO, HOW ARE YOU? 263 00:16:40,695 --> 00:16:42,610 -HOW'D YOU KNOW IT WAS ME? 264 00:16:42,740 --> 00:16:44,699 -I RECOGNIZE YOUR VOICE. 265 00:16:45,482 --> 00:16:47,615 -DO WE KNOW YOU BECAUSE THE PICTURE YOU DREW 266 00:16:47,745 --> 00:16:49,660 OF ME AND MY DAD LOOKS EXACTLY LIKE US. 267 00:16:49,791 --> 00:16:51,967 -GREAT, I WAS HOPING IT WOULD. 268 00:16:52,098 --> 00:16:54,535 -SO, WE DON'T KNOW YOU? 269 00:16:55,362 --> 00:16:56,928 -THAT WAS JUST THE IMAGE THAT CAME TO ME 270 00:16:57,059 --> 00:16:58,408 WHEN I WAS LISTENING TO YOU TALK. 271 00:16:59,061 --> 00:17:00,671 HOW'S YOUR DAD FEELING? 272 00:17:00,802 --> 00:17:03,413 -PRETTY GOOD, HE LOVED THE PRESENT YOU SENT HIM. 273 00:17:03,544 --> 00:17:04,588 IT WAS REALLY COOL. 274 00:17:04,719 --> 00:17:06,286 -I HOPE IT HELPS. 275 00:17:06,416 --> 00:17:09,593 -SO, DO YOU EVER COME UP TO LOS ANGELES? 276 00:17:10,246 --> 00:17:11,682 -OCCASIONALLY ON BUSINESS. 277 00:17:11,813 --> 00:17:13,945 -OH, GREAT, THEN YOU CAN MEET MY DAD. 278 00:17:15,382 --> 00:17:17,079 -THAT'S NOT WHY I WROTE YOU, HOBIE. 279 00:17:17,949 --> 00:17:18,776 -IT'S NOT? 280 00:17:19,560 --> 00:17:21,910 -I JUST WANTED TO SEND YOU BOTH A BIG HUG 281 00:17:22,041 --> 00:17:23,868 AND LET YOU KNOW THAT IT'LL ALL BE OKAY. 282 00:17:25,174 --> 00:17:27,481 I'VE BEEN THERE IN YOUR DAD'S SHOES 283 00:17:28,743 --> 00:17:31,528 AND AS LONG AS HE HAS YOU, IT'LL BE JUST FINE. 284 00:17:31,659 --> 00:17:33,878 -BUT, CALLIE, YOU HAVE TO MEET MY DAD. 285 00:17:34,009 --> 00:17:35,750 I WANNA MEET YOU, TOO, I MEAN, 286 00:17:36,403 --> 00:17:37,708 CAN'T YOU JUST COME FOR A VISIT? 287 00:17:38,361 --> 00:17:40,102 -I'D LOVE TO MEET YOU AND YOUR DAD-- 288 00:17:40,233 --> 00:17:43,323 -GREAT, THEN YOU CAN MEET US ON THE SANTA MONICA PIER, 289 00:17:43,453 --> 00:17:46,630 4:00 ON SATURDAY, WE'LL BE ON THE FERRIS WHEEL. 290 00:17:47,979 --> 00:17:49,503 -ON THE FERRIS WHEEL. 291 00:17:52,723 --> 00:17:54,290 4:00 SATURDAY. 292 00:17:54,421 --> 00:17:55,596 -ALL RIGHT. 293 00:17:55,726 --> 00:17:58,207 -AND HOBIE? -YEAH? 294 00:17:59,339 --> 00:18:02,081 -YOUR DAD'S REALLY LUCKY TO HAVE A PAL LIKE YOU. 295 00:18:02,211 --> 00:18:04,431 -THANKS, BYE. 296 00:18:05,171 --> 00:18:06,346 -BYE, BYE. 297 00:18:20,534 --> 00:18:22,666 -[MELLOW MUSIC] 298 00:18:23,450 --> 00:18:24,712 -PASTA IS READY. 299 00:18:24,842 --> 00:18:26,409 -OKAY, IN A MINUTE. 300 00:18:36,680 --> 00:18:38,117 -WHAT ARE YOU DOING? 301 00:18:38,247 --> 00:18:39,988 -YOU'LL SEE WHEN I'M FINISHED. 302 00:18:40,119 --> 00:18:41,816 -COME ON, WHAT IS IT? IS IT SOME SORT OF PRACTICAL JOKE? 303 00:18:41,946 --> 00:18:43,426 -THIS IS NO JOKE. 304 00:18:43,557 --> 00:18:44,949 -WELL, THEN, WHAT IS IT? 305 00:18:45,080 --> 00:18:47,169 -WELL, IT'S CALLED A RESCUE CAN, CAROLINE 306 00:18:47,300 --> 00:18:49,084 AND IT'S DESIGNED TO SAVE LIVES. 307 00:18:49,215 --> 00:18:52,957 LET'S JUST SAY, I'M REDESIGNING IT. 308 00:18:53,088 --> 00:18:55,351 -WELL, I SAY THAT IT'S GONNA HAVE TO WAIT 309 00:18:56,352 --> 00:19:00,530 BECAUSE THE PASTA'S GONNA GET COLD, BUT I'M NOT. 310 00:19:18,287 --> 00:19:20,246 WHY DID YOU JUST PULL AWAY FROM ME? 311 00:19:20,376 --> 00:19:22,291 -I'M IN THE MIDDLE OF SOMETHING. 312 00:19:25,729 --> 00:19:27,122 -THAT'S NOT IT. 313 00:19:32,475 --> 00:19:34,434 YOU DON'T WANNA KISS ME BECAUSE I GAVE MOUTH TO MOUTH 314 00:19:34,564 --> 00:19:35,696 TO A MAN WITH AIDS. 315 00:19:35,826 --> 00:19:37,132 -THAT HAS NOTHING TO DO WITH IT. 316 00:19:38,133 --> 00:19:41,136 -YOU CAN'T GET AIDS FROM MOUTH TO MOUTH CONTACT, LOGAN. 317 00:19:41,267 --> 00:19:44,661 -OH, NO? WHAT IF YOU CUT HIS LIP WITH YOUR TOOTH? 318 00:19:44,792 --> 00:19:45,749 TRYING TO GET A GOOD SEAL. 319 00:19:45,880 --> 00:19:47,186 -BUT, I DIDN'T. 320 00:19:47,316 --> 00:19:49,057 -WELL, YOU COULD HAVE. 321 00:19:49,188 --> 00:19:50,450 THAT'S WHY WE SHOULD HAVE POCKET MASKS 322 00:19:50,580 --> 00:19:52,408 WITH US AT ALL TIMES. 323 00:19:52,539 --> 00:19:56,020 WE PRACTICE SAFE SEX, WE SHOULD PRACTICE SAFE CPR. 324 00:19:57,152 --> 00:19:57,979 SEE YOU TOMORROW. 325 00:19:58,109 --> 00:19:59,633 -EXCUSE ME. 326 00:20:00,677 --> 00:20:02,418 WHAT ABOUT THE DINNER? 327 00:20:02,549 --> 00:20:05,508 -I'M NOT HUNGRY. SEE YOU IN THE MORNING. 328 00:20:07,380 --> 00:20:10,687 -[SOMBER MUSIC] 329 00:20:22,525 --> 00:20:24,353 -EXCUSE ME, YOU'RE GONNA HAVE TO PUT THAT OUT. 330 00:20:25,572 --> 00:20:27,356 THERE'S NO FIRE ALLOWED ON THE-- 331 00:20:30,794 --> 00:20:32,187 ON THE BEACH. 332 00:20:36,017 --> 00:20:37,671 -WHAT ARE YOU GONNA DO THIS TIME? ARREST ME? 333 00:20:43,198 --> 00:20:44,373 -WHY ARE YOU BURNING ALL THIS STUFF? 334 00:20:45,200 --> 00:20:47,202 -'CAUSE IT'S ALL IT'S GOOD FOR. 335 00:20:50,379 --> 00:20:51,902 -IS THAT A PICTURE OF YOUR FAMILY? 336 00:20:53,730 --> 00:20:55,254 -ONCE UPON A TIME. 337 00:21:01,869 --> 00:21:03,827 -HOW CAN YOU JUST BURN IT LIKE THAT? 338 00:21:05,046 --> 00:21:07,266 -I'M SURE THEY BURNED MINE A LONG TIME AGO. 339 00:21:16,623 --> 00:21:18,407 -I'M SORRY ABOUT WHAT HAPPENED THE OTHER DAY. 340 00:21:19,147 --> 00:21:21,105 -DON'T LET IT HAPPEN AGAIN. 341 00:21:22,411 --> 00:21:24,326 -DON'T TRY ANY MORE BUOY SWIMS. 342 00:21:24,457 --> 00:21:27,329 -I'M A PRO ATHLETE, I'VE SWAM FROM HERE 343 00:21:27,460 --> 00:21:29,244 TO CATALINA AND BACK. 344 00:21:30,289 --> 00:21:32,116 AND THE DAY I CAN'T MAKE A BUOY SWIM, 345 00:21:33,204 --> 00:21:34,858 I'D RATHER DROWN. 346 00:21:40,124 --> 00:21:42,997 -LOOK, I DON'T PRETEND TO UNDERSTAND 347 00:21:43,127 --> 00:21:47,262 WHAT YOU'RE GOING THROUGH, BUT TO PUT YOUR LIFE AT RISK 348 00:21:47,393 --> 00:21:48,872 TO PROVE SOME SORT OF A POINT, I'M SORRY, 349 00:21:49,003 --> 00:21:50,918 THAT JUST CAN'T BE THE ANSWER. 350 00:21:51,048 --> 00:21:53,181 -WHAT IS? HANGING ON UNTIL I CAN BARELY WALK? 351 00:21:53,312 --> 00:21:55,966 -THE LONGER YOU STAY ALIVE, THE BETTER THE CHANCES ARE 352 00:21:56,097 --> 00:21:57,707 THAT THEY'LL FIND A TREATMENT FOR AIDS. 353 00:21:58,273 --> 00:21:59,492 THEY CAN EVEN FIND A CURE. 354 00:21:59,622 --> 00:22:01,494 -YEAH, YOU'RE RIGHT, THEY COULD. 355 00:22:02,190 --> 00:22:04,410 IF ALL THE DOCTORS AND THE SCIENTISTS, AND THE POLITICIANS 356 00:22:04,540 --> 00:22:06,020 AND THE DRUG COMPANIES WILL WORK TOGETHER 357 00:22:06,150 --> 00:22:07,500 INSTEAD OF COMPETING TO SEE WHO'S GOING 358 00:22:07,630 --> 00:22:09,589 TO MAKE THAT BIG SCORE. 359 00:22:12,243 --> 00:22:13,810 UNTIL PEOPLE BECOME MORE IMPORTANT THAN MONEY, 360 00:22:13,941 --> 00:22:15,551 I AIN'T HOLDING MY BREATH. 361 00:22:16,639 --> 00:22:21,688 -[MELANCHOLY MUSIC] 362 00:22:31,175 --> 00:22:33,134 -MAN: LIFEGUARD! 363 00:22:33,264 --> 00:22:35,136 LIFEGUARD! 364 00:22:35,266 --> 00:22:36,964 LIFEGUARD! 365 00:22:38,531 --> 00:22:40,707 DO YOU GOT ANYTHING FOR A WETTY RASH? 366 00:22:41,490 --> 00:22:42,491 -SURE. 367 00:22:43,100 --> 00:22:45,407 -IT REALLY HURTS. -C.J.: HOLD ON. 368 00:22:46,582 --> 00:22:47,801 YOU KNOW YOU SHOULD WEAR A RASH GUARD 369 00:22:47,931 --> 00:22:49,237 UNDERNEATH YOUR WETSUIT. 370 00:22:49,368 --> 00:22:51,935 -I KNOW, BUT MINE GOT REALLY GNARLY 371 00:22:52,066 --> 00:22:55,548 AND I KEPT SPITTING UP MILK. 372 00:22:55,678 --> 00:22:56,940 -WHAT ARE YOU DOING? 373 00:22:57,071 --> 00:22:59,073 -AREN'T YOU GOING TO RUB IT ON ME? 374 00:22:59,203 --> 00:23:00,466 -I THINK YOU'VE BEEN THROUGH THE RINSE CYCLE 375 00:23:00,596 --> 00:23:01,597 TOO MANY TIMES. 376 00:23:01,728 --> 00:23:03,469 PUT IT BACK WHEN YOU'RE DONE. 377 00:23:12,826 --> 00:23:15,481 -OH, C.J., REMEMBER YOU'VE GOTTA GET HIM TO THE PIER 378 00:23:15,611 --> 00:23:17,221 BY 4:00. 379 00:23:17,352 --> 00:23:19,180 -I WILL. -AND MAKE SURE HE WEARS HIS DRESS UNIFORM. 380 00:23:19,310 --> 00:23:20,964 -IT'S AS GOOD AS DONE. 381 00:23:21,095 --> 00:23:24,315 THIS IS SO ROMANTIC, IT'S LIKE SLEEPLESS IN SEATTLE. 382 00:23:25,099 --> 00:23:26,405 YOU MUST'VE SEEN IT? 383 00:23:26,535 --> 00:23:28,494 -A ROMANTIC MOVIE, I DON'T THINK SO. 384 00:23:28,624 --> 00:23:31,584 -HOBIE, WHAT YOU'RE DOING IS ROMANTIC. 385 00:23:31,714 --> 00:23:33,977 WOMEN LOVE ROMANTIC MEN. 386 00:23:36,763 --> 00:23:38,634 DON'T GROW OUT OF IT. 387 00:23:42,333 --> 00:23:44,379 DIP ME! -MITCH: WHAT? 388 00:23:44,510 --> 00:23:46,425 -I NEED TO SEE IF I'M GONNA DIP OUT OF MY DRESS. 389 00:23:46,555 --> 00:23:48,122 -C.J., I'M ALL SWEATY HERE. 390 00:23:48,252 --> 00:23:49,602 -SO ARE ALL THE MEN I DANCE WITH. 391 00:23:50,733 --> 00:23:51,908 NOW DIP ME. 392 00:23:54,694 --> 00:23:55,738 DID ANYTHING SHOW? 393 00:23:55,869 --> 00:23:56,957 -I WASN'T LOOKING. 394 00:23:57,087 --> 00:23:58,741 -YOU HAVE TO LOOK AND TELL ME. 395 00:23:58,872 --> 00:24:00,656 I DON'T WANT TO BE EMBARRASSED IN THE DANCE CONTEST. 396 00:24:01,483 --> 00:24:03,790 -AH! EVERYTHING'S IN PLACE, OKAY? 397 00:24:03,920 --> 00:24:06,706 -OKAY, GOOD. OKAY, THE CONTEST STARTS AT 4:00 AND DON'T BE LATE. 398 00:24:06,836 --> 00:24:08,229 EVERYONE'S WEARING DRESS UNIFORMS. 399 00:24:08,359 --> 00:24:09,709 -WHAT ARE YOU TALKING ABOUT? WAIT, WAIT. 400 00:24:09,839 --> 00:24:11,232 -WELL, YOU'RE COMING, AREN'T YOU? 401 00:24:11,362 --> 00:24:13,103 -WELL, NO, C.J. I WASN'T PLANNING ON IT. 402 00:24:14,191 --> 00:24:18,326 -[CRIES] IT'S SUCH A BIG DAY FOR ME. 403 00:24:18,457 --> 00:24:20,807 I'VE BEEN REHEARSING SO HARD. 404 00:24:20,937 --> 00:24:22,548 EVERYONE'S GONNA BE THERE. 405 00:24:22,678 --> 00:24:24,767 -LET'S JUST STOP-- STOP CRYING ALL RIGHT? 406 00:24:24,898 --> 00:24:27,422 ALL RIGHT, ALL RIGHT, ALL RIGHT, ALL RIGHT, HELLO? 407 00:24:27,553 --> 00:24:28,597 I'LL BE THERE, I'LL BE THERE, OKAY? 408 00:24:28,728 --> 00:24:31,295 -GOOD, WEAR YOUR DRESS UNIFORM. 409 00:24:32,166 --> 00:24:35,082 -JUST DON'T DIP OUT OF YOUR DRESS AND EMBARRASS ME. 410 00:24:35,212 --> 00:24:36,431 -WO-HOO! 411 00:24:40,174 --> 00:24:44,483 -[GENTLE MUSIC] 412 00:24:55,319 --> 00:24:58,192 -RON! RON, DON'T DO THIS! 413 00:24:58,322 --> 00:25:00,455 -[BREATHING HEAVILY] 414 00:25:00,586 --> 00:25:02,283 -DON'T WORRY, I'M NOT PLANNING ON DROWNING. 415 00:25:02,413 --> 00:25:04,981 -OH, THAT'S GOOD BECAUSE I'M NOT PLANNING ON LETTING YOU. 416 00:25:05,982 --> 00:25:07,157 -YOU'RE NOT MY GUARDIAN ANGEL. 417 00:25:07,288 --> 00:25:08,681 -NO, I'M NOT. 418 00:25:09,290 --> 00:25:11,814 I'M A LIFEGUARD AND I'M NOT GONNA WATCH YOU 419 00:25:11,945 --> 00:25:13,424 THROW YOUR LIFE AWAY JUST BECAUSE YOU DON'T HAVE 420 00:25:13,555 --> 00:25:14,948 THE SAME ATHLETIC PROWESS THAT YOU ONCE DID. 421 00:25:15,775 --> 00:25:17,428 THERE'S MORE TO LIVE FOR. 422 00:25:18,081 --> 00:25:19,605 -NOT FOR ME. 423 00:25:19,735 --> 00:25:21,998 -HEY, IF YOU'RE SO PISSED OFF ABOUT THE POLITICS 424 00:25:22,129 --> 00:25:24,261 OF AIDS RESEARCH, WHY DON'T YOU GET INVOLVED INSTEAD 425 00:25:24,392 --> 00:25:25,872 OF STANDING AROUND AND BITCHING ABOUT IT. 426 00:25:26,002 --> 00:25:28,091 -BECAUSE I'M NOT UP THEIR ASS AND I'M NOT MAGIC. 427 00:25:29,353 --> 00:25:30,833 I'M THE PERSON PEOPLE LOVE TO HATE. 428 00:25:31,486 --> 00:25:35,446 THAT WAS MY REPUTATION AND WHETHER I'M HERE OR NOT 429 00:25:35,577 --> 00:25:36,970 IS NOT GONNA MAKE A DIFFERENCE TO ANYBODY. 430 00:25:37,579 --> 00:25:38,885 -RON, THAT'S NOT TRUE. 431 00:25:40,060 --> 00:25:41,496 -I'LL MAKE IT. 432 00:25:51,680 --> 00:25:56,946 -[DRAMATIC MUSIC] 433 00:26:16,618 --> 00:26:18,751 -HI, THIS IS CAROLINE, TOWER ONE. 434 00:26:19,578 --> 00:26:21,754 I'VE GOT A BOAT DRIFTING IN THE SURF LINE HERE. 435 00:26:21,884 --> 00:26:25,540 IT COULD CAPSIZE AND I'VE GOT A SWIMMER I'VE GOTTA BRING IN. 436 00:26:27,411 --> 00:26:29,065 ALL RIGHT, THANKS. 437 00:28:31,840 --> 00:28:34,321 -[WATER CRASHING] 438 00:28:34,451 --> 00:28:36,627 -[SCREAMING] 439 00:28:50,685 --> 00:28:54,036 GRAB THE CAN, A BOAT'S CAPSIZED, I HAVE TO GO HELP THEM. 440 00:28:54,167 --> 00:28:55,646 HOLD ON! 441 00:29:12,098 --> 00:29:16,493 -[SIRENS WAILING] 442 00:29:38,254 --> 00:29:39,212 HEY, YOU OKAY? 443 00:29:39,342 --> 00:29:40,866 -HURRY UP, MY WIFE! 444 00:29:42,998 --> 00:29:44,652 -I GOT HER, I GOT HER. 445 00:29:46,001 --> 00:29:48,525 ALL RIGHT, SHE'S UNCONSCIOUS, SHE'S UNCONSCIOUS. I GOT YOU. 446 00:29:51,354 --> 00:29:53,095 -LET'S GET THEM OUT OF HERE! 447 00:29:54,923 --> 00:29:57,447 -OKAY, GET HIM. GET HIM. 448 00:29:57,578 --> 00:29:59,145 -I GOT YOU. 449 00:30:04,063 --> 00:30:07,718 -RON: WE'RE GONNA GO ON THREE. ONE, TWO, THREE! 450 00:30:28,914 --> 00:30:30,176 -MAN: YEAH, I'LL TAKE IT. 451 00:30:31,742 --> 00:30:33,396 REAL SOON, I'M GOING BACK TO HQ. 452 00:30:50,457 --> 00:30:52,285 -YOU SAID THAT WHETHER YOU WERE HERE OR NOT 453 00:30:52,415 --> 00:30:54,200 WOULDN'T MAKE A DIFFERENCE TO ANYBODY. 454 00:30:55,766 --> 00:30:56,942 YOU MADE THE BIGGEST DIFFERENCE 455 00:30:57,072 --> 00:30:58,682 THAT ANYBODY COULD EVER MAKE. 456 00:30:59,770 --> 00:31:01,511 YOU SAVED A LIFE. 457 00:31:03,513 --> 00:31:04,819 -SO DID YOU. 458 00:31:14,089 --> 00:31:15,308 THANKS. 459 00:31:26,972 --> 00:31:28,625 -MAN: WILL ALL DANCERS PARTICIPATING 460 00:31:28,756 --> 00:31:30,671 IN THE COMPETITION PLEASE HAVE A COPY OF YOUR MUSIC 461 00:31:30,801 --> 00:31:32,716 READY TO SUBMIT TO THE JUDGES. 462 00:31:32,847 --> 00:31:34,631 THE COMPETITION WILL BEGIN IN-- 463 00:31:34,762 --> 00:31:37,939 -I THOUGHT C.J. SAID EVERYBODY WAS WEARING DRESS UNIFORMS. 464 00:31:39,941 --> 00:31:42,248 -DID SHE? I DON'T KNOW, I WASN'T THERE, REMEMBER? 465 00:32:12,713 --> 00:32:17,631 -[SMOOTH, RELAXING MUSIC] 466 00:32:17,761 --> 00:32:20,155 -I'M GONNA USE WHAT HOBIE'S DOING AS INSPIRATION 467 00:32:20,286 --> 00:32:21,722 FOR MY DANCE. 468 00:32:21,852 --> 00:32:23,245 -WELL, THEN IT'S GOING TO BE A DISASTER BECAUSE 469 00:32:23,376 --> 00:32:25,204 THAT'S THE WAY THESE THINGS ALWAYS END UP. 470 00:32:25,334 --> 00:32:26,770 -WELL, THINK NEGATIVE IF YOU WANT TO, 471 00:32:26,901 --> 00:32:29,512 BUT I HAPPEN TO BELIEVE IN HAPPY ENDINGS. 472 00:32:29,643 --> 00:32:34,343 -C.J., TINA AND I GOT BACK TOGETHER. 473 00:32:34,474 --> 00:32:35,431 SORRY. 474 00:32:36,955 --> 00:32:38,565 I DON'T MIND, IT'S ABOUT WINNING. 475 00:32:39,218 --> 00:32:40,959 -WELL, I FEEL SORRY FOR YOU THEN BECAUSE IT SHOULD 476 00:32:41,089 --> 00:32:42,438 BE ABOUT DANCING. 477 00:32:46,616 --> 00:32:48,444 -OH, C.J. I'M SORRY. 478 00:32:50,229 --> 00:32:51,970 -[CRYING] 479 00:32:57,627 --> 00:32:59,455 -COME ON, DAD, JUST A LITTLE WHILE LONGER. 480 00:32:59,586 --> 00:33:01,980 -HALF HOUR OF GOING IN CIRCLES IS MY LIMIT. 481 00:33:02,110 --> 00:33:03,372 -COME ON, FIVE MINUTES. 482 00:33:03,503 --> 00:33:05,548 -SORRY, PAL, NATURE CALLS. 483 00:33:06,201 --> 00:33:08,508 -ALL RIGHT, WELL, I'LL KEEP RIDING UNTIL YOU GET BACK. 484 00:33:29,572 --> 00:33:32,358 -EXCUSE ME-- EXCUSE ME. OH, I'M SORRY THERE. 485 00:33:32,488 --> 00:33:33,315 WAIT A SECOND. 486 00:33:33,446 --> 00:33:34,273 -NO, IT WAS MY FAULT. 487 00:33:34,403 --> 00:33:35,883 -GET YOUR STUFF HERE. 488 00:33:36,536 --> 00:33:39,060 SORRY, AMERICAN AIRLINES TICKET. DON'T WANT 489 00:33:39,191 --> 00:33:40,148 TO FORGET THAT, HUH? 490 00:33:40,279 --> 00:33:41,802 -THANKS. 491 00:33:44,109 --> 00:33:45,893 YOU'RE HOBIE'S DAD, AREN'T YOU? 492 00:33:46,024 --> 00:33:46,850 -YEAH, YEAH. 493 00:33:46,981 --> 00:33:48,809 -I'M CALLIE. 494 00:33:48,939 --> 00:33:50,680 -I'M MITCH BUCHANNON. 495 00:33:51,725 --> 00:33:53,205 YOU ONE OF HOBIE'S TEACHERS? 496 00:33:53,335 --> 00:33:55,511 -NO, I'M THE FRIEND HE MET THROUGH THE RADIO. 497 00:33:56,251 --> 00:33:57,687 HE'S TOLD ME A LOT ABOUT YOU. 498 00:33:57,818 --> 00:33:59,167 -[LAUGHING] 499 00:33:59,298 --> 00:34:01,256 WOULD YOU EXCUSE ME JUST FOR A SECOND? 500 00:34:01,387 --> 00:34:03,867 I GOTTA THROW MY SON OFF THE TOP OF THAT FERRIS WHEEL. 501 00:34:04,477 --> 00:34:07,132 -YOU'RE LUCKY TO HAVE A SON WHO LOVES YOU SO MUCH. 502 00:34:07,741 --> 00:34:09,090 COULD WE GO SOMEWHERE AND TALK? 503 00:34:09,786 --> 00:34:11,527 -I JUST WANTED TO DANCE. 504 00:34:12,528 --> 00:34:15,227 -I KNOW. C.J., EVERYTHING'S GONNA BE ALL RIGHT. 505 00:34:15,357 --> 00:34:17,881 -YOU GUYS, CALLIE HASN'T SHOWN UP YET AND I DON'T KNOW 506 00:34:18,012 --> 00:34:19,318 WHERE DAD IS. 507 00:34:19,448 --> 00:34:21,276 I THINK HE MIGHT'VE LEFT. 508 00:34:21,407 --> 00:34:23,757 -[CRYING] 509 00:34:29,458 --> 00:34:32,331 -AFTER JESSIE DIED OF AIDS, I WAS ANGRY AT THE WORLD 510 00:34:33,419 --> 00:34:34,594 ESPECIALLY AT THE PEOPLE WHO WERE TRYING 511 00:34:34,724 --> 00:34:36,204 TO HELP ME THROUGH IT. 512 00:34:37,423 --> 00:34:39,555 FOR SOME REASON, I THOUGHT I HAD TO HOLD ON TO THE PAIN 513 00:34:39,686 --> 00:34:41,775 IN ORDER TO HOLD ON TO THE MEMORY. 514 00:34:43,733 --> 00:34:45,126 BUT THAT WASN'T TRUE. 515 00:34:46,562 --> 00:34:47,955 -HOW'D YOU GET OVER IT? 516 00:34:48,521 --> 00:34:52,699 -I LET LOVE BACK INTO MY LIFE, INTO MY WORK, INTO MY HEART. 517 00:34:54,701 --> 00:34:56,964 THERE ARE A LOT OF PEOPLE WHO LOVE US, MITCH. 518 00:34:57,530 --> 00:34:59,575 OUR FRIENDS, OUR FAMILY. 519 00:35:00,315 --> 00:35:03,971 -YEAH. -THEIR LOVE CAN SEE US THROUGH UNTIL THAT OTHER KIND 520 00:35:04,102 --> 00:35:06,800 OF SPECIAL LOVE COMES ALONG AGAIN. 521 00:35:08,106 --> 00:35:09,281 -YEAH. 522 00:35:10,717 --> 00:35:12,719 IF IT EVER DOES COME AGAIN. 523 00:35:14,460 --> 00:35:15,852 -I THINK IT WILL. 524 00:35:16,418 --> 00:35:19,291 IN TIME IF WE'RE OPEN TO IT. 525 00:35:21,989 --> 00:35:24,905 -COME ON, I'D LIKE YOU TO MEET SOME 526 00:35:25,035 --> 00:35:26,515 OF MY FAMILY AND FRIENDS. 527 00:35:26,646 --> 00:35:27,951 -LOVE TO. 528 00:35:29,779 --> 00:35:34,523 -[DANCE MUSIC] 529 00:35:51,410 --> 00:35:55,327 -I HOPE HE TRIPS ON HER DRESS AND BITES OFF HIS TONGUE. 530 00:35:55,457 --> 00:35:57,459 -HI, HOBIE, I'M CALLIE. 531 00:35:57,590 --> 00:35:59,766 -HI, IT'S GREAT TO FINALLY MEET YOU. 532 00:36:00,419 --> 00:36:02,769 SO, WHAT HAPPENED? HOW'D YOU GUYS MEET UP? 533 00:36:02,899 --> 00:36:04,988 -WE RAN INTO EACH OTHER. 534 00:36:05,902 --> 00:36:09,123 WE LITERALLY RAN INTO EACH OTHER ON THE WAY HERE. 535 00:36:10,298 --> 00:36:11,256 COME ON. 536 00:36:13,345 --> 00:36:16,391 CALLIE, I'D LIKE YOU TO MEET TWO VERY CLOSE FRIENDS OF MINE. 537 00:36:16,522 --> 00:36:17,958 C.J., STEPHANIE, THIS IS CALLIE. 538 00:36:18,088 --> 00:36:20,700 -HI, NICE TO MEET YOU. THAT'S A GREAT T-SHIRT. 539 00:36:20,830 --> 00:36:22,658 -OH, THANKS, IT'S A NEW WAY I'M THINKING 540 00:36:22,789 --> 00:36:24,443 OF EXPOSING PEOPLE TO ART. 541 00:36:24,573 --> 00:36:25,357 -WOW. 542 00:36:25,487 --> 00:36:27,402 -HI, I'M C.J. 543 00:36:27,533 --> 00:36:29,361 AT LEAST SOMEBODY'S HAVING A HAPPY ENDING. 544 00:36:29,491 --> 00:36:30,927 -WHAT'S THE MATTER? 545 00:36:32,015 --> 00:36:33,669 -C.J.'S DANCE PARTNER DUMPED HER AT THE LAST MINUTE. 546 00:36:33,800 --> 00:36:35,758 -YOU'RE KIDDING ME. OH. 547 00:36:36,281 --> 00:36:38,979 -NOW HE'S DANCING WITH HIS EX-DANCE PARTNER. 548 00:36:46,987 --> 00:36:48,075 -COME ON. 549 00:36:56,257 --> 00:36:59,129 -WHOA, I DON'T THINK THEY PLANNED THAT STEP. -CONCENTRATE, GET UP! COME ON! 550 00:36:59,260 --> 00:37:00,914 -THAT'S IT! 551 00:37:02,045 --> 00:37:03,960 -YOU MEAN EX, EX-DANCE PARTNER. 552 00:37:04,091 --> 00:37:06,224 -WELL, THEY DESERVE EACH OTHER. 553 00:37:06,963 --> 00:37:09,096 -CALLIE: LOOKS LIKE YOU HAVE A FRIEND IN NEED, MITCH. 554 00:37:09,966 --> 00:37:13,622 -WELL, YOU STILL WANNA ENTER THE CONTEST, GINGER ROGERS? 555 00:37:14,319 --> 00:37:15,885 -WELL, I DON'T HAVE MY FRED ASTAIRE. 556 00:37:16,016 --> 00:37:17,800 -NO, BUT YOU GOT MITCH BUCHANNON. 557 00:37:17,931 --> 00:37:20,542 AND I AM YOUR FAVORITE DANCE PARTNER, REMEMBER? 558 00:37:31,901 --> 00:37:37,472 -[SLOW MUSIC] 559 00:37:48,309 --> 00:37:51,878 -[APPLAUSE] 560 00:38:04,020 --> 00:38:06,327 [APPLAUSE] 561 00:38:16,990 --> 00:38:19,427 -[LAUGHING] 562 00:38:26,216 --> 00:38:30,264 -[APPLAUSE] 563 00:38:45,540 --> 00:38:46,454 -MITCH: CHECK IT OUT! 564 00:38:46,585 --> 00:38:49,414 -[LAUGHING] 565 00:38:49,544 --> 00:38:50,893 -MAN: WO-HOO! 566 00:38:55,333 --> 00:38:57,552 -[LAUGHING] 567 00:38:59,554 --> 00:39:04,864 -[MELANCHOLY MUSIC] 568 00:39:10,173 --> 00:39:11,218 -HI. 569 00:39:13,263 --> 00:39:14,264 -HI. 570 00:39:15,570 --> 00:39:16,789 -WHAT ARE YOU READING? 571 00:39:18,660 --> 00:39:19,966 -A LETTER FROM RON. 572 00:39:21,228 --> 00:39:23,709 HE'S GONE HOME TO BE WITH HIS FAMILY. 573 00:39:24,884 --> 00:39:26,364 HE SAID HE'S GONNA SEND ME A PHOTOGRAPH 574 00:39:26,494 --> 00:39:28,496 OF ALL OF THEM TOGETHER. 575 00:39:30,542 --> 00:39:31,456 -GOOD. 576 00:39:38,767 --> 00:39:40,726 -SO, WHY DO YOU HAVE YOUR CAN WITH YOU? 577 00:39:40,856 --> 00:39:41,988 -I'M GLAD YOU ASKED. 578 00:39:42,815 --> 00:39:45,252 IT'S MY REDESIGN. THE ONE I'VE BEEN WORKING ON. 579 00:39:45,383 --> 00:39:47,733 THE POCKET MASK FITS RIGHT IN HERE, 580 00:39:48,342 --> 00:39:49,735 SO IT'S ALWAYS THERE IF YOU NEED IT. 581 00:39:50,692 --> 00:39:52,346 -THAT'S INCREDIBLE. 582 00:39:55,218 --> 00:39:56,698 IT'S A GREAT IDEA, LOGAN, IT REALLY IS. 583 00:39:56,829 --> 00:40:01,703 -I FIGURED, YOU KNOW, HEY, SAFE SEX, SAFE CPR. 584 00:40:06,012 --> 00:40:09,145 I AM REALLY SORRY ABOUT THE WAY I ACTED THE OTHER NIGHT. 585 00:40:11,191 --> 00:40:12,366 -ME, TOO. 586 00:40:13,149 --> 00:40:18,546 -[CALMING MUSIC] 587 00:40:35,824 --> 00:40:38,261 -YOU KNOW, DAD, I THINK THESE 588 00:40:38,392 --> 00:40:39,698 ARE MY FAVORITE TIMES TOGETHER. 589 00:40:39,828 --> 00:40:41,917 JUST ME AND YOU WALKING ON THE BEACH. 590 00:40:42,918 --> 00:40:45,094 -WE'VE BEEN DOING IT FOR A LOT OF YEARS, HAVEN'T WE? 591 00:40:45,747 --> 00:40:49,229 -YEAH. I HOPE WE NEVER STOP. 592 00:40:49,359 --> 00:40:50,709 -ME, TOO, PAL. 593 00:40:53,059 --> 00:40:54,887 -YOU KNOW, NOW THAT I THINK OF IT, 594 00:40:56,454 --> 00:40:58,630 FOR A LONG TIME, YOU'VE BEEN CALLING ME PAL, 595 00:40:58,760 --> 00:40:59,935 EVEN THOUGH I'M YOUR SON. 596 00:41:00,632 --> 00:41:02,068 WHY IS THAT? 597 00:41:03,112 --> 00:41:04,462 -WELL, I GUESS IT'S 'CAUSE I THINK 598 00:41:04,592 --> 00:41:06,333 OF YOU AS MY BEST FRIEND TOO. 599 00:41:06,899 --> 00:41:09,467 -WOW, THAT'S PRETTY COOL. 600 00:41:11,381 --> 00:41:13,296 SO, ARE YOU GONNA SEE CALLIE AGAIN? 601 00:41:13,427 --> 00:41:16,561 -MITCH: SURE, SHE'S BECOME A GOOD FRIEND, PAL. 602 00:41:16,691 --> 00:41:19,302 EVERYONE NEEDS HELP FROM THEIR FRIENDS NOW AND THEN. 603 00:41:21,391 --> 00:41:23,132 -I LOVE YOU, DAD. 604 00:41:24,917 --> 00:41:26,484 I LOVE YOU A LOT. 605 00:41:26,614 --> 00:41:29,269 -I LOVE YOU, TOO, PAL. [LAUGHS] 606 00:41:29,399 --> 00:41:30,488 SON. 607 00:41:36,363 --> 00:41:39,105 -[ENDING THEME MUSIC] 608 00:41:39,155 --> 00:41:43,705 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0 42960

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.