Original subtitles

Na escola, todos t�m aquele momento m�gico...

quando os medos e inseguran�as da adolesc�ncia somem...

e voc� est� no topo do mundo.

� como se os planetas estivessem alinhados...

e tudo o que voc� toca vira ouro.

Mas tamb�m tem outro momento.

Entrem a�. Sigam as plantas.

Certo.

O Mundo do Fil�

Nunca mais vou me tocar, eu juro.

Tudo isso �...

Por favor, por favor, n�o. Mam�e, mam�e!

Ele vai... N�o!

-Meu Deus! -N�o!

Por favor n�o nos mate, Sr. Porn�!

Relaxem.

N�o vamos matar voc�s.

S� vamos cortar suas bolas.

Isso foi um azar, por duas raz�es.

Primeira, ningu�m quer ficar sem bolas.

Segunda, n�s nem t�nhamos tido a chance de us�-las ainda.

Isto �, socialmente.

QUASE ILEGAL

No segundo grau, podemos errar muito.

Quando temos 17 anos, erramos mesmo.

Mas tudo bem, porque todos esperam isso.

Voc� tem passe livre 99 por cento das vezes.

Esta hist�ria � sobre o um por cento que falta.

CENTRO DE ESTUDOS AVAN�ADOS EM FILME

� PRECISO TER AUTORIZA��O PARA VER...

FILMES N�O EDUCACIONAIS

Vou voltar ao come�o.

Tudo come�ou perto do meu 1 7� anivers�rio...

com nossa rotina matinal de cinema de sempre.

Quando digo rotina de cinema quero dizer c�pia de filmes.

Fred pega os v�deos emprestados da locadora onde trabalha...

e Matt faz c�pias na escola...

e eu vendo o produto para novatos.

Meu Deus, como � grande!

Nossa!

N�o d� para assistir isso.

Que porcaria.

At� o microfone aparece.

O que � isso?

Por que sempre mostram a cara do cara?

Para acharmos que somos mais bonitos do que ele...

e que vamos conseguir garotas gostosas como ela.

-Como voc� sabe? -� a regra b�sica do porn�.

Vamos dar o fora daqui.

Dirty Darla N� 7 � um cl�ssico moderno.

� um super porn�. Vale bem mais de US$ 20.

Demais.

Matt quer ser cineasta.

No momento, ele n�o � valorizado...

e � muito maltratado.

Especialmente na Educa��o F�sica.

Mas quer desenvolver seu estilo pessoal.

Passe o depilador.

Sarah, estou vendo sua calcinha.

Meu Deus, � aquele cara na porta de novo.

Fui pego.

Digamos que o problema do Fred � que...

ele n�o tem coragem de falar com as garotas.

A prova estava muito dura.

Pessoalmente, acho que � falta de auto-confian�a.

Ele est� tentando melhorar isso.

Cinco, seis...

sete, oito vezes por dia.

� isso a�.

Este sou eu, Deacon Lewis.

Para entender por que fomos pelo caminho errado...

imagine o que � ser um cara de 17 anos...

e s� pensar em uma coisa, todo dia, o dia todo...

mas n�o consegui-la de forma alguma.

Estamos aqui.

Seus pais assinaram a autoriza��o...

para voc�s assistirem � minha aula de educa��o sexual.

Vamos come�ar com os horm�nios.

Onde conseguiram essa foto minha?

-Estou vendo pela rea��o... -Soube da Rachael?

-...que n�o est�o � vontade... -O que houve?

-John Baldwin ficou com ela. -...com o �rg�o masculino...

-o p�nis. -Rachel Unger?

�. Foi na festa do Richard Rosenblatt, no fim de semana.

-A metade de voc�s tem um. -Foi no banheiro.

A outra metade tem uma vagina.

Sr. Lewis.

Pode prestar aten��o?

Obrigada. Voltemos aos seios.

Eu n�o acredito nisso.

Rachel me disse que n�o estava preparada, mas transou.

Com ele.

Veja s� a cara dela.

Eu estava cheio de perder, e tinha que fazer alguma coisa.

Est� vendo isso?

-Pode nos dar carona? -Claro, aonde v�o?

Vamos, ent�o!

Dev�amos ser assim.

N�o vamos ser. Nem neste ano, nem nos outros.

-Nunca. -Por que n�o?

� s� seguir as li��es simples...

de Tony Montana, em Scarface.

Belo filme.

Primeiro, consegue o dinheiro, depois o poder...

e depois as mulheres.

-� isso a�. -� isso a�.

Vamos virar traficantes cubanos?

A pirataria de filme porn� est� dando muito dinheiro.

Quando eu ganhar meu carro de anivers�rio...

teremos o poder de ir aonde quisermos.

E a�, nada vai nos impedir de ter as garotas.

Tchau, esf�ncter.

Quer saber? Nada disso vai mudar, Deacon.

Ainda ser� o cara que sujou a cal�a na quinta s�rie...

e ningu�m vai deixar que se esque�a disso.

Foi um v�rus estomacal, babaca.

Feliz anivers�rio!

� o novo computador que voc� queria.

Art, por que embrulhei?

Desculpe, amor. Fiquei empolgado.

N�o gostou?

Gostei, sim. Mas...

-Eu fico com ele. -Max.

Podemos devolver, se n�o for o certo.

N�o, pai. N�o, n�o. Sei l�, eu...

S� pensei que voc�s me dariam o carro que eu queria.

Carro? Para que quer um carro?

N�o precisa de carro, filho. Pode pegar o nosso emprestado.

Certo.

As festas de Tom Cooperman eram lend�rias.

Mas nos seis anos em que estudou conosco, ele nunca nos convidou.

Coop, e a�, cara?

Podemos entrar?

Na verdade, n�o.

Isso aqui � uma sess�o esp�rita, e n�o queremos intrus�es.

Se n�o acreditam nas for�as ocultas, n�o podem vir.

-Espere a�, cara. -O qu�?

Hoje � meu anivers�rio. D� um tempo, est� bem?

� seu anivers�rio?

Pessoal, meus melhores amigos chegaram.

Entre a�, cara.

Stephen, est� �timo de su�ter cinza.

Obrigado. Est� tudo �timo, pessoal.

Vejam s� o que eu trouxe.

Veja s� aquele cara. Eu o odeio.

Est� bem, divirtam-se.

-� isso a�. -E use camisinha.

Como se ele soubesse o que fazer com uma.

Meu Deus! � a Naomi.

�, e est� linda.

Essa n�o! Bigode de cerveja.

Vou falar com ela.

O que tenho a perder?

-Meu Deus, Fred. -Sua dignidade!

N�o fale com ela. Por favor.

Naomi.

-Oi, Deacon. -Oi.

-Onde est� o Jake? -N�o me interessa.

Quer dizer que n�o est� mais saindo com ele?

E a�, aberra��o!

-E a�, Naomi? -Oi.

Vamos, Naomi. Vou � piscina.

Estou conversando com o Deacon.

-Que seja. -Que seja.

-Que seja. -Que seja.

�, que seja.

Babaca.

Que seja.

Sabe quanto tempo vamos levar para comprar um carro...

vendendo porn�s a US$ 20 cada?

-O que foi? -Tem um pequeno problema.

Qual?

Fui demitido ontem.

Russ me pegou e ficou enlouquecido.

Foi uma loucura. Foi como uma opera��o...

que ele planejava h� meses.

Est� brincando? Diga que sim.

N�o estou brincando.

E agora tenho que trabalhar duas vezes por semana com meu pai.

Eu disse que esse plano de Scarface era idiota.

Que �timo.

Ent�o agora estamos sem carro, sem garotas e sem dinheiro.

-E sem os porn�s. -Droga.

Tony Montana ficaria indignado.

www.garotasIindas ficamnuasparavoce.com

Pare a�. Pare a�. Pare a�. Pare a�.

www.pornogratisagora.org

-Proibido para garotos. -Droga.

Seu pai entende de firewalls.

N�o entre assim, idiota.

Pod�amos estar nus.

Fiquem quietos e escutem.

J� sei como vamos voltar � hist�ria do Tony Montana.

Estava no zool�gico hoje...

Gente, gente.

Vejam o milagre mais primitivo da natureza.

Os macacos estavam transando.

Eles enlouqueceram. E a Srta. Ariel estava gravando.

Com o p�nis, o macho deposita sua semente...

e segue em frente.

Talvez procure uma f�mea mais jovem e desej�vel.

Uma sem problemas.

O que quer que isso signifique.

Foi a� que tive a id�ia.

Cuidado!

Bem, na verdade foi o Roger.

Algu�m me ajuda?

-O qu�? -Vamos fazer um.

-Um o qu�? -Um filme.

Que �timo. Perfeito.

Tenho uma id�ia para um filme de horror ou fic��o cient�fica.

Mistura The Jetsons e The Shining...

N�o, idiota.

-Um filme porn�. -Melhor ainda.

E a melhor parte � que eu tenho um diferencial.

Que tipo de diferencial?

Podemos fazer porn�s que divirtam caras como n�s.

-Quer dizer virgens? -Isso mesmo.

Filmes de sexo feitos por virgens, para virgens.

Tenho uma pergunta.

Como vamos conseguir as mulheres para o filme?

E os caras?

� simples. Vamos tentar na Internet.

Damos um jeito nisso.

Depois...

-Qual � a gra�a? -Foi...

Foi demais, cara. N�o consegui...

Voc� � demais.

Estou falando s�rio.

N�o podemos fazer um porn�.

Deacon, sabe quanta encrenca n�s ter�amos?

Sabem quanto dinheiro ganhar�amos?

-Quanto? -Quanto?

O bastante para comprar um carro.

Para comprar mais c�meras. Para sair com garotas.

Para fazer o que quis�ssemos.

E as implica��es morais?

� um neg�cio consensual entre dois adultos.

Qual � o problema?

N�o somos adultos.

Ele tem raz�o, Deacon.

Voc�s n�o entendem, n�o �?

Se fizermos este filme...

talvez este ano seja o melhor de nossas vidas.

Vamos acabar o ano como homens.

Mas querem saber? Voc�s dois preferem n�o arriscar.

N�o vou esperar por voc�s. N�o vou perder mais tempo.

Vou fazer este filme, com ou sem voc�s.

E quando eu aparecer na escola de carro novo...

sabem o que vou dizer?

Lamento. J� era. Voc�s perderam.

-Belo discurso, Deacon. -Obrigado, Matt.

Planejou isso antes?

N�o, Matt.

Est� bem, se fiz�ssemos isso mesmo...

como se chamaria nossa empresa?

Eu sei.

Especial Depois da Escola.

PRODU��ES RAMALOT

-Oi, Vic. -Oi, DarIa.

Como vai? Pronta para o oitavo?

Claro, s� preciso de alguns minutos.

Foi �timo, Vic, n�o?

A a��o foi �tima. Teve um belo arco no fim.

-Muito obrigado, Mikey. -De nada.

Quero lhe perguntar uma coisa.

Quero que seja sincero comigo.

Claro, Vic.

-Acha que estou gordo demais? -Est� brincando?

-Sei que engordei... -Vic, a c�mera o adora.

-S�rio? -Sem d�vida.

Obrigado, cara.

Est� bem.

Obrigado mesmo.

-Claro. -Precisava disso.

Dr. Jablowma. Dr. Heywood Jablowma.

Por favor, compare�a ao pronto socorro.

Dr. Heywood Jablowma, pronto socorro.

Precisamos de duas identidades para provar que tem mais de 18.

Quanto em dinheiro?

Uma atriz estreante em porn�s ganha de US$ 250 a US$ 500.

S� isso? Isso inclui o sexo?

Sim, Matt.

Mas n�o vamos transar com elas, vamos?

N�o, Matt.

Fred, seu pai pediu para levar estas amostras de urina ao laborat�rio.

S� um minuto.

Tamb�m precisamos da assinatura de um adulto para o banco e o site.

-Vamos usar o diretor Taggart. -Genial!

Nunca v�o descobrir isso.

Ent�o vamos usar o nome de quem?

Sou Ronald Greitzer, tenho consulta �s 1 6h00.

Vai fazer um exame retal.

Piora quando ele dorme.

Ele se co�a muito � noite. Eu tento evitar.

-N�o tenha vergonha. -N�o se esque�a do frasco.

Pegue seu frasco para o exame de fezes. Vou ficar aqui.

-N�o. -Por que n�o? � perfeito.

Meu pai tem a assinatura do Sr. Greitzer...

o n�mero do cart�o dele, do seguro social...

E ele n�o vai descobrir?

N�o vamos mandar um relat�rio anual para ele.

Ser� como um nome oficial, s� para constar.

C�digo azul. Carrinho na sala das amostras.

Ent�o vai ser Greitzer.

Precisamos de nomes porn�.

Como assim?

� uma regra b�sica.

Todos os envolvidos na produ��o de um filme porn�...

t�m nomes porn� para que os amigos n�o os reconhe�am.

Como Johnny Dur�o.

Isso mesmo.

Gostei desse. Eu vou ser Saco McPinto.

Voc�s s�o uns idiotas. Estes nomes s�o de atores.

Est� com ci�mes porque n�o tem um nome legal.

Isso mesmo.

Est� bem.

Ent�o sou Sam Arraso.

�, Sam Arraso, o que entra por tr�s.

-Que droga de nome. -Voc� n�o entendeu, n�o �?

O nome porn� precisa ser sutil!

Desculpe, Saco. Sou novo nisso.

�, e engra�adinho tamb�m.

Acho melhor ser do Hava�.

Sabe como � uma carteira de motorista havaiana?

-N�o. -Isso mesmo.

N�o parecer� suspeito? Por que estamos em Cleveland?

De f�rias.

O pessoal de Cleveland passa f�rias no Hava�.

Onde pensa que o pessoal do Hava� vai?

M�e, posso usar o carro?

Deacon, preciso ir � locadora depois. Desculpe.

Voc� disse que eu podia usar o carro, mas nunca deixa.

Est� bem, Deacon. Vou at� a locadora a p�.

-Aonde voc�s v�o? -Sair.

Por que est�o vestidos como Don Ho?

Porque, Sr. Lewis, esta � a nova moda.

-Sim, dos babacas. -Max.

Babacas.

Muito bem, pessoal, podem ir.

Vamos fazer isso mesmo?

Vamos.

MEU FILHO VAI PASSAR COM HONRAS

SOMENTE ADULTOS IDENTIFICA��O OBRIGAT�RIA

Identidades.

Ah, Richard Runningbear, do Hava�.

Divirtam-se, caras.

Caras?

-Bela falsifica��o. -Obrigado.

Voc� n�o entendeu.

Temos que entrar a� hoje.

Nossos pr�ximos dois anos na escola dependem disso.

Temos dinheiro.

Divirtam-se.

O que voc�s v�o querer?

No m�nimo, dois drinques.

Quero um u�sque com gelo.

Quero um 7 e 7.

Eu tamb�m. Obrigado.

O que � 7 e 7?

N�o tenho a menor id�ia.

Mas ouvi o cara ali pedir um...

e gostei do nome.

� num�rico.

Quer uma dan�a?

N�o, obrigado.

Preciso ir ao banheiro.

-Que tal me pagar uma bebida? -Tudo bem.

Sete e 7.

Quer o meu?

O que vieram fazer aqui?

Somos diretores de cinema. Estamos atr�s de novos talentos.

-� mesmo? -�.

-Est� a fim? -N�o.

Mas sei de algu�m que est�.

Oi, sou Ashley.

Voc�s s�o cineastas?

Na verdade, fazemos v�deos.

Eu queria fazer cinema, mas eles n�o me deixam.

Muito bem, � o seguinte.

Vamos pagar muito bem.

S� h�tero, nada de anal.

E distribuiremos o v�deo pelo nosso site.

Ent�o...

Voc�s n�o s�o meio jovens?

N�o.

Eu me pergunto se voc� n�o � jovem demais.

Precisaremos de identifica��o para provar que tem mais de 18...

-Tenho 1 8. -Est� contratada.

-N�o tem que fazer o teste primeiro? -Cale a boca, Matt.

Ela � a favorita de todos, a aluna safadinha.

Com voc�s, Ashley!

-Ashley, amamos voc�... -Liguem para mim.

Esta sou eu, e este � meu telefone.

Quando se recuperarem, liguem para mim.

Tchau.

Esf�ncter?

Corta.

Pessoal, descansem um pouco por que j� vamos retomar.

N�o pisem no lubrificante.

Mike, preciso falar com voc�.

Cinco minutos, e j� vamos filmar de novo.

Soube que tem gente se metendo no nosso territ�rio.

Eu tamb�m soube. Est�o contratando novos talentos.

Jimmy Rimmer disse que s�o do Hava�.

Hava�?

Por que algu�m do Hava� quereria vir para Cleveland?

Sei l�. Em f�rias?

Isso aqui � Cleveland. Olhe pela janela.

Tem o Hall da Fama do Rock, n�o?

�, acho que sim.

O que � isso? Querem acabar comigo?

Se estes amadores ousarem invadir meu territ�rio...

juro que vou perder a cabe�a.

Ei, opa! Quem voc� vai matar?

N�o sei. Todo mundo, ningu�m. N�o sei.

Acalme-se, Vic. N�o quero voc� agitado.

Ainda tem cinco filmes para fazer hoje.

Tem raz�o.

Claro que tenho.

N�o se preocupe, est� bem?

Vamos achar estes caras e resolver isso.

-�timo. -�timo.

-Est� com fome? -Estou, sim.

-Quer almo�ar? -Claro.

-Est� bem. -Intervalo para almo�o.

Intervalo para almo�o, pessoal.

-O que est�o fazendo? -Tivemos uma �tima id�ia.

Vamos fazer pr�-venda dos v�deos no site.

-Ser� que vai dar certo? -N�o sei, mas � legal.

Mas acabei de me lembrar de uma coisa.

Se nosso lema � ''de virgens para virgens''...

talvez dev�ssemos p�r uma foto nossa no site...

para vender a imagem.

-N�o vai p�r a minha. -Por qu�? Voc� � virgem.

N�o, a id�ia � boa.

Mas n�o precisa ser a foto de um de n�s.

ESCOLA DE SEGUNDO GRAU

Especial Depois da Escola ''De Virgens, Para Virgens''

Sei l�. Ser� que ele vai ficar bravo?

Est� brincando? Ele est� �timo.

Talvez at� consiga transar.

Deacon? Est� a�, querido?

Oi, meninos. Vejam s� quem est� aqui.

Seu amigo Jake.

Oi, pessoal.

Divirtam-se, meninos.

-At� mais, Sra. Lewis. -At� logo, Jake.

� um prazer v�-lo. Volte sempre.

Claro que volto.

O que est� havendo aqui, esf�ncter?

O que faz aqui?

N�o, n�o. Vi as strippers deixarem voc�s aqui.

N�o sabemos de que est� falando.

Ah, �? Ent�o...

O que � isso?

''Meu Deus! Tem um garoto na porta...

e est� nos vendo nuas no chuveiro.

A secret�ria do clube ensaboa seus...''

-Reluzentes. -Cale-se!

''Seus corpos reluzentes.

Garota 1 : 'Sou muito safada. Trepe direito comigo', geme ela.''

Que pervers�o � essa? Voc�s est�o...

Decidiram abrir um bordel?

-N�o. -O texto est� �timo. Ficou maluco?

N�o s�o prostitutas, se forem filmadas.

Voc�s querem fazer um filme porn�?

N�o pode provar nada.

�? Quem � a garota?

Uma stripper. Chama-se Ashley.

Droga.

Quem � o cara?

Porque talvez eu possa...

Talvez eu possa fazer.

-N�o, nem pensar. -Por que n�o?

� mais dif�ciI do que parece. Precisa de concentra��o e resist�ncia.

N�o acham que eu consigo?

Acreditem, eu j� n�o sou virgem.

Esque�a, cara. �...

Escute aqui, retardado, eu quero fazer o filme.

Se n�o me deixar, direi � sua m�e...

o que voc�s andam fazendo aqui. Entendeu?

-Qual �. -Sra. Lewis!

Est� bem, pode fazer.

Vai precisar disso.

Foi o que achei. Vejo voc�s no set.

Tchau, babaca.

No meu por�o, depois da aula.

-V� at� l�. -N�o, n�o vou.

-Precisa ir l�. -Cara, ela est� sozinha.

-Algum de voc�s pode ir l�? -Eu n�o vou.

-Algu�m tem que lhe dar a cena. -Sim, voc�.

Ent�o v�. Est� perdendo tempo.

Cara, estou muito nervoso.

O que ele vai fazer?

Eu vou dirigir.

Est� bem.

Certo...

Quero que seja bem suave.

� uma cena visceral...

ent�o n�o exagere muito.

Voc�s fizeram a barba?

Vamos rodar. Vamos l�.

Vamos, peguem... O microfone.

Microfone na posi��o.

O qu�?

O qu�?

Posicione o microfone.

Tem que ser mais perto.

-O que est� fazendo? -Mais perto.

N�o fa�a isso. O que voc� quer?

-Mais perto. -Qual �, cara!

Minha m�e me deu US$ 30 para isso, e voc� quebrou.

-Que desgra�a. -Voc� me deixa nervoso.

Ashley, pode ficar na posi��o?

Certo.

Vamos fazer isso mesmo?

Claro que sim.

Est� bem, ent�o...

Vamos come�ar com a masturba��o.

Depois, Philip, o editor do livro do ano, vai surpreend�-la.

Est� bem.

Muito bem, a��o.

Estas fotos do Clube de Debates...

est�o me deixando t�o excitada.

N�o consigo me conter.

Espero que ningu�m entre...

porque acho que me esqueci de trancar a porta.

-C�mera, close. -O qu�?

Fa�a um close.

-Meu Deus! -Est� bem, corta.

Certo.

Fiz algo errado?

N�o. Voc� foi �tima.

Acho que j� tenho o que preciso.

-Preparar para o Jake. -Preciso ir ao banheiro.

N�o vai, n�o, Fred. Jake, est� pronto?

-Sim, a��o. -Certo.

Meu Deus.

O que est� fazendo aqui?

Desculpe. Por favor, n�o conte ao diretor.

Quero uma boa raz�o para n�o contar.

-Corta. Foi perfeito. -�.

Por que n�o passamos...

�s cenas sexuais?

A��o.

� isso?

N�o est� duro ainda.

Bem, d� para ver isso.

Cale a boca.

Ashley, talvez pudesse ajud�-lo um pouco.

�. Espere, o qu�?

Est� bem.

-Meu Deus! -Esperem, n�o estou pronto.

-Meu Deus! -Isso n�o est� certo.

-Posso abaixar o microfone? -Desculpe.

-Que nojo! -Eu nunca fa�o isso.

Nunca fa�o isso.

-Ela me excitou demais. -O qu�?

Tenho um problema, certo?

� isso o que voc�s querem ouvir?

Que meu pipiu � pequenininho e tenho ejacula��o precoce?

Est� bem, calma. Vai dar tudo certo.

N�o tem problema algum.

Vamos filmar de novo, e podemos editar tudo.

Ter�amos de gravar umas 20 vezes para ter filme suficiente.

Est� bem, j� chega, seus pirralhos.

Estou fora.

Pare de olhar.

Se contarem isso para algu�m, eu acabo com voc�s.

E depois denuncio voc�s. Vamos logo!

E agora?

S� um sex... Segundo.

Deacon, fa�a voc�.

-O qu�? Eu? -Esta � sua grande chance.

D� um tempo. Por que n�o faz voc�?

-Fred. -O qu�?

Vamos l�.

V� voc�.

-Tenho que operar a c�mera. -Como se s� voc� soubesse.

Legal.

Est� bem, eu fa�o.

Eu fa�o pelo bem do filme.

-Matt, d� um... Matt. -Matt.

-Vista a camisa. -Est� bem.

-Pronto. -Meu Deus! Controle-se.

Certo.

Querem saber?

Que tal pagarmos a Ashley...

e admitirmos que foi um experimento fracassado?

-Por mim, tudo bem. -Por mim, tamb�m.

N�o.

-Podemos achar outra pessoa. -Quem?

Vamos fazer pr�-venda dos v�deos no site.

O que voc� acha?

Voc�s v�o ser lendas na escola, pessoal.

Meu Deus.

J� sei.

Meu Deus!

-O capit�o do time de Matem�tica. -O qu�?

O capit�o do time de Matem�tica est� suspenso, certo?

-Por falsificar as notas de uma garota. -Nossa, � perfeito.

E tem a chefe de torcida.

Ela vai ficar de castigo...

se tirar mais uma nota ruim.

-Perfeito. -Est� bem, ent�o...

ela vai a casa dele...

-E ela � muito linda. -Muito linda.

-Escreva isso. Escreva. -Muito, muito linda. Linda.

Est� bem, perfeito. Mas ele � inteligente.

Ela n�o faz C�lculo, nada disso. Ela �...

-�lgebra. -�lgebra.

-�, porque � uma vadia. -Ela n�o...

Qual vai ser o t�tulo? Equa��es Org�sticas?

N�o sei. Pense... Pense em algo mais amplo.

R�gua Enorme?

Est� esquentando.

A Vadia da R�gua.

A Vadia da R�gua. A Vadia da R�gua.

-A Vadia da R�gua. -A Vadia da R�gua.

Tenho que ir ao banheiro.

Eu vou, e voc� continua a�.

-Certo, certo. -Meu Deus!

E ele n�o sabe o que fazer.

Ele... Ele... � estranho. � estrangeiro.

Johnny Dur�o e Saco McPinto

-Sr. Lewis. -Nossa, voc� est� bem?

-Sim, obrigada. -Puxa!

Estou t�o envergonhada.

Bem, eu... Acho bom eu ir.

Deacon, pode esperar eu trocar a blusa?

Fica na minha frente, escondendo para ningu�m ver?

Meu Deus.

N�o tenho visto voc� na escola.

Ah, �. Estou fazendo um...

-Um projeto em casa. -Legal.

Pode se virar agora.

Mark e J.T. v�o dar uma festa hoje.

-Quer se encontrar comigo l�? -S�rio?

Por que n�o?

Claro. Legal.

-Cuidado! R�pido! -Saiam! Saiam!

Babacas!

E esta � a hist�ria...

da narina.

Agora, vamos aos le�es marinhos.

Como veem, os le�es marinhos n�o s�o le�es.

N�o t�m pele, nem rabo, e n�o moram na �frica.

Deacon. Deacon, adivinhe.

-Adivinhe, cara. -O que foi?

Nosso site foi mencionado em outro.

Algu�m leu nossas hist�rias e gostou.

Que �timo. E...

Temos mais pedidos e muitos acessos.

-Quantos? -Doze mil.

Puxa! Legal.

Temos que fazer esse filme logo.

Hoje n�o posso.

Aonde voc� vai?

A Naomi me convidou para uma festa.

Podemos ir?

Podem. Claro que podem.

Eu queria que fossem...

mas ela me deu uma impress�o... Sabem como �?

Podemos nos encontrar com voc� l�.

Claro. Tudo bem.

� na casa de Mark e J.T. SIistak.

-E a�? -N�o.

-Oi, pessoal. -Veja s� quem chegou.

Soube que est�o trabalhando em um projeto juntos.

Estamos. Estamos, sim.

-Mas n�o podemos falar nele. -� particular.

Oi, pessoal.

Deacon, e a�, cara? Quero s� ver.

Vamos.

-E a�? -Seu idiota.

Naomi, o que est� fazendo com este fracassado?

-O que h� com voc�, Jake? -O que h� com voc�?

Que seja.

O que foi aquilo?

Ele me irrita.

O Jake � um idiota.

Nem me fale.

Sabe, quando sa�amos, ele era sempre grosso comigo.

Acho que queria descontar em mim...

o fato de que o pinto min�sculo dele n�o endurece.

Voc� foi esperta por terminar com ele.

E vou dizer por qu�.

Porque voc�...

merece algu�m...

que a trate muito bem.

Sabe o que voc� �?

� um cara legal.

Deacon.

Faz tempo que quero fazer isso.

Por que n�o fez?

-Tem alguma coisa a�? -O qu�?

Prote��o.

N�o.

Espere.

Tome.

Voc� quer?

Claro. Claro.

O que houve?

� minha primeira vez.

Tudo bem. V� com calma.

Tudo bem, nada de p�nico.

O que eu fa�o? O que eu fa�o?

Preciso pensar.

Vi filmes porn�. Vi v�rios filmes porn�.

� isso.

Vou pegar uma cena de Bomba da Floresta.

Depois, alguma coisa...

de Coxa Americana I e Coxa Americana II.

E depois eu vou acabar com um cl�ssico...

de Fric��o Total.

O que dizem por a� � verdade.

Ter companhia ajuda muito.

Talvez voc� me diga que � l�sbica.

-O qu�? -Onde est� o Coop?

-O que � isso? -� um efeito especial.

Se quer que este filme pare�a amador...

ache outro, porque eu...

De que est�o falando?

Vamos, pessoal. Vamos logo, certo?

Aos seus lugares, por favor.

-A��o. -Cuidado, cara.

Este filme de segunda est� me assustando tanto...

Ponha a cabe�a no meu colo...

que eu digo quando as piores partes acabarem.

O que est� fazendo?

O monstro est� saindo, s�...

Meu Deus, que horror.

-E a Naomi? -Vai bem.

Meu Deus, que horror.

Seja sincero comigo.

N�o acha que exageramos um pouco com isso tudo?

Droga, a� vem o monstro.

Fogo! Fogo!

O que est� fazendo?

Peguem o extintor.

N�s vamos morrer!

Afastem-se!

N�o acredito nisso.

Voc� est� bem? Tudo bem?

-O que est� havendo aqui? -Est� tudo bem? Tudo bem?

Belos peitos.

M�e, pai, o que fazem aqui?

O Max deslocou o pulso no treino de futebol.

-O que est� havendo aqui? -Espere, querida.

Deacon deve ter uma boa explica��o...

para esta garota linda estar nua na nossa cozinha.

-Ent�o? -Ent�o...

Sou a namorada do Deacon, Ashley.

-Namorada dele. -Namorada?

-�. -�, minha namorada.

O que est� fazendo na minha cozinha...

sem roupa?

Bem, est�vamos fazendo uma festa de sarro.

Uma festa?

�timo. E as outras garotas?

Ah, elas...

deram o bolo neles.

A minha, n�o. A minha ficou doente, e teve de ir para casa.

A minha pegou mononucleose de tanto me beijar.

-Que cheiro � esse? -Houve um inc�ndio, Sra. Lewis.

Eu derrubei uma vela.

Era para entrarmos no clima.

-Inc�ndio? -N�o, pai.

Eu quero me responsabilizar por tudo. � melhor assim.

Podemos... Podemos pagar.

Sinto muito, Ashley. N�o sabia que ele tinha namorada.

Quer ficar para jantar?

-N�o, n�o. Ashley tem... -Est� bem.

�timo. Eu sou Art.

Certo, certo. Tem uma blusa?

-Sim, claro. -Sim, ela tem um robe.

Ela tem uma blusa aqui.

Crian�as...

Ou�a s� isso: Johnson chega e...

''Onde est�o os MB-90s?'' E eu: ''Est� brincando?

Paramos de fabricar os MB-90s h� seis meses.''

Acham que ele � um g�nio.

Johnson parece um idiota completo.

Exatamente.

Ashley, tenho uma pergunta pessoal para voc�.

Quantos anos tem?

Tenho 19, mas digo a todos que tenho 18, n�o �?

Dezoito, eu... N�o � engra�ado?

Eu atendo. N�o se preocupem.

Mais lingui�a, Art?

Estou de dieta. Largue isso, filho, antes que se machuque.

-O que faz aqui? -Pensei em vir aqui para dar um oi.

Talvez pud�ssemos ficar no seu quarto.

N�o � um bom momento.

-O que houve? -Nada. N�o houve nada.

-�... Podemos nos falar depois? -Deacon?

-Quem �? -Oi, Sra. Lewis. Sou Naomi.

-Esta � Naomi, minha... -Namorada.

-Sua namorada? -O Deacon tem duas namoradas?

-Vou quebrar seu bra�o, Max. -Como assim?

A outra namorada dele est� jantando conosco.

Meu Deus, eu posso explicar.

Naomi, esta � a outra namorada do Deacon, Ashley.

-Oi. -Minha Nossa.

Quantos anos voc� tem, sua vadia?

Dezoito.

Achei que voc� fosse um cara legal.

Deixe-a ir.

Deix�-la? Ficou maluca?

Ela � a Naomi Feldman.

Tenho fantasias com ela desde a s�tima s�rie.

Fantasia e realidade s�o duas coisas diferentes.

N�o se apaixone por quem pensa que ela �.

Apaixone-se por... Por ela mesma.

-Est� bem. O que devo fazer? -Sei l�.

Ent�o ela � uma atriz do seu filme porn�...

e fingiu ser sua namorada...

porque saiu correndo nua porque a luz causou um inc�ndio...

e voc� nunca transou com ela, nem a beijou?

�. � isso a�.

Acho que voc� n�o vai mais querer ser minha namorada.

N�o necessariamente.

Quero ir ao set amanh�.

N�o, n�o, n�o.

Por que n�o? Estou curiosa. Quero ver como � o filme.

Sinto muito, mas n�o d�. N�o tem como.

Matt e Fred me matariam.

Eu n�o devia contar para ningu�m.

Diga que eu sou a consultora do ponto de vista feminino.

Sem querer ofender...

mas o ponto de vista feminino n�o interessa nesse tipo de filme.

-Est� bem. -Est� bem.

-Tudo bem. -Obrigada.

-Muito bem, pessoal. -Vic, precisa ver isso.

Especial Depois da Escola

Esse Depois da Escola � incr�vel.

TRABALHE DURO, DIVIRTA-SE E FIQUE DURO

Eles t�m milhares de acessos �s hist�rias...

sem nenhum produto ainda.

S�o os mesmos que estavam no Pretty Kitty?

S�o, sim.

Acabo de descobrir onde eles moram.

-Quero o endere�o. -O que vai fazer?

Quero o endere�o.

Esses babacas v�o aprender...

com quantos paus se faz um porn�.

Malditos amadores.

-Acham que podem com Vic Ramalot? -Est� pronto?

-Estou. -Vamos fazer isso?

-Vamos. -Vamos.

Ol�.

Voc� � Greitzer?

Sou eu, sim.

Ronald J. Greitzer?

Na verdade � ''Ronald'', mas sim.

Entendi. Brilhante.

N�o � nenhum garotinho, �?

Entre na casa! Vamos!

O que est�o fazendo?

O que estou fazendo?

Estou garantindo que n�o volte mais ao ramo do porn�.

-Certo. -Chega de fantasias.

Chega de porn�s de virgens para virgens, entendeu?

-N�o machuquem meu marido. -O que...

Desculpe, n�o vou alug�-los nunca mais.

Foi s� quando a minha mulher estava na irm� dela.

Eu juro.

Alugou um filme de sacanagem?

Disse que era Jakob the Liar.

O qu�? N�o posso me divertir, agora?

Veja s� os problemas que trouxe aqui para casa.

Ronald, voc� � um pervertido.

Com licen�a.

-Acho que n�o era ele. -O que foi aquilo?

Desculpe, era o endere�o que constava no site.

-Tinha garotas de nove anos l�. -Eu sei. Desculpe, Vic.

Meu Deus. Viu aquele bolo?

-Era bom. -Parecia bom.

Era de sorvete? Bolo de sorvete?

-Vamos comer um. -� isso a�.

� f�cil. A direita da c�mera � � esquerda, e vice-versa.

N�o podemos passar de uma certa linha, entende?

N�o podemos.

O que ela faz aqui?

Naomi � minha namorada.

-Com licen�a. Posso falar com voc�? -Sim, Fred.

Fred, Fred.

A Naomi pode dar uma vis�o feminina...

Cale-se. O que est� fazendo?

N�o viu o document�rio sobre os Beatles?

Trouxe uma Yoko Ono para c�.

O qu�?

Est� bem.

Quer saber? Lamento pelo que disse.

Sem d�vida, isso vai ser �timo. Vamos come�ar logo.

Ela vai nos ajudar muito.

-Oi, Naomi. -Oi, Coop.

-Voc� est� com eles nisso? -Mais ou menos.

-Est� bem. Aos seus lugares. -O que � isso?

Vamos tentar fazer isso com sentimento, certo?

Oi, Coop.

A��o.

Esta equa��o � t�o dif�cil.

Talvez seja bom olhar s� a divis�o longa.

Corta. Est� tudo errado.

Ela n�o teria fantasias com um nerd.

Ele n�o � nerd, � o capit�o do time de Matem�tica.

N�o, ele devia se vestir bem.

Talvez seja um estudante de Portugal, fazendo interc�mbio.

Ningu�m lhe disse isso, ent�o n�o � nada demais...

mas s� eu digo ''corta'' por aqui!

Quem se importa, Naomi?

Deacon concorda comigo.

D� para acabarmos isso hoje? Meu saco est� congelando.

Cale a boca, Coop. Isso � importante.

-E o meu saco n�o �? -Meu Deus.

-Meu Deus! -Meu Deus!

-Droga, desculpe. -Acho que quebrou meu nariz.

-Desculpe. -Querem saber? Isso � rid�culo.

Afinal, quem faz ensaio de filme porn�?

Claro. Que tal jogarmos o roteiro fora...

e improvisarmos?

Pessoal, muito obrigada.

Agrade�o pela grana que me pagam para n�o fazer nada.

Mas � minha carreira, e n�o tenho uma imagem sequer.

Sei l�.

-Ashley, escute... -Vou matar voc�, Deacon.

-Querida... -N�o se esque�a dos pompons.

-Ashley, espere a�. -Aonde voc� vai?

-Venha c�, Ashley. -Aonde voc� vai? Volte!

Legal. Isso � perfeito.

O que vamos fazer agora, hein, Deacon?

-Sua namorada estragou tudo. -Esperem a�.

Se voc�s conhecessem as mulheres...

n�o ter�amos problema nenhum.

-Mas n�o conhecem. -Quem perguntou?

Tanto faz. Vou cair fora.

-Vamos, Deacon. -�. Caia fora.

-V� de uma vez. V�! -Deacon, voc� vem?

Est� bem, chegamos.

Espere a�. O que fazemos aqui?

Achei que queria comprar roupas novas.

N�o preciso de roupas novas.

Preciso me encontrar com Matt e Fred. J� enrolei os dois ontem.

Deacon, n�o precisa mais andar com aqueles garotos.

Espere a�.

S� queria passar o dia com voc�.

E Matt e Fred?

E eu?

Que roupa � essa?

� um su�ter. Por qu�?

-Matt e eu conversamos. -Est� bem.

Queremos fazer este filme.

Claro, cara. Eu tamb�m.

N�o, Deacon.

N�s queremos fazer o filme que escrevemos...

sem voc�.

Sei por que est�o fazendo isso. � por causa da Naomi.

De virgens para virgens, lembra?

Voc� nos largou assim que conseguiu o que queria.

Qual �. Voc�s n�o entendem.

Voc� gosta dela?

Est� bem. Fa�am sem mim.

�timo.

�timo.

Deacon.

Rachel?

-Como vai? -Bem, bem.

Como foi na Fran�a?

Foi divertido. Voltamos ontem.

A escola acabou com o meu programa.

Como vai o John Baldwin?

Quem contou para voc�?

Todo mundo sabe.

Todo mundo est� mentindo.

N�o transei com John Baldwin.

N�o?

N�o era como foi conosco.

Voc� nos largou assim que conseguiu o que queria.

Voc� gosta dela?

N�o era como foi conosco.

N�o sei, �s vezes acho que...

o mundo est� passando, e n�s ficamos s� olhando.

E, tipo...

Eu n�o sei.

Mas sinto muito.

Sabe, voc� pode ser um imbecil �s vezes.

Muito bem, e agora? Vamos fazer o filme?

N�o sei.

-Talvez dev�ssemos desistir. -Oi, pessoal.

Oi, Ash. O que faz aqui?

Preciso de voc�s.

O qu�?

Preciso que fa�am o filme.

Para a minha carreira.

Est�vamos discutindo...

Tem um c�lio aqui, Deacon.

Fa�a um pedido.

A testosterona � mais forte do que a hero�na.

E as garotas sabem disso.

Usam nossa obsess�o contra n�s...

para conseguir flores, alian�as e compromisso.

No caso da Ashley, um longa-metragem er�tico.

Se ela n�o tivesse voltado, ter�amos desistido.

Mas fomos fracos.

Naquele momento, se Ashley pedisse para pularmos de uma ponte...

pular�amos, como voc�s devem ter imaginado.

T�nhamos que acabar o filme.

Estive pensando em fazer filmes.

Tem alguma dica para mim?

N�o. Procure aulas de interpreta��o, acho.

S�rio? N�o achei que houvesse muita...

interpreta��o naqueles filmes.

Acho que depende.

Acha que consegue um teste para mim?

Que teste?

H� quanto tempo corto seu cabelo?

Sei l�. Desde que eu tinha oito anos.

Eu sei quem voc� �.

N�o se preocupe, vou guardar segredo.

Qual �. S� quero fazer um filme.

S� para ver como �.

�timo, mas como posso ajud�-la?

J� entendi.

Voc� faz por mim, se eu fizer por voc�.

� assim que funciona. Est� bem.

Parab�ns FORMANDOS

� isso a�.

Chegou a hora m�gica.

O baile de formatura.

Mas vamos nos lembrar do que realmente importa.

A transi��o do momento.

N�s, por exemplo.

Todos n�s lemos A Metamorfose, de Franz Kafka.

�, minha m�e tem esse livro.

Quero isso, aqui e aqui.

A��o.

Ira, preciso lhe dizer uma coisa.

O que �?

Este baile est� me deixando excitada.

Acho que estou pronta para perder minha virgindade com voc�.

-A��o. -Ah, Ira.

Eu...

Pessoal, isso parece o Nickelodeon com p�nis e vaginas.

-Eu disse bobagem? -Foi �timo.

-Vamos tirar a roupa e andar logo. -Est� bem.

Segundo round.

�, � isso a�.

A��o. Como um animal, como um animal.

Est� bem, pr�xima cena.

Meu vestido sujou. Tudo bem?

O que faremos agora?

Vou... Vou usar a c�mera de m�o.

Que bom.

Assim mesmo.

Que del�cia.

O que est� fazendo?

� a regra b�sica do porn�, voc� precisa suar.

A��o!

O qu�?

Mas, professora, eu...

Espere.

-Foi um peido. -Voc�...

-Ela peidou. -Que nojo.

Comi salada de camar�o ontem, e disse para minha m�e...

-J� acabou? -Sim.

Vamos retomar de onde paramos.

-� isso a�. -A��o.

-Meu Deus! -Da pr�xima vez, avise.

Sabe, n�o � f�cil, cara.

Gente que nem conhe�o est� subindo e descendo na minha barriga.

Quer saber? Almo�o.

Estamos atrasados, sem dinheiro...

ent�o deixem para l�.

Vamos seguir com gaze e seda.

Nenhuma d�vida? �timo. Vamos l�.

A��o!

Vic, aqui est�. Sobre sua conta...

Vic, aqui est�. Sobre sua conta...

-Fale com Mike. -N�o, � bom. Bom dia.

Dave, um garoto que quer abrir uma conta.

-Onde? -No Especial Depois da Escola.

Vou lhe dar um formul�rio.

O que disse?

N�o, isso � para outro cliente.

-Disse ''Especial Depois da Escola''? -Sim.

Vou pegar macarr�o, molho, queijo...

misturar tudo com os sacos desses caras...

e fazer lasanha de saco.

-E da�? -Que tal?

Bem, eu editei algumas coisas para dar � Ashley...

mas acho que n�o d� para acabar o filme.

-Por que n�o? -N�o consigo nem ver.

Sempre que ligo, s� penso no Coop peidando o dia todo.

-Foi um nojo mesmo. -� isso.

O filme est� �timo, mas ver as outras coisas...

as coisas nojentas...

tira toda a gra�a do neg�cio.

E eu s�... N�o quero fazer mais isso.

�timo. Eu sabia.

Sabia que n�o aguentaria.

-Calma, Fred. -N�o, cale a boca, Deacon.

Sabia que, na hora H, o Matt amarelaria.

Quer saber? Dane-se, Fred. Voc� � o amarel�o aqui.

Ao menos n�o preciso ir ao banheiro sempre que vejo uma garota.

-Cale a boca. -N�o, cale a boca voc�.

Uma vez na vida, seja homem e admita que o filme foi um erro.

Fa�a-me admitir.

O Matt tem raz�o.

O filme foi um erro.

O que est� dizendo? Isso tudo foi id�ia sua.

Se n�o gostou de fazer o filme, por que n�o disse logo?

Sei l�. Achei que voc�s estivessem se divertindo.

N�o queria amarelar.

Convencemos o Matt a acabar o filme. T�nhamos pedidos.

Mas depois disso, juramos a n�s mesmos...

que acabar�amos com o site e sair�amos do ramo do porn�.

N�o deixar�amos mais a vida passar por n�s.

Fizemos o que qualquer adolescente faria.

Demos uma festa de arrasar!

-Oi, pessoal. -Ashley.

-Oi, como vai? -E a�?

-Oi. -Oi, Ashley.

A festa est� �tima.

-Obrigado. -Tenho �timas not�cias.

Mandei meu filme para a Vivid...

e eles querem ver o Coop e eu em Los Angeles para falar do contrato.

Sem essa!

-Eu sei. -Parab�ns.

Obrigada, querido.

-Deacon, precisamos de mais gelo. -Isso � comigo.

-At� mais tarde. -Certo.

O que est� havendo?

-Posso fazer uma pergunta? -Pode.

Ele queria saber se n�s algum dia vamos conseguir ter namoradas.

Em pouco tempo, as garotas v�o morrer por caras como voc�s.

-Eu disse! -Fred, Matt.

Bela festa, pessoal.

Voc� est� bem.

Ele est� bem.

Dev�amos ter posto minha foto l�.

-Ou a minha. -O que ele tem na cal�a?

Como vai a Naomi?

N�o sei. Bem, eu acho.

Ela n�o era a garota dos seus sonhos?

Era, sim.

Mas, sei l�, ao mesmo tempo...

n�o foi como era entre Rachel e eu.

-N�s t�nhamos uma liga��o. -Vai larg�-la.

Est� terminando comigo?

Podemos continuar transando?

Naomi, ou�a. Escute o que eu digo.

Deacon, eu s� sa� com voc�...

porque pensei que voc� fosse um cara legal.

E agora vai terminar comigo?

Acho que sim.

-Se falar para algu�m... -N�o vou falar.

Tenho uma reputa��o.

Pode dizer por a� que voc� terminou comigo.

-� mesmo? -Claro, eu n�o ligo.

Voc� � um cara legal.

Mas, por favor, n�o conte a ningu�m sobre os filmes, certo?

Com licen�a. Senhoras e senhores.

Esses idiotas aqui...

fazem pornografia.

S�o pervertidos, n�o s�o, Deacon?

Fazem filmes porn� no por�o.

Jake, pare com isso, cara. Ningu�m est� ouvindo.

� mesmo?

Cal�a suja.

Quer saber? Aposto que algu�m acredita em mim.

Seus pais.

O site est� no nome de outra pessoa.

Nossos arquivos s�o seguros. N�o t�m como chegarem at� n�s.

Bem, ent�o foi bom...

eu ter pego a fita da Ashley se masturbando no seu por�o, n�o?

Quando seus pais virem os filmes doentios...

que o filho Deacon est� fazendo, podem ficar bravos.

-Fez c�pias da fita? -N�o.

Mandou a fita original aos meus pais?

Sim.

-Ei, Jake. -O que �?

Voc� � um idiota.

N�o irrite esta garota.

Pode deixar.

Pessoal, problemas.

URGENTE

Cal... Calminha a�.

Quem de voc�s � Saco McPinto?

-Belo nome. -Obrigado.

Que pena que n�o vai poder us�-lo nunca mais.

-Quem � voc�, cara? -Quem sou eu?

Sou sua concorr�ncia. Quem s�o voc�s?

Invadindo meu ramo?

Pagar �s mo�as o dobro do que eu pago?

Esse tal de Depois da Escola est� acabando com o meu neg�cio.

Ent�o, agora, eu vou acabar com voc�s.

Entrem no carro!

Agora voltamos ao come�o e estamos pendurados nos ganchos.

Mas n�o �ramos mais garotos, �ramos homens...

e homens n�o se assustam t�o f�cil.

-Tudo, menos meu saco! -Comece com esse.

Comigo? Por qu�? Foi id�ia do Deacon.

Primeiro, eu vou mat�-lo!

N�o, n�o. Mate o Deacon. Foi tudo id�ia dele.

Melhor ainda.

Vamos pegar o l�der.

Pare com isso. D�i mais quando resiste.

Temos pedidos!

-O qu�? -Fizemos pr�-venda do v�deo.

Quantos pedidos, 50? Cem?

63.2 1 2.

-� muito produto, Vic. -�, sei, sei.

Temos pedidos do mundo todo. Eu juro, do mundo todo.

Pode ficar com o site, mas deixe a gente ir embora.

Tire-os da�.

-Qual � sua parte? -Absolutamente nada.

-Mas... -Que ''mas''? N�o tem ''mas''!

Mas voc� vai ter que nos dar porn� de qualidade...

sem cobrar.

Pode ser �til...

at� termos namoradas.

-E... -O qu�? N�o, Matt!

E prometa manter a vis�o do Especial Depois da Escola.

Que vis�o seria essa?

A chave �...

tentar se lembrar de como era antes de transar.

Com o que fantasiava?

Com a professora de Matem�tica que se inclina?

A porta do vesti�rio feminino, entreaberta?

Ir para a casa de um amigo e pegar a m�e dele...

-saindo do chuveiro? -Cara!

-N�o a sua, a do Deacon. -Ah, aconteceu comigo.

-Caras! -Est� bem, fechado.

Vou precisar das fitas.

Garoto, se precisar de um emprego, ligue para mim.

Vamos, vamos.

Obrigado, Sr...

Ramalot.

Vic Ramalot.

-Belo nome. -Obrigado.

-Vic, voc� est� bem? -Estou, sim.

-Estou, estou. -Qual �...

Estou aqui. O que houve?

Aquele garoto.

Ele me lembrou...

de como eu era quando tinha a idade dele.

Vic, venha c�. Ponha para fora.

Vamos, tudo bem?

Sim, sim. Estou bem. Obrigado.

-Est� com fome? -Estou.

-Quer comer? -Sim.

Querida, voc� checou a correspond�ncia?

Querida, voc� checou a correspond�ncia?

Ainda n�o.

Vou pegar.

-R�pido, r�pido! -� uma minivan, Fred.

N�o anda mais r�pido.

Voc� dirige como minha av�.

O que est� fazendo? N�o temos tempo...

O sinal, cara. N�o vou perder a carteira por isso.

Est� procurando alguma carta, Deacon?

N�o, eu s�...

Talvez seja algo que quisesse esconder de n�s?

M�e, pai...

-� tarde demais, Deacon. -Esperem um pouco...

Queremos que saiba que estamos decepcionados com voc�.

-Posso explicar. -Pode explicar?

Explique mesmo, filho, explique.

Acreditem... Se me derem uma chance...

Como voc� pode explicar isso?

Como conseguiu tirar C em Biologia?

Voc� s� tira A.

Sabia que n�o dev�amos t�-lo deixado namorar.

Muito menos duas garotas.

Est�o falando disso?

Da aula de Biologia?

M�e, pai...

tenho 17 anos.

Eu dirijo. Tenho namorada.

Mas voc�s me tratam como se fosse uma crian�a.

Ser� que � pedir demais querer uma vida normal de adolescente?

N�o gosto desse tom, filho.

S� quero me divertir com meus amigos.

Est� bem?

Est� bem.

Mas n�o quero que isso se repita no fim do ano.

N�o vai se repetir.

-E a�? -O que houve?

N�o est� com eles.

Nem comigo.

-N�o est� conosco. -Eu n�o sei.

-N�o fiquem a� parados. -O que vamos fazer?

Seus pais est�o ali.

Quanto voc� sabe?

Tudo, Sr. Arraso.

Estas s�o as minhas exig�ncias.

Fechado.

-Voc� sempre soube? -Est� brincando?

De quem acha que foi o primeiro pedido?

Que pestinha.

O que vamos fazer com isso?

Tive uma id�ia.

Encontre-se comigo aqui, depois da escola.

Acho que n�s tivemos o que merec�amos, n�o?

Nada de dinheiro, nem poder, nem garotas.

O Tony Montana ficaria indignado.

Falem por voc�s.

N�o sei se tivemos o que merec�amos.

Talvez n�o.

Mas a Rachel largou aquele cara, e n�s voltamos.

Ainda n�o transamos, mas, por mim, tudo bem.

N�o quero apressar nada desta vez.

E apesar de n�o termos dito nada sobre o filme, descobriram.

Como o Coop disse, viramos lendas na escola.

E o Fred finalmente aprendeu a cantar uma garota.

Oi, Fred. Disseram que voc� sabe umas coisas sobre as mulheres.

N�o, n�o sei.

O Matt sabe alguma coisa sobre as mulheres.

Eu sei tudo.

Vamos sair qualquer dia?

Eu sabia que voc� me daria aten��o.

Talvez n�s quatro pud�ssemos sair.

Sim. Talvez, dependendo da minha agenda.

-Voc� me liga? -Sem d�vida.

-Legal. -At� mais.

Garotas, garotas. E a�? � isso a�.

-At� mais. -Tchau.

Veja por onde anda, esf�ncter.

Eu avisei para n�o me chamar mais assim.

Certo. Desculpe. O que vai fazer agora?

Tem gente que n�o aprende nunca.

Sabe...

n�o devia ter mandado a fita de volta para n�s.

-Aten��o, Wallies. -O que � isso?

E-Jake-Ula��o Precoce

O que � isso?

Tenho um problema.

-Legal. -Obrigado.

-O que � isso? -Tenho um problema.

-O que �? -Tenho um pipiu pequenininho.

Problema. Ela...

Tenho um problema. Tenho um pipiu pequenininho.

Eu nunca quis isso.

Pipiu pequenininho, pequenininho.

O Jake tem ejacula��o precoce.

Pessoal, a ejacula��o precoce n�o � motivo de riso.

Voc�s v�o pagar por isso.

� como eu disse no in�cio.

Na escola, todos t�m um momento m�gico.

Para n�s, foi aquele.

N�o digam que Vic Ramalot nunca lhes deu nada.

Obrigado, Sr. Ramalot.

-Vamos � lanchonete. -Estou com fome.

ARRASO

JOHNNY D

SACO

Para Seu Prazer

Que bom! Sim... Assim!

Assim. Assim mesmo. � isso a�.

Por que sempre mostram a cara do cara?

� para que outros caras pensem que podem ter algu�m como ela.

-� a regra b�sica do porn�. -� verdade.

Meu Deus!

� o nosso por�o?

QUASE ILEGAL