Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,141 --> 00:00:04,609
�Puedes empacar unas cosas y
venir conmigo? Est�s en peligro.
2
00:00:04,625 --> 00:00:07,367
- Kim Vogel fue asesinada.
- Ella sab�a que estaba en peligro.
3
00:00:07,460 --> 00:00:09,438
- �No podemos irnos a casa?
- A�n no.
4
00:00:09,516 --> 00:00:12,326
- D�jame hacer la negociaci�n.
- �Por Cristina?
5
00:00:12,341 --> 00:00:14,741
Ya sabe lo que le pasa a los inocentes.
6
00:00:15,225 --> 00:00:16,881
Para cuando est� listo para hablar.
7
00:00:20,824 --> 00:00:22,408
Julien Baptiste es tu padre.
8
00:00:23,134 --> 00:00:24,493
�Clare?
9
00:00:24,494 --> 00:00:26,373
No he sabido de ti desde anoche.
10
00:00:26,413 --> 00:00:27,831
Cuando est�s tan callado me preocupo.
11
00:00:31,054 --> 00:00:33,933
No me siguieron al parque de remolques.
12
00:00:33,934 --> 00:00:36,213
Recib� una llamada mientras estaba all�.
13
00:00:36,214 --> 00:00:38,055
La llamada era de Martha.
14
00:00:38,374 --> 00:00:39,607
Mataron a Clare.
15
00:00:39,724 --> 00:00:41,074
Clare est� muerta.
16
00:00:48,214 --> 00:00:49,934
No soy doctor, pero...
17
00:00:51,094 --> 00:00:53,654
si no llamo una ambulancia,
te vas a morir, �no?
18
00:00:56,814 --> 00:00:58,574
�Alguien te va a extra�ar?
19
00:01:01,336 --> 00:01:02,976
�Alguien en casa?
20
00:01:04,454 --> 00:01:07,010
�Hay un padre, un amigo, una...
21
00:01:07,334 --> 00:01:08,654
pareja o...
22
00:01:10,254 --> 00:01:11,534
un perro?
23
00:01:12,654 --> 00:01:15,214
Alguien que vaya a extra�arte
cuando ya no est�s.
24
00:01:17,494 --> 00:01:18,774
A ellos s�.
25
00:01:21,774 --> 00:01:24,034
Hay mucha gente que va a extra�arlos.
26
00:01:25,014 --> 00:01:26,574
Entonces llama a una ambulancia.
27
00:01:27,451 --> 00:01:28,536
Ahora.
28
00:01:29,414 --> 00:01:31,653
�Qu� pasa conmigo que hace
que la gente crea que
29
00:01:31,654 --> 00:01:33,174
puede mandonearme?
30
00:01:35,102 --> 00:01:36,946
Est�s tirado all�,
31
00:01:37,268 --> 00:01:38,752
desangr�ndote.
32
00:01:41,694 --> 00:01:43,414
No est�s al mando aqu�.
33
00:01:45,174 --> 00:01:46,631
Todo esto...
34
00:01:47,147 --> 00:01:48,503
esta mierda.
35
00:01:51,697 --> 00:01:54,017
Solo intentaba marcar una diferencia.
36
00:01:59,211 --> 00:02:00,691
Est� bien.
37
00:02:03,304 --> 00:02:07,054
Natalie Pawlikowska ten�a una hermana
38
00:02:07,575 --> 00:02:09,863
que fue secuestrada hace unos meses
39
00:02:09,918 --> 00:02:12,634
en �msterdam por la brigada Serbilu.
40
00:02:12,837 --> 00:02:14,503
�D�nde est�?
41
00:02:14,774 --> 00:02:17,441
�Crees que s� todos los
nombres de todas las chicas
42
00:02:18,136 --> 00:02:19,352
y d�nde est�n?
43
00:02:20,054 --> 00:02:21,133
Hago mi trabajo.
44
00:02:21,211 --> 00:02:23,465
Cristina Pawlikowska.
45
00:02:23,654 --> 00:02:25,414
Ten�a 15 a�os.
46
00:02:26,534 --> 00:02:27,651
Mira.
47
00:02:28,094 --> 00:02:29,645
Natalie me envi� una foto
48
00:02:29,692 --> 00:02:31,707
para que supiera a qui�n
est�bamos salvando.
49
00:02:35,054 --> 00:02:36,534
Dale un vistazo.
50
00:02:37,974 --> 00:02:39,892
Esa es la chica de 15 a�os
51
00:02:39,914 --> 00:02:41,787
que el hijo de puta de tu compa�ero
52
00:02:41,894 --> 00:02:44,374
sac� de su hogar para poder venderla.
53
00:02:49,494 --> 00:02:52,442
�Y me dices que no
tienes idea de qui�n es?
54
00:02:54,094 --> 00:02:56,094
Dragomir quiz� podr�a saber.
55
00:02:57,014 --> 00:02:59,565
Estaba al mando de las chicas
m�s j�venes en ese entonces...
56
00:03:00,706 --> 00:03:03,472
antes que se fuera y se
comprara un par de tetas.
57
00:03:04,734 --> 00:03:06,898
- �Dragomir Zelincu?
- Kim.
58
00:03:10,479 --> 00:03:12,985
Ahora se hace llamar Kim Vogel.
59
00:03:13,266 --> 00:03:14,706
�Kim?
60
00:03:16,121 --> 00:03:17,601
�Esa mujer?
61
00:03:19,334 --> 00:03:21,886
�Me dices que sol�a
ser Dragomir Zelincu?
62
00:03:21,895 --> 00:03:22,964
�Est�s bromeando?
63
00:03:23,014 --> 00:03:24,534
Esto fue hace a�os.
64
00:03:25,591 --> 00:03:27,783
Y cuando Dragomir desapareci�,
65
00:03:28,294 --> 00:03:30,821
Constantin quiso mantener
las cosas m�s separadas.
66
00:03:31,734 --> 00:03:34,271
Trajo a alguien nuevo para
que se ocupara de esa parte.
67
00:03:34,303 --> 00:03:35,506
�Y qui�n era?
68
00:03:35,974 --> 00:03:38,273
No lo s�. Preg�ntale a Constantin.
69
00:03:38,750 --> 00:03:41,093
No puedo preguntarle a Constantin
70
00:03:41,094 --> 00:03:43,054
porque est� muerto.
71
00:03:45,494 --> 00:03:47,774
Eres el �nico que queda
72
00:03:47,798 --> 00:03:49,698
que me puede decir algo, Nicolae.
73
00:03:49,922 --> 00:03:52,448
Entonces tendr�s que
preguntarle a Dragomir.
74
00:03:53,278 --> 00:03:54,314
Kim.
75
00:03:55,430 --> 00:03:56,971
Porque ya te dije lo que s�.
76
00:03:57,049 --> 00:03:58,359
No me dijiste nada.
77
00:03:59,143 --> 00:04:00,727
Es todo lo que tengo.
78
00:04:01,353 --> 00:04:02,688
Ahora decide.
79
00:04:05,774 --> 00:04:07,574
�Vas a ayudarme?
80
00:04:38,775 --> 00:04:41,842
www.subtitulamos.tv
81
00:04:49,174 --> 00:04:50,288
�Martha!
82
00:04:50,460 --> 00:04:51,606
No est� aqu�.
83
00:05:02,814 --> 00:05:04,294
�Sigue sin atender?
84
00:05:05,063 --> 00:05:06,212
No.
85
00:05:06,762 --> 00:05:09,525
- Hablaremos con ella ma�ana
en la comisar�a. - No, no.
86
00:05:09,854 --> 00:05:11,213
Tengo que hablar con Martha esta noche.
87
00:05:11,214 --> 00:05:12,741
�Qu�, cree que
simplemente va a confesar?
88
00:05:12,756 --> 00:05:14,671
Vamos, vayamos a casa
y durmamos un poco.
89
00:05:14,695 --> 00:05:16,648
No puedo dormir hasta
que hable con ella.
90
00:05:17,054 --> 00:05:19,046
Si ella es el motivo por el que
la exesposa de Edward Stratton
91
00:05:19,085 --> 00:05:20,975
y su pareja est�n muertos,
entonces yo tambi�n lo soy.
92
00:05:21,188 --> 00:05:22,573
No pudo haberlo sabido.
93
00:05:22,774 --> 00:05:24,946
Volver a llamarla no
har� ninguna diferencia.
94
00:05:25,288 --> 00:05:27,248
No es a Martha a quien llamo.
95
00:06:46,254 --> 00:06:48,494
Hola. Hola.
96
00:06:49,814 --> 00:06:51,382
�Qu� hacen aqu�?
97
00:06:53,024 --> 00:06:54,060
Lo siento,
98
00:06:54,108 --> 00:06:56,275
intent� llamar, pero no respond�as.
99
00:06:56,298 --> 00:06:58,980
Dijeron en la comisar�a
que este era el lugar
100
00:06:59,434 --> 00:07:01,322
donde la gente ven�a
despu�s de estar de guardia.
101
00:07:02,592 --> 00:07:05,715
Y decidiste que era el momento
perfecto para una charla seria.
102
00:07:05,831 --> 00:07:07,434
Y la trajiste contigo.
103
00:07:07,774 --> 00:07:10,693
Me gustar�a que tuvi�ramos la
oportunidad de hablar los dos.
104
00:07:10,694 --> 00:07:12,813
Pero de manera adecuada...
105
00:07:14,034 --> 00:07:15,034
en otro momento.
106
00:07:15,134 --> 00:07:17,007
No hay mucho que decir, �verdad? Digo,
107
00:07:17,039 --> 00:07:18,271
tengo 32 a�os.
108
00:07:18,282 --> 00:07:20,250
Creo que estoy bien sin otro padre.
109
00:07:22,574 --> 00:07:24,974
S�. El Sr. Baptiste es mi padre.
110
00:07:25,894 --> 00:07:28,505
C�ncer, un padre que nunca conoc�...
111
00:07:28,774 --> 00:07:31,453
La telenovela de mi vida solo
necesita un gemelo malvado.
112
00:07:31,454 --> 00:07:34,304
Lo siento. No sab�a nada, no m�s que t�.
113
00:07:34,414 --> 00:07:36,533
Bueno, ah� est�. Eso es todo.
114
00:07:36,534 --> 00:07:38,630
Si no est�s aqu� por
una reuni�n familiar...
115
00:07:39,037 --> 00:07:40,037
�qu�?
116
00:07:41,094 --> 00:07:42,414
�D�nde est� tu madre?
117
00:07:43,179 --> 00:07:44,327
Preg�ntale a ella.
118
00:07:44,712 --> 00:07:46,871
Intent� llamar, no puedo comunicarme.
119
00:07:46,974 --> 00:07:49,237
�Viniste hasta aqu�,
120
00:07:49,375 --> 00:07:51,466
me rastreaste despu�s de mi guardia
121
00:07:51,648 --> 00:07:53,069
para preguntarme esto?
122
00:07:53,718 --> 00:07:54,718
�Por qu�?
123
00:07:56,254 --> 00:07:58,170
La exesposa de Edward
Stratton y su pareja
124
00:07:58,178 --> 00:07:59,830
fueron asesinados anoche en Inglaterra.
125
00:07:59,971 --> 00:08:01,837
Nadie pudo haber sabido d�nde estaban.
126
00:08:01,934 --> 00:08:04,333
Excepto que recib� una
llamada mientras estaba all�.
127
00:08:04,334 --> 00:08:06,933
Una llamada que pudo haber sido
rastreada y la ubicaci�n informada
128
00:08:06,934 --> 00:08:08,453
a la brigada Serbilu.
129
00:08:08,454 --> 00:08:10,654
Y esa llamada fue de tu madre.
130
00:08:14,719 --> 00:08:16,439
�Crees que... crees que mi...?
131
00:08:16,934 --> 00:08:18,853
�Crees que es una informante?
132
00:08:23,912 --> 00:08:25,535
�Es imposible acaso?
133
00:08:25,734 --> 00:08:28,070
�Que mi madre trabaje
con una banda rumana?
134
00:08:28,170 --> 00:08:29,170
S�, s�.
135
00:08:29,254 --> 00:08:32,070
S�, bueno est� muy abajo
en la lista de cosas
136
00:08:32,087 --> 00:08:33,687
que estoy preparado para creer.
137
00:08:34,854 --> 00:08:37,721
Mira, Niels, solo queremos
averiguar d�nde est�.
138
00:08:37,752 --> 00:08:39,382
Queremos hablar con ella.
139
00:08:40,223 --> 00:08:41,542
Claro. Bien.
140
00:08:41,614 --> 00:08:44,333
Nadie se los aclarar�
m�s r�pido que mi madre.
141
00:08:44,334 --> 00:08:46,150
Pero, si se los digo,
142
00:08:46,392 --> 00:08:48,003
me dejan en paz, �s�?
143
00:08:48,214 --> 00:08:49,454
Por supuesto.
144
00:08:50,454 --> 00:08:52,053
Est� en yoga.
145
00:08:52,126 --> 00:08:53,493
Sale a las 20.
146
00:08:54,234 --> 00:08:55,910
Hoofstratte 23.
147
00:08:57,774 --> 00:09:00,288
Lamento haber venido as�. Desear�a que,
148
00:09:00,654 --> 00:09:02,479
- bajo otras circunstancias...
- S�.
149
00:09:02,670 --> 00:09:03,670
Claro.
150
00:09:03,774 --> 00:09:05,408
Me llevas a pescar en otra oportunidad,
151
00:09:05,846 --> 00:09:06,846
"pap�".
152
00:09:19,934 --> 00:09:21,574
�Qu� hacen aqu�?
153
00:09:21,814 --> 00:09:23,740
Niels nos dijo d�nde encontrarte.
154
00:09:23,951 --> 00:09:24,951
�S�?
155
00:09:25,854 --> 00:09:28,462
La exesposa de Edward
Stratton y su nueva pareja
156
00:09:28,540 --> 00:09:30,313
est�n muertos. Fueron asesinados...
157
00:09:30,914 --> 00:09:32,720
hace unas horas.
158
00:09:32,894 --> 00:09:35,134
�Dios m�o! �D�nde estaban?
159
00:09:36,087 --> 00:09:37,567
En el Reino Unido.
160
00:09:37,694 --> 00:09:40,315
Un parque de remolques,
pagado en efectivo.
161
00:09:40,814 --> 00:09:43,763
Es imposible que la brigada
Serbilu haya podido seguirlos.
162
00:09:43,894 --> 00:09:45,318
Y, sin embargo, lo hicieron.
163
00:09:46,014 --> 00:09:47,596
Hablar� con Scotland Yard.
164
00:09:47,612 --> 00:09:49,089
Ver� qu� informaci�n tienen.
165
00:09:49,134 --> 00:09:50,374
Martha.
166
00:09:54,614 --> 00:09:56,831
Viniste aqu� para decirme algo.
167
00:09:57,494 --> 00:09:58,654
Dilo.
168
00:10:03,614 --> 00:10:05,489
Est� trabajando con ellos.
169
00:10:09,442 --> 00:10:11,333
Me atraparon.
170
00:10:11,574 --> 00:10:13,976
Por favor, d�jenme llamar a mi abogado.
171
00:10:14,454 --> 00:10:15,860
Solo recib� una llamada
172
00:10:15,876 --> 00:10:17,845
cuando estuve en Inglaterra
con el Sr. Stratton...
173
00:10:17,865 --> 00:10:19,228
era tuya.
174
00:10:20,245 --> 00:10:22,979
�Rastreaste esa llamada y le
dijiste a la brigada Serbilu?
175
00:10:24,614 --> 00:10:27,163
�C�mo saben que no
encontraron al Sr. Stratton
176
00:10:27,179 --> 00:10:28,512
de otra manera?
177
00:10:28,754 --> 00:10:31,378
El hombre que mat� a su
exesposa y a su nueva pareja
178
00:10:31,389 --> 00:10:33,254
se llamaba Nicolae Vasile.
179
00:10:33,291 --> 00:10:34,895
Nicolae lleg� a Inglaterra
180
00:10:34,943 --> 00:10:37,055
unas horas despu�s que me llamaste.
181
00:10:37,187 --> 00:10:39,667
Trabajaba con Constantin Baraku.
182
00:10:40,934 --> 00:10:43,661
Usted fue quien hizo que
mataran a Constantin, �cierto?
183
00:10:45,294 --> 00:10:46,933
Esto se est� poniendo mejor.
184
00:10:46,934 --> 00:10:48,495
Era la �nica
185
00:10:48,535 --> 00:10:50,041
que sab�a que le ofrecimos un acuerdo,
186
00:10:50,067 --> 00:10:51,668
y entonces aparece muerto.
187
00:10:52,054 --> 00:10:54,340
No quer�a que revelara su conexi�n.
188
00:10:54,974 --> 00:10:56,160
Bueno...
189
00:10:57,094 --> 00:11:00,333
Pas� buenos momentos con mis
amigos de la banda rumana,
190
00:11:00,334 --> 00:11:03,000
pero puedo ver que ya lo saben todo...
191
00:11:03,526 --> 00:11:04,197
s�.
192
00:11:04,254 --> 00:11:06,504
- Confieso.
- �Cree que esto es gracioso?
193
00:11:06,574 --> 00:11:08,613
�Creo que esto es rid�culo, mierda!
194
00:11:08,614 --> 00:11:11,644
Nuestra investigaci�n de
la brigada Serbilu progresa
195
00:11:11,660 --> 00:11:14,162
en todos los pa�ses donde trabajamos,
196
00:11:14,534 --> 00:11:16,235
en todas partes excepto
aqu� en los Pa�ses Bajos.
197
00:11:16,267 --> 00:11:18,767
Especialmente en nuestro
departamento en �msterdam.
198
00:11:19,294 --> 00:11:20,611
Ahora s� por qu�.
199
00:11:21,294 --> 00:11:23,715
Trabaj� toda mi vida
para este departamento.
200
00:11:23,974 --> 00:11:25,420
�Creen que todo este tiempo
201
00:11:25,451 --> 00:11:27,595
tambi�n estuve trabajando en secreto
202
00:11:27,665 --> 00:11:29,329
para una banda rumana?
203
00:11:29,400 --> 00:11:30,400
��En serio?!
204
00:11:30,585 --> 00:11:32,100
No puedo entenderla.
205
00:11:33,414 --> 00:11:35,592
�Est� desesperada o es est�pida?
206
00:11:35,866 --> 00:11:36,866
�O ambas cosas?
207
00:11:37,814 --> 00:11:39,642
Va a dejar el trabajo.
208
00:11:40,094 --> 00:11:41,914
Y no es porque quiera...
209
00:11:42,320 --> 00:11:43,989
la est�n echando.
210
00:11:44,094 --> 00:11:46,012
As� que esta es su venganza.
211
00:11:46,254 --> 00:11:47,934
Sacarle tajada a su salida.
212
00:11:49,054 --> 00:11:50,640
Esto no tiene sentido.
213
00:11:50,695 --> 00:11:51,531
En serio, Julien,
214
00:11:51,546 --> 00:11:53,974
�por qu� te pondr�a
siquiera en este caso?
215
00:11:55,086 --> 00:11:57,391
Porque la brigada quer�a
recuperar ese dinero.
216
00:11:58,574 --> 00:12:00,054
Porque, quiz�,
217
00:12:00,476 --> 00:12:01,841
sab�as que lo encontrar�a.
218
00:12:02,546 --> 00:12:05,078
Aprobaste mi b�squeda. Me rogaste.
219
00:12:05,254 --> 00:12:07,260
No puedes creer esto.
220
00:12:07,534 --> 00:12:09,383
No s� qu� creer.
221
00:12:09,534 --> 00:12:11,453
S�, bueno, entonces me siento mal por ti
222
00:12:11,454 --> 00:12:12,741
porque parece que tu mente
223
00:12:12,757 --> 00:12:14,678
ya no es realmente lo que era.
224
00:12:14,734 --> 00:12:15,926
Ya lo averiguaremos.
225
00:12:16,239 --> 00:12:17,900
Llamaremos a la compa��a de tel�fonos.
226
00:12:18,814 --> 00:12:20,894
Es m�s f�cil si habla ahora.
227
00:12:21,934 --> 00:12:24,533
- Si explica su versi�n.
- No tengo nada que explicar.
228
00:12:24,534 --> 00:12:27,174
Consigan su maldita orden.
�Salgan de mi camino!
229
00:12:35,334 --> 00:12:36,374
�Y bien?
230
00:12:38,494 --> 00:12:40,694
- �Qu�?
- �Le cree?
231
00:12:45,488 --> 00:12:46,755
Quiero hacerlo.
232
00:12:47,094 --> 00:12:48,814
Eso no es lo que pregunt�.
233
00:12:50,174 --> 00:12:51,693
No importa lo que crea.
234
00:12:51,694 --> 00:12:54,214
Lo importante es que
seguimos la evidencia, �no?
235
00:12:55,934 --> 00:12:57,854
Hay algo m�s.
236
00:12:59,374 --> 00:13:01,203
No lo s�. Creo que ahora me doy cuenta
237
00:13:01,219 --> 00:13:04,214
de cuando no comparte todo conmigo.
238
00:13:08,029 --> 00:13:10,554
No es nada. Solo una idea, nada m�s.
239
00:13:10,734 --> 00:13:12,054
Bien, d�gamela.
240
00:13:13,166 --> 00:13:15,504
No tengo evidencia para esto, pero,
241
00:13:15,854 --> 00:13:17,576
dado que es nuestro trabajo
242
00:13:17,616 --> 00:13:19,241
considerar todo...
243
00:13:24,654 --> 00:13:25,934
�Est� bien?
244
00:13:26,414 --> 00:13:27,993
�Ag�chese! �Ag�chese!
245
00:13:28,138 --> 00:13:29,129
�Ag�chese!
246
00:13:29,151 --> 00:13:29,979
�Mierda!
247
00:13:37,374 --> 00:13:39,940
Hola, necesito un patrullero
en �msterdam de inmediato,
248
00:13:39,956 --> 00:13:40,895
nos est�n disparando.
249
00:13:40,929 --> 00:13:42,366
�Repito, nos est�n disparando!
250
00:13:45,651 --> 00:13:48,333
- �No! �Cuidado! �Cuidado!
- �Ya veo! �Ya veo!
251
00:13:51,734 --> 00:13:54,174
No colgar� el tel�fono para que
puedan rastrearlo, �de acuerdo?
252
00:14:12,894 --> 00:14:14,291
�No, no, no, siga, siga, siga!
253
00:14:14,306 --> 00:14:15,946
�Marcha atr�s! �Marcha atr�s!
254
00:14:39,374 --> 00:14:41,533
Control, los vemos, podemos verlos.
255
00:14:41,534 --> 00:14:42,933
�Ah�! �Ah�! �Ah�!
256
00:15:03,774 --> 00:15:05,515
�Alcanz� a ver la matr�cula?
257
00:15:06,234 --> 00:15:07,234
S�.
258
00:15:07,799 --> 00:15:09,385
Para lo que servir�...
259
00:15:12,214 --> 00:15:14,493
Lo siento, estaba diciendo
algo antes que fu�ramos...
260
00:15:14,494 --> 00:15:16,213
- �S�?
- interrumpidos.
261
00:15:21,464 --> 00:15:22,832
�Dios m�o!
262
00:15:27,134 --> 00:15:29,731
Me llamo Edward Stratton.
263
00:15:30,414 --> 00:15:33,141
Mi exesposa Clare Evans est� muerta.
264
00:15:33,974 --> 00:15:35,663
Fue apu�alada
265
00:15:36,171 --> 00:15:37,359
junto a su pareja.
266
00:15:37,934 --> 00:15:39,132
Ambos est�n...
267
00:15:40,094 --> 00:15:41,614
No, fueron asesinados.
268
00:15:42,534 --> 00:15:44,714
Est�n en el parque de remolques Blake,
269
00:15:44,777 --> 00:15:46,426
Ifley Road 23,
270
00:15:46,894 --> 00:15:48,787
junto a otro hombre.
271
00:15:49,094 --> 00:15:50,252
Fue...
272
00:15:50,856 --> 00:15:52,176
Edward Stratton.
273
00:15:52,906 --> 00:15:55,254
Acabo de decirle que me
llamo Edward Stratton.
274
00:15:57,694 --> 00:15:59,334
No, no sigo ah�.
275
00:16:00,694 --> 00:16:02,973
S�, lo entiendo, y voy a regresar
276
00:16:02,974 --> 00:16:05,299
y explicarles todo, todo lo que s�.
277
00:16:06,014 --> 00:16:08,076
Tienen mi n�mero, tienen mi nombre,
278
00:16:08,100 --> 00:16:09,920
pueden venir a buscarme si no lo hago.
279
00:16:11,134 --> 00:16:12,694
No, yo no los lastim�.
280
00:16:15,094 --> 00:16:17,053
Porque es complicado, �est� bien?
281
00:16:17,054 --> 00:16:19,375
Porque tengo que hacer
otra cosa primero.
282
00:16:19,654 --> 00:16:20,933
Solo vayan all�.
283
00:16:21,106 --> 00:16:25,012
�ltima llamada para el
vuelo 122 a �msterdam.
284
00:16:26,974 --> 00:16:29,374
Dios sabe cu�nto tiempo
han estado sigui�ndonos.
285
00:16:30,694 --> 00:16:32,734
Creo que tuvimos suerte esta vez.
286
00:16:36,689 --> 00:16:37,809
El...
287
00:16:39,294 --> 00:16:42,014
El auto apareci� justo despu�s
que vimos a Martha, �verdad?
288
00:16:43,534 --> 00:16:46,374
Con la cantidad de c�maras en �msterdam,
lo identificaremos de alguna manera.
289
00:16:47,192 --> 00:16:48,318
�C�maras!
290
00:16:49,141 --> 00:16:50,290
S�, �qu�?
291
00:16:50,533 --> 00:16:51,879
Le contar� en el camino.
292
00:17:10,806 --> 00:17:12,143
�Siquiera est� en casa?
293
00:17:13,134 --> 00:17:14,813
- El lugar parece desierto.
- S�.
294
00:17:14,814 --> 00:17:17,799
Creo que este hombre no ha sido
bendecido con una vida social.
295
00:17:26,065 --> 00:17:27,465
�Se�or Visser?
296
00:17:41,711 --> 00:17:43,039
�Qu� quieren?
297
00:17:43,719 --> 00:17:44,959
Hablar.
298
00:17:46,254 --> 00:17:47,973
Estoy ocupado, es tarde.
299
00:17:47,997 --> 00:17:49,278
Me temo que no tiene opci�n.
300
00:17:49,854 --> 00:17:51,134
Disculpe.
301
00:17:55,294 --> 00:17:56,942
�Hizo lo que le ped�?
302
00:17:57,134 --> 00:17:59,584
S�, por supuesto.
303
00:18:00,113 --> 00:18:02,580
Tir� todo como me lo pidi�.
304
00:18:03,614 --> 00:18:05,493
- �Todo?
- S�.
305
00:18:05,614 --> 00:18:06,913
Los discos duros,
306
00:18:07,203 --> 00:18:08,782
los monitores, todo.
307
00:18:09,414 --> 00:18:11,014
Puedo mostrarles.
308
00:18:23,534 --> 00:18:25,714
�Qu�, quiere que revisemos esto?
309
00:18:25,934 --> 00:18:27,254
�De verdad vale la pena?
310
00:18:29,055 --> 00:18:30,335
�C�mo es la frase?
311
00:18:31,774 --> 00:18:33,261
�Es un trabajo sucio,
312
00:18:33,293 --> 00:18:34,935
pero alguien tiene que realizarlo?
313
00:18:36,414 --> 00:18:37,417
S�.
314
00:18:37,454 --> 00:18:39,174
Algo as�.
315
00:19:07,575 --> 00:19:08,723
Hola.
316
00:19:08,934 --> 00:19:09,918
Hola.
317
00:19:10,854 --> 00:19:12,654
Esperaba encontrar a Kim.
318
00:19:16,374 --> 00:19:17,742
�No se enter�?
319
00:19:18,334 --> 00:19:19,614
No, �qu�?
320
00:19:27,407 --> 00:19:29,384
ACTIVISTA DE PROGRAMA DE
PROSTITUTAS ASESINADA EN LA CALLE
321
00:19:29,414 --> 00:19:31,094
Es vergonzoso.
322
00:19:33,664 --> 00:19:35,039
Era una buena persona.
323
00:19:36,494 --> 00:19:37,711
S�.
324
00:19:38,014 --> 00:19:40,600
- La gente buena no merece estas cosas.
- No.
325
00:19:40,734 --> 00:19:42,285
Tampoco Greg.
326
00:19:42,774 --> 00:19:44,045
�Qui�n es Greg?
327
00:19:45,182 --> 00:19:46,342
Su novio.
328
00:19:47,225 --> 00:19:48,506
S�.
329
00:19:49,374 --> 00:19:51,942
- �De d�nde dijo que conoc�a a Kim?
- Por amigos en com�n.
330
00:19:52,614 --> 00:19:53,846
�Greg est� aqu�?
331
00:19:54,096 --> 00:19:55,096
Est� arriba.
332
00:19:55,614 --> 00:19:57,290
- En su departamento.
- Claro.
333
00:20:14,294 --> 00:20:15,733
Soy Edward.
334
00:20:26,319 --> 00:20:27,479
Te conozco.
335
00:20:29,325 --> 00:20:30,977
Te vi antes,
336
00:20:31,609 --> 00:20:32,765
en el caf�.
337
00:20:33,774 --> 00:20:34,937
Conoc�as a Kim.
338
00:20:35,854 --> 00:20:37,708
S�, estuve ah�, pero no la conoc�a.
339
00:20:37,934 --> 00:20:39,044
No realmente.
340
00:20:41,254 --> 00:20:42,774
Lamento que haya muerto.
341
00:20:43,792 --> 00:20:45,604
Probablemente deber�a
contarte qui�n soy.
342
00:20:46,494 --> 00:20:48,374
Por todo lo que he pasado, pero...
343
00:20:50,414 --> 00:20:51,915
no lo creer�as.
344
00:20:52,116 --> 00:20:54,041
Mi capacidad para creer en cosas
345
00:20:54,072 --> 00:20:55,915
que no pensaba que fueran
posibles ha sido...
346
00:20:56,414 --> 00:20:58,329
recientemente expandida.
347
00:21:02,454 --> 00:21:03,709
�Lo sab�as?
348
00:21:08,974 --> 00:21:10,294
No me extra�a.
349
00:21:11,974 --> 00:21:15,053
Era de esperar que el tipo que le
ped�a matrimonio cada cinco minutos
350
00:21:15,054 --> 00:21:16,723
ser�a el �ltimo en averiguarlo.
351
00:21:16,934 --> 00:21:19,712
Cuando la conoc�, no ten�a
ni idea, si eso importa algo.
352
00:21:19,920 --> 00:21:21,480
Solo hay una cosa que importa.
353
00:21:23,025 --> 00:21:24,265
Ella se ha ido.
354
00:21:27,534 --> 00:21:29,005
Lo siento, �qu� era?
355
00:21:29,402 --> 00:21:30,581
�Qu� era lo que quer�as?
356
00:21:30,652 --> 00:21:32,332
No estoy seguro de si
puedes ayudarme, pero...
357
00:21:34,134 --> 00:21:36,390
esperaba que Kim pudiera
contarme algo de su vida
358
00:21:36,416 --> 00:21:37,936
como Dragomir Zelincu.
359
00:21:39,294 --> 00:21:40,773
Ver�s, estoy buscando a...
360
00:21:40,774 --> 00:21:42,294
Quieres saber de Dragomir.
361
00:21:44,934 --> 00:21:46,254
Ese es �l.
362
00:21:47,271 --> 00:21:48,467
�Qu� hay dentro?
363
00:21:49,334 --> 00:21:51,813
- Dale un vistazo, si quieres.
- �Est�s seguro?
364
00:21:51,814 --> 00:21:53,236
Adelante.
365
00:21:53,399 --> 00:21:55,026
Puedes decirme qu� hay adentro.
366
00:21:55,254 --> 00:21:56,607
Yo no puedo, yo...
367
00:21:57,064 --> 00:21:58,293
no puedo.
368
00:22:11,934 --> 00:22:13,691
Era una persona mala, �verdad?
369
00:22:13,848 --> 00:22:15,029
Dragomir Zelincu.
370
00:22:16,894 --> 00:22:17,974
S�.
371
00:22:19,654 --> 00:22:21,654
Excepto que la mujer que conoc�...
372
00:22:22,799 --> 00:22:24,519
quer�a ayudar a la gente.
373
00:22:25,734 --> 00:22:28,334
Creo que la persona que la mat�...
374
00:22:30,134 --> 00:22:31,672
Creo...
375
00:22:32,055 --> 00:22:33,799
que lo hicieron porque
376
00:22:34,054 --> 00:22:36,050
defend�a a las chicas,
377
00:22:36,814 --> 00:22:38,843
por las cosas en las que cre�a.
378
00:22:40,934 --> 00:22:42,894
De esa persona me enamor�.
379
00:22:46,014 --> 00:22:47,374
Lo siento, estaba...
380
00:22:49,839 --> 00:22:52,279
�No te preguntaste por qu�
te dej� todas estas cosas?
381
00:22:53,494 --> 00:22:56,017
Supongo que quer�a
que supiera qui�n era.
382
00:22:56,254 --> 00:22:57,540
S�, tal vez.
383
00:22:58,134 --> 00:22:59,501
Pero quiz� es m�s que eso.
384
00:23:00,294 --> 00:23:03,323
Esto est� lleno de nombres,
fechas, transacciones...
385
00:23:03,974 --> 00:23:06,974
todo lo que Dragomir Zelincu
hizo para la brigada Serbilu.
386
00:23:08,342 --> 00:23:10,030
Es como una p�liza de seguro.
387
00:23:10,144 --> 00:23:11,084
�Qu�?
388
00:23:11,934 --> 00:23:14,356
Por lo que he aprendido, no puedes
simplemente dejar una organizaci�n
389
00:23:14,374 --> 00:23:15,822
como la brigada Serbilu.
390
00:23:16,014 --> 00:23:18,076
Y, si lo hicieras, es seguro que no
podr�as seguir frecuentando el lugar
391
00:23:18,087 --> 00:23:19,716
donde hiciste todo el
trabajo para ellos.
392
00:23:20,193 --> 00:23:21,745
A menos que tuvieras evidencia,
393
00:23:22,807 --> 00:23:24,607
todo lo que hiciste para
ellos, y entonces eso es
394
00:23:24,997 --> 00:23:27,002
destrucci�n mutua asegurada, �verdad?
395
00:23:27,494 --> 00:23:30,208
Si vienes por m�, le entregar�
todo esto a la polic�a.
396
00:23:34,569 --> 00:23:36,560
Eso estaba en la caja y ten�a mi nombre.
397
00:23:37,574 --> 00:23:39,122
�Qu� crees que es?
398
00:23:41,534 --> 00:23:42,774
No estoy seguro.
399
00:23:44,529 --> 00:23:46,535
- A�n funciona.
- Est� bien.
400
00:23:47,415 --> 00:23:48,415
Bueno...
401
00:23:48,678 --> 00:23:50,394
Vi cuando estuve aqu�
402
00:23:50,433 --> 00:23:52,036
que ten�a una c�mara en las cercan�as
403
00:23:52,079 --> 00:23:54,691
de la gasolinera en el ba�o de hombres.
404
00:23:54,974 --> 00:23:56,530
Dios... �En serio?
405
00:23:56,654 --> 00:23:59,774
Necesito la grabaci�n de ese d�a,
una hora antes que viniera a verlo.
406
00:24:04,758 --> 00:24:06,246
�Qu� est� pensando?
407
00:24:06,402 --> 00:24:08,538
Parec�a enojado cuando entr�.
408
00:24:08,580 --> 00:24:10,867
Estaba hablando por tel�fono
y se march� de inmediato.
409
00:24:11,542 --> 00:24:13,262
Dijo que era importante.
410
00:24:14,614 --> 00:24:16,750
Pero me lo pregunt�, incluso entonces...
411
00:24:17,174 --> 00:24:19,109
�Por qu� acompa�arme hasta aqu�,
412
00:24:19,118 --> 00:24:20,271
ayudarme a encontrar el dinero
413
00:24:20,314 --> 00:24:21,993
y pegarse la vuelta tan r�pido?
414
00:24:22,174 --> 00:24:23,214
Ah�.
415
00:24:25,254 --> 00:24:26,294
Adelante.
416
00:24:27,494 --> 00:24:29,871
Entre esto y el auto
que vino a atacarnos
417
00:24:29,904 --> 00:24:31,984
tan pronto despu�s de nuestra
conversaci�n con Martha...
418
00:24:32,970 --> 00:24:33,900
All�.
419
00:24:35,214 --> 00:24:36,334
�Constantin?
420
00:24:39,817 --> 00:24:42,560
Por Dios... Estuvo al tel�fono
con �l todo el puto tiempo.
421
00:24:42,694 --> 00:24:44,750
- Mon Dieu.
- S�. No, espera, estoy fuera.
422
00:24:44,809 --> 00:24:46,648
Estoy con Baptiste,
423
00:24:46,719 --> 00:24:48,647
estamos muy cerca del dinero.
424
00:24:51,214 --> 00:24:53,127
S�, s�. Tienes raz�n,
425
00:24:53,219 --> 00:24:54,902
tenemos que ocuparnos de esa perra.
426
00:24:55,174 --> 00:24:57,494
Est� bien. Voy a regresar.
427
00:24:58,614 --> 00:25:00,164
Inventar� una excusa.
428
00:25:00,288 --> 00:25:01,677
Regresar� pronto, solo...
429
00:25:02,934 --> 00:25:05,534
S�. De acuerdo. Est� bien, s�. S�.
430
00:25:07,414 --> 00:25:09,219
- �Era tu madre?
- No, no...
431
00:25:09,934 --> 00:25:12,454
Poco despu�s que regres�, Kim muri�.
432
00:25:14,054 --> 00:25:15,768
Quiz� lo hizo �l
433
00:25:15,934 --> 00:25:18,525
o le pag� a alguien para que lo hiciera.
434
00:25:21,254 --> 00:25:24,305
Luego rastre� la ubicaci�n
de Edward Stratton
435
00:25:25,126 --> 00:25:26,960
usando el tel�fono de su madre.
436
00:25:30,454 --> 00:25:31,774
Ten�a raz�n.
437
00:25:42,993 --> 00:25:44,032
Niels.
438
00:25:44,974 --> 00:25:46,238
Toma.
439
00:25:48,134 --> 00:25:49,444
Lo siento.
440
00:25:49,778 --> 00:25:51,208
Sol�a jugar a esto de ni�o.
441
00:25:52,174 --> 00:25:54,172
Los gr�ficos eran una
mierda en ese entonces, �no?
442
00:25:55,094 --> 00:25:56,973
S�. Me compr� esta cosa
nueva de realidad virtual.
443
00:25:57,254 --> 00:25:58,914
Va a parecer esto
dentro de dos a�os, �no?
444
00:25:59,063 --> 00:26:00,939
Espero que no. Me cost� una barbaridad.
445
00:26:01,615 --> 00:26:02,875
A�n recuerdo esta parte.
446
00:26:03,265 --> 00:26:04,605
Siempre me pareci� dif�cil.
447
00:26:04,660 --> 00:26:06,411
Vamos, malditos. Vamos...
448
00:26:07,817 --> 00:26:08,823
�Mierda!
449
00:26:13,494 --> 00:26:16,606
El franc�s y la mujer
de Europol se escaparon.
450
00:26:21,174 --> 00:26:22,574
Mierda, Toma.
451
00:26:25,094 --> 00:26:27,879
Tienen que dejar de buscarnos.
452
00:26:28,734 --> 00:26:30,694
Es tan simple como eso, Toma.
453
00:26:31,374 --> 00:26:33,272
Son polic�as, como t�.
454
00:26:33,854 --> 00:26:35,815
Deber�as saber mejor que nadie
455
00:26:35,880 --> 00:26:38,082
lo que le pasa a la
gente que mata polic�as.
456
00:26:39,054 --> 00:26:40,774
Hay dos opciones aqu�.
457
00:26:42,136 --> 00:26:43,784
Hacemos esto
458
00:26:44,254 --> 00:26:45,689
y luego nos relajamos
459
00:26:46,189 --> 00:26:48,515
y saboreamos las mieles
de un trabajo bien hecho.
460
00:26:48,655 --> 00:26:50,181
O comienzas a ir al gimnasio.
461
00:26:50,854 --> 00:26:52,614
Porque eso ser� lo �nico
que te mantendr� a salvo
462
00:26:52,648 --> 00:26:54,605
cuando est�s atrapado en la
c�rcel por el resto de tu vida.
463
00:26:55,574 --> 00:26:57,001
Esto es todo, Toma.
464
00:26:57,694 --> 00:27:00,373
Aqu� es donde ves si tienes las...
465
00:27:01,170 --> 00:27:02,404
agallas.
466
00:27:03,052 --> 00:27:04,373
�Ponte las pilas!
467
00:27:18,454 --> 00:27:19,474
Hola.
468
00:27:19,839 --> 00:27:21,073
�Podemos pasar?
469
00:27:21,414 --> 00:27:23,163
�C�mo llamas a esta hora?
470
00:27:23,974 --> 00:27:25,014
Tarde.
471
00:27:27,218 --> 00:27:28,430
Gracias.
472
00:27:31,199 --> 00:27:33,722
�Viniste a arrestarme, viejo amigo?
473
00:27:34,145 --> 00:27:36,105
No. Esta noche no, Martha.
474
00:27:36,934 --> 00:27:39,134
�Qu� pasa? Conozco esa cara.
475
00:27:39,294 --> 00:27:40,814
Es tu hijo, Niels.
476
00:27:41,934 --> 00:27:43,094
Nuestro hijo.
477
00:27:44,254 --> 00:27:47,407
Encontr� evidencia de su
conexi�n con la brigada Serbilu.
478
00:27:47,444 --> 00:27:50,660
Una grabaci�n de una c�mara
donde �l habla con Constantin.
479
00:27:51,214 --> 00:27:53,803
Dice: "Tenemos que
ocuparnos de esa perra".
480
00:27:54,084 --> 00:27:56,217
Creo que estaba hablando de Kim Vogel.
481
00:27:56,896 --> 00:27:58,571
Pero nos gustar�a dar
un vistazo a su casa.
482
00:27:58,607 --> 00:27:59,697
Pens� que podr�a tener una llave.
483
00:27:59,791 --> 00:28:00,791
A ver, �esperen!
484
00:28:00,814 --> 00:28:03,152
�Creen que hablaba de Kim?
485
00:28:03,447 --> 00:28:04,672
�Y qu� es lo que saben?
486
00:28:04,899 --> 00:28:06,519
�Tienen realmente alguna prueba?
487
00:28:06,694 --> 00:28:08,829
Supongo que no, o
estar�an en un tribunal
488
00:28:08,868 --> 00:28:10,875
- consiguiendo una orden.
- �Niels
489
00:28:11,368 --> 00:28:13,901
sab�a que me llamaste y d�nde estaba?
490
00:28:15,214 --> 00:28:17,347
Estaba en la oficina.
491
00:28:17,633 --> 00:28:19,302
Varias personas pudieron o�rme.
492
00:28:19,365 --> 00:28:21,058
Entonces s�.
493
00:28:21,178 --> 00:28:22,618
�Verdad?
494
00:28:24,089 --> 00:28:26,512
Lo vimos m�s temprano y no
est� en casa esta noche.
495
00:28:26,534 --> 00:28:29,155
Si no hizo nada malo, no
tiene nada de que preocuparse.
496
00:28:30,016 --> 00:28:31,990
No ser�a la primera vez
que usted comete un error.
497
00:28:32,147 --> 00:28:33,309
No, no ser�a la primera vez.
498
00:28:34,334 --> 00:28:36,974
Tampoco ser�a la primera
vez que he tenido raz�n.
499
00:28:38,534 --> 00:28:40,963
No me gusta esto m�s que a ti, Martha.
500
00:28:41,294 --> 00:28:43,694
Pero sabes que no podemos
simplemente ignorarlo.
501
00:28:56,974 --> 00:28:59,334
Es ah� arriba. El n�mero ocho.
502
00:29:01,767 --> 00:29:03,001
�No vienes?
503
00:29:03,814 --> 00:29:05,455
No quiero ser parte de esto.
504
00:29:06,094 --> 00:29:08,534
Espero, por ambos, que
no encontremos nada.
505
00:29:31,614 --> 00:29:33,334
�Por qu� terminaron?
506
00:29:34,414 --> 00:29:36,014
Usted y Martha.
507
00:29:38,334 --> 00:29:40,021
No tiene que responder.
508
00:29:40,494 --> 00:29:42,409
No. Est� bien.
509
00:29:46,265 --> 00:29:48,344
Supongo que ten�a miedo.
510
00:29:48,759 --> 00:29:51,119
La amaba mucho, pero...
511
00:29:53,654 --> 00:29:55,374
no estaba preparado para eso.
512
00:29:57,768 --> 00:29:59,768
Eso fue muy inteligente de su parte.
513
00:30:01,003 --> 00:30:03,025
Puede ser peligroso enamorarse,
514
00:30:03,049 --> 00:30:04,943
pero si nunca lo haces, jam�s lo sabr�s.
515
00:30:05,014 --> 00:30:07,053
Soy afortunado. Tuve
una segunda oportunidad.
516
00:30:07,054 --> 00:30:08,134
Es...
517
00:30:10,094 --> 00:30:11,374
como volar.
518
00:30:13,494 --> 00:30:15,494
�Qu�, su muerte inminente?
519
00:30:17,534 --> 00:30:19,537
No deber�a tener miedo
de enamorarse, Genevieve.
520
00:30:21,355 --> 00:30:22,395
Me enamor�.
521
00:30:24,734 --> 00:30:26,414
No es todo lo que nos hacen creer.
522
00:31:08,494 --> 00:31:09,767
�Genevieve?
523
00:31:10,254 --> 00:31:11,294
�S�?
524
00:31:22,254 --> 00:31:23,854
�Martha!
525
00:31:32,134 --> 00:31:33,574
Le est� avisando.
526
00:31:37,534 --> 00:31:40,574
- �No! - Est� aqu�, est�
aqu�. Lo siento, querido.
527
00:31:40,628 --> 00:31:41,934
�Cuelga!
528
00:31:44,014 --> 00:31:45,053
�Niels?
529
00:31:45,054 --> 00:31:46,123
Bueno...
530
00:31:46,614 --> 00:31:47,932
me encontraste.
531
00:31:48,454 --> 00:31:50,827
Supuse antes, cuando
532
00:31:51,274 --> 00:31:53,457
vinieron a verme, que
ser�a cuesti�n de tiempo
533
00:31:53,489 --> 00:31:54,582
antes que vinieras
534
00:31:54,774 --> 00:31:56,590
rengueando a mi puerta.
535
00:31:56,774 --> 00:31:58,970
Las cosas que has hecho,
Niels... �Por qu�?
536
00:31:59,651 --> 00:32:00,850
Eres un polic�a.
537
00:32:00,861 --> 00:32:02,333
Se supone que proteges a la gente,
538
00:32:02,344 --> 00:32:04,299
no que usas tu posici�n
para llenarte los bolsillos.
539
00:32:04,322 --> 00:32:06,982
Ah�rrame lo que piensas
de m� y el juzgarme.
540
00:32:06,998 --> 00:32:10,473
�Crees que las cosas son siempre claras?
541
00:32:10,504 --> 00:32:12,017
Estas cosas suceden,
542
00:32:12,265 --> 00:32:13,653
con o sin m�.
543
00:32:13,654 --> 00:32:15,173
Ven. Habla con nosotros.
544
00:32:15,174 --> 00:32:16,333
�Qu�...?
545
00:32:17,648 --> 00:32:19,760
�T�...? �En serio?
546
00:32:19,974 --> 00:32:22,413
El camino que tienes
frente a ti no es vida.
547
00:32:22,452 --> 00:32:23,391
Es un camino sin salida.
548
00:32:23,406 --> 00:32:26,202
Bueno, el camino que
propones no es mejor,
549
00:32:26,234 --> 00:32:27,554
estoy seguro de que estar�s de acuerdo.
550
00:32:28,734 --> 00:32:30,520
�Te molesta que
551
00:32:31,177 --> 00:32:33,417
la carne de tu carne pueda ser
552
00:32:33,642 --> 00:32:35,072
uno de esos llamados monstruos
553
00:32:35,104 --> 00:32:37,247
que pasaste toda tu vida persiguiendo?
554
00:32:38,456 --> 00:32:40,003
Apuesto a que s�.
555
00:32:40,374 --> 00:32:42,264
Apuesto a que te est� comiendo vivo.
556
00:32:42,359 --> 00:32:43,801
No me importa qui�n eres.
557
00:32:44,214 --> 00:32:46,152
Me importan las cosas que has hecho.
558
00:32:48,534 --> 00:32:50,131
�Eso eres ahora?
559
00:32:50,491 --> 00:32:51,491
�Un h�roe?
560
00:32:52,534 --> 00:32:54,694
Hay personas que han muerto
por tu culpa, Julien.
561
00:32:54,974 --> 00:32:56,068
Natalie,
562
00:32:56,417 --> 00:32:57,916
la exesposa de Edward
Stratton y su marido.
563
00:32:57,934 --> 00:32:59,966
Esas personas murieron
por tu culpa, Niels.
564
00:33:00,814 --> 00:33:03,813
Si te mientes a ti mismo lo suficiente,
terminas exactamente donde est�s...
565
00:33:03,814 --> 00:33:05,013
huyendo.
566
00:33:05,014 --> 00:33:06,373
Que as� sea.
567
00:33:06,374 --> 00:33:08,400
Esas son las cartas que me tocaron.
568
00:33:08,654 --> 00:33:10,054
Te encontrar�.
569
00:33:12,134 --> 00:33:13,334
No, no lo har�s.
570
00:33:24,094 --> 00:33:25,875
�Sabes lo que has hecho?
571
00:33:26,054 --> 00:33:27,854
�l es todo lo que me queda.
572
00:33:34,614 --> 00:33:36,867
Todos los puertos han sido
alertados, no puede escapar.
573
00:33:49,414 --> 00:33:50,877
Lo encontraremos.
574
00:33:51,454 --> 00:33:52,934
S�, tal vez.
575
00:33:54,894 --> 00:33:56,386
Aunque s� por experiencia
576
00:33:56,442 --> 00:33:59,534
que encontrar a alguien que
no desea ser encontrado es...
577
00:34:00,776 --> 00:34:01,934
Bueno...
578
00:34:03,719 --> 00:34:05,279
Al menos ahora lo sabemos.
579
00:34:05,534 --> 00:34:07,094
Lo ver� m�s tarde.
580
00:34:08,174 --> 00:34:09,854
Lo llamar� si hay algo.
581
00:34:29,414 --> 00:34:30,454
�Edward?
582
00:35:15,974 --> 00:35:17,134
Hola.
583
00:35:18,294 --> 00:35:19,950
Parece que tienes fr�o, Edward.
584
00:35:20,014 --> 00:35:21,145
Lo tengo.
585
00:35:21,680 --> 00:35:23,600
El abrigo de mi esposa no me queda bien.
586
00:35:26,654 --> 00:35:29,134
Siento mucho lo que has sufrido.
587
00:35:30,294 --> 00:35:31,334
S�.
588
00:35:34,814 --> 00:35:35,854
S�.
589
00:35:37,654 --> 00:35:40,254
Me sorprende que regresaras aqu� despu�s
590
00:35:40,473 --> 00:35:41,762
de todo lo que pas�.
591
00:35:42,781 --> 00:35:45,774
No pod�a soportar pensar que
todo fue por nada, �sabes?
592
00:35:47,534 --> 00:35:50,334
Cre�a que al menos a�n
podr�a ayudar a Cristina.
593
00:35:51,789 --> 00:35:53,982
Porque as� fue como empez� todo, solo...
594
00:35:54,337 --> 00:35:55,713
intentaba ayudar, maldici�n.
595
00:35:57,985 --> 00:36:00,661
�Y dijiste por tel�fono
596
00:36:01,411 --> 00:36:02,799
que hab�as encontrado algo?
597
00:36:03,254 --> 00:36:04,534
S�...
598
00:36:06,129 --> 00:36:08,017
Fui a ver
599
00:36:08,896 --> 00:36:10,146
a Greg Miles.
600
00:36:11,574 --> 00:36:12,965
La pareja de Kim Vogel.
601
00:36:12,980 --> 00:36:14,990
O, m�s bien, de Dragomir Zelincu.
602
00:36:15,334 --> 00:36:17,013
�Qu� te llev� a �l?
603
00:36:17,974 --> 00:36:19,094
Nicolae.
604
00:36:21,094 --> 00:36:22,303
Contin�a.
605
00:36:22,414 --> 00:36:24,356
Greg ten�a una caja
con las cosas de ella,
606
00:36:24,854 --> 00:36:26,524
todo de Dragomir Zelincu,
607
00:36:26,586 --> 00:36:28,163
y tambi�n estaban estos n�meros.
608
00:36:29,054 --> 00:36:30,361
La mayor�a son n�meros de tel�fono.
609
00:36:30,416 --> 00:36:32,527
Intent� llamar. Un par de
ellos me pasaron directo
610
00:36:32,647 --> 00:36:34,483
al buz�n de voz... respuestas grabadas.
611
00:36:34,499 --> 00:36:35,693
En la mayor�a, la
l�nea ya no funcionaba,
612
00:36:35,694 --> 00:36:37,493
pero estaban estos otros n�meros
613
00:36:37,494 --> 00:36:39,236
y creo que son coordenadas.
614
00:36:39,494 --> 00:36:41,678
Los puntos est�n en el sitio
correcto si estabas intentado anotar
615
00:36:41,718 --> 00:36:43,277
la latitud y la longitud...
616
00:36:43,654 --> 00:36:45,974
usando grados y minutos decimales.
617
00:36:47,938 --> 00:36:49,698
Mi madre era profesora de Geograf�a.
618
00:36:50,894 --> 00:36:52,613
De todos modos, no s� qu� hay all�.
619
00:36:52,731 --> 00:36:53,886
No s� qu� significa.
620
00:36:54,654 --> 00:36:56,254
Pero cre� que deber�as tenerlos.
621
00:36:58,014 --> 00:36:59,133
Gracias.
622
00:36:59,134 --> 00:37:01,444
Me asegurar� de que Europol los vea.
623
00:37:01,614 --> 00:37:03,134
Gracias, Julien.
624
00:37:07,094 --> 00:37:08,429
Deber�as irte a casa.
625
00:37:12,694 --> 00:37:14,312
Ya no s� d�nde est� mi hogar.
626
00:39:15,534 --> 00:39:17,134
�Michael?
627
00:39:19,201 --> 00:39:20,397
Est� bien...
628
00:39:21,214 --> 00:39:23,934
Espera, despacio, despacio.
Comienza por el principio.
629
00:39:37,854 --> 00:39:39,057
�Hola?
630
00:39:39,095 --> 00:39:40,611
Julien, soy yo.
631
00:39:40,894 --> 00:39:42,882
Acabo de recibir una
llamada de Michael Latif.
632
00:39:42,921 --> 00:39:45,114
Es uno de los nuestros, est�
en el equipo especial rumano
633
00:39:45,125 --> 00:39:46,733
trabajando para la brigada.
634
00:39:47,014 --> 00:39:48,119
Est� bien...
635
00:39:48,254 --> 00:39:51,013
Acaba de recibir noticias de
uno de sus hombres en Bucarest.
636
00:39:51,014 --> 00:39:53,077
Ahora que se conoce el
nombre de Niels Horchner,
637
00:39:53,124 --> 00:39:54,588
todos est�n hablando de eso.
638
00:39:54,894 --> 00:39:56,334
�Qu� dicen?
639
00:39:57,254 --> 00:40:00,293
Toda la parte de la operaci�n
de Niels y Constantin
640
00:40:00,294 --> 00:40:02,234
en los Pa�ses Bajos
ha sido interrumpida.
641
00:40:02,854 --> 00:40:05,413
Parece que los hermanos Serbilu
no est�n muy contentos con toda
642
00:40:05,414 --> 00:40:07,120
la atenci�n que ha tra�do esto.
643
00:40:07,574 --> 00:40:09,253
�Qu� significa eso para Niels?
644
00:40:09,365 --> 00:40:11,726
Ahora lo quieren muerto.
645
00:40:12,758 --> 00:40:14,473
Le han puesto precio a su cabeza.
646
00:40:14,534 --> 00:40:16,414
Espero que lo encontremos
antes que ellos.
647
00:40:17,734 --> 00:40:18,659
Y bien...
648
00:40:19,734 --> 00:40:20,955
�estamos a salvo?
649
00:40:22,654 --> 00:40:23,694
S�.
650
00:40:24,462 --> 00:40:25,644
Estamos a salvo.
651
00:40:27,454 --> 00:40:28,884
Deber�a saber algo...
652
00:40:29,447 --> 00:40:31,654
Edward Stratton y yo
nos vimos esta noche.
653
00:40:32,134 --> 00:40:33,453
Encontr� algo.
654
00:40:33,649 --> 00:40:34,689
Unos n�meros.
655
00:40:35,574 --> 00:40:38,787
Cree que pueden ser una
especie de coordenadas.
656
00:40:39,294 --> 00:40:41,859
Fueron encontrados en las
posesiones de Kim Vogel.
657
00:40:41,938 --> 00:40:42,820
De acuerdo.
658
00:40:44,174 --> 00:40:46,014
Los investigaremos.
659
00:40:47,842 --> 00:40:49,482
Deber�a ver a su familia.
660
00:40:50,935 --> 00:40:52,403
T�mese la noche libre.
661
00:40:52,734 --> 00:40:54,152
Se lo merece.
662
00:40:54,374 --> 00:40:55,414
Gracias.
663
00:40:56,534 --> 00:40:58,019
Espero que tambi�n lo haga.
664
00:40:59,587 --> 00:41:01,097
Lo dudo.
665
00:41:02,014 --> 00:41:03,899
Tengo que encontrar a Niels.
666
00:41:04,068 --> 00:41:05,827
No hace falta decir lo que podr�a darnos
667
00:41:05,851 --> 00:41:07,375
de la operaci�n fuera de Bucarest.
668
00:41:07,406 --> 00:41:10,371
Nadie ni siquiera sabe qu�
apariencia tiene Vasile Serbilu.
669
00:41:10,694 --> 00:41:13,291
Si pudiera ayudarnos incluso
de la menor manera, entonces...
670
00:41:13,650 --> 00:41:15,254
Est� bien. Lo entiendo.
671
00:41:16,294 --> 00:41:17,894
Buenas noches, Genevieve.
672
00:41:19,259 --> 00:41:20,379
Buenas noches, Julien.
673
00:41:24,254 --> 00:41:25,454
Ha sido un placer.
674
00:41:26,734 --> 00:41:28,014
Igual para m�.
675
00:41:33,534 --> 00:41:36,214
Por favor, dime que puedo volver
a dormir en mi propia cama.
676
00:41:38,894 --> 00:41:41,137
Puedes volver a dormir
en tu propia cama.
677
00:41:42,054 --> 00:41:43,795
Siempre que pueda acompa�arte.
678
00:41:57,382 --> 00:42:00,250
DOS MESES DESPU�S
679
00:42:13,934 --> 00:42:15,134
Hola.
680
00:42:18,014 --> 00:42:19,734
�Por qu� quer�as verme aqu�?
681
00:42:21,698 --> 00:42:23,658
A mi padre le gustaba venir.
682
00:42:25,654 --> 00:42:27,334
Le gustaba coleccionar conchas.
683
00:42:31,148 --> 00:42:34,268
Cuando Lucy era peque�a,
a veces la tra�a aqu�.
684
00:42:36,254 --> 00:42:37,814
Ella ve�a como �l las recog�a.
685
00:42:38,921 --> 00:42:40,481
Nunca entend� por qu� lo hac�a.
686
00:42:42,654 --> 00:42:45,599
Todas las ma�anas, hac�a
exactamente lo mismo. Se levantaba,
687
00:42:46,058 --> 00:42:48,343
bajaba a la playa,
rebuscaba entre millones
688
00:42:48,359 --> 00:42:49,777
de piedras y conchas y
689
00:42:49,931 --> 00:42:51,254
se tra�a unas pocas a casa.
690
00:42:53,854 --> 00:42:55,534
Trofeos, supongo.
691
00:42:57,294 --> 00:42:59,894
Trofeos para alinear en
la repisa de la chimenea.
692
00:43:01,094 --> 00:43:02,826
Edward, la gente que colecciona cosas
693
00:43:02,857 --> 00:43:04,902
de la manera que coleccionaba
conchas tu padre...
694
00:43:06,894 --> 00:43:08,372
a menudo creo que
695
00:43:08,740 --> 00:43:10,754
buscan orden en sus vidas.
696
00:43:11,854 --> 00:43:13,867
Tomar una pieza del mundo,
697
00:43:14,101 --> 00:43:16,328
etiquetarla, encontrar
un lugar para ella,
698
00:43:17,527 --> 00:43:19,927
como si pudi�ramos controlar
nuestras vidas de la misma manera.
699
00:43:21,854 --> 00:43:24,484
Quiz� te vendr�a bien un poco
de orden en tu vida, Edward.
700
00:43:24,694 --> 00:43:26,668
Un marco para tus d�as, algo
701
00:43:26,770 --> 00:43:28,442
para que tenga m�s sentido la imagen.
702
00:43:29,334 --> 00:43:32,054
Quiz� tu padre podr�a
ense�arte algo de todo esto.
703
00:43:35,734 --> 00:43:36,934
Quiz�.
704
00:43:41,134 --> 00:43:42,614
Contin�a.
705
00:43:43,934 --> 00:43:47,080
Dime qu� eran esos n�meros
que encontramos hace semanas.
706
00:43:48,272 --> 00:43:49,752
�Encontraste a Cristina?
707
00:43:51,431 --> 00:43:52,670
�Vamos, vamos, vamos!
708
00:43:52,734 --> 00:43:54,174
�Adentro, adentro!
709
00:43:56,334 --> 00:43:58,053
- �Polic�a!
- Adentro, adentro.
710
00:43:58,054 --> 00:43:59,973
- �Polic�a!
- Cuidado.
711
00:43:59,974 --> 00:44:01,203
�Polic�a!
712
00:44:04,654 --> 00:44:05,854
�No disparen!
713
00:44:10,894 --> 00:44:13,286
No me empujes m�s, �me duele la mano!
714
00:44:13,322 --> 00:44:14,842
Su�ltame la mano, �no me oyes?
715
00:44:21,321 --> 00:44:22,343
�Polic�a!
716
00:44:22,731 --> 00:44:23,731
�Despejado!
717
00:44:23,905 --> 00:44:25,060
�Todo despejado!
718
00:44:27,974 --> 00:44:29,481
�Polic�a!
719
00:44:29,894 --> 00:44:31,413
�Aqu�, aqu�, aqu�!
720
00:44:31,414 --> 00:44:32,834
�Las chicas est�n sentadas aqu�!
721
00:44:35,419 --> 00:44:37,258
Somos la polic�a. Ven, est�s a salvo.
722
00:44:37,347 --> 00:44:39,614
- Toma mi mano, ven con nosotros.
- Ven, vamos afuera.
723
00:44:41,534 --> 00:44:43,134
Vamos afuera.
724
00:44:54,459 --> 00:44:56,979
�Bromean? No saben con qui�n se meten...
725
00:45:27,868 --> 00:45:30,228
Buscamos a Cristina Pawlikowska.
726
00:45:36,948 --> 00:45:38,294
S�. Yo la conoc�a.
727
00:45:40,017 --> 00:45:41,376
�D�nde est� ahora?
728
00:45:41,694 --> 00:45:42,854
Se fue.
729
00:45:44,157 --> 00:45:45,204
�Ad�nde?
730
00:45:46,128 --> 00:45:47,854
No s� ad�nde.
731
00:45:48,545 --> 00:45:50,385
Pero s� s� cu�nto cost�.
732
00:45:51,763 --> 00:45:54,835
Setecientos cincuenta euros.
733
00:45:59,212 --> 00:46:01,255
Hay muchas chicas como ella
734
00:46:01,599 --> 00:46:03,890
y seguir�n habiendo, lamentablemente.
735
00:46:06,167 --> 00:46:07,766
Dios, �cu�ndo termina esto?
736
00:46:08,025 --> 00:46:09,265
No termina.
737
00:46:09,945 --> 00:46:12,605
Parece que la naturaleza
humana no lo permitir�.
738
00:46:18,574 --> 00:46:21,094
Fui a dos funerales la otra semana.
739
00:46:21,832 --> 00:46:23,414
El de Clare y el de Carl.
740
00:46:26,009 --> 00:46:28,266
Estar all� hizo que me sintiera enfermo.
741
00:46:31,035 --> 00:46:32,691
Me doy asco.
742
00:46:34,496 --> 00:46:37,354
No puedes llevar esta
carga solo, Edward.
743
00:46:37,690 --> 00:46:39,454
Pude haber hecho m�s.
744
00:46:41,502 --> 00:46:44,303
Hace tres d�as, tuve
que ir a un funeral.
745
00:46:46,062 --> 00:46:49,208
Este caso trajo demasiada
tragedia tras de s�.
746
00:46:50,053 --> 00:46:51,574
Tanta p�rdida...
747
00:47:28,054 --> 00:47:29,294
�Niels?
748
00:47:37,404 --> 00:47:38,644
Mam�.
749
00:47:43,877 --> 00:47:46,741
Parece que no hubieras
comido en semanas.
750
00:47:48,165 --> 00:47:50,051
No he salido precisamente mucho.
751
00:47:51,642 --> 00:47:52,915
�D�nde has estado?
752
00:47:53,498 --> 00:47:55,554
Ya sabes... por ah�.
753
00:47:57,390 --> 00:48:00,164
Escondido bajo los puentes...
como si fuera un mendigo.
754
00:48:02,937 --> 00:48:04,084
�Por qu�?
755
00:48:05,462 --> 00:48:07,202
La brigada se me acerc�
756
00:48:07,653 --> 00:48:11,007
debido a qui�n era,
a lo que investigaba.
757
00:48:11,274 --> 00:48:13,436
Dije que no. Pero siguieron pidi�ndolo.
758
00:48:14,405 --> 00:48:16,668
La �ltima vez que lo pidieron...
759
00:48:18,193 --> 00:48:20,334
fue el d�a que recib� el diagn�stico.
760
00:48:21,472 --> 00:48:23,141
Y pens�... �por qu� no?
761
00:48:23,211 --> 00:48:24,918
�Por qu� no arriesgar
el todo por el todo?
762
00:48:24,982 --> 00:48:27,874
�Por qu� no vivir otra clase de vida...
al menos por el tiempo que me queda?
763
00:48:29,094 --> 00:48:30,453
Entonces me recuper�.
764
00:48:32,235 --> 00:48:35,562
Me di cuenta de que todo lo que
hicieron, habr�a pasado igual
765
00:48:36,003 --> 00:48:37,421
con o sin m�.
766
00:48:37,714 --> 00:48:40,416
�Esas mujeres en las
ventanas en De Wallen?
767
00:48:40,456 --> 00:48:41,844
No quieren estar all�.
768
00:48:42,007 --> 00:48:44,791
�Cu�l es la diferencia entre
ellas y las chicas que traje aqu�?
769
00:48:44,887 --> 00:48:45,887
Ninguna.
770
00:48:46,022 --> 00:48:47,189
La hay.
771
00:48:47,251 --> 00:48:48,217
Ambos lo sabemos.
772
00:48:48,280 --> 00:48:51,601
Nadie elige estar aqu�.
Que le den la vida.
773
00:48:51,656 --> 00:48:53,974
Tampoco nadie elige que se la quiten.
774
00:48:54,494 --> 00:48:56,964
S� eso mejor que nadie, mam�. Lo s�.
775
00:49:00,913 --> 00:49:01,913
�Es esto?
776
00:49:12,955 --> 00:49:14,572
Mira, mam�, de verdad quer�a...
777
00:49:32,080 --> 00:49:33,356
As� que �as� son las cosas ahora?
778
00:49:35,063 --> 00:49:36,765
Despu�s de todo lo que te hicieron.
779
00:49:39,121 --> 00:49:40,765
Eres una maldita perra.
780
00:50:00,835 --> 00:50:02,729
�Niels! �Niels!
781
00:50:11,454 --> 00:50:12,614
�Niels!
782
00:50:13,694 --> 00:50:16,344
No empeores m�s las cosas.
783
00:50:16,490 --> 00:50:18,579
�C�mo podr�as saber
qu� tan malo es esto?
784
00:50:19,423 --> 00:50:22,102
- Es tu madre.
- �Y t� eres mi padre!
785
00:50:22,174 --> 00:50:23,436
Pero �qu� significa eso?
786
00:50:23,624 --> 00:50:25,109
�Qu� significa nada de esto?
787
00:50:25,214 --> 00:50:26,810
Significa que no est�s solo.
788
00:50:26,974 --> 00:50:28,483
Podemos resolver esto.
789
00:50:28,774 --> 00:50:30,325
�Esperas que crea eso?
790
00:50:31,005 --> 00:50:32,377
He estado en tu lugar.
791
00:50:32,414 --> 00:50:34,336
Entonces sabes c�mo termina.
792
00:50:34,383 --> 00:50:35,823
C�mo tiene que terminar.
793
00:50:36,940 --> 00:50:38,663
�Por qu� me miran todos as�?
794
00:50:39,703 --> 00:50:41,378
�Qu�, se creen todos mejores que yo?
795
00:50:41,466 --> 00:50:43,248
�Se creen todos mejores que yo?
796
00:50:44,494 --> 00:50:46,100
Martha, �no!
797
00:50:46,334 --> 00:50:47,595
�Se creen...?
798
00:50:47,774 --> 00:50:49,173
�No!
799
00:50:54,682 --> 00:50:56,483
Julien, qu�dese quieto, por favor.
800
00:50:56,536 --> 00:50:57,975
Qu�dese quieto, por favor.
801
00:51:18,343 --> 00:51:21,138
A Niels no le permitieron
asistir al funeral de su madre.
802
00:51:21,383 --> 00:51:23,614
La hermana de Martha se neg�.
803
00:51:23,862 --> 00:51:26,554
Y ahora nuestro hijo
morir� en la c�rcel, pero
804
00:51:26,960 --> 00:51:29,663
su verdadero castigo es
vivir con lo que hizo.
805
00:51:32,423 --> 00:51:33,942
De todas maneras, el
viento sigue soplando.
806
00:51:34,013 --> 00:51:35,573
El mundo sigue girando.
807
00:51:53,603 --> 00:51:55,003
Adi�s, mi amor.
808
00:52:21,165 --> 00:52:23,989
No me ver�s m�s por aqu�, Ines.
809
00:52:36,260 --> 00:52:37,580
Si vale de algo...
810
00:52:39,863 --> 00:52:41,399
la manera en la que me odias...
811
00:52:43,035 --> 00:52:44,992
no se compara en nada
812
00:52:45,008 --> 00:52:46,841
al odio que siento por m�.
813
00:52:53,503 --> 00:52:54,543
Lo siento.
814
00:52:59,743 --> 00:53:01,863
"Cien a�os de soledad".
815
00:53:03,943 --> 00:53:05,663
Gabriel Garc�a M�rquez.
816
00:53:07,903 --> 00:53:10,823
Se ley� la mitad en unas
vacaciones hace unos a�os.
817
00:53:12,263 --> 00:53:13,583
Jam�s lo termin�.
818
00:53:15,343 --> 00:53:17,463
Siempre dec�a que ten�a
intenciones de hacerlo.
819
00:53:21,023 --> 00:53:22,217
Quiz�...
820
00:53:23,287 --> 00:53:25,692
deber�as terminar de le�rselo.
821
00:53:40,623 --> 00:53:43,342
Cada concha en esta playa
vino de alguna parte.
822
00:53:43,553 --> 00:53:45,433
Cada una tiene una historia para contar.
823
00:53:47,575 --> 00:53:49,249
Fueron algo antes
824
00:53:49,381 --> 00:53:51,978
- ABIERTO - y ahora se han
convertido en otra cosa.
825
00:54:11,943 --> 00:54:14,046
Lo que podr�a parecer
826
00:54:14,179 --> 00:54:16,486
algo roto o vac�o puede llevar
827
00:54:16,863 --> 00:54:18,342
una nueva vida.
828
00:54:18,659 --> 00:54:21,195
Incluso si esa vida ahora
829
00:54:21,547 --> 00:54:24,440
se ha vuelto torcida y agrietada,
830
00:54:24,682 --> 00:54:27,753
seguimos movi�ndonos hacia delante,
seguimos evolucionando, �no?
831
00:54:28,271 --> 00:54:30,615
Tropezamos y caemos...
832
00:54:30,743 --> 00:54:33,103
Nos levantamos y continuamos.
833
00:55:01,778 --> 00:55:04,245
Espero, Edward, que en
medio de esta pesadilla,
834
00:55:04,284 --> 00:55:07,309
quiz� hayas encontrado otra cosa.
835
00:55:07,374 --> 00:55:08,476
Quiz�...
836
00:55:09,022 --> 00:55:11,115
Quiz� te convertir�s en algo nuevo.
837
00:55:13,906 --> 00:55:15,547
Bueno, eso espero, maldita sea.
838
00:55:20,657 --> 00:55:23,377
�Qu� hay de ti, Julien?
�Qu� vas a hacer ahora?
839
00:55:25,388 --> 00:55:26,988
�Te vas a jubilar por fin?
840
00:55:37,070 --> 00:55:39,068
Creo que est� por llover.
841
00:56:07,394 --> 00:56:11,460
www.subtitulamos.tv
59101
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
