Original subtitles

�Puedes empacar unas cosas y venir conmigo? Est�s en peligro.

- Kim Vogel fue asesinada. - Ella sab�a que estaba en peligro.

- �No podemos irnos a casa? - A�n no.

- D�jame hacer la negociaci�n. - �Por Cristina?

Ya sabe lo que le pasa a los inocentes.

Para cuando est� listo para hablar.

Julien Baptiste es tu padre.

�Clare?

No he sabido de ti desde anoche.

Cuando est�s tan callado me preocupo.

No me siguieron al parque de remolques.

Recib� una llamada mientras estaba all�.

La llamada era de Martha.

Mataron a Clare.

Clare est� muerta.

No soy doctor, pero...

si no llamo una ambulancia, te vas a morir, �no?

�Alguien te va a extra�ar?

�Alguien en casa?

�Hay un padre, un amigo, una...

pareja o...

un perro?

Alguien que vaya a extra�arte cuando ya no est�s.

A ellos s�.

Hay mucha gente que va a extra�arlos.

Entonces llama a una ambulancia.

Ahora.

�Qu� pasa conmigo que hace que la gente crea que

puede mandonearme?

Est�s tirado all�,

desangr�ndote.

No est�s al mando aqu�.

Todo esto...

esta mierda.

Solo intentaba marcar una diferencia.

Est� bien.

Natalie Pawlikowska ten�a una hermana

que fue secuestrada hace unos meses

en �msterdam por la brigada Serbilu.

�D�nde est�?

�Crees que s� todos los nombres de todas las chicas

y d�nde est�n?

Hago mi trabajo.

Cristina Pawlikowska.

Ten�a 15 a�os.

Mira.

Natalie me envi� una foto

para que supiera a qui�n est�bamos salvando.

Dale un vistazo.

Esa es la chica de 15 a�os

que el hijo de puta de tu compa�ero

sac� de su hogar para poder venderla.

�Y me dices que no tienes idea de qui�n es?

Dragomir quiz� podr�a saber.

Estaba al mando de las chicas m�s j�venes en ese entonces...

antes que se fuera y se comprara un par de tetas.

- �Dragomir Zelincu? - Kim.

Ahora se hace llamar Kim Vogel.

�Kim?

�Esa mujer?

�Me dices que sol�a ser Dragomir Zelincu?

�Est�s bromeando?

Esto fue hace a�os.

Y cuando Dragomir desapareci�,

Constantin quiso mantener las cosas m�s separadas.

Trajo a alguien nuevo para que se ocupara de esa parte.

�Y qui�n era?

No lo s�. Preg�ntale a Constantin.

No puedo preguntarle a Constantin

porque est� muerto.

Eres el �nico que queda

que me puede decir algo, Nicolae.

Entonces tendr�s que preguntarle a Dragomir.

Kim.

Porque ya te dije lo que s�.

No me dijiste nada.

Es todo lo que tengo.

Ahora decide.

�Vas a ayudarme?

www.subtitulamos.tv

�Martha!

No est� aqu�.

�Sigue sin atender?

No.

- Hablaremos con ella ma�ana en la comisar�a. - No, no.

Tengo que hablar con Martha esta noche.

�Qu�, cree que simplemente va a confesar?

Vamos, vayamos a casa y durmamos un poco.

No puedo dormir hasta que hable con ella.

Si ella es el motivo por el que la exesposa de Edward Stratton

y su pareja est�n muertos, entonces yo tambi�n lo soy.

No pudo haberlo sabido.

Volver a llamarla no har� ninguna diferencia.

No es a Martha a quien llamo.

Hola. Hola.

�Qu� hacen aqu�?

Lo siento,

intent� llamar, pero no respond�as.

Dijeron en la comisar�a que este era el lugar

donde la gente ven�a despu�s de estar de guardia.

Y decidiste que era el momento perfecto para una charla seria.

Y la trajiste contigo.

Me gustar�a que tuvi�ramos la oportunidad de hablar los dos.

Pero de manera adecuada...

en otro momento.

No hay mucho que decir, �verdad? Digo,

tengo 32 a�os.

Creo que estoy bien sin otro padre.

S�. El Sr. Baptiste es mi padre.

C�ncer, un padre que nunca conoc�...

La telenovela de mi vida solo necesita un gemelo malvado.

Lo siento. No sab�a nada, no m�s que t�.

Bueno, ah� est�. Eso es todo.

Si no est�s aqu� por una reuni�n familiar...

�qu�?

�D�nde est� tu madre?

Preg�ntale a ella.

Intent� llamar, no puedo comunicarme.

�Viniste hasta aqu�,

me rastreaste despu�s de mi guardia

para preguntarme esto?

�Por qu�?

La exesposa de Edward Stratton y su pareja

fueron asesinados anoche en Inglaterra.

Nadie pudo haber sabido d�nde estaban.

Excepto que recib� una llamada mientras estaba all�.

Una llamada que pudo haber sido rastreada y la ubicaci�n informada

a la brigada Serbilu.

Y esa llamada fue de tu madre.

�Crees que... crees que mi...?

�Crees que es una informante?

�Es imposible acaso?

�Que mi madre trabaje con una banda rumana?

S�, s�.

S�, bueno est� muy abajo en la lista de cosas

que estoy preparado para creer.

Mira, Niels, solo queremos averiguar d�nde est�.

Queremos hablar con ella.

Claro. Bien.

Nadie se los aclarar� m�s r�pido que mi madre.

Pero, si se los digo,

me dejan en paz, �s�?

Por supuesto.

Est� en yoga.

Sale a las 20.

Hoofstratte 23.

Lamento haber venido as�. Desear�a que,

- bajo otras circunstancias... - S�.

Claro.

Me llevas a pescar en otra oportunidad,

"pap�".

�Qu� hacen aqu�?

Niels nos dijo d�nde encontrarte.

�S�?

La exesposa de Edward Stratton y su nueva pareja

est�n muertos. Fueron asesinados...

hace unas horas.

�Dios m�o! �D�nde estaban?

En el Reino Unido.

Un parque de remolques, pagado en efectivo.

Es imposible que la brigada Serbilu haya podido seguirlos.

Y, sin embargo, lo hicieron.

Hablar� con Scotland Yard.

Ver� qu� informaci�n tienen.

Martha.

Viniste aqu� para decirme algo.

Dilo.

Est� trabajando con ellos.

Me atraparon.

Por favor, d�jenme llamar a mi abogado.

Solo recib� una llamada

cuando estuve en Inglaterra con el Sr. Stratton...

era tuya.

�Rastreaste esa llamada y le dijiste a la brigada Serbilu?

�C�mo saben que no encontraron al Sr. Stratton

de otra manera?

El hombre que mat� a su exesposa y a su nueva pareja

se llamaba Nicolae Vasile.

Nicolae lleg� a Inglaterra

unas horas despu�s que me llamaste.

Trabajaba con Constantin Baraku.

Usted fue quien hizo que mataran a Constantin, �cierto?

Esto se est� poniendo mejor.

Era la �nica

que sab�a que le ofrecimos un acuerdo,

y entonces aparece muerto.

No quer�a que revelara su conexi�n.

Bueno...

Pas� buenos momentos con mis amigos de la banda rumana,

pero puedo ver que ya lo saben todo...

s�.

- Confieso. - �Cree que esto es gracioso?

�Creo que esto es rid�culo, mierda!

Nuestra investigaci�n de la brigada Serbilu progresa

en todos los pa�ses donde trabajamos,

en todas partes excepto aqu� en los Pa�ses Bajos.

Especialmente en nuestro departamento en �msterdam.

Ahora s� por qu�.

Trabaj� toda mi vida para este departamento.

�Creen que todo este tiempo

tambi�n estuve trabajando en secreto

para una banda rumana?

��En serio?!

No puedo entenderla.

�Est� desesperada o es est�pida?

�O ambas cosas?

Va a dejar el trabajo.

Y no es porque quiera...

la est�n echando.

As� que esta es su venganza.

Sacarle tajada a su salida.

Esto no tiene sentido.

En serio, Julien,

�por qu� te pondr�a siquiera en este caso?

Porque la brigada quer�a recuperar ese dinero.

Porque, quiz�,

sab�as que lo encontrar�a.

Aprobaste mi b�squeda. Me rogaste.

No puedes creer esto.

No s� qu� creer.

S�, bueno, entonces me siento mal por ti

porque parece que tu mente

ya no es realmente lo que era.

Ya lo averiguaremos.

Llamaremos a la compa��a de tel�fonos.

Es m�s f�cil si habla ahora.

- Si explica su versi�n. - No tengo nada que explicar.

Consigan su maldita orden. �Salgan de mi camino!

�Y bien?

- �Qu�? - �Le cree?

Quiero hacerlo.

Eso no es lo que pregunt�.

No importa lo que crea.

Lo importante es que seguimos la evidencia, �no?

Hay algo m�s.

No lo s�. Creo que ahora me doy cuenta

de cuando no comparte todo conmigo.

No es nada. Solo una idea, nada m�s.

Bien, d�gamela.

No tengo evidencia para esto, pero,

dado que es nuestro trabajo

considerar todo...

�Est� bien?

�Ag�chese! �Ag�chese!

�Ag�chese!

�Mierda!

Hola, necesito un patrullero en �msterdam de inmediato,

nos est�n disparando.

�Repito, nos est�n disparando!

- �No! �Cuidado! �Cuidado! - �Ya veo! �Ya veo!

No colgar� el tel�fono para que puedan rastrearlo, �de acuerdo?

�No, no, no, siga, siga, siga!

�Marcha atr�s! �Marcha atr�s!

Control, los vemos, podemos verlos.

�Ah�! �Ah�! �Ah�!

�Alcanz� a ver la matr�cula?

S�.

Para lo que servir�...

Lo siento, estaba diciendo algo antes que fu�ramos...

- �S�? - interrumpidos.

�Dios m�o!

Me llamo Edward Stratton.

Mi exesposa Clare Evans est� muerta.

Fue apu�alada

junto a su pareja.

Ambos est�n...

No, fueron asesinados.

Est�n en el parque de remolques Blake,

Ifley Road 23,

junto a otro hombre.

Fue...

Edward Stratton.

Acabo de decirle que me llamo Edward Stratton.

No, no sigo ah�.

S�, lo entiendo, y voy a regresar

y explicarles todo, todo lo que s�.

Tienen mi n�mero, tienen mi nombre,

pueden venir a buscarme si no lo hago.

No, yo no los lastim�.

Porque es complicado, �est� bien?

Porque tengo que hacer otra cosa primero.

Solo vayan all�.

�ltima llamada para el vuelo 122 a �msterdam.

Dios sabe cu�nto tiempo han estado sigui�ndonos.

Creo que tuvimos suerte esta vez.

El...

El auto apareci� justo despu�s que vimos a Martha, �verdad?

Con la cantidad de c�maras en �msterdam, lo identificaremos de alguna manera.

�C�maras!

S�, �qu�?

Le contar� en el camino.

�Siquiera est� en casa?

- El lugar parece desierto. - S�.

Creo que este hombre no ha sido bendecido con una vida social.

�Se�or Visser?

�Qu� quieren?

Hablar.

Estoy ocupado, es tarde.

Me temo que no tiene opci�n.

Disculpe.

�Hizo lo que le ped�?

S�, por supuesto.

Tir� todo como me lo pidi�.

- �Todo? - S�.

Los discos duros,

los monitores, todo.

Puedo mostrarles.

�Qu�, quiere que revisemos esto?

�De verdad vale la pena?

�C�mo es la frase?

�Es un trabajo sucio,

pero alguien tiene que realizarlo?

S�.

Algo as�.

Hola.

Hola.

Esperaba encontrar a Kim.

�No se enter�?

No, �qu�?

ACTIVISTA DE PROGRAMA DE PROSTITUTAS ASESINADA EN LA CALLE

Es vergonzoso.

Era una buena persona.

S�.

- La gente buena no merece estas cosas. - No.

Tampoco Greg.

�Qui�n es Greg?

Su novio.

S�.

- �De d�nde dijo que conoc�a a Kim? - Por amigos en com�n.

�Greg est� aqu�?

Est� arriba.

- En su departamento. - Claro.

Soy Edward.

Te conozco.

Te vi antes,

en el caf�.

Conoc�as a Kim.

S�, estuve ah�, pero no la conoc�a.

No realmente.

Lamento que haya muerto.

Probablemente deber�a contarte qui�n soy.

Por todo lo que he pasado, pero...

no lo creer�as.

Mi capacidad para creer en cosas

que no pensaba que fueran posibles ha sido...

recientemente expandida.

�Lo sab�as?

No me extra�a.

Era de esperar que el tipo que le ped�a matrimonio cada cinco minutos

ser�a el �ltimo en averiguarlo.

Cuando la conoc�, no ten�a ni idea, si eso importa algo.

Solo hay una cosa que importa.

Ella se ha ido.

Lo siento, �qu� era?

�Qu� era lo que quer�as?

No estoy seguro de si puedes ayudarme, pero...

esperaba que Kim pudiera contarme algo de su vida

como Dragomir Zelincu.

Ver�s, estoy buscando a...

Quieres saber de Dragomir.

Ese es �l.

�Qu� hay dentro?

- Dale un vistazo, si quieres. - �Est�s seguro?

Adelante.

Puedes decirme qu� hay adentro.

Yo no puedo, yo...

no puedo.

Era una persona mala, �verdad?

Dragomir Zelincu.

S�.

Excepto que la mujer que conoc�...

quer�a ayudar a la gente.

Creo que la persona que la mat�...

Creo...

que lo hicieron porque

defend�a a las chicas,

por las cosas en las que cre�a.

De esa persona me enamor�.

Lo siento, estaba...

�No te preguntaste por qu� te dej� todas estas cosas?

Supongo que quer�a que supiera qui�n era.

S�, tal vez.

Pero quiz� es m�s que eso.

Esto est� lleno de nombres, fechas, transacciones...

todo lo que Dragomir Zelincu hizo para la brigada Serbilu.

Es como una p�liza de seguro.

�Qu�?

Por lo que he aprendido, no puedes simplemente dejar una organizaci�n

como la brigada Serbilu.

Y, si lo hicieras, es seguro que no podr�as seguir frecuentando el lugar

donde hiciste todo el trabajo para ellos.

A menos que tuvieras evidencia,

todo lo que hiciste para ellos, y entonces eso es

destrucci�n mutua asegurada, �verdad?

Si vienes por m�, le entregar� todo esto a la polic�a.

Eso estaba en la caja y ten�a mi nombre.

�Qu� crees que es?

No estoy seguro.

- A�n funciona. - Est� bien.

Bueno...

Vi cuando estuve aqu�

que ten�a una c�mara en las cercan�as

de la gasolinera en el ba�o de hombres.

Dios... �En serio?

Necesito la grabaci�n de ese d�a, una hora antes que viniera a verlo.

�Qu� est� pensando?

Parec�a enojado cuando entr�.

Estaba hablando por tel�fono y se march� de inmediato.

Dijo que era importante.

Pero me lo pregunt�, incluso entonces...

�Por qu� acompa�arme hasta aqu�,

ayudarme a encontrar el dinero

y pegarse la vuelta tan r�pido?

Ah�.

Adelante.

Entre esto y el auto que vino a atacarnos

tan pronto despu�s de nuestra conversaci�n con Martha...

All�.

�Constantin?

Por Dios... Estuvo al tel�fono con �l todo el puto tiempo.

- Mon Dieu. - S�. No, espera, estoy fuera.

Estoy con Baptiste,

estamos muy cerca del dinero.

S�, s�. Tienes raz�n,

tenemos que ocuparnos de esa perra.

Est� bien. Voy a regresar.

Inventar� una excusa.

Regresar� pronto, solo...

S�. De acuerdo. Est� bien, s�. S�.

- �Era tu madre? - No, no...

Poco despu�s que regres�, Kim muri�.

Quiz� lo hizo �l

o le pag� a alguien para que lo hiciera.

Luego rastre� la ubicaci�n de Edward Stratton

usando el tel�fono de su madre.

Ten�a raz�n.

Niels.

Toma.

Lo siento.

Sol�a jugar a esto de ni�o.

Los gr�ficos eran una mierda en ese entonces, �no?

S�. Me compr� esta cosa nueva de realidad virtual.

Va a parecer esto dentro de dos a�os, �no?

Espero que no. Me cost� una barbaridad.

A�n recuerdo esta parte.

Siempre me pareci� dif�cil.

Vamos, malditos. Vamos...

�Mierda!

El franc�s y la mujer de Europol se escaparon.

Mierda, Toma.

Tienen que dejar de buscarnos.

Es tan simple como eso, Toma.

Son polic�as, como t�.

Deber�as saber mejor que nadie

lo que le pasa a la gente que mata polic�as.

Hay dos opciones aqu�.

Hacemos esto

y luego nos relajamos

y saboreamos las mieles de un trabajo bien hecho.

O comienzas a ir al gimnasio.

Porque eso ser� lo �nico que te mantendr� a salvo

cuando est�s atrapado en la c�rcel por el resto de tu vida.

Esto es todo, Toma.

Aqu� es donde ves si tienes las...

agallas.

�Ponte las pilas!

Hola.

�Podemos pasar?

�C�mo llamas a esta hora?

Tarde.

Gracias.

�Viniste a arrestarme, viejo amigo?

No. Esta noche no, Martha.

�Qu� pasa? Conozco esa cara.

Es tu hijo, Niels.

Nuestro hijo.

Encontr� evidencia de su conexi�n con la brigada Serbilu.

Una grabaci�n de una c�mara donde �l habla con Constantin.

Dice: "Tenemos que ocuparnos de esa perra".

Creo que estaba hablando de Kim Vogel.

Pero nos gustar�a dar un vistazo a su casa.

Pens� que podr�a tener una llave.

A ver, �esperen!

�Creen que hablaba de Kim?

�Y qu� es lo que saben?

�Tienen realmente alguna prueba?

Supongo que no, o estar�an en un tribunal

- consiguiendo una orden. - �Niels

sab�a que me llamaste y d�nde estaba?

Estaba en la oficina.

Varias personas pudieron o�rme.

Entonces s�.

�Verdad?

Lo vimos m�s temprano y no est� en casa esta noche.

Si no hizo nada malo, no tiene nada de que preocuparse.

No ser�a la primera vez que usted comete un error.

No, no ser�a la primera vez.

Tampoco ser�a la primera vez que he tenido raz�n.

No me gusta esto m�s que a ti, Martha.

Pero sabes que no podemos simplemente ignorarlo.

Es ah� arriba. El n�mero ocho.

�No vienes?

No quiero ser parte de esto.

Espero, por ambos, que no encontremos nada.

�Por qu� terminaron?

Usted y Martha.

No tiene que responder.

No. Est� bien.

Supongo que ten�a miedo.

La amaba mucho, pero...

no estaba preparado para eso.

Eso fue muy inteligente de su parte.

Puede ser peligroso enamorarse,

pero si nunca lo haces, jam�s lo sabr�s.

Soy afortunado. Tuve una segunda oportunidad.

Es...

como volar.

�Qu�, su muerte inminente?

No deber�a tener miedo de enamorarse, Genevieve.

Me enamor�.

No es todo lo que nos hacen creer.

�Genevieve?

�S�?

�Martha!

Le est� avisando.

- �No! - Est� aqu�, est� aqu�. Lo siento, querido.

�Cuelga!

�Niels?

Bueno...

me encontraste.

Supuse antes, cuando

vinieron a verme, que ser�a cuesti�n de tiempo

antes que vinieras

rengueando a mi puerta.

Las cosas que has hecho, Niels... �Por qu�?

Eres un polic�a.

Se supone que proteges a la gente,

no que usas tu posici�n para llenarte los bolsillos.

Ah�rrame lo que piensas de m� y el juzgarme.

�Crees que las cosas son siempre claras?

Estas cosas suceden,

con o sin m�.

Ven. Habla con nosotros.

�Qu�...?

�T�...? �En serio?

El camino que tienes frente a ti no es vida.

Es un camino sin salida.

Bueno, el camino que propones no es mejor,

estoy seguro de que estar�s de acuerdo.

�Te molesta que

la carne de tu carne pueda ser

uno de esos llamados monstruos

que pasaste toda tu vida persiguiendo?

Apuesto a que s�.

Apuesto a que te est� comiendo vivo.

No me importa qui�n eres.

Me importan las cosas que has hecho.

�Eso eres ahora?

�Un h�roe?

Hay personas que han muerto por tu culpa, Julien.

Natalie,

la exesposa de Edward Stratton y su marido.

Esas personas murieron por tu culpa, Niels.

Si te mientes a ti mismo lo suficiente, terminas exactamente donde est�s...

huyendo.

Que as� sea.

Esas son las cartas que me tocaron.

Te encontrar�.

No, no lo har�s.

�Sabes lo que has hecho?

�l es todo lo que me queda.

Todos los puertos han sido alertados, no puede escapar.

Lo encontraremos.

S�, tal vez.

Aunque s� por experiencia

que encontrar a alguien que no desea ser encontrado es...

Bueno...

Al menos ahora lo sabemos.

Lo ver� m�s tarde.

Lo llamar� si hay algo.

�Edward?

Hola.

Parece que tienes fr�o, Edward.

Lo tengo.

El abrigo de mi esposa no me queda bien.

Siento mucho lo que has sufrido.

S�.

S�.

Me sorprende que regresaras aqu� despu�s

de todo lo que pas�.

No pod�a soportar pensar que todo fue por nada, �sabes?

Cre�a que al menos a�n podr�a ayudar a Cristina.

Porque as� fue como empez� todo, solo...

intentaba ayudar, maldici�n.

�Y dijiste por tel�fono

que hab�as encontrado algo?

S�...

Fui a ver

a Greg Miles.

La pareja de Kim Vogel.

O, m�s bien, de Dragomir Zelincu.

�Qu� te llev� a �l?

Nicolae.

Contin�a.

Greg ten�a una caja con las cosas de ella,

todo de Dragomir Zelincu,

y tambi�n estaban estos n�meros.

La mayor�a son n�meros de tel�fono.

Intent� llamar. Un par de ellos me pasaron directo

al buz�n de voz... respuestas grabadas.

En la mayor�a, la l�nea ya no funcionaba,

pero estaban estos otros n�meros

y creo que son coordenadas.

Los puntos est�n en el sitio correcto si estabas intentado anotar

la latitud y la longitud...

usando grados y minutos decimales.

Mi madre era profesora de Geograf�a.

De todos modos, no s� qu� hay all�.

No s� qu� significa.

Pero cre� que deber�as tenerlos.

Gracias.

Me asegurar� de que Europol los vea.

Gracias, Julien.

Deber�as irte a casa.

Ya no s� d�nde est� mi hogar.

�Michael?

Est� bien...

Espera, despacio, despacio. Comienza por el principio.

�Hola?

Julien, soy yo.

Acabo de recibir una llamada de Michael Latif.

Es uno de los nuestros, est� en el equipo especial rumano

trabajando para la brigada.

Est� bien...

Acaba de recibir noticias de uno de sus hombres en Bucarest.

Ahora que se conoce el nombre de Niels Horchner,

todos est�n hablando de eso.

�Qu� dicen?

Toda la parte de la operaci�n de Niels y Constantin

en los Pa�ses Bajos ha sido interrumpida.

Parece que los hermanos Serbilu no est�n muy contentos con toda

la atenci�n que ha tra�do esto.

�Qu� significa eso para Niels?

Ahora lo quieren muerto.

Le han puesto precio a su cabeza.

Espero que lo encontremos antes que ellos.

Y bien...

�estamos a salvo?

S�.

Estamos a salvo.

Deber�a saber algo...

Edward Stratton y yo nos vimos esta noche.

Encontr� algo.

Unos n�meros.

Cree que pueden ser una especie de coordenadas.

Fueron encontrados en las posesiones de Kim Vogel.

De acuerdo.

Los investigaremos.

Deber�a ver a su familia.

T�mese la noche libre.

Se lo merece.

Gracias.

Espero que tambi�n lo haga.

Lo dudo.

Tengo que encontrar a Niels.

No hace falta decir lo que podr�a darnos

de la operaci�n fuera de Bucarest.

Nadie ni siquiera sabe qu� apariencia tiene Vasile Serbilu.

Si pudiera ayudarnos incluso de la menor manera, entonces...

Est� bien. Lo entiendo.

Buenas noches, Genevieve.

Buenas noches, Julien.

Ha sido un placer.

Igual para m�.

Por favor, dime que puedo volver a dormir en mi propia cama.

Puedes volver a dormir en tu propia cama.

Siempre que pueda acompa�arte.

DOS MESES DESPU�S

Hola.

�Por qu� quer�as verme aqu�?

A mi padre le gustaba venir.

Le gustaba coleccionar conchas.

Cuando Lucy era peque�a, a veces la tra�a aqu�.

Ella ve�a como �l las recog�a.

Nunca entend� por qu� lo hac�a.

Todas las ma�anas, hac�a exactamente lo mismo. Se levantaba,

bajaba a la playa, rebuscaba entre millones

de piedras y conchas y

se tra�a unas pocas a casa.

Trofeos, supongo.

Trofeos para alinear en la repisa de la chimenea.

Edward, la gente que colecciona cosas

de la manera que coleccionaba conchas tu padre...

a menudo creo que

buscan orden en sus vidas.

Tomar una pieza del mundo,

etiquetarla, encontrar un lugar para ella,

como si pudi�ramos controlar nuestras vidas de la misma manera.

Quiz� te vendr�a bien un poco de orden en tu vida, Edward.

Un marco para tus d�as, algo

para que tenga m�s sentido la imagen.

Quiz� tu padre podr�a ense�arte algo de todo esto.

Quiz�.

Contin�a.

Dime qu� eran esos n�meros que encontramos hace semanas.

�Encontraste a Cristina?

�Vamos, vamos, vamos!

�Adentro, adentro!

- �Polic�a! - Adentro, adentro.

- �Polic�a! - Cuidado.

�Polic�a!

�No disparen!

No me empujes m�s, �me duele la mano!

Su�ltame la mano, �no me oyes?

�Polic�a!

�Despejado!

�Todo despejado!

�Polic�a!

�Aqu�, aqu�, aqu�!

�Las chicas est�n sentadas aqu�!

Somos la polic�a. Ven, est�s a salvo.

- Toma mi mano, ven con nosotros. - Ven, vamos afuera.

Vamos afuera.

�Bromean? No saben con qui�n se meten...

Buscamos a Cristina Pawlikowska.

S�. Yo la conoc�a.

�D�nde est� ahora?

Se fue.

�Ad�nde?

No s� ad�nde.

Pero s� s� cu�nto cost�.

Setecientos cincuenta euros.

Hay muchas chicas como ella

y seguir�n habiendo, lamentablemente.

Dios, �cu�ndo termina esto?

No termina.

Parece que la naturaleza humana no lo permitir�.

Fui a dos funerales la otra semana.

El de Clare y el de Carl.

Estar all� hizo que me sintiera enfermo.

Me doy asco.

No puedes llevar esta carga solo, Edward.

Pude haber hecho m�s.

Hace tres d�as, tuve que ir a un funeral.

Este caso trajo demasiada tragedia tras de s�.

Tanta p�rdida...

�Niels?

Mam�.

Parece que no hubieras comido en semanas.

No he salido precisamente mucho.

�D�nde has estado?

Ya sabes... por ah�.

Escondido bajo los puentes... como si fuera un mendigo.

�Por qu�?

La brigada se me acerc�

debido a qui�n era, a lo que investigaba.

Dije que no. Pero siguieron pidi�ndolo.

La �ltima vez que lo pidieron...

fue el d�a que recib� el diagn�stico.

Y pens�... �por qu� no?

�Por qu� no arriesgar el todo por el todo?

�Por qu� no vivir otra clase de vida... al menos por el tiempo que me queda?

Entonces me recuper�.

Me di cuenta de que todo lo que hicieron, habr�a pasado igual

con o sin m�.

�Esas mujeres en las ventanas en De Wallen?

No quieren estar all�.

�Cu�l es la diferencia entre ellas y las chicas que traje aqu�?

Ninguna.

La hay.

Ambos lo sabemos.

Nadie elige estar aqu�. Que le den la vida.

Tampoco nadie elige que se la quiten.

S� eso mejor que nadie, mam�. Lo s�.

�Es esto?

Mira, mam�, de verdad quer�a...

As� que �as� son las cosas ahora?

Despu�s de todo lo que te hicieron.

Eres una maldita perra.

�Niels! �Niels!

�Niels!

No empeores m�s las cosas.

�C�mo podr�as saber qu� tan malo es esto?

- Es tu madre. - �Y t� eres mi padre!

Pero �qu� significa eso?

�Qu� significa nada de esto?

Significa que no est�s solo.

Podemos resolver esto.

�Esperas que crea eso?

He estado en tu lugar.

Entonces sabes c�mo termina.

C�mo tiene que terminar.

�Por qu� me miran todos as�?

�Qu�, se creen todos mejores que yo?

�Se creen todos mejores que yo?

Martha, �no!

�Se creen...?

�No!

Julien, qu�dese quieto, por favor.

Qu�dese quieto, por favor.

A Niels no le permitieron asistir al funeral de su madre.

La hermana de Martha se neg�.

Y ahora nuestro hijo morir� en la c�rcel, pero

su verdadero castigo es vivir con lo que hizo.

De todas maneras, el viento sigue soplando.

El mundo sigue girando.

Adi�s, mi amor.

No me ver�s m�s por aqu�, Ines.

Si vale de algo...

la manera en la que me odias...

no se compara en nada

al odio que siento por m�.

Lo siento.

"Cien a�os de soledad".

Gabriel Garc�a M�rquez.

Se ley� la mitad en unas vacaciones hace unos a�os.

Jam�s lo termin�.

Siempre dec�a que ten�a intenciones de hacerlo.

Quiz�...

deber�as terminar de le�rselo.

Cada concha en esta playa vino de alguna parte.

Cada una tiene una historia para contar.

Fueron algo antes

- ABIERTO - y ahora se han convertido en otra cosa.

Lo que podr�a parecer

algo roto o vac�o puede llevar

una nueva vida.

Incluso si esa vida ahora

se ha vuelto torcida y agrietada,

seguimos movi�ndonos hacia delante, seguimos evolucionando, �no?

Tropezamos y caemos...

Nos levantamos y continuamos.

Espero, Edward, que en medio de esta pesadilla,

quiz� hayas encontrado otra cosa.

Quiz�...

Quiz� te convertir�s en algo nuevo.

Bueno, eso espero, maldita sea.

�Qu� hay de ti, Julien? �Qu� vas a hacer ahora?

�Te vas a jubilar por fin?

Creo que est� por llover.

www.subtitulamos.tv