Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:08,166 --> 00:03:12,916
АСТЕРИКС И ТАЙНОЕ ЗЕЛЬЕ
2
00:04:44,249 --> 00:04:47,958
- Панорамикс? Все хорошо?
- Просто замечательно.
3
00:04:48,416 --> 00:04:51,874
- А зачем ты тогда лежишь на земле?
- Я медитирую.
4
00:04:51,916 --> 00:04:53,499
Ты чего...
5
00:04:56,874 --> 00:04:58,874
Только не говори, что упал с дерева.
6
00:05:00,791 --> 00:05:03,750
«Упал с дерева»!
Астерикс...
7
00:05:05,375 --> 00:05:07,791
Ладно, Обеликс.
Поможем друиду подняться.
8
00:05:07,833 --> 00:05:09,458
«Поможем»? Это еще зачем?
9
00:05:09,499 --> 00:05:12,041
Если я захочу подняться,
я смогу это сделать без вашей...
10
00:05:29,791 --> 00:05:31,541
Дети, внимание!
11
00:05:31,916 --> 00:05:35,791
Сегодня наш первый урок – о том,
как приготовить вонючее зелье.
12
00:05:38,499 --> 00:05:40,208
- Можно глотнуть?
- Нет, Обеликс.
13
00:05:40,249 --> 00:05:44,375
Напоминаю: ты упал в вонючий эликсир,
вонючее зелье, когда был маленьким.
14
00:05:57,499 --> 00:06:01,750
Ребята... Ребята, Панорамикс
сегодня не преподает.
15
00:06:17,750 --> 00:06:21,375
- Ну что еще?!
- Это... Как его...
16
00:06:23,124 --> 00:06:26,041
- Перекус!
- Перекус!
17
00:06:26,083 --> 00:06:27,750
Я не голоден!
18
00:06:33,499 --> 00:06:37,499
Панорамикс, не валяй дурака. Если ты
упал, так и скажи по-человечески.
19
00:06:37,541 --> 00:06:40,083
Друиды не падают с деревьев, Астерикс.
20
00:06:40,124 --> 00:06:43,916
Это главный критерий отбора в
Друиды – не падать с деревьев!
21
00:06:43,958 --> 00:06:45,375
А если друид оступится?
22
00:06:46,333 --> 00:06:49,541
Если... друид оступился,...
это плохой знак.
23
00:06:49,583 --> 00:06:52,375
Эгей! Как там наш чемпион? Починяется?
24
00:06:52,416 --> 00:06:54,375
Столько лет – ни единой промашки!
25
00:06:54,416 --> 00:06:57,750
За все эти годы – даже ногу
ни разу не потянул!
26
00:06:57,791 --> 00:07:00,000
Ни разу! И вдруг, ни с того
ни с сего – ХРЯСЬ!
27
00:07:01,000 --> 00:07:03,541
Ох, столько лет я порхал по деревьям!
28
00:07:03,583 --> 00:07:05,833
Сколько во мне было силы!
Сколько энергии!
29
00:07:05,874 --> 00:07:09,791
Так, послушай! Одна сломанная косточка
не помешает тебе порхать и дальше.
30
00:07:09,833 --> 00:07:13,000
О, бог Тевтат! Ужели это ты?
31
00:07:13,041 --> 00:07:18,124
Ужели зовешь меня в тайный град
Авалон, где круглый год цветут яблони?
32
00:07:18,833 --> 00:07:21,000
- Говорят про яблоки!
- Яблоки?
33
00:07:21,041 --> 00:07:24,124
- Какие еще яблоки?
- Я слышал слово «яблоки».
34
00:07:24,499 --> 00:07:27,833
Зачем мы поставили подслушивать
у двери самого глухого?
35
00:07:27,874 --> 00:07:30,916
- Он сам поставился.
- Я вам покажу самого глухого!
36
00:07:30,958 --> 00:07:33,208
Даже лучшие порой бывают не в форме.
37
00:07:33,249 --> 00:07:34,958
Панорамикс, ну-ка, давай без глупостей.
38
00:07:35,000 --> 00:07:38,541
Встань, соберись! Не в твоем
духе сидеть без дела.
39
00:07:38,583 --> 00:07:41,333
Ты прав. Я не должен сидеть без дела.
40
00:07:41,375 --> 00:07:45,333
Наконец-то! Так гораздо лучше.
Наш добрый друид берет себя в руки!
41
00:07:45,375 --> 00:07:48,791
- Я должен взять себя в руки.
- Вот-вот! Приятно слышать!
42
00:07:48,833 --> 00:07:52,124
Как друид и старейшина, я должен
помнить, что отвечаю за всех.
43
00:07:52,166 --> 00:07:54,124
Вот именно! Вперед, смелее!
44
00:07:54,166 --> 00:07:57,333
Человек познается перед
лицом трудных решений.
45
00:07:57,375 --> 00:08:00,499
Вот именно! Я уже не понимаю,
о чем он, но ура, браво!
46
00:08:00,541 --> 00:08:05,499
Я больше не должен быть единственным,
кому известен рецепт волшебного зелья.
47
00:08:05,541 --> 00:08:07,166
- Ура, браво!
- Что?
48
00:08:07,208 --> 00:08:08,166
Что?
49
00:08:08,208 --> 00:08:12,041
Я отправлюсь на поиски юного
преемника, чтобы передать ему секрет.
50
00:08:12,083 --> 00:08:13,083
Что?
51
00:08:13,124 --> 00:08:15,791
Из юных друидов Галлии я выберу того,
52
00:08:15,833 --> 00:08:21,208
кто узнает от меня волшебный рецепт
и станет новым друидом нашей деревни.
53
00:08:21,249 --> 00:08:23,416
Так, перестань. Мы не станем
менять друида, потому что...
54
00:08:26,083 --> 00:08:28,291
Мы не станем менять друида,
потому что старый упал.
55
00:08:28,333 --> 00:08:31,124
Вот именно! Один раз упал –
и сразу всем рецепты раздавай!
56
00:08:31,166 --> 00:08:33,708
Давай я тоже с дерева упаду!
Раз все так просто!
57
00:08:33,750 --> 00:08:35,458
Нет. Панорамикс, успокой меня:
это шутка?
58
00:08:35,499 --> 00:08:39,249
- Причем неудачная! Так и скажи!
- Говорят про рецепт.
59
00:08:39,541 --> 00:08:41,791
- Про рецепт?
- Рецепт с яблоками?
60
00:08:42,166 --> 00:08:43,750
- Яблочный пирог?
- Прекратите.
61
00:08:43,791 --> 00:08:46,791
- А точно про рецепт?
- Да! Я сказал: «рецепт»!
62
00:08:46,833 --> 00:08:49,583
Надо было им запираться
из-за яблочного пирога!
63
00:08:49,625 --> 00:08:53,416
- Котик, ты уверен, что расслышал?
- Котик, ты уверен, что ты не глухой?
64
00:08:54,916 --> 00:08:56,458
Женщин никогда не бью...
65
00:08:57,249 --> 00:08:59,625
Особенно с глухими мужьями...
66
00:09:00,708 --> 00:09:01,874
Ах ты, гад!
67
00:09:09,083 --> 00:09:10,166
Берегись!
68
00:09:25,000 --> 00:09:27,791
Прекрасно! Вы поняли,
что не должны разделяться?
69
00:09:27,833 --> 00:09:31,625
- Да!
- И поосторожнее там!
70
00:09:34,958 --> 00:09:38,124
Обеликс!... Моя пирамидка!
71
00:09:39,083 --> 00:09:41,958
Ой, прости, Панорамикс!
Просто я побежал...
72
00:09:42,000 --> 00:09:44,458
Этих кабанов трогать нельзя, Обеликс.
73
00:09:44,499 --> 00:09:47,583
- А, да?
- Пирамидка!
74
00:09:49,000 --> 00:09:52,416
Я, конечно, не строитель, но,
может, стоит чем-то закрепить?
75
00:10:04,833 --> 00:10:07,791
Какая катастрофа, Обеликс...
76
00:10:07,833 --> 00:10:11,541
Волшебное зелье в руках молодого,
зеленого, неопытного друида!
77
00:10:12,166 --> 00:10:14,166
Вдруг он применит его во зло?
78
00:10:14,750 --> 00:10:19,083
Или просто разболтает? Тогда настанет
конец несокрушимым галлам!
79
00:10:20,124 --> 00:10:23,583
«Настанет конец несокрушимым галлам»?
80
00:10:27,708 --> 00:10:31,208
Видишь мальчишек, которые
играют на пляже? Они галлы.
81
00:10:31,249 --> 00:10:33,833
Потому что мы
сопротивляемся захватчику.
82
00:10:34,958 --> 00:10:38,333
И чтобы их будущие дети
были тоже галлами, как и они,
83
00:10:38,375 --> 00:10:41,499
им тоже придется
сопротивляться захватчику.
84
00:10:41,541 --> 00:10:46,249
Ты совершенно прав, Астерикс,
это рискованная затея.
85
00:10:46,291 --> 00:10:49,666
Именно поэтому лучший воин
деревни должен пойти со мной,
86
00:10:49,708 --> 00:10:52,625
чтобы не дать мне
ошибиться в выборе этого...
87
00:10:52,666 --> 00:10:57,541
«молодого, зеленого, неопытного
друида»... Могу даже взять двоих.
88
00:10:58,124 --> 00:10:59,791
А у меня вопрос.
89
00:10:59,833 --> 00:11:05,124
Если зелье будет варить другой друид,
мне, наконец, можно будет попробовать?
90
00:11:06,249 --> 00:11:08,708
Отнеси меня в хижину, Обеликс.
91
00:11:15,000 --> 00:11:17,791
Буль-буль-буль! Волшебное зелье!
92
00:12:17,583 --> 00:12:20,291
Ага!
Что вы тут делаете, друзья мои, а?
93
00:12:22,208 --> 00:12:26,208
Так-так-так... Извините, но я
давно не говорил по-кабаньи...
94
00:12:27,041 --> 00:12:29,333
Я все понял до слова «Панорамикс»,
95
00:12:29,375 --> 00:12:34,124
но потом... связь пропала!
Повторите отчетливо.
96
00:12:44,499 --> 00:12:46,833
О, Панорамикс, почтеннейший друид!
97
00:12:46,874 --> 00:12:51,791
Вся деревня собралась, чтобы выразить
тебе наше сочувствие и поддержку.
98
00:12:51,833 --> 00:12:56,249
Трудное решение принял ты, о друид.
Но мы его поддерживаем.
99
00:12:56,291 --> 00:12:58,166
- Ну как, не совсем...
- У нас и выбора-то нет.
100
00:12:58,958 --> 00:13:01,583
Конечно, по большому счету,
ты нас и не спрашивал.
101
00:13:01,625 --> 00:13:04,541
Да и разве наше мнение
что-нибудь изменило бы?
102
00:13:05,249 --> 00:13:08,208
Вот! Значит, и одобрение
наше тебе по барабану.
103
00:13:08,249 --> 00:13:10,291
Друид! У меня есть вопрос.
104
00:13:10,916 --> 00:13:14,541
А вам не кажется, что было бы разумно
105
00:13:14,583 --> 00:13:19,874
передать секрет волшебного зелья
человеку из нашей деревни?
106
00:13:20,499 --> 00:13:24,916
Секрет зелья переходит только
от друида к друиду, Алфавитикс.
107
00:13:24,958 --> 00:13:26,375
Я уверен, что ты это знаешь.
108
00:13:26,416 --> 00:13:29,583
А ты бы доверил свою лавку тому,
кто не знает ремесла?
109
00:13:29,625 --> 00:13:33,041
А-а-а, да ни за что на свете!
Рыботорговля – тонкое дело!
110
00:13:33,083 --> 00:13:38,208
Тут нужна точность, жизненный опыт, и
потом – любовь к традициям предков.
111
00:13:38,458 --> 00:13:42,333
Но при этом – интерес
к новейшим инновациям.
112
00:13:42,708 --> 00:13:46,041
Одним глазом все время
смотрим в будущее...
113
00:13:46,083 --> 00:13:47,708
В общем, если одним словом...
114
00:15:23,833 --> 00:15:25,541
Панорамикс?..
115
00:15:26,874 --> 00:15:29,000
Панорамикс?!
116
00:15:43,416 --> 00:15:44,958
КАРНУТСКИЙ ЛЕС
НЕ-ДРУИДАМ ВХОД ВОСПРЕЩЕН
117
00:15:45,000 --> 00:15:47,083
Точно не хочешь, чтобы мы
пошли с тобой, Панорамикс?
118
00:15:47,124 --> 00:15:49,375
- Не положено!
- Но у тебя ведь нога сломана...
119
00:15:49,416 --> 00:15:53,041
Строжайше запрещено!
Друиды такими вещами не шутят.
120
00:15:53,083 --> 00:15:54,583
Ты поковыляешь в лес
один с больной ногой?
121
00:15:54,625 --> 00:15:56,458
Ты понимаешь, что будут проблемы?
122
00:15:56,499 --> 00:15:58,583
У меня нет выбора.
Да, я пойду один...
123
00:16:00,333 --> 00:16:02,000
Да, у нас проблема.
124
00:16:02,958 --> 00:16:04,000
Тихо все.
125
00:16:18,791 --> 00:16:21,583
А, Панорамикс!
Я знаю, нельзя прятаться в котле.
126
00:16:21,625 --> 00:16:24,291
Хотела вылезти раньше, но уснула.
Только не кричи!
127
00:16:24,333 --> 00:16:26,541
Посмотри сперва на этот макет.
Это такая...
128
00:16:26,583 --> 00:16:29,249
Пектина? Но... что ты здесь делаешь?
129
00:16:29,291 --> 00:16:33,583
И как мы теперь вернем тебя назад?
Наверное, тебя уже ищут всей деревней.
130
00:16:33,625 --> 00:16:35,833
Нет, я всем сказал, что она идет с нами.
131
00:16:36,041 --> 00:16:40,208
- Что? Ты знал, что она сидит в котле?
- Ага. Я видел, как она залезла.
132
00:16:40,249 --> 00:16:42,458
- Что?!
- А нам почему не сказал, чудак?
133
00:16:42,499 --> 00:16:45,208
Потому что она меня попросила!
А ты как думаешь, умник?
134
00:16:45,249 --> 00:16:48,583
- Ну и что ты сказал деревне?
- «Пектина залезла в котел».
135
00:16:48,625 --> 00:16:52,625
Ну, молодец! И что нам теперь делать?
В Карнутский лес женщин не пускают!
136
00:16:52,666 --> 00:16:54,458
А я думал, туда не пускают не-друидов.
137
00:16:54,499 --> 00:16:56,041
И женщин, конечно!
138
00:16:56,375 --> 00:16:57,791
НЕ-ДРУИДАМ ВХОД ВОСПРЕЩЕН
(И ЖЕНЩИНАМ, КОНЕЧНО)
139
00:16:58,750 --> 00:17:01,333
Я, что ли, виноват,
что друиды запрещают все?!
140
00:17:01,375 --> 00:17:04,625
Мне запрещают волшебное зелье,
только я не скандалю!
141
00:17:04,666 --> 00:17:06,750
То есть, мы тащили девчонку в котле,
142
00:17:06,791 --> 00:17:09,583
и ты решил, что я даже
не должен об этом знать?
143
00:17:09,625 --> 00:17:11,375
Интересно, а кто это сказал,
144
00:17:11,416 --> 00:17:15,458
что господин Астерикс
всегда все должен знать?
145
00:17:20,375 --> 00:17:24,416
Пектина!.. Пектина, ну что ты...
146
00:17:24,750 --> 00:17:29,166
Разве можно плакать, если ты
собрал такой прекрасный макет?
147
00:17:30,166 --> 00:17:32,750
Ну-ка, объясни мне,
как все это работает.
148
00:17:39,958 --> 00:17:42,208
А ребенка точно пустят, Панорамикс?
149
00:17:42,249 --> 00:17:44,375
С тобой шансов больше,
чем с Астериксом и Обеликсом.
150
00:17:44,916 --> 00:17:48,541
Но волосы ты все же прикрой.
Еще и голос, конечно...
151
00:17:48,583 --> 00:17:50,291
Я должна скрывать, что я девочка?!
152
00:17:50,333 --> 00:17:53,750
Ребенок-мальчик – это, конечно,
более проходной вариант.
153
00:17:53,791 --> 00:17:57,750
- А если меня о чем-нибудь спросят?
- Ты ответишь:... «пфф!»
154
00:17:58,249 --> 00:18:00,499
- Пфф?
- Ну да. «Пфф!»...
155
00:18:00,541 --> 00:18:02,499
А! Внимание, приехали.
156
00:18:43,000 --> 00:18:45,916
А это нормально, что
на совете никого нет?
157
00:18:46,874 --> 00:18:50,291
Нет. Тут что-то неладно.
158
00:18:51,541 --> 00:18:56,208
Ты представляешь, Обеликс?
Большой совет друидов!
159
00:18:56,499 --> 00:19:00,333
Величайшие друиды Галлии
в одном месте! Какое зрелище!
160
00:19:00,375 --> 00:19:01,625
А что они показывают?
161
00:19:01,666 --> 00:19:03,958
Столько мудрецов с белой бородой!
162
00:19:04,000 --> 00:19:07,666
Ученые, философы!
Мощнейшие умы человечества!
163
00:19:11,166 --> 00:19:14,000
Привет, Панорамикс! Старая развалина!
164
00:19:14,041 --> 00:19:18,000
- Ну что стряслось с нашей звездой?
- Она теперь ломает ветки!
165
00:19:18,874 --> 00:19:22,958
Смотри! У нас для тебя подарок.
Вешай это, когда заходишь в лес.
166
00:19:24,208 --> 00:19:25,916
«Осторожно, падающие друиды!»
167
00:19:26,708 --> 00:19:29,583
Подожди!
По-по-подожди, Стеклокерамикс.
168
00:19:29,625 --> 00:19:32,750
Ты не получил послание?
Я отправил тебе кабанов.
169
00:19:32,791 --> 00:19:36,375
- Да. Они сказали, что ты упал.
- Упал? И все?
170
00:19:36,666 --> 00:19:38,625
- Что значит «все»?
- Это уже неплохо.
171
00:19:39,750 --> 00:19:43,249
А остальное? Про передачу знаний?
Про преемника?
172
00:19:43,291 --> 00:19:45,874
Какую еще передачу? Какого преемника?
173
00:19:45,916 --> 00:19:50,458
Что ты нам тут свистишь,
старая пищалка? Объясни!
174
00:19:52,833 --> 00:19:56,000
Вот как... Такого мы не ожидали...
175
00:19:57,333 --> 00:19:59,041
Ты серьезно, Панорамикс?
176
00:19:59,083 --> 00:20:02,041
Представь, что зелье попадет
в неправильные руки.
177
00:20:02,083 --> 00:20:06,499
Ты думаешь, я принял это решение
впопыхах, Фантасмагорикс?
178
00:20:06,541 --> 00:20:09,083
Теперь я понимаю, для чего
ты созвал Большой совет.
179
00:20:09,124 --> 00:20:13,625
А я еще думал: неужели он собрал нас,
чтобы рассказать, как он упал с дерева?
180
00:20:13,666 --> 00:20:17,458
Я хочу, чтобы вы помогли
мне в отборе претендентов.
181
00:20:17,499 --> 00:20:21,208
Приходят ли вам на ум имена
молодых талантливых друидов?
182
00:20:23,333 --> 00:20:26,541
Про ум не знаю...
Но у нас есть листочки.
183
00:20:27,041 --> 00:20:31,541
- Что? Какие листочки?
- С именами... по категориям.
184
00:20:31,583 --> 00:20:33,208
А разве друидам можно писать?
185
00:20:33,458 --> 00:20:38,041
Нет, сынок, запрещено!
«Из уст друида – в уши друида»!
186
00:20:38,083 --> 00:20:39,041
Конечно! Правильно!
187
00:20:39,083 --> 00:20:41,833
Панорамикс неплохо тебя обучил.
Молодец! Браво!
188
00:20:41,874 --> 00:20:44,750
Ничего нельзя записывать!
Все в голове!
189
00:20:44,791 --> 00:20:47,666
Но надо помнить столько
формул и рецептов!
190
00:20:47,708 --> 00:20:49,874
Голова-то... тоже не бескрайняя.
191
00:20:49,916 --> 00:20:54,208
Молодые талантливые друиды уже
не влезают... И мы делаем листочки!
192
00:20:54,249 --> 00:20:55,333
Оп! Не пойман – не вор!
193
00:20:55,375 --> 00:20:58,583
- Такие маленькие листики!
- Один или два! Три или восемь!
194
00:20:58,625 --> 00:21:01,458
- Между нами, старичками!
- Тащите их все сюда!
195
00:21:05,541 --> 00:21:09,958
Да ладно тебе... Ты вот падаешь
с деревьев... А мы делаем листочки.
196
00:21:11,458 --> 00:21:14,625
Я не понимаю, чего
ты не понимаешь, Обеликс.
197
00:21:14,874 --> 00:21:16,958
Они все с белой бородой?
198
00:21:17,249 --> 00:21:20,750
Все? Наверное, да. Я так думаю.
199
00:21:21,041 --> 00:21:22,249
И как они ходят?
200
00:21:24,625 --> 00:21:28,499
Обеликс... Если я говорю:
«Они все... с белой бородой»,
201
00:21:29,375 --> 00:21:32,333
я имею в виду: каждый со своей.
Это не одна борода на всех.
202
00:21:34,541 --> 00:21:36,708
Каждый из них – с белой бородой.
203
00:21:36,750 --> 00:21:39,666
А не одна белая
борода у всех друидов.
204
00:21:44,499 --> 00:21:46,208
«Никуда не годные».
205
00:21:46,249 --> 00:21:49,916
Здесь – «бездари», которые
все-таки освоили два-три фокуса.
206
00:21:49,958 --> 00:21:52,666
«Неплохие». А здесь – «способные».
207
00:21:53,458 --> 00:21:56,124
Как видишь, способных
ты обойдешь довольно быстро.
208
00:21:56,166 --> 00:22:00,541
А здесь – «самые тупые». Они даже
луковый суп не могут приготовить.
209
00:22:00,833 --> 00:22:03,166
Дать шанс каждому –
это, конечно, благородно.
210
00:22:03,208 --> 00:22:05,416
Но, может, отсыпать
тебе сразу «неплохих»?
211
00:22:05,458 --> 00:22:09,416
Даже там ты не найдешь никого,
кто мог бы заменить тебя.
212
00:22:09,666 --> 00:22:14,625
- Незаменимых людей нет.
- Вот с этим я абсолютно согласен.
213
00:22:25,666 --> 00:22:27,124
Сульфурикс?
214
00:22:27,666 --> 00:22:31,124
Как живете, седые бороды?
Сколько лет, сколько зим!
215
00:22:31,166 --> 00:22:34,750
Кто-нибудь уже изобрел зелье
от ревматизма, или все бьетесь?
216
00:22:36,041 --> 00:22:40,833
Сульфурикс! Ты осмелился явиться на
священную поляну после стольких лет?!
217
00:22:40,874 --> 00:22:43,958
Вот именно: после стольких лет
вы могли бы проявить гибкость.
218
00:22:44,000 --> 00:22:45,958
- Гибкость?
- Ну да, гибкость...
219
00:22:46,000 --> 00:22:48,166
Не в буквальном смысле.
Спины переломаете.
220
00:22:51,208 --> 00:22:53,458
Так! Никто не предложит мне рог вина?
221
00:23:06,249 --> 00:23:09,124
Не смей применять здесь
свою запретную магию!
222
00:23:09,583 --> 00:23:12,750
О, вы же знаете, она действует
только на впечатлительных.
223
00:23:12,791 --> 00:23:14,166
Что тебе от нас надо?
224
00:23:14,416 --> 00:23:18,708
От вас – ничего. Я явился
сюда в качестве преемника.
225
00:23:18,750 --> 00:23:20,791
Преемника? Какого преемника?
226
00:23:20,833 --> 00:23:23,916
Конечно, великого Панорамикса. Разве
не этот вопрос вы тут обсуждаете?
227
00:23:23,958 --> 00:23:27,833
- Ты?! Что за шутки!
- Ты лишен права быть друидом!
228
00:23:27,874 --> 00:23:31,375
Неужели ты думаешь, что Панорамикс
передаст тебе рецепт своего зелья?
229
00:23:31,625 --> 00:23:33,291
Чушь какая-то...
230
00:23:34,874 --> 00:23:36,499
Как же так, дружище?..
231
00:23:37,041 --> 00:23:40,166
Падаем с деревьев?
Думаем, что мы – абрикос?
232
00:23:44,249 --> 00:23:46,249
Наконец-то до тебя дошло,
233
00:23:46,291 --> 00:23:49,625
что ты не такой уж выдающийся
и что пора делиться знаниями.
234
00:23:49,666 --> 00:23:51,916
Панорамикс гораздо лучше всех нас!
235
00:23:51,958 --> 00:23:53,083
Всех вас – да.
236
00:23:53,124 --> 00:23:57,208
Но меня официально признали сильнейшим
из друидов! Вы что, забыли?
237
00:23:57,666 --> 00:23:59,583
Будь у меня волшебное зелье,
238
00:23:59,625 --> 00:24:03,583
я бы не заперся в одной несчастной
деревне с сорока усатыми идиотами!
239
00:24:03,750 --> 00:24:07,333
Если наделить эдакой мощью
всю оккупированную Галлию,
240
00:24:07,375 --> 00:24:11,541
мы могли бы перевернуть Рим!
Остановить все войны на свете!
241
00:24:13,708 --> 00:24:17,750
Но знаменитый Панорамикс, конечно,
выберет прилежного ученика,
242
00:24:17,791 --> 00:24:22,666
который будет во всем его слушаться
и станет таким же эгоистом, как он!
243
00:24:39,333 --> 00:24:40,416
Назад!
244
00:24:48,791 --> 00:24:50,833
Ладно, попробуем по старинке.
245
00:24:55,124 --> 00:24:57,458
Листочки, друзья! Листочки!
246
00:24:57,499 --> 00:24:59,958
Ужас! Способные смешались с бездарями!
247
00:25:00,000 --> 00:25:01,916
Какому бородачу надо врезать?
248
00:25:02,750 --> 00:25:04,041
Понял, вижу!
249
00:26:18,375 --> 00:26:22,249
Это неожиданно... и очень интересно.
250
00:26:22,291 --> 00:26:23,666
Обеликс!
251
00:26:30,166 --> 00:26:31,625
Обеликс!
252
00:26:32,583 --> 00:26:34,249
Давай-ка, сынок, по маленькой!
253
00:26:34,291 --> 00:26:36,666
Не увлекайся, а то потом руки дрожат!
254
00:26:36,708 --> 00:26:38,791
- Что, не хочешь?
- Пфф!
255
00:26:39,083 --> 00:26:40,333
Не нравится мне это...
256
00:26:40,375 --> 00:26:43,041
Сульфурикс явился внезапно, ниоткуда...
257
00:26:43,083 --> 00:26:45,375
- После стольких лет...
- Дурной знак.
258
00:26:45,416 --> 00:26:49,083
А кто он... А кто он такой,
этот Сульфурикс?
259
00:26:49,124 --> 00:26:52,000
Ага! Большое тебе
спасибо за этот вопрос.
260
00:26:52,041 --> 00:26:54,666
Теперь у меня есть повод
рассказать длинную историю
261
00:26:54,708 --> 00:26:57,499
страшным голосом и загадочным тоном.
262
00:26:57,791 --> 00:27:01,333
Сульфурикс и Панорамикс уже
в молодости проявили немалый талант
263
00:27:01,375 --> 00:27:03,416
и заслужили восторг своих учителей.
264
00:27:03,458 --> 00:27:07,833
Они были неразлучны: работали без
устали, изобретали новые технологии...
265
00:27:07,874 --> 00:27:12,124
Все говорили: Сульфурикс и
Панорамикс – юные дарования.
266
00:27:12,166 --> 00:27:15,249
А про меня говорили:
Атмосферикс – жирное позорище.
267
00:27:15,583 --> 00:27:17,499
Никто так про тебя не говорил.
268
00:27:17,541 --> 00:27:20,708
Однако факт, что меня четыре
раза чуть не выгнали из школы.
269
00:27:20,750 --> 00:27:22,916
Но ладно, сейчас не об этом.
На большом состязании друидов
270
00:27:22,958 --> 00:27:27,166
Сульфурикс представил свой Огненный
порошок, и судьи были поражены.
271
00:27:29,625 --> 00:27:32,666
Панорамикс решил пойти на риск.
272
00:27:32,708 --> 00:27:36,708
Он сделал ставку на красоту.
273
00:27:38,958 --> 00:27:40,916
И, клянусь Беленом, это было красиво!
274
00:27:40,958 --> 00:27:44,249
Его заклинание было
великолепно, изобретательно!
275
00:27:44,291 --> 00:27:46,583
Скрывать не стану,
я даже пустил слезу.
276
00:27:46,625 --> 00:27:49,583
Это был прекрасный образец друидизма.
277
00:27:52,458 --> 00:27:55,083
Но судьи после долгого
размышления решили,
278
00:27:55,124 --> 00:27:58,874
что не могут наградить заклинание,
не имеющее практической пользы.
279
00:27:58,916 --> 00:28:02,249
«Это красиво, но бесполезно», –
сказали они.
280
00:28:02,291 --> 00:28:05,916
И присудили первый приз Сульфуриксу.
281
00:28:06,416 --> 00:28:10,458
Однако карьера Сульфурикса сложилась
не так блистательно, как он ожидал.
282
00:28:10,499 --> 00:28:14,874
Пользы от его магии
было все меньше и меньше,
283
00:28:14,916 --> 00:28:16,791
а потом ее не стало совсем.
284
00:28:17,583 --> 00:28:19,499
Тем временем слава Панорамикса росла:
285
00:28:19,541 --> 00:28:23,166
он стал самым почитаемым
из галльских друидов
286
00:28:23,208 --> 00:28:26,333
благодаря волшебному эликсиру-зелью,
дающему нечеловеческую силу.
287
00:28:26,375 --> 00:28:29,958
Глядя на это, Сульфурикс пропитался
черной злостью на весь мир,
288
00:28:30,208 --> 00:28:33,000
увлекся запретными
магическими ритуалами
289
00:28:33,041 --> 00:28:36,249
и пропал – до сегодняшнего дня.
290
00:28:39,208 --> 00:28:42,166
Кто это вообще был? Тоже из ваших?
291
00:28:43,000 --> 00:28:45,083
Большое тебе спасибо за этот вопрос.
292
00:28:45,124 --> 00:28:47,958
Теперь у меня есть повод
рассказать длинную историю...
293
00:29:30,458 --> 00:29:32,625
Эй... Рожу-то попроще сделай.
294
00:29:48,458 --> 00:29:52,249
Благородный Панорамикс,
почтенный друид! Какая честь...
295
00:29:52,541 --> 00:29:55,583
Пусть твой собрат, наш
уважаемый друид Базуникс,
296
00:29:55,625 --> 00:29:58,000
представит тебе своего
ученика в надежде на то,
297
00:29:58,041 --> 00:30:00,083
что ты сочтешь его
достойным своего места.
298
00:30:00,124 --> 00:30:02,208
Панорамикс, это Битникс.
299
00:30:02,249 --> 00:30:05,249
Не знаю, почему коллеги из Карнутского
леса порекомендовали именно его.
300
00:30:05,291 --> 00:30:08,166
Скажу лишь одно: если
этот парень – твой преемник,
301
00:30:08,208 --> 00:30:12,291
то я тогда – преемник Клеопатры.
Ну, давай, гений наш! Показывай!
302
00:30:13,000 --> 00:30:16,625
Кароч, я беру склянку,
выливаю ее содержимое.
303
00:30:16,666 --> 00:30:19,083
Это, типа, крапивный
настой на дождевой воде.
304
00:30:19,124 --> 00:30:22,291
А вот во второй склянке
я столько всего намешал,
305
00:30:22,333 --> 00:30:24,208
что даже рассказывать вам не стану.
306
00:30:24,833 --> 00:30:28,291
А сейчас, если все у нас
пройдет пучком... Оп!
307
00:30:31,083 --> 00:30:35,291
- Оп – и что?
- Оп – и удобрение для грядки. Типа.
308
00:30:35,333 --> 00:30:38,833
Ну, тут, кароч, дело такое: когда
одну фигню с другой замешиваешь,
309
00:30:38,874 --> 00:30:41,416
то чаще всего получается удобрение.
310
00:30:42,499 --> 00:30:43,499
Нет?
311
00:30:43,541 --> 00:30:45,249
Ну что, Панорамикс?
Как тебе наш герой?
312
00:30:45,291 --> 00:30:47,458
Берешь его в преемники?
Тебе завернуть или так?
313
00:30:53,833 --> 00:30:55,874
Панорамикс! Мое имя – Жанпатрикс...
314
00:30:58,000 --> 00:31:01,666
Но в Карнутском лесу меня
называют... Магнетикс.
315
00:31:01,708 --> 00:31:03,041
Ого! Браво!
316
00:31:04,041 --> 00:31:08,166
Ай! Это не по плану...
Минуточку! Это ерунда...
317
00:31:08,208 --> 00:31:10,583
Сейчас все поправим!
Одну секундочку...
318
00:31:19,166 --> 00:31:21,791
Панорамикс, меня зовут Вильдоликс.
319
00:31:21,833 --> 00:31:26,708
Я изготовил собственный эликсир,
вдохновляясь твоим знаменитым зельем.
320
00:31:27,041 --> 00:31:29,625
Посмотри на этого чахлого,
щуплого человека!
321
00:31:29,666 --> 00:31:33,416
Бедный малый... Выпей, малыш,
тебе это очень пригодится.
322
00:31:39,208 --> 00:31:40,541
О чудо!
323
00:31:47,458 --> 00:31:49,874
Не обращайте на нас внимания!
Не хотим вас отвлекать.
324
00:31:53,291 --> 00:31:55,124
Что вы здесь делаете, ради Тевтата?
325
00:31:55,166 --> 00:31:58,333
Мы договорились, что все
вместе последуем за вами,
326
00:31:58,375 --> 00:32:02,708
чтобы приложить наш практический опыт
к выбору преемника Панорамикса.
327
00:32:02,750 --> 00:32:05,541
- Вы очумели?
- Прости, у нас есть право голоса.
328
00:32:05,583 --> 00:32:08,666
Вдруг вы приведете идиота?
У нас их и так хватает.
329
00:32:09,000 --> 00:32:11,583
Постой, постой...
Кто охраняет деревню?
330
00:32:12,499 --> 00:32:14,541
Как временный руководитель деревни,
331
00:32:15,083 --> 00:32:19,249
я хотел бы сначала выразить
вам свою гордость... и эээ... эээ...
332
00:32:25,249 --> 00:32:29,291
- Никого... Совсем никого?
- Почти...
333
00:32:29,666 --> 00:32:32,625
Только женщины,
дети и один поэт-песенник.
334
00:32:32,666 --> 00:32:36,208
Все мужчины ушли из деревни.
Точнее, так доносит разведка.
335
00:32:36,249 --> 00:32:39,916
А значит, все относительно.
Я всегда говорю: разведка – это...
336
00:32:39,958 --> 00:32:43,708
- Сенатор Томкрус,... заткнись!
- Да я согласен, делать-то что?
337
00:32:44,750 --> 00:32:46,874
Прикажи легиону атаковать деревню,
338
00:32:46,916 --> 00:32:50,541
пока у них не закончатся запасы
эликсира-зелья, а там посмотрим.
339
00:32:51,083 --> 00:32:53,041
- Привет, малыш.
- Аве, Цезарь.
340
00:32:54,041 --> 00:32:57,083
А! Покушение! Стража! Стража!
341
00:33:01,583 --> 00:33:03,499
Скажи, о божественный Цезарь...
342
00:33:03,833 --> 00:33:06,833
Я слышал, что ты говорил
о знаменитом волшебном зелье,
343
00:33:06,874 --> 00:33:08,916
дающем нечеловеческую силу...
344
00:33:09,291 --> 00:33:11,916
Хочешь ли ты получить
рецепт этого зелья?
345
00:33:12,083 --> 00:33:15,166
- Напитка этих варваров?
- Его самого.
346
00:33:15,708 --> 00:33:19,625
Тебе... Тебе известен этот рецепт?
347
00:33:19,666 --> 00:33:23,083
Пока еще нет. Скажем так:
я знаю, где его взять...
348
00:33:24,666 --> 00:33:29,416
А взять его можно... в Восточных горах.
349
00:33:29,458 --> 00:33:33,375
Простая формальность.
Это зелье я принесу тебе, Цезарь.
350
00:33:33,416 --> 00:33:37,499
Наконец-то ты сможешь
подавить это досадное сопротивление,
351
00:33:37,541 --> 00:33:40,708
которое так давно тебя бесит.
Оно всех нас порядком достало.
352
00:33:40,750 --> 00:33:43,499
- Но как же мы поймем, что...
- Как же мы...
353
00:33:43,541 --> 00:33:45,958
Нет, простите...
Продолжайте, я потом спрошу.
354
00:33:47,291 --> 00:33:50,708
Как я пойму, что ты не шарлатан, галл?
355
00:33:50,750 --> 00:33:53,208
И это тоже хороший вопрос!
Но я хотел спросить о другом.
356
00:33:53,249 --> 00:33:56,083
Томкрус! Есть ли хоть один
способ заткнуть тебе рот?
357
00:33:56,458 --> 00:33:59,583
Ага! Это как раз по моему профилю.
358
00:34:01,333 --> 00:34:02,750
Минуточку... Ээ...
359
00:34:11,208 --> 00:34:14,958
И... чего желаешь ты в
обмен на волшебное зелье?
360
00:34:15,625 --> 00:34:17,416
- Ничего.
- Ничего?!
361
00:34:17,458 --> 00:34:21,083
Разве что пустячок...
Маленький клочок земли в Галлии...
362
00:34:21,124 --> 00:34:25,000
в данный момент захламленный старьем
и требующий хорошей чистки...
363
00:34:25,041 --> 00:34:26,916
Я о Карнутском лесе.
364
00:34:27,666 --> 00:34:28,958
Он будет твой.
365
00:34:29,291 --> 00:34:30,916
Ах, да. Ноги у меня уже не те.
366
00:34:30,958 --> 00:34:34,791
Мне бы хотелось транспорта, чтобы
добраться до гор. Небольшой конвой.
367
00:34:34,833 --> 00:34:38,041
Что-нибудь простенькое, без лишнего
пафоса, но с проходимостью.
368
00:34:38,625 --> 00:34:41,208
Это как раз по моему профилю.
369
00:34:48,249 --> 00:34:51,958
О, друид! Ууу! Я ведь до сих
пор не знаю твоего имени!
370
00:34:52,000 --> 00:34:55,333
Вот я – сенатор Кай Фронтиний Томкрус.
И у меня вопрос...
371
00:35:06,041 --> 00:35:07,583
Только без паники! Только без...
372
00:35:09,333 --> 00:35:12,541
Всем выстроиться в очередь
к складу волшебного...
373
00:35:14,166 --> 00:35:18,291
Отлично. Организовались сами.
Тогда по моему сигналу всем...
374
00:35:22,791 --> 00:35:26,249
Мама сказала: «Если будет умничать,
скорми ему флейты».
375
00:35:26,291 --> 00:35:28,916
Эй! И это мы еще зелье не пили.
376
00:35:30,625 --> 00:35:32,708
По моей команде!
377
00:35:33,083 --> 00:35:34,583
- Центурион!
- Что?
378
00:35:34,625 --> 00:35:38,750
Да. Наша задача – атаковать, пока у
них не закончится волшебное зелье?
379
00:35:38,791 --> 00:35:40,750
Да, как я тридцать раз объяснял.
380
00:35:40,791 --> 00:35:44,499
Но, поскольку это первая атака,
зелье у них еще не закончилось?
381
00:35:44,541 --> 00:35:47,249
Ну да. Чисто математически его полно.
382
00:35:47,291 --> 00:35:51,124
Понятно. То есть сейчас все будет...
Короче, все будет как обычно?
383
00:35:51,166 --> 00:35:52,208
Ну да.
384
00:35:52,249 --> 00:35:56,000
По моей команде!!! В атаку!
385
00:36:15,541 --> 00:36:17,249
В атаку!
386
00:36:34,208 --> 00:36:37,041
Кажется, они потратили
на нас немало зелья.
387
00:36:37,083 --> 00:36:38,124
Определенно.
388
00:36:38,166 --> 00:36:40,916
- То есть задание выполнено?
- Так точно.
389
00:36:41,499 --> 00:36:44,666
О! Тогда получается, что мы молодцы!
390
00:36:57,833 --> 00:37:01,916
Сынок! Ты наверняка очень занят и
не заметил, что на небе полная луна.
391
00:37:01,958 --> 00:37:03,416
- Ммм.
- Что «ммм»?
392
00:37:03,458 --> 00:37:05,124
Все нормально, мне светло.
393
00:37:05,166 --> 00:37:07,291
Друиды не работают при
полной луне, милейший.
394
00:37:07,333 --> 00:37:08,916
И плевать, светло тебе или нет.
395
00:37:08,958 --> 00:37:12,041
Я должен работать, пока за
мной не придет Панорамикс.
396
00:37:12,083 --> 00:37:14,166
Панорамикс узнает, что ты
работал при полной луне,
397
00:37:14,208 --> 00:37:16,166
и развернется отсюда с порога!
398
00:37:16,208 --> 00:37:18,083
Пусть придет, а там посмотрим.
399
00:37:19,375 --> 00:37:22,791
Талант – это еще не все. Хорошо
бы и правила иногда соблюдать.
400
00:37:32,041 --> 00:37:33,666
Эй! Ты цел?
401
00:37:34,625 --> 00:37:38,166
Кажется, пора окончательно
завязывать с древолазанием.
402
00:37:38,666 --> 00:37:41,416
Ты тоже друид?
Не видел тебя в этих краях.
403
00:37:41,666 --> 00:37:45,124
- Так-так. Что это у тебя такое?
- Я приготовляюсь.
404
00:37:45,166 --> 00:37:46,458
Для чего приготовляешься?
405
00:37:46,499 --> 00:37:49,124
Великий Панорамикс
ищет себе преемника.
406
00:37:49,541 --> 00:37:51,666
Кто-кто ищет себе преемника?
407
00:37:51,708 --> 00:37:54,541
Панорамикс!
Величайший друид всех времен!
408
00:37:54,958 --> 00:37:57,916
Не слыхал. Если хочешь
понравиться старому друиду,
409
00:37:57,958 --> 00:38:00,666
для начала приведи
в порядок свой рабочий стол.
410
00:38:00,708 --> 00:38:02,958
Мой рабочий стол в полном порядке...
411
00:38:03,000 --> 00:38:05,541
Эээй! Дистиллированная вода – справа!
412
00:38:05,583 --> 00:38:07,333
С какой стати, если ты левша?
413
00:38:08,833 --> 00:38:11,916
- Если так, то все не на месте.
- Да, все не на месте.
414
00:38:11,958 --> 00:38:16,249
Мой учитель, Цюрикс, всегда говорил
ставить так. Вот я и ставлю так.
415
00:38:16,291 --> 00:38:18,083
Правила – штука относительная.
416
00:38:18,124 --> 00:38:20,916
Я, например, дистиллированную
воду... ставлю сюда.
417
00:38:21,375 --> 00:38:22,375
Эээ, куда!
418
00:38:22,416 --> 00:38:26,458
Дистиллировать воду – ненужный труд.
Родниковая вода ничуть не хуже.
419
00:38:27,083 --> 00:38:31,375
Не надо менять суть вещей,
надо быть в гармонии с материей.
420
00:38:31,416 --> 00:38:33,874
Друиды рождены не затем,
чтобы варить зелья.
421
00:38:33,916 --> 00:38:38,041
А затем, чтобы рисовать,
петь, нести свет!
422
00:38:38,416 --> 00:38:41,958
Доказывать, что волшебство существует.
423
00:39:01,541 --> 00:39:05,333
Один вопрос, Центурион.
Если они потратили на нас зелье,
424
00:39:05,375 --> 00:39:09,124
можно ли сказать, что у них не
осталось запасов? Как считаете?
425
00:39:09,166 --> 00:39:11,458
Откуда я знаю?
Я не могу залезть к ним на склад.
426
00:39:11,499 --> 00:39:13,874
Это да... К сожалению.
427
00:39:13,916 --> 00:39:16,208
Стало быть, по моей команде...
В аааааа....
428
00:39:19,041 --> 00:39:20,499
- Ва...
- Что «ва»?
429
00:39:20,541 --> 00:39:22,625
Ваабще-то, зелье у них еще есть.
430
00:39:23,124 --> 00:39:24,333
В атаку!
431
00:39:42,041 --> 00:39:44,874
О Панорамикс! Я – друид Наперсточникс.
432
00:39:44,916 --> 00:39:47,208
Ловкость рук и никакого мошенничества!
433
00:39:50,583 --> 00:39:52,249
Панорамикс! Меня зовут Тектоникс.
434
00:39:54,499 --> 00:39:57,916
Панорамикс, я – друид Громимолникс.
Я обладаю властью над...
435
00:40:07,958 --> 00:40:09,291
В атааааку!
436
00:40:12,333 --> 00:40:14,625
Панорамикс, мы – братья Неразлучниксы...
437
00:40:21,625 --> 00:40:22,708
О Панорамикс!
438
00:40:22,750 --> 00:40:26,458
Я торжественно клянусь никому
не разглашать рецепт волшебного зелья!
439
00:40:26,499 --> 00:40:27,666
В атаку!
440
00:40:28,874 --> 00:40:31,333
Разве что самым зажиточным туристам,
441
00:40:31,375 --> 00:40:34,208
которые выложат за него
целый мешок золота.
442
00:40:38,041 --> 00:40:41,333
- Я – Немогулетатикс.
- Я – Забастовникс.
443
00:40:41,958 --> 00:40:43,375
Мы – Фантастически-Четвериксы.
444
00:40:43,416 --> 00:40:45,583
- Я – друид Селфикс.
- Рекламикс.
445
00:41:02,166 --> 00:41:06,000
Дурацкая идея – эти легальные
перевозки. Я же вам говорил!
446
00:41:06,041 --> 00:41:10,541
Да просто с клиентами не повезло,
и все. Идея-то вполне рабочая.
447
00:41:12,208 --> 00:41:15,291
Сюда можешь складывать травы,
сюда – дистиллированную воду,
448
00:41:15,333 --> 00:41:19,416
а это – оп!... Тадам!
Складной козырек от солнца!
449
00:41:19,458 --> 00:41:21,708
А здесь – отделение
для Золотого серпа.
450
00:41:22,666 --> 00:41:23,833
Ой, прости.
451
00:41:25,708 --> 00:41:27,583
Вот оно что! У меня серп не золотой!
452
00:41:27,625 --> 00:41:29,958
Конечно, так ни одно зелье
не получится. Еще бы!
453
00:41:30,000 --> 00:41:34,000
Ах вот оно что! Дурья ты башка с косой
до пояса, ты решил, что ты друид?
454
00:41:34,041 --> 00:41:35,041
Я попробую!
455
00:41:35,083 --> 00:41:38,291
А если получится, рецепт
достанется человеку из деревни,
456
00:41:38,333 --> 00:41:39,708
а не какому-то чужаку.
457
00:41:39,750 --> 00:41:42,208
Неужели колдовать так уж
сложнее, чем рыбачить?
458
00:41:42,249 --> 00:41:45,166
Если друид из тебя такой же,
как рыбак, нас ждет веселье.
459
00:41:45,458 --> 00:41:47,874
Видишь серп? Он нужен,
чтобы собирать омелу
460
00:41:47,916 --> 00:41:50,750
и укорачивать носы наглым кузнецам!
461
00:41:50,791 --> 00:41:52,416
Эй! Вы что, опять за старое?
462
00:41:52,458 --> 00:41:56,458
Не будь ты таким криворуким кузнецом,
давно бы сделал мне золотой серп!
463
00:41:56,499 --> 00:41:58,083
Я тебе щас нос в лепешку сделаю!
464
00:41:58,124 --> 00:42:00,874
Господа, давайте соблюдать спокойствие.
465
00:42:00,916 --> 00:42:02,291
Зачем вам такие страсти?
466
00:42:02,333 --> 00:42:04,249
Предлагаем лучше
прохладительные напитки.
467
00:42:04,291 --> 00:42:08,208
- «Доброе вино и сердцу приятно»
- Ты это, с латынью своей завязывай.
468
00:42:08,249 --> 00:42:10,791
Спокойствие, господа,
только спокойствие!
469
00:42:11,291 --> 00:42:13,083
Да, что-то я погорячился.
470
00:42:13,124 --> 00:42:16,000
Если тебе хочется поиграть
в друида, играй на здоровье.
471
00:42:16,041 --> 00:42:18,124
Да нет, конечно, ты прав.
472
00:42:18,166 --> 00:42:21,416
Я мешаю одно с другим, с третьим
и никогда ничего не...
473
00:42:26,583 --> 00:42:29,874
Невозможные люди! Невозможные!
474
00:42:29,916 --> 00:42:34,166
- Пендент опера интерруптас.
- Достал. Рот закрой.
475
00:42:47,874 --> 00:42:52,083
Я снова улучшил формулу.
Теперь не должно взорваться.
476
00:42:56,583 --> 00:42:59,958
Ну что? Признайся честно,
наш друид-рыбак делает успехи!
477
00:43:00,000 --> 00:43:02,916
- Ну, допустим. И что делает твое зелье?
- Оно не взрывается!
478
00:43:02,958 --> 00:43:04,541
Ты ведь не скажешь Панорамиксу:
479
00:43:04,583 --> 00:43:07,000
«Ты обалдеешь, у меня есть зелье,
которое не взрывается!»
480
00:43:07,041 --> 00:43:10,791
А у тебя нет никакого зелья!
Вот и помалкивай, бестолочь!
481
00:43:10,833 --> 00:43:13,083
Здорово! Авторитарикс!
482
00:43:13,124 --> 00:43:14,750
Отовсехубегаликс...
483
00:43:14,791 --> 00:43:17,625
Старина! Как я рад видеть
твою кислую рожу!
484
00:43:17,958 --> 00:43:21,083
И вся банда в сборе!
Вот это да! Как дела, парни?
485
00:43:21,124 --> 00:43:24,208
Обеликс? Все такой же здоровяк?
Астерикс? Все такой же коротыш?
486
00:43:26,249 --> 00:43:29,208
- Как в старые добрые времена.
- Какие времена?
487
00:43:29,249 --> 00:43:32,208
- Когда мы давали отважный отпор Риму!
- Серьезно?
488
00:43:32,249 --> 00:43:35,083
Не припоминаю, чтобы ты
так уж сильно отпирался...
489
00:43:35,124 --> 00:43:37,874
И я тебя понимаю: это бы плохо
повлияло на торговлю.
490
00:43:37,916 --> 00:43:40,499
Астерикс! Подобными речами
ты разбиваешь мне сердце!
491
00:43:40,541 --> 00:43:45,208
Да,... я имел слабость поверить
обещаниям этих проклятых римлян.
492
00:43:45,249 --> 00:43:47,541
Но знаешь, что? Эта вера быстро прошла.
493
00:43:47,583 --> 00:43:50,333
Что это такое? В соусе для кабана?
494
00:43:50,375 --> 00:43:52,916
Чернослив?! О! Коварство!
495
00:43:52,958 --> 00:43:55,291
Где этот предатель, что
положил в соус чернослив?
496
00:43:55,333 --> 00:43:57,874
Любите римские порядки? Давайте еще
класть финики и кедровые орехи!
497
00:43:57,916 --> 00:43:58,874
Они тоже здесь.
498
00:43:58,916 --> 00:44:03,458
О, горе мне! О, бесчестье!
Бросить кулинаров львам!
499
00:44:03,499 --> 00:44:07,333
- Или хотя бы настучите им по носам.
- Могу я увидеть вашего юного друида?
500
00:44:07,791 --> 00:44:11,708
Поверьте мне,... это отпадный
чувак! Клянусь Юпитером...
501
00:44:12,083 --> 00:44:15,791
То есть Тевтатом. Давай, Колхикс!
Покажи Панорамиксу, что ты умеешь.
502
00:44:16,375 --> 00:44:17,958
О, великий Панорамикс!
503
00:44:18,000 --> 00:44:20,541
Вот классическая мозаика
на всем известный сюжет.
504
00:44:20,583 --> 00:44:23,916
Бог Марс в шлеме, Орел
легиона и оливковая ветвь.
505
00:44:23,958 --> 00:44:25,124
Такая висит в каждом доме.
506
00:44:25,166 --> 00:44:28,375
Но один и тот же сюжет
со временем может наскучить.
507
00:44:28,666 --> 00:44:30,416
Я погружаю мозаику...
508
00:44:31,833 --> 00:44:33,416
Ничего, продолжайте.
509
00:44:34,499 --> 00:44:38,458
Я погружаю мозаику в этот раствор...
И – оп!
510
00:44:38,499 --> 00:44:41,874
Теперь мозаика изображает грозных
гладиаторов и благородного Цезаря,
511
00:44:41,916 --> 00:44:44,000
который милует их своей
царственной рукой.
512
00:44:44,041 --> 00:44:47,416
И – оп! поменяли!
Марс – гладиаторы. Марс – гладиаторы.
513
00:44:47,458 --> 00:44:49,958
Марс – гладиаторы. Марс – гладиаторы.
514
00:44:52,083 --> 00:44:54,083
Авторитарикс, Астерикс...
515
00:44:54,124 --> 00:44:59,458
Клянусь пред Златокудрым Беленом:
нет деревни более галльской, чем моя!
516
00:45:15,124 --> 00:45:16,208
Продолжим.
517
00:45:30,625 --> 00:45:34,583
- Ты, кажется, не впечатлен?
- Нет-нет, это хорошо. Хорошо.
518
00:45:34,916 --> 00:45:37,916
- Хорошо, но?
- Но ничего нового.
519
00:45:37,958 --> 00:45:39,291
Слишком заурядно, без огонька.
520
00:45:39,333 --> 00:45:43,083
Если Панорамикс доберется сюда,
его не удивишь зельем,
521
00:45:43,124 --> 00:45:45,750
помогающим собирать омелу.
Хотя он, конечно, полезен.
522
00:45:45,791 --> 00:45:47,541
Но это же все-таки Панорамикс!
523
00:45:48,333 --> 00:45:50,958
Я думал, ты никогда
не слышал о Панорамиксе.
524
00:45:51,833 --> 00:45:53,833
Никто не знает его лучше, чем я.
525
00:45:54,041 --> 00:45:56,291
Я помогу тебе выиграть состязание,
Телеферикс.
526
00:45:56,333 --> 00:45:59,874
Главное, примени то заклятие,
которому я тебя обучил.
527
00:45:59,916 --> 00:46:03,458
Заклятие с бабочками?
От него никакой пользы!
528
00:46:03,499 --> 00:46:06,666
Я не стану показывать Панорамиксу
бесполезное заклятие!
529
00:46:06,708 --> 00:46:10,541
Даже не пытайся понять, глупец.
Ты не знаешь Панорамикса!..
530
00:46:10,583 --> 00:46:15,124
Покажи мое заклятие, Телеферикс, и
обещаю: волшебное зелье будет твоим.
531
00:46:15,416 --> 00:46:19,124
Нет! Он увидит мое зелье,
помогающее собирать омелу!
532
00:46:19,166 --> 00:46:21,958
Пускай он слишком заурядный,
как ты говоришь.
533
00:46:22,000 --> 00:46:26,249
Но я не стану показывать чужое
заклятие! Особенно бесполезное.
534
00:46:27,333 --> 00:46:29,750
Ты все-таки неглупый юноша,
Телеферикс.
535
00:46:30,375 --> 00:46:33,291
Не испорти себе жизнь
излишней честностью.
536
00:46:45,124 --> 00:46:47,666
Этот друид – наш последний шанс.
537
00:47:09,124 --> 00:47:10,291
Простите, но нет.
538
00:47:10,333 --> 00:47:13,249
Ну отчего же.
В этом, кажется, что-то есть.
539
00:47:13,291 --> 00:47:14,833
Что? Да ладно, что
ты мне рассказываешь?
540
00:47:14,874 --> 00:47:17,249
Это не шедевр,
но при должном обучении...
541
00:47:17,291 --> 00:47:20,375
Не потащим же мы его в
деревню со всеми булками!
542
00:47:20,416 --> 00:47:22,916
Парни, только без сцен.
Мы не у себя дома.
543
00:47:22,958 --> 00:47:24,041
А мне он нравится.
544
00:47:24,083 --> 00:47:27,208
Еще бы найти второго,
который бы то же делал с сыром...
545
00:47:28,166 --> 00:47:32,375
Услышь меня, о странник!
Услышь меня, о бродячий торговец!
546
00:47:32,416 --> 00:47:36,249
Услышь мое послание! О странник!
547
00:47:36,291 --> 00:47:40,833
Или кто ты там есть! Будь ты
путешественник или просто бродяга...
548
00:47:40,874 --> 00:47:44,333
Что ты несешь? Перестань гнать
всякий бред! Тебе должны поверить!
549
00:47:44,375 --> 00:47:45,499
Я все-таки сенатор!
550
00:47:45,541 --> 00:47:48,583
Импровизированные пророчества
со скалы – это не мой профиль.
551
00:47:48,625 --> 00:47:52,208
Да плевали мы на твой профиль!
Будь убедителен, или все испоганишь!
552
00:47:53,541 --> 00:47:56,333
Услышь меня, о усталый странник!
553
00:47:56,375 --> 00:48:00,874
Услышь слова юного пророка,
жертвы своего успеха!
554
00:48:00,916 --> 00:48:04,874
Эй, вы там полегче с голубями,
невозможно же...
555
00:48:05,208 --> 00:48:07,124
Что говорят нам боги?
556
00:48:07,833 --> 00:48:12,083
Что? Что вы сказали? «Удаленный
аденоид плывет в этих морях»?
557
00:48:12,124 --> 00:48:14,208
А, нет. Прошу прощения.
Я стал глуховат.
558
00:48:14,249 --> 00:48:16,791
Определенно, развился экссудативный
отит левого уха.
559
00:48:17,291 --> 00:48:20,916
Что-что? «Одаренный друид
живет в этих горах»?
560
00:48:20,958 --> 00:48:23,208
Боги! Что вы такое говорите!
561
00:48:23,666 --> 00:48:26,000
Юный друид несравненного дарования?
562
00:48:27,333 --> 00:48:29,208
Там, на самой вершине?
563
00:48:29,249 --> 00:48:32,958
Вот теперь я познал все... Позвольте
волшебным образом исчезнуть.
564
00:48:38,958 --> 00:48:41,833
Мощно... И что это за псих?
Ваш, местный?
565
00:48:41,874 --> 00:48:45,916
Но он... Или мне кажется?
Он говорил о каком-то юном друиде?
566
00:48:45,958 --> 00:48:49,083
Панорамикс, не говори, что принял
всерьез этого бесноватого!
567
00:48:49,124 --> 00:48:50,249
У нас закончились листочки!
568
00:48:50,291 --> 00:48:52,625
Мы сделали все, что могли,
но не нашли тебе замены.
569
00:48:52,666 --> 00:48:56,625
Плевать на листочки! Говорят же нам:
есть еще один друид в горах!
570
00:48:56,666 --> 00:48:58,249
- Это Телеферикс.
- Прости?
571
00:48:58,291 --> 00:49:00,249
Этот чокнутый имел в виду Телеферикса.
572
00:49:00,291 --> 00:49:01,958
Юный друид в горах –
такой у нас только один.
573
00:49:02,000 --> 00:49:06,541
- И как у него с репутацией?
- Порядок. Он неплох, чего уж там.
574
00:49:06,583 --> 00:49:10,416
Но имейте в виду: умножение хлебов
он вам не сделает. Это мой эксклюзив.
575
00:49:10,458 --> 00:49:14,166
Панорамикс, послушай, пора
признаться: замены тебе нет!
576
00:49:14,208 --> 00:49:15,874
Вот видишь! Давай пойдем домой.
577
00:49:15,916 --> 00:49:19,375
Мы вернемся, когда я увижу
последнего друида.
578
00:49:19,416 --> 00:49:20,791
Но это невозможно!
579
00:49:20,833 --> 00:49:24,708
Мы уже месяц шатаемся по всей Галлии
с этими дурацкими листочками!
580
00:49:24,750 --> 00:49:27,416
- И ни одного годного!
- Астерикс, только не распаляйся.
581
00:49:27,458 --> 00:49:31,083
А кто распаляется?! Нет, ребята,
знаете что? Я тоже уже не тот.
582
00:49:31,666 --> 00:49:35,000
Видели? Чуть было не упал!
Все, никуда не гожусь, надо менять!
583
00:49:35,041 --> 00:49:38,750
И – раз! Знакомьтесь, это мой
преемник: новый лучший воин деревни!
584
00:49:39,625 --> 00:49:41,583
- Что?
- На, вот тебе меч. Вот тебе шлем...
585
00:49:41,625 --> 00:49:43,625
- Но, ради Тевтата...
- И вот тебе волшебное зелье.
586
00:49:43,666 --> 00:49:45,166
Все, веселись, а я найду
себе другое занятие:
587
00:49:45,208 --> 00:49:48,874
надоели упрямцы, которые не
видят дальше собственного носа!
588
00:49:50,666 --> 00:49:51,750
Обеликс, ты идешь?
589
00:49:52,333 --> 00:49:54,499
Нет, господин Астерикс, я не иду!
590
00:49:54,541 --> 00:49:58,291
Я не пойду за карликом, который
ставит на свое место старика,
591
00:49:58,333 --> 00:50:03,000
а не так называемого «лучшего друга»!
Доброго пути, господин Астерикс!
592
00:50:06,708 --> 00:50:10,041
Астерикс! Астерикс!
Не валяй дурака, ну что ты!..
593
00:50:10,499 --> 00:50:12,458
Панорамикс, сделай что-нибудь!
594
00:50:12,499 --> 00:50:16,708
Астерикс волен уйти.
Я продолжу свою миссию.
595
00:50:16,750 --> 00:50:18,666
Если вы не захотите сопровождать
меня, я пойму.
596
00:50:18,708 --> 00:50:21,124
Я поднимусь в горы и без вас.
597
00:50:30,708 --> 00:50:33,916
- Ничего тебя не удивляет, дурень?
- Что меня тут может удивить?
598
00:50:33,958 --> 00:50:37,083
Я впервые сам спускаюсь в этот подвал.
Раньше меня бросали сюда без сознания.
599
00:50:37,124 --> 00:50:39,166
- Смотри.
- Да... Даже не знаю.
600
00:50:39,208 --> 00:50:41,333
Уродство.
Но интерьером занимался не я.
601
00:50:44,874 --> 00:50:47,041
У нас не осталось волшебного зелья.
602
00:50:47,375 --> 00:50:50,124
Раз ты у нас был назначен
«старшим по деревне»...
603
00:50:50,166 --> 00:50:51,166
Да!
604
00:50:51,625 --> 00:50:55,249
Раз ты был назначен «старшим по
деревне», скажи, что нам делать.
605
00:50:58,458 --> 00:50:59,625
Хорошо...
606
00:50:59,916 --> 00:51:03,750
Значит, как старший по деревне,
я полагаю, что лучшее решение –
607
00:51:03,791 --> 00:51:07,166
надеяться, что римляне не нападут.
608
00:51:11,291 --> 00:51:13,833
Убедил? Или нет?
609
00:51:32,499 --> 00:51:35,583
Все, снимаемся с места... Только тихо!
610
00:51:35,625 --> 00:51:37,333
Если нас обнаружат, все будет зря...
611
00:51:38,291 --> 00:51:41,874
Нет, о чем я думал! О чем я думал,
когда доверил тебе эту задачу!
612
00:51:41,916 --> 00:51:44,583
Если ты чем-то недоволен,
найди себе другого помощника.
613
00:51:44,625 --> 00:51:46,791
Если теперь галлы
не поднимутся в деревню...
614
00:51:46,833 --> 00:51:48,958
Ну а почему бы им не подняться?
Я все сказал коротко и ясно.
615
00:51:49,000 --> 00:51:52,083
Имей в виду: Цезарь узнает,
что это ты нам все испортил.
616
00:51:52,124 --> 00:51:55,958
Ах так? А я тогда скажу Цезарю, что
ты – невежественный грязный старик и...
617
00:51:58,083 --> 00:51:59,333
Все, пакуем вещи!
618
00:52:00,708 --> 00:52:05,416
А это у нас что? Галльский воин!
619
00:52:05,458 --> 00:52:07,333
Что за подлые козни, Сульфурикс?
620
00:52:07,375 --> 00:52:08,958
Ну уж прямо, с порога, «подлые козни»...
621
00:52:09,000 --> 00:52:11,124
Я всего лишь, как
старый друг Панорамикса,
622
00:52:11,166 --> 00:52:15,208
стараюсь по мере сил помочь ему
довести до конца затею с преемником.
623
00:52:15,249 --> 00:52:18,041
Ты хочешь завладеть рецептом
и продать его римлянам!
624
00:52:18,083 --> 00:52:20,416
Римлянам – это логично.
Потому что у них есть деньги.
625
00:52:20,458 --> 00:52:22,291
Но в конечном счете мне важно другое:
626
00:52:22,333 --> 00:52:24,708
что зелье станет
доступно широким массам.
627
00:52:25,791 --> 00:52:29,083
Возникнет равновесие сил...
Я ведь пацифист, Астерикс.
628
00:52:29,124 --> 00:52:30,958
Ты худший друид во всей Галлии!
629
00:52:31,708 --> 00:52:34,166
Нет. Есть один похуже меня.
630
00:52:34,208 --> 00:52:36,000
Тот, кто делится своей силой
631
00:52:36,041 --> 00:52:39,000
лишь с маленькой горсткой
драчливых и глупых невежд,
632
00:52:39,041 --> 00:52:41,625
хотя мог бы спасти от римского
режима весь свой народ!
633
00:52:41,666 --> 00:52:43,708
Все это чушь! Кто знает, что будет,
634
00:52:43,750 --> 00:52:46,458
если волшебное зелье
попадет в случайные руки?
635
00:52:46,499 --> 00:52:48,666
Порадуйся: скоро мы это узнаем.
636
00:52:53,083 --> 00:52:55,833
...и клеветник при этом!
А я, между прочим, сенатор!
637
00:52:55,874 --> 00:53:00,249
А сенатор гораздо важнее друида!
И если... А этот здесь откуда взялся?
638
00:53:00,291 --> 00:53:02,874
Скажи своим, пусть ускорятся.
Давно пора было уйти отсюда!
639
00:53:02,916 --> 00:53:05,874
А мелкого галла привяжи
где-нибудь покрепче,
640
00:53:05,916 --> 00:53:08,083
чтобы не предупредил остальных.
641
00:53:23,000 --> 00:53:24,833
Я же просил меня не беспокоить!
642
00:53:37,208 --> 00:53:40,166
- Выливаю это сюда...
- Ну вот зачем опять?
643
00:53:40,208 --> 00:53:42,583
- Ты ведь знаешь, чем это кончится.
- Я все исправил!
644
00:53:42,916 --> 00:53:46,541
Выливаю это сюда,
а потом считаю до десяти.
645
00:53:46,583 --> 00:53:50,874
Если на «десять» не взорвалось –
то хорошо, уже не взорвется. Готов?
646
00:53:53,291 --> 00:53:54,416
Один...
647
00:54:01,291 --> 00:54:04,583
Ты изменил порядок
расстановки на рабочем столе?
648
00:54:04,625 --> 00:54:06,750
Понимаете, я все-таки левша.
649
00:54:06,791 --> 00:54:09,874
Дотянешься! Ничего страшного не будет.
Ты не первый друид-левша.
650
00:54:10,208 --> 00:54:11,708
Мы готовы, Телеферикс.
651
00:54:15,000 --> 00:54:17,583
Покажи мое заклятие,
Телеферикс, и обещаю:
652
00:54:17,625 --> 00:54:19,583
волшебное эликсир-зелье будет твоим.
653
00:54:36,249 --> 00:54:38,333
Что задумал этот негодник?
654
00:55:00,333 --> 00:55:02,874
Не хочу тебя расстраивать,
но у тебя появился конкурент.
655
00:55:04,833 --> 00:55:06,708
Я человек приземленный...
656
00:55:06,750 --> 00:55:10,458
Это, конечно, красиво...
но какая от этого польза?
657
00:55:11,124 --> 00:55:14,249
Никакой. Это бесполезно.
658
00:55:25,000 --> 00:55:28,583
Телеферикс...
Согласен ли ты стать моим преемником?
659
00:55:33,499 --> 00:55:34,541
Да.
660
00:55:35,333 --> 00:55:37,041
Ты пойдешь со мной в Карнутский лес
661
00:55:37,083 --> 00:55:40,083
и там, в ближайшее новолуние,
662
00:55:40,124 --> 00:55:44,583
узнаешь рецепт волшебного зелья,
придающего нечеловеческую силу.
663
00:55:47,208 --> 00:55:49,958
Да, в самом деле...
Как приятно быть землевладельцем!
664
00:55:50,000 --> 00:55:53,124
Не спеши. Ты станешь землевладельцем,
когда Цезарь получит зелье.
665
00:55:53,166 --> 00:55:55,333
- Формальности.
- Возможно. И все-таки.
666
00:55:55,375 --> 00:55:58,375
Посмотри на это.
Друидам не положено писать.
667
00:55:58,416 --> 00:56:01,208
Для чего нужно это
высокопарное объявление?
668
00:56:01,249 --> 00:56:03,750
Только чтобы потешить
самолюбие этих бородачей!
669
00:56:03,791 --> 00:56:04,833
Тут я не могу судить.
670
00:56:04,874 --> 00:56:06,333
Ааа, их идиотские пирамидки!
671
00:56:06,375 --> 00:56:08,375
Камушки раскладывать
они всегда были мастера!
672
00:56:08,416 --> 00:56:10,541
Лицемеры... Все они – лицемеры!
673
00:56:10,583 --> 00:56:12,750
Эээ, прости, эээ... У тебя загорелось.
674
00:56:12,791 --> 00:56:14,000
Клянусь Беленом!
675
00:56:14,041 --> 00:56:16,750
Эти оголтелые друиды
сведут меня с ума!
676
00:56:16,791 --> 00:56:19,291
Да помоги же мне, тупой сенатор!
677
00:56:19,333 --> 00:56:22,000
Снимай свою накидку!
Давай... Еще немного...
678
00:56:30,416 --> 00:56:33,458
Прошу прощения, не подумал.
Что же теперь делать?
679
00:56:33,499 --> 00:56:35,000
А зачем что-то делать?
680
00:56:35,041 --> 00:56:38,041
Но ведь передача рецепта
должна произойти здесь?
681
00:56:38,083 --> 00:56:39,791
- Да.
- Но если лес сгорит,
682
00:56:39,833 --> 00:56:40,958
ничего не получится.
683
00:56:41,000 --> 00:56:42,958
Какое зрелище!
684
00:56:43,249 --> 00:56:46,625
А я еще думал, что же мне делать
с этим проклятым лесом!
685
00:56:46,958 --> 00:56:50,708
Ты просто гений, Томкрус! Ты гений!
686
00:57:34,291 --> 00:57:35,916
Нет, это невозможно! Что это такое?
687
00:57:35,958 --> 00:57:38,083
Сколько раз я вас просил
не заниматься всякой ерундой?
688
00:57:38,124 --> 00:57:39,333
Что вы там опять намешали?
689
00:57:39,375 --> 00:57:41,583
Мое зелье не взорвалось, и я его выпил.
690
00:57:41,625 --> 00:57:44,375
Не мог упустить такой возможности.
И теперь – вот!
691
00:57:44,666 --> 00:57:47,083
Скажу тебе честно:
лучше так, чем взрываться.
692
00:57:47,124 --> 00:57:49,750
Весело, наверное, ходить
с рыбаком на крючке.
693
00:57:49,791 --> 00:57:51,874
Тебе хорошо говорить:
ты его не таскаешь.
694
00:57:52,625 --> 00:57:54,375
Что с Карнутским лесом?!
695
00:58:07,375 --> 00:58:08,708
Клянусь Тевтатом...
696
00:58:15,791 --> 00:58:18,541
Панорамикс... Как же ты
теперь передашь рецепт?
697
00:58:18,916 --> 00:58:21,874
Полная луна войдет в зенит
через несколько часов...
698
00:58:22,333 --> 00:58:23,583
Нельзя упускать момент.
699
00:58:52,499 --> 00:58:54,666
- Пирамидка.
- Что-что?
700
00:58:54,708 --> 00:58:57,916
- Ты не хочешь построить ее заново?
- Сейчас?
701
00:59:07,124 --> 00:59:09,874
- А дальше?
- Дальше? Но это все.
702
00:59:10,208 --> 00:59:12,625
- Это все?
- Я все сказал.
703
00:59:13,166 --> 00:59:16,416
Панорамикс, я никогда
не видел таких кабанов!
704
00:59:16,458 --> 00:59:20,916
Нет, чтобы убежать, – набросились
на меня и хрюкают без остановки!
705
00:59:23,416 --> 00:59:25,916
Быстрее, Обеликс! Гони!
Бегом в деревню!
706
00:59:25,958 --> 00:59:27,958
Панорамикс, нам-то скажи,
что происходит?
707
00:59:28,000 --> 00:59:29,000
Гони!
708
00:59:30,083 --> 00:59:32,499
Но... а нам что делать?
709
00:59:33,041 --> 00:59:35,499
Так, ладно! Волшебное зелье!
У кого осталось?
710
00:59:39,333 --> 00:59:42,625
Сделай что-нибудь! Меня спиной
повернуло, ничего не вижу!
711
00:59:42,666 --> 00:59:45,499
Опять заныл!
Сейчас я тебя поверну, как надо!
712
00:59:53,291 --> 00:59:56,166
Катастрофа! Как же мы теперь
вернемся в нашу деревню?
713
01:00:01,083 --> 01:00:03,291
Обеликс! Пробеги под этими деревьями!
714
01:00:05,083 --> 01:00:07,208
Обеликс! Мимо тех кустов!
715
01:00:11,083 --> 01:00:13,458
Это ингредиенты для волшебного зелья!
716
01:00:22,958 --> 01:00:23,958
Деревня!
717
01:00:24,000 --> 01:00:28,333
Если кабаны сказали нам правду,
у них не осталось ни капли зелья!
718
01:00:28,375 --> 01:00:30,458
Скорее, Обеликс! Несись вперед!
719
01:00:30,499 --> 01:00:33,041
Все эти римляне сегодня – твои!
Подарок!
720
01:00:36,625 --> 01:00:39,083
- Обеликс!
- Обеликс? Обеликс?
721
01:00:39,124 --> 01:00:41,833
- Что с ним?
- А сумка? Где сумка с ингредиентами?
722
01:00:51,750 --> 01:00:54,874
Выход только один: вернуться
в хижину и сделать зелье там.
723
01:00:54,916 --> 01:00:58,499
Где серп? Где мой серп?
Ради Тевтата! А, вот и он!
724
01:01:00,833 --> 01:01:02,083
Панорамикс!
725
01:01:18,291 --> 01:01:19,874
Добрый вечер, детишки.
726
01:01:28,083 --> 01:01:29,583
Только без паники! Только без паники!
727
01:01:34,750 --> 01:01:37,541
Ладно, немножко можно, потому
что повод, если честно, есть.
728
01:01:39,416 --> 01:01:41,958
Так, у нас точно не осталось
ни капли зелья?
729
01:01:45,791 --> 01:01:48,375
- Стойте здесь.
- Мы пойдем с тобой.
730
01:01:48,916 --> 01:01:51,874
Это слишком опасно, Лустикс.
Ты смелый мальчик.
731
01:01:51,916 --> 01:01:55,166
Но пройдет не так много времени, и
ты сам скажешь такому же мальчишке,
732
01:01:55,208 --> 01:01:58,249
как ты, чтобы он сидел в укрытии.
И ты сам отправишься навстречу...
733
01:01:58,291 --> 01:02:00,124
Сейчас время не говорить,
а действовать!
734
01:02:03,874 --> 01:02:05,291
А он весьма неплох.
735
01:02:06,499 --> 01:02:08,874
- Ну, пока не очень.
- Вот-вот.
736
01:02:08,916 --> 01:02:11,291
- Это начало.
- Вот-вот. Маленькое начало.
737
01:02:13,874 --> 01:02:15,916
- Не выходят!
- Что-что?
738
01:02:15,958 --> 01:02:17,666
Эти злые женщины! Не выходят!
739
01:02:17,708 --> 01:02:20,916
Это значит, что у них не осталось
зелья. Наш план наконец-то сработал!
740
01:02:20,958 --> 01:02:23,166
Еще бы не сработал!
Сколько раз нам влетело!
741
01:02:23,208 --> 01:02:27,208
Наконец-то у нас есть хорошая
новость для нашего Цезаря!
742
01:02:27,333 --> 01:02:28,458
В атаку!
743
01:02:34,458 --> 01:02:37,208
Тебе не кажется, что момент
настал, Телеферикс?
744
01:02:37,249 --> 01:02:38,791
- Момент?
- Ты его знаешь?
745
01:02:38,833 --> 01:02:42,208
Вот котел, ингредиенты,
вот деревня в беде.
746
01:02:43,041 --> 01:02:45,083
Только не готовь зелье при нем!
747
01:02:45,124 --> 01:02:47,625
Панорамикс не просил
меня приготовить зелье.
748
01:02:47,666 --> 01:02:50,166
Он дал тебе рецепт,
чтобы ты его использовал.
749
01:02:50,208 --> 01:02:52,874
Смотри, это ведь чистый форс-мажор.
750
01:03:00,208 --> 01:03:01,333
Не надо.
751
01:03:07,916 --> 01:03:09,708
Что у вас тут за бардак?!
752
01:03:12,541 --> 01:03:15,208
Обсуждаем стратегию
дальнейших действий.
753
01:03:15,249 --> 01:03:19,249
Стратегию! Ха! Вы разбили тридцать
склянок, пока дубасили друг друга!
754
01:03:19,291 --> 01:03:22,416
Вы же сказали, что
приготовите что-нибудь путное!
755
01:03:22,458 --> 01:03:25,333
- Не можем договориться, что!
- Я ваш старейшина!
756
01:03:25,375 --> 01:03:28,791
И я вам говорю, что нужно
сделать ослепляющий порошок!
757
01:03:28,833 --> 01:03:32,333
Ерунда! Знаю я этот порошок:
сами ослепнем первыми!
758
01:03:32,375 --> 01:03:35,000
Нужно зелье Ускорения, вот и все!
759
01:03:35,041 --> 01:03:37,708
И что ты будешь делать,
когда ускоришься, дедуля?
760
01:03:37,750 --> 01:03:39,708
То же, что и всегда, но быстрее.
761
01:03:39,750 --> 01:03:41,958
Будешь в сто раз
быстрее вертеть пальцами?
762
01:03:42,000 --> 01:03:43,166
Да что же вы меня не слушаете!
763
01:03:43,208 --> 01:03:45,625
Я единственный из вас
предлагаю что-то разумное!
764
01:03:45,666 --> 01:03:49,458
Зелье Увеличения! Все уже
сварено, надо лишь раздать.
765
01:03:54,249 --> 01:03:55,458
Прекратите!
766
01:03:55,499 --> 01:03:59,333
Мои ингредиенты! Мои ингредиенты!
767
01:04:00,583 --> 01:04:02,708
Как теперь я приготовлю
волшебное зелье?
768
01:04:19,000 --> 01:04:22,249
- Стой! Не надо! Он же все запомнит!
- Я должен спасти деревню.
769
01:04:22,291 --> 01:04:24,124
Спокойно, девочка. Скоро все закончится.
770
01:04:25,208 --> 01:04:28,124
Очень интересный рецепт.
И такой простой...
771
01:04:28,666 --> 01:04:33,708
Есть даже ощущение, что не хватает...
последнего ингредиента!
772
01:04:34,375 --> 01:04:36,458
Последний ингредиент!
773
01:04:36,499 --> 01:04:37,833
Какой последний ингредиент?
774
01:04:37,874 --> 01:04:39,750
Последний ингредиент тайного
рецепта волшебного зелья!
775
01:04:39,791 --> 01:04:42,791
- Что это за ингредиент, говори?
- Я не знаю, он сказал только это!
776
01:04:42,833 --> 01:04:45,791
Каждый дурак знает, что у Панорамикса
есть тайный ингредиент,
777
01:04:45,833 --> 01:04:47,708
который он добавляет в
раствор в последнюю секунду!
778
01:04:47,750 --> 01:04:49,083
Он не раскрыл его тебе?
779
01:04:49,708 --> 01:04:52,416
Идиот! Он тебе все-таки не доверяет!
780
01:04:52,458 --> 01:04:55,333
Но он точно его сорвал.
Что есть в мешке?
781
01:04:55,375 --> 01:04:57,750
Что ты еще не использовал? Это оно?
782
01:04:58,666 --> 01:05:01,249
Или вот это? Да, это несомненно оно!
783
01:05:01,541 --> 01:05:04,041
Клянусь Тевтатом,
оно должно быть в мешке!
784
01:05:05,208 --> 01:05:09,625
Да что же этот старый хрыч мог
засунуть в свое проклятое зелье?
785
01:05:14,458 --> 01:05:17,333
Ты все испортил! Ты предатель!
786
01:05:31,791 --> 01:05:33,874
- Ты это выпьешь?
- Заткнись.
787
01:05:49,000 --> 01:05:50,208
Интересно.
788
01:06:13,958 --> 01:06:15,666
Очень интересно!
789
01:06:27,124 --> 01:06:29,375
- Немедленно все в укрытие!
- Да, Консерваторикс!
790
01:06:29,416 --> 01:06:30,916
Никаких «да, Консерваторикс»!
791
01:06:32,833 --> 01:06:34,166
Это еще откуда?
792
01:06:34,208 --> 01:06:36,833
Главное, что не по нам!
Остальное неважно.
793
01:06:36,874 --> 01:06:40,541
- Нам это может быть даже на руку.
- Не стреляйте в него, он за нас!
794
01:06:40,583 --> 01:06:41,666
Это еще кто?
795
01:06:41,708 --> 01:06:46,124
Сенатор Кай Фронтиний Томкрус!
Открывай, Центурион! Именем Цезаря!
796
01:06:47,124 --> 01:06:48,833
Продолжайте обстреливать деревню!
797
01:06:49,541 --> 01:06:52,249
И свет тут зажгите, а то я
себе все кости переломаю.
798
01:06:52,291 --> 01:06:55,458
Никаких войн, только мир во всем мире!
799
01:06:56,625 --> 01:06:59,791
Вот и нашлось применение
зелью старой обезьяны!
800
01:06:59,833 --> 01:07:02,583
Сульфурикс, тебя надо остановить!
801
01:07:05,958 --> 01:07:09,249
Настал конец деревне усатых кретинов!
802
01:07:09,291 --> 01:07:11,750
Конец Астериксу! Конец...
803
01:07:14,291 --> 01:07:15,666
Это что за ерунда?
804
01:07:36,166 --> 01:07:38,708
Лучники! Огонь по...
805
01:07:40,124 --> 01:07:42,291
Огонь по курицам!
806
01:08:08,791 --> 01:08:10,541
Не стреляйте по нам, идиоты!
807
01:08:10,583 --> 01:08:13,916
Чтобы вы снова напились вашим
зельем? Нет уж, фигушки!
808
01:08:16,124 --> 01:08:17,916
А с этим вы что делать будете?
809
01:08:19,041 --> 01:08:21,124
Нет, подождите, тут что-то не вяжется.
810
01:08:21,166 --> 01:08:23,958
Он ведь за наших!
Ему незачем нас атаковать.
811
01:08:40,791 --> 01:08:44,083
Панорамикс! Панорамикс!
Я собрала все, что осталось.
812
01:08:44,124 --> 01:08:46,499
Но не знаю, хватит ли!.. Беда!
813
01:08:46,541 --> 01:08:50,208
Телеферикс приготовил зелье при
Сульфуриксе. Он все видел!
814
01:08:52,208 --> 01:08:55,000
Всем отступать на пляж! Это приказ!
815
01:08:55,041 --> 01:08:58,041
Простите! Вы не против,
если мы тоже отступим на пляж?
816
01:09:09,041 --> 01:09:11,874
Телеферикс сварил волшебное зелье?
Ты это видела?
817
01:09:11,916 --> 01:09:14,583
- Да.
- Тогда повтори все, что сделал он.
818
01:09:14,625 --> 01:09:17,124
Вспомни каждое его движение,
в правильном порядке.
819
01:09:17,166 --> 01:09:18,791
Но у меня не получится!
820
01:09:18,833 --> 01:09:22,041
А под конец добавь одну
каплю того, что спрятано здесь.
821
01:09:22,083 --> 01:09:23,666
Но никому не показывай!
822
01:09:26,333 --> 01:09:27,750
Но... как же ты?
823
01:09:28,166 --> 01:09:31,375
- Что вы делаете? Убегайте!
- Отведи Пектину на пляж!
824
01:09:31,416 --> 01:09:34,124
- А как же ты?
- Проваливайте, ради Тевтата!
825
01:09:43,333 --> 01:09:45,833
- Мы не успеваем!
- Вся деревня в дыму в огне!
826
01:09:47,583 --> 01:09:49,124
Это сделано. Дальше...
827
01:09:52,166 --> 01:09:54,375
Малыш, тебе точно не нужна помощь?
828
01:09:54,416 --> 01:09:57,166
- Варить зелья мы умеем.
- Даже волшебное зелье?
829
01:09:57,208 --> 01:09:58,291
Ну, кроме него.
830
01:10:01,083 --> 01:10:04,625
Центурион, мы запутались.
Мы не будем тушить пожар?
831
01:10:04,666 --> 01:10:07,166
Наверное, нет. Ситуация сложная.
832
01:10:07,208 --> 01:10:09,166
А чего мы стоим? Сейчас же
лучшее время для нападения!
833
01:10:09,208 --> 01:10:11,708
Да не совсем!
Говорю, сложная ситуация!
834
01:10:12,708 --> 01:10:15,750
Ну что, старый клоун? Устал, набегался?
835
01:10:15,791 --> 01:10:17,625
Решил, наконец, сразиться в открытую?
836
01:10:17,666 --> 01:10:19,666
Не собираюсь я с тобой сражаться!
837
01:10:19,708 --> 01:10:22,708
Да ты на это уже не способен,
мой бедный товарищ.
838
01:10:23,541 --> 01:10:26,625
Столько лет ты возишься
с одним и тем же рецептом!
839
01:10:26,666 --> 01:10:29,041
Весь свой знаменитый
дар ты растратил на это!
840
01:10:29,499 --> 01:10:33,083
Вот почему ты так отчаянно
ищешь себе преемника.
841
01:10:35,166 --> 01:10:40,791
Твои односельчане выжали тебя досуха,
требуя все то же приевшееся блюдо!
842
01:10:40,833 --> 01:10:43,041
В итоге больше ты ничего не умеешь!
843
01:10:44,708 --> 01:10:47,833
Кто знает, может быть,
ты специально бросился с дерева,
844
01:10:47,874 --> 01:10:49,916
чтобы был повод уйти на покой?
845
01:10:52,375 --> 01:10:54,708
Ты недостоин быть друидом.
846
01:11:15,041 --> 01:11:16,291
Обеликс!
847
01:11:27,833 --> 01:11:31,541
Моя бедная деревня! О, какое
невыносимое зрелище для вождя!
848
01:11:31,583 --> 01:11:33,791
Нам срочно необходимо
волшебное зелье!
849
01:11:33,833 --> 01:11:35,166
Делаю, что могу!
850
01:11:37,124 --> 01:11:38,874
Пектина! Хочешь, я тебе помо...
851
01:11:40,625 --> 01:11:43,958
Постой здесь, парень.
Рядом с мудрецами.
852
01:11:46,458 --> 01:11:50,083
Я так и знал, что ты оценишь
моего юного ученика.
853
01:11:50,499 --> 01:11:52,583
Размазня без фантазии,
ты таких любишь...
854
01:11:52,625 --> 01:11:54,750
Жаль, что ты не до
конца ему доверился.
855
01:11:54,791 --> 01:11:58,666
- Все-таки слишком глуп, наверное.
- Слишком похож на учителя.
856
01:11:58,708 --> 01:12:01,083
Я согласен, он не дорос
до твоего уровня.
857
01:12:01,124 --> 01:12:05,458
Впрочем, до него никто не дорос.
Никто, кроме меня, Панорамикс.
858
01:12:05,499 --> 01:12:08,000
И ты это знаешь. Раскрой мне
тайну последнего ингредиента,
859
01:12:08,041 --> 01:12:11,708
и я пощажу всех:
галлов, римлян и даже тебя.
860
01:12:13,708 --> 01:12:14,874
Сульфурикс...
861
01:12:14,916 --> 01:12:19,375
Лучше я унесу рецепт с
собой в могилу, чем доверю его тебе.
862
01:12:23,583 --> 01:12:24,750
Да будет так.
863
01:13:00,833 --> 01:13:02,458
Все готово! Разбирайте!
864
01:13:02,499 --> 01:13:05,625
Милая моя, вот здесь, наконец,
мы можем пригодиться.
865
01:13:12,000 --> 01:13:16,041
- Панорамикс! Все хорошо?
- Просто замечательно.
866
01:14:03,916 --> 01:14:05,958
Ну вот! А вы ругали мое зелье!
867
01:14:13,124 --> 01:14:14,874
- В атаку!
- В атаку!
868
01:14:19,499 --> 01:14:21,458
Так, парни, не простаиваем! Алле – оп!
869
01:14:21,499 --> 01:14:23,916
Следующий, сюда!
Все, пошел, пошел, пошел, пошел!
870
01:14:24,583 --> 01:14:26,541
Иди сюда! За маму, за папу!
871
01:15:08,124 --> 01:15:10,666
«Это красиво, но бесполезно».
872
01:15:15,208 --> 01:15:19,249
- Вы пили волшебное эликсир-зелье?
- Да нет, разве что капельку... Ик!
873
01:16:20,208 --> 01:16:21,375
Что это?
874
01:16:31,208 --> 01:16:33,166
Во-первых, это красиво...
875
01:16:34,375 --> 01:16:37,458
А во-вторых,...
посмотрим, насколько бесполезно.
876
01:17:38,249 --> 01:17:41,458
Земля, Земля, до стыковки
десять секунд... Девять...
877
01:17:45,166 --> 01:17:48,041
Дети мои, полюбуйтесь
на наш новехонький корабль!
878
01:17:48,083 --> 01:17:52,916
Сегодня все только начинается! Злые
языки называют нас невезучими...
879
01:17:58,583 --> 01:18:00,416
А долго держится эффект от зелья?
880
01:18:00,458 --> 01:18:03,291
У всех по-разному.
Тебя уже отпускает, римлянин.
881
01:18:03,333 --> 01:18:06,708
Лично меня уже не первый день
отпускает. А видишь – никак!
882
01:18:08,124 --> 01:18:10,750
- Еще работает! Ха-ха!
- Кубикус, успокойся.
883
01:18:11,124 --> 01:18:14,791
Ну что, пузан, поговорим?
Что молчишь, здоровяк?
884
01:18:14,833 --> 01:18:18,291
Наложил в штанишки?
Давно не получал, да?
885
01:18:18,333 --> 01:18:20,000
Сейчас ты у меня домолчишься!
886
01:18:21,916 --> 01:18:25,583
Вот теперь отпустило. Да, наверное, вы
правы, это был уже совсем отходняк...
887
01:18:27,625 --> 01:18:29,375
Ну, все, нам пора возвращаться.
888
01:18:29,416 --> 01:18:31,041
Подождите! Я пойду с вами,
куда деваться...
889
01:18:42,000 --> 01:18:44,416
Ты неплохой парень, Телеферикс.
890
01:18:44,458 --> 01:18:48,333
Но на твоем месте я бы
начал все с самого начала.
891
01:19:00,750 --> 01:19:03,916
Ээээ, нет. Я не добыл
волшебное зелье, о Цезарь,
892
01:19:03,958 --> 01:19:08,208
а друид – бесследно исчез. Что
касается деревни – ну, тут уж извини.
893
01:19:08,249 --> 01:19:11,291
Мы старались, и чуть-чуть не
хватило... вот столечко!
894
01:19:11,333 --> 01:19:16,166
Но, увы, в итоге они снова пьют свое
зелье и сопротивляются захватчику.
895
01:19:16,208 --> 01:19:19,416
Не стану углубляться в детали,
это ты все и так знаешь...
896
01:19:19,874 --> 01:19:21,958
В общем, такие вот дела, Цезарь...
897
01:19:25,416 --> 01:19:29,083
Все-таки на плечах вождя лежит
непомерный груз ответственности.
898
01:19:29,124 --> 01:19:31,124
И вот теперь... я начинаю понимать,
899
01:19:31,166 --> 01:19:35,000
сколько пользы мне принесла моя
музыкальная карьера! Если бы не...
900
01:19:35,041 --> 01:19:37,791
Я что хотел спросить... Давно мы
ему молотком по башке не давали?
901
01:19:37,833 --> 01:19:40,041
- Да.
- Так, и что это за штука?
902
01:19:40,083 --> 01:19:41,541
Это мне Пектина смастерила.
903
01:19:41,583 --> 01:19:43,708
Пристегиваю мужа к катушке, и теперь –
904
01:19:43,750 --> 01:19:46,958
могу подходить или отходить:
веревка по земле не волочится.
905
01:19:49,291 --> 01:19:52,333
Панорамикс! От имени всей
деревни говорю тебе,
906
01:19:52,375 --> 01:19:55,041
что мы ничего не стоим без
твоего волшебного зелья.
907
01:19:55,083 --> 01:19:57,833
А твое волшебное зелье –
ничто без тебя.
908
01:19:58,416 --> 01:20:01,458
Дорогой Авторитарикс, друзья мои!
909
01:20:01,833 --> 01:20:06,083
Определенно и волшебное зелье,
и я сам – ничего не стоим без вас.
910
01:20:06,124 --> 01:20:07,291
Ура!
911
01:20:11,041 --> 01:20:15,041
- Пектина, чем ты так расстроена?
- Не получается забыть!
912
01:20:15,499 --> 01:20:18,083
- Что именно забыть?
- Рецепт волшебного зелья!
913
01:20:18,124 --> 01:20:20,083
Стараюсь, стараюсь – и никак не могу!
914
01:20:20,583 --> 01:20:22,083
Очень сильно стараешься?
915
01:20:22,124 --> 01:20:24,958
Честное слово! Я знаю, что
не должна его запомнить.
916
01:20:25,000 --> 01:20:27,375
И не хочу запоминать!
Это слишком опасно!
917
01:20:27,416 --> 01:20:29,083
Только ты должен его знать!
918
01:20:29,124 --> 01:20:33,791
Не волнуйся, Пектина, со временем,
обещаю, он выветрится из головы.
919
01:20:34,208 --> 01:20:35,625
- Точно?
- Точно.
920
01:20:43,583 --> 01:20:44,708
Или нет.
921
01:20:47,208 --> 01:20:48,583
А, отпустило!
106439
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
