Original subtitles

Traducerea ºi adaptarea : jarvis

ASTERIX ªI POÞIUNEA MAGICÃ

- Panoramix? E totul în regulã? - Totul e minunat.

- Atunci de ce eºti întins pe jos? - Meditam.

De ce...

Sã nu-mi spui cã ai cãzut din copac.

"Sã cad din copac"! Asterix ...

Bine, Obelix. Hai sã-l ajutãm pe druid sã se ridice.

"Sã mã ajutaþi"? De ce?

Dacã vreau sã mã ridic, pot face asta ºi fãrã ajutorul vostru...

Copii, atenþiune!

Primul lucru pe care îl vom învãþa astãzi este acela de a face o poþiune.

- Pot sã sorb puþin? - Nu, Obelix.

Chiar trebuie sã-þi reamintesc? Când erai mic, ai cãzut în cazanul cu poþiune.

Copii... Copii, astãzi nu faceþi ore, Panoramix s-a rãnit la picior.

- Ce vreþi?! - Am venit sã... Cum sã spun...

- Gustare! - Am adus o gustare!

Nu mi-e foame!

Panoramix, nu fii ridicol. Dacã ai cãzut din copac, fii sincer ºi recunoaºte.

Druzii nu cad din copaci, Asterix.

Asta e prima condiþie înainte sã fii acceptat ca druid: sã nu cazi din copaci!

ªi dacã un druid se împiedicã?

Dacã... un druid se împiedicã, asta este un semn rãu.

Cum se mai simte campionul nostru? κi revine?

Atâþia ani... ºi n-am avut nici mãcar o zgârieturã!

Nici mãcar un picior rupt.

Niciodatã! ªi din senin, fãrã nici un motiv...

De atâþia an zbor printre copaci...

Câtã forþã aveam! Câtã energie!

Ascultã! Un singur os rupt n-o sã te opreascã, o sã-þi revii cât de curând.

Mare Toutatis! Tu eºti?

Mã poþi chema în insula ta secretã Avalon, unde merii înfloresc tot timpul anului?

- Vorbesc despre mere! - Mere?

“Ce mere?” - Am auzit cuvântul "mere".

De ce l-am ales pe cel mai surd dintre noi sã tragã cu urechea?

- S-a propus singur. - Îþi arãt eu cine e surd!

Chiar ºi cei mai buni îºi mai ies câteodatã din formã.

Haide, Panoramix, fii serios.

Ridicã-te, revino-þi! Nu-þi stã în caracter sã stai aºa degeaba.

Ai drepate. Nu ar trebui sã stau degeaba.

În sfârºit! Aºa mai da. Druidul nostru îºi croieºte singur soarta.

- Trebuie sã-mi revin. - Exact! Îmi pare bine sã aud asta.

Ca druid ºi cã bãtrân al satului, sunt responsabil pentru toatã lumea.

Asta e! Înainte, cu curaj!

Au mai existat înaintea mea oameni care au fost nevoiþi sã ia hotãrâri dificile.

Asta e! Nu înþeleg despre ce tot bombãne, dar, bravo!

Nu mai e nevoie sã fiu singurul care ºtie cum se preparã poþiunea magicã.

- Ura, bravo! - Ce?

Ce?

Voi începe cãutarea unui tânãr ucenic, cãruia îi voi încredinþa secretul meu.

Ce?

Din druizii Galiei, îl voi alege pe acela

cãruia îi voi preda reþeta poþiunii magice ºi care va deveni noul druid al satului nostru.

Înceteazã. Doar n-o sã schimbãm druidul doar pentru cã...

N-o sã schimbãm druidul satului doar pentru cã tu ai cãzut dintr-un copac.

Atât a fost nevoie? Sã cazi o datã ºi gata, vrei sã împarþi secretul poþiunii?

Atunci o sã cad ºi eu din copac! Dacã e atât de simplu!

Panoramix, spune-mi: asta e o glumã?

- ªi una de prost gust! Am zis-o! - Vorbesc ceva despre o reþetã.

- Ce reþetã? - Reþetã de mere?

- Plãcintã de mere? - Încetaþi.

- ªi ce anume în legãturã cu reþeta? - Da! Aºa au zis: "reþetã"!

De-asta s-au încuiat acolo, sã vorbeascã de reþete de plãcinte cu mere?

- Pisoiaº, eºti sigur cã ai auzit bine? - Pisoiaº, eºti sigur cã nu eºti surd?

Nu voi lovi niciodatã o femeie...

Mai ales una care are soþul surd...

Ticãlosule!

Fii atent!

Perfect! Deci aþi înþeles, sã staþi tot timpul împreunã.

- Da! - ªi aveþi grijã acolo!

Obelix! Piramida mea!

Îmi cer scuze, Panoramix! Am vrut sã fug dupã...

Nu te poþi atinge de acei porci, Obelix.

- Da? - Piramida!

Nu sunt cu siguranþã un arhitect, dar totuºi aº putea sã încerc.

Ce dezatru, Obelix...

Imagineazã-þi: poþiunea magicã în mâinile unui druid tânãr ºi fãrã experienþã!

Dacã din senin se hotãrãºte sã foloseascã poþiunea în scopuri malefice?

Sau dacã o pierde? Atunci se va sfârºi cu "invincibilii gali"!

"Sfârºitul indestructibililor gali"?

Îi vezi pe acei copii care se joacã pe plajã? Ei sunt gali.

Pentru cã noi rezistãm întotdeauna invadatorilor.

Pentru ca ºi copii lor, de asemenea gali,

sã poatã rezista invadatorilor.

Ai absolutã drepate, Asterix, e o misiune plinã de riscuri.

De aceea cel mai curajos luptãtor al satului ar trebui sã vinã cu mine,

pentru a se asigura cã nu fac vreo greºealã în alegerea

"unui druid tânãr ºi fãrã experienþã". Aº putea lua chiar doi luptãtori.

Am ºi eu o întrebare.

Dacã poþiunea va fi preparatã de alt druid, pot sã încerc ºi eu în cele din urmã?

Du-mã înapoi acasã, Obelix.

Pânã la fund! Poþiunea magicã!

Ce-i cu voi aici, micuþii mei prieteni?

Îmi pare rãu, dar nu mai vorbesc "porceasca" de mult...

Am înþeles tot ce-aþi zis înainte de cuvântul "Panoramix"

dar dupã... s-a întrerupt conexiunea! Repetaþi, dar de data asta mai clar.

Panoramix, unul din cei mai respectaþi druizi.

Întregul sat s-a adunat pentru a-ºi exprima simpatia ºi susþinerea lor.

Ai luat o hotãrâre dificilã, druidule. Pe care o susþinem.

- Nu chiar... - Nu prea avem de ales.

Desigur, pe de altã parte, nu ne-ai cerut ºi nouã sfatul.

Opiniile noastre ar fi schimbat cu ceva situaþia?

Poftim! Atunci suntem de acord cu ce ai hotãrât.

Druidule! Am o întrebare.

Nu crezi cã ar fi mai corect

sã transmiþi mai departe secretul poþiunii magice unei persoane din satul nostru?

Secretul poþiunii magice se transmite doar din druid în druid, Alfabetix.

Sunt sigur cã ºtiai asta deja.

Þi-ai încredinþa magazinul cuiva care nu se pricepe la ce faci tu?

Nici nu se discutã! Comerþul cu peºti e o treabã serioasã!

E nevoie de precizie, experienþã, ºi nu în ultimul rând, respect pentru tradiþii.

Dar în acelaºi timp, dorinþa de a fi la curent cu ultimele inovaþii.

Un ochi mereu îndreptat spre viitor...

În fine, ce vreau sã spun...

Panoramix?

Panoramix ?!

PÃDUREA KARNUT INTERZIS NON-DRUIZILOR

Sigur nu vrei sã venim cu tine, Panoramix?

- Este interzis! - Dar ai un picior rupt...

Este strict interzis! Druzii nu glumesc cu asemenea chestii.

Ai de gând sã te aventurezi în pãdure cu piciorul rupt?

Nu-þi dai seama ca o sã ai probleme?

Nu am de ales. Da, mã voi duce singur.

Mda, se pare cã avem o problemã.

Liniºte.

Panoramix! ªtiu, nu trebuia sã mã ascund în cazan.

Am vrut sã ies mai devreme, dar am adormit. Te rog, nu þipa!

Uitã-te la macheta asta întâi. E vorba de...

Pectin? Dar... ce-i cu tine aici?

ªi suntm deja prea departe de sat. Ca sã nu mai spun cã probabil te cautã toatã lumea.

Nu, le-am spus tuturor cã vine cu noi.

- Ce? ªtiai cã se ascunde în cazan? - Da. Am vãzut-o când a intrat.

- Ce?! - “ªi de nu ai spus nimic?”

Pentru cã ea m-a rugat sã nu spun nimãnui! Tu ce crezi, isteþule?

- ªi ce le-ai spus celor din sat? - "Pectin a intrat în cazan."

Perfect! ªi acum ce ar trebui sã facem? Femeilor le este interzis sã intre în pãdurea Karnut!

ªi eu care credeam cã doar cei care nu sunt druizi nu pot intra.

ªi femeile, desigur!

INTERZIS CELOR CARE NU SUNT DRUIZI (ªI FEMEILOR, DESIGUR)

Sunt eu oare de vinã cã druizii pun interdicþii la orice?

Mie îmi este interzis sã beau din poþiunea magicã, ºi nu mai fac atâta scandal!

Deci, dupã ce cã am cãrat o fetiþã dupã noi,

te-ai gândit cã e mai bine sã nu-mi spui nimic despre asta?

Mã întreb cine a hotãrât

cã domnul Asterix sã ºtie mereu tot ce se întâmplã?

Pectin! Pectin, ce faci...

Cum poþi sã plângi când ai construit o machetã atât de frumoasã?

Hai, explicã-mi cum funcþioneazã.

Crezi cã o sã mã lase sã intru, Panoramix?

Ai oricum mai multe ºanse decât Asterix sau Obelix.

Dar totuºi, trebuie sã-þi acoperi pãrul. ªi sã-þi schimbi puþin timbrul vocii...

Ar trebui sã ascund faptul cã sunt o fatã?

E mai bine sã pari bãiat.

- ªi dacã mã întreabã cineva ceva? - Rãspunzi cu: "pff"!

- Pff? - Da. "Pff".

Atenþie. Am ajuns.

E normal sã nu fie nimeni aici?

Nu. Ceva se întâmplã.

Îþi imaginezi, Obelix? Marele Consiliu al druizilor.

Cei mai mari druizi ai Galiei într-un singur loc. Ce spectacol!

ªi ce se joacã la spectacolul ãsta?

Atâþia oameni înþelepþi cu barbã albã!

Oameni de ºtiinþã, filozofi. Cele mai mari minþi ale omenirii.

Salut, Panoramix! Bãtrân ºugubãþ ce eºti!

- Ce-a pãþit cel mai de seamã dintre noi? - Mai nou, poate rupe ramuri de copaci!

Uite, avem un cadou pentru tine. Sã-l agãþi când te plimbi prin pãdure.

"Atenþiune, cad druizi!"

Aºteaptã! Aºteaptã, MicroCeramix.

Nu ai primit mesajul meu? Þi-am trimis niºte porci-voiajori.

- Da. Mi-au spus cã ai cãzut. - Cã am cãzut? Asta-i tot?

- Ce vrei sã spui cu "asta-i tot"? - Nu e de ajuns?

Dar în legãturã cu transferul de cunoºtinþe, ºi cu succesorul meu?

Ce transfer? Ce succesor?

Ce tot îngâni acolo, bãtrâne druid? Explicã-te.

Ei bine... La asta nu ne aºteptam.

Vorbeºti serios, Panoramix?

Imaginaþi-vã poþiunea magicã în mâinile unor rãufãcãtori.

Crezi cã m-am grãbit când am luat aceastã hotãrâre, Fantasmagorix?

Acum înþeleg de ce ai convocat Marele Consiliu.

M-am ºi gândit: ne-a chemat pe toþi aici doar sã ne spunã cum a cãzut dintr-un copac?

Vreau sã mã ajutaþi în alegerea candidaþilor.

Aveþi vreo listã cu cei mai calificaþi tineri druizi?

Acum pe moment nu-mi vine nici un nume în minte... Dar avem dosare amãnunþite.

- Ce? Ce dosare? - Cu nume... sortate pe categorii.

Dar druizii au voie sã scrie?

Nu, fiule, este interzis! "Din gura druidului în urechile druidului!"

Desigur. Corect.

Panoramix te-a antrenat cum trebuie. Felicitãri. Bravo!

Nimic nu trebuie sã rãmânã scris. Totul existã doar în mintea ta.

Dar trebuie sã ne amintim atât de multe formule ºi reþete.

ªi mintea... are limitele ei.

Tinerii druizi nici nu intrã în discuþie. ªi avem atâtea fiºe cu ei!

Nu prea multe.

- Niºte fiºe mici de tot. - Una sau douã, trei sau opt.

- Fãcute chiar de noi. - Aduceþi-le pe toate aici!

Serios acum. Tu cazi din copaci, noi facem fiºe personale.

Nu înþeleg cum de nu înþelegi, Obelix.

Toþi au barbã albã?

Toþi? Da. Aºa cred.

ªi cum aratã?

Obelix ... Când zic: "Toþi... au barba albã"...

Vreau sã spun: fiecare are barba lui. Nu o singurã barbã pentru toþi.

Fiecare... are barba lui.

Nu "toþi au aceeaºi barbã".

"Cei care nu sunt potriviþi".

Aici sunt cei "mediocri" care nu au trecut încã de primele stadii.

Aici, cei "buni". ªi aici "cei mai buni".

Dupã cum vezi, terminãm imediat cu cei din teancul "cei mai buni".

ªi aici "cei mai proºti". Nu se pricep nici mãcar sã facã o ciorbã cu ceapã.

A da fiecãruia o ºansã e desigur un lucru nobil.

Dar totuºi ºi rãbdarea noastrã are limite. Crezi cã vei gãsi imediat "pe cineva bun"?

Pânã ºi în rândul nostru nu e nimeni care îþi poate lua locul.

- Oricine poate fi înlocuit. - "Sunt întru-totul de acord cu asta".

Sulfurix?

Ce mai faceþi, bãrbi sure? Nu ne-am vãzut de ceva vreme.

Aþi inventat vreo poþiune pentru reumatism sau încã vã chinuiþi?

Sulfurix! Îndrãzneºti sã-þi arãþi faþa în Peºtera Sacrã dupã atâþia ani?

Dupã atâþia ani, ai putea totuºi sã fii mai flexibil.

- Flexibil? - Da, flexibil.

Nu fizic, desigur. Ai o vârstã totuºi.

Aºa. Nu-mi oferã nimeni o cupã cu vin?

Sã nu îndrãzneºti sã foloseºti magia ta interzisã în acest loc!

ªtii cã funcþioneazã doar asupra celor uºor influenþabili.

Ce vrei de la noi?

De la voi, nimic. Am apãrut pentru cã am auzit cã e nevoie de un succesor.

Succesor? Al cui succesor?

Al marelui Panoramix, desigur. Nu despre asta discutaþi aici?

- Tu?! Ce glumã bunã! - Þi s-a revocat dreptul de a mai activa ca druid.

Chiar crezi cã Panoramix þi-ar încredinþa þie secretul poþiunii magice?

Cred cã glumeºti.

Ce zici, bãtrâne prieten?

Ai început sã cazi din copaci? Nu crezi cã þi-a sosit ceasul?

Ai înþeles în sfârºit

cã nu eºti atât de indispensabil precum credeai, ºi cã e timpul sã dai mai departe cunoºtinþele tale.

Panoramix e cel mai mare dintre noi.

Dintre voi, da.

Dar eu am fost recunoscut de toatã lumea ca cel mai puternic dintre druizi. Sau aþi uitat asta?

Dacã aº avea eu poþiunea magicã,

n-aº sta într-un sat amãrât împreunã cu 40 de bãtrânei!

Dacã aþi da aceastã poþiune tuturor din Galia ocupatã,

i-am putea învinge chiar ºi pe romani! Am putea opri toate rãzboaiele din lume!

Dar celebrul Panoramix, desigur, vrea sã aleagã un tânãr ucenic,

care îi va urma întru-totul ordinele ºi care va deveni la fel de egoist ca el!

Înapoi!

Bine, sã încercãm prin metoda obiºnuitã.

Fiºele, prieteni, fiºele!

Ce oroare! Cei buni amestecaþi cu cei mediocri!

Cine vrea altoit puþin?

L-am vãzut!

Ceva neaºteptat... ºi foarte interesant.

Obelix!

Obelix!

Haide, fiule, bea pânã la fund!

Sã nu exagerezi totuºi, altfel o sã-þi tremure mâinile.

- Ce, nu vrei sã bei? - Pff!

Nu-mi place cum aratã situaþia.

Sulfurix a apãrut din senin, de nicãieri.

- Dupã atâþia ani. - E un semn rãu.

Dar cine e ... Cine e mai precis acest Sulfurix?

Îþi mulþumesc pentru aceastã întrebare.

Asta îmi dã ocazia sã-þi spun o poveste lungã

pe un ton misterios ºi cu efecte speciale.

Sulfurix ºi Panoramix de când erau încã tineri au arãtat cã au un talent nemãsurat

câºtigând astfel admiraþia profesilor lor.

Erau inseparabili: lucrau fãrã încetare, inventau noi technologii...

Mai pe scurt: Sulfuxix ºi Panoramix erau douã minþi geniale.

Despre mine tot ce s-a spus a fost cã sunt cam grãsuþ.

Atmosferix, nimeni n-a zis aºa ceva despre tine.

Totuºi, faptul cã am rãmas blocat de patru ori de-a latul uºii nu poate fi negat.

Dar în fine, acum nu e vorba despre asta. Într-un concurs al druizilor

Sulfurix a prezentat pudra sã de foc, ºi judecãtorii au fost uimiþi.

Panoramix s-a decis sã riºte.

A pus pariu pe frumuseþe.

ªi, pe Belem, ce frumuseþe!

Vraja lui a fost mãreaþã, ingenioasã!

De ce sã te mint, am vãrsat ºi o lacrimã.

A fost un exemplu minunat a ce înseamnã sã fii druid.

Dar judecãtorii au hotãrât dupã discuþii aprinse

cã nu pot acorda un premiu unei vrãji care nu are o aplicaþie fãrã uz practic.

"Aratã frumos, dar e inutilã," - au spus.

ªi i-au acordat premiul întâi lui Sulfurix.

Însã cariera lui Sulfurix nu a fost aceea la care se gândea el.

Beneficiile magiei lui erau din ce în ce mai puþine,

pânã când a dispãrut complet.

Pe de altã parte, faima lui Panoramix a crescut:

a devenit cel mai respectat druid Galic

datoritã poþiunii sale magice care dã celui care-o bea puteri supra-omeneºti.

Vãzând asta, Sulfurix s-a înfuriat pe întreaga lume

ºi s-a cufundat mai adânc în ritualurile magice interzise,

ºi a dispãrut - pânã azi.

Cine era? Un druid de-al vostru?

Îþi mulþumesc pentru aceastã întrebare.

Asta îmi dã ocazia sã-þi spun o poveste lungã...

Hei... Mai încet, ce-i cu zarva asta?

Nobile Panoramix, druid respectabil. Ce onoare!

Îl las pe fratele nostru, dragul Bazunix

sã îþi prezinte studentul lui cu speranþa cã îl vei judeca

ºi îl vei gãsi vrednic sã-þi fie succesor.

Panoramix, el e Beatnix.

Nu-mi dau seama care din colegii mei din Karnut l-au recomandat.

Pot spune doar un singur lucru: dacã el va fi succesorul tãu

atunci eu sunt neam cu Cleopatra. Haide, geniule, aratã-i ce poþi!

Iau sticla, îi vãrs conþinutul.

E urzicã cu infuzie de apã de ploaie.

În cea de-a doua sticlã am amestecat atât de multe chestii

încât nu va mai deranjez cu aceste detalii.

ªi acum, dacã totul funcþioneazã cum trebuie... Iatã!

- Iatã, ce? - Iatã... îngrãºãmânt pentru grãdinã.

Ideea e cã atunci când amesteci douã feluri de gunoi

rezultatul în cele mai multe cazuri e îngrãºãmânt.

Nu?

Deci, Panoramix? Ce pãrere ai?

Îl accepþi ca ucenic? Da, sau...?

Panoramix! Numele meu este Jeanpatrix...

Dar în pãdurea Karnut sunt cunoscut sub numele de... Magnetix.

Bravo!

Asta nu trebuia sã se întâmple. Staþi puþin... E aiurea de tot...

Repar totul imediat. O secundã...

Panoramix, numele meu este Wildolix.

Am fãcut propriul meu elixir inspirat de poþiunea ta magicã.

Uitaþi-vã la acest individ.

Sãracul de el... Bea o gurã, te va ajuta.

Minune!

Nu ne bãgaþi în seamã! Nu vrem sã vã deranjãm.

Pe numele lui Toutatis, ce tot faceþi acolo?

Ne-am hotãrât sã vã acompaniem în cãlãtoria voastrã,

în speranþa cã experienþa noastrã va ajuta la gãsirea unui succesor pentru Panoramix.

- Ai înnebunit? - Ne pare rãu, dar avem dreptul la vot.

Imagineazã-þi cã alegeþi un imbecil. Avem deja destui acasã.

Stai, stai... Cine pãzeºte satul?

Ca lider temporar al acestui sat,

aº vrea sã îmi exprim mândria...

- Nimeni? Nici unul? - Aproape...

Doar femeile, copiii ºi un compozitor.

Toþi bãrbaþii au pãrãsit satul. Cel puþin aºa zic rapoartele spionilor.

Desigur, totul e relativ. Dupã cum zic eu : "Spionajul e...

- Senator TomCruise, taci din gurã! - Bine, dar ce vom face?

Daþi ordin legiunii sã atace satul,

pânã o sã rãmânã fãrã poþiunea lor magicã.

- Hei, frumuºelule. - Ave Cezar.

Ce înseamnã asta? Un intrus! Gãrzi! Gãrzi!

Spune-mi ceva, divine Cezar...

Am auzit ce-ai zis despre celebra poþiune magicã,

cea care oferã puteri supra-omeneºti celor care o beau.

Ai vrea sã ai formula acestei poþiuni?

- Poþiunea acelor barbari? - Chiar ea.

Tu... Ai aceastã formulã?

Încã nu. Dar ºtiu de unde sã fac rost de ea.

O vei gãsi... în munþii din Est.

E o simplã formalitate. Îþi voi aduce aceastã poþiune, mãrite Cezar.

Vei putea în sfârºit sã zdrobeºti aceastã rezistenþã enervantã,

care te-a scos din fire de atâta timp. Ca pe noi toþi, de altminteri.

- Dar ce dovadã ai cã... - De unde ºtim noi cã...

Îmi pare rãu. Vã rog, o sã pun întrebarea mea mai târziu.

De unde ºtiu eu cã nu eºti un ºarlatan?

E o întrebare foarte bunã! Dar eu vroiam sã-l întreb altceva.

Tomcruz! Existã vreun mod în care sã te fac sã taci din gurã?

Cu asta mã ocup eu.

Staþi puþin...

ªi... ce doreºti în schimbul acestei poþiuni magice?

- Nimic. - Nimic?

Ar fi ceva... O bucatã micã de pãmânt în Galia...

care momentan e plinã de gunoaie ºi care necesitã puþinã curãþenie...

Mã refer la pãdurea Karnut.

Va fi a ta.

ªi încã ceva. Picioarele mele nu mai sunt ce au fost.

Aº avea nevoie de un mijloc de transport printre munþi. Un mic convoi.

Ceva simplu, fãrã prea multã falã.

Cu asta mã ocup eu.

Druidule! Încã nu ºtiu cum te cheamã.

Eu sunt senatorul Kaius Frontinus Tomcruz. ªi aº avea o întrebare...

Nu intraþi în panicã! E doar o...

Toatã lumea la rând, cãtre rezervele de poþiune magicã...

Bine. Vãd cã v-aþi descurcat singuri. Atunci la semnalul meu, toatã lumea...

Mama mea mi-a zis: "Dacã face pe deºteptul, sã n-aveþi încredere în el".

Te previn, am bãut ºi eu din poþiunea magicã.

La comanda mea!

- Centurion! - Ce este?

Sarcina noastrã e sã-i atacãm în speranþa cã li se va termina poþiunea magicã?

Da, dupã cum v-am explicat de treizeci de ori.

Dar cum ãsta e primul atac, se presupune cã încã le-a mai rãmas poþiune?

Pãi da. Din punct de vedere matematic ai perfectã dreptate.

Înþeles. Deci, pe scurt... Totul va decurge... ca de obicei, nu?

Da.

La comanda mea! Înainte!

Luptaþi!

Se pare cã încã mai au rezerve de poþiune magicã.

Afirmativ.

- Deci, am fãcut ceea ce trebuia sã facem? - Da, domnule.

Suntem tari atunci! Felicitãri tuturor!

Fiule! Cred cã ai fost foarte ocupat ºi n-ai observat cã e lunã plinã.

- Mmm. - Ce înseamnã "mmm"?

E încã ziua afarã.

Druzii nu lucreazã când e lunã plinã, dragul meu.

Nu conteazã dacã e zi sau noapte.

Trebuie sã continui pentru ca totul sã fie gata când va veni Panoramix.

Dacã Panoramix afla cã ai lucrat sub luna plinã

va face cale-ntoarsã!

Lasã-l sã vinã, ºi vom vedea.

Nu e destul sã ai talent. Regulile sunt fãcute pentru a fi respectate.

Te simþi bine?

Cred cã a sosit timpul sã renunþ definitiv la cariera mea de tãiat arbori.

Eºti druid? Nu te-am mai vãzut prin pãrþile astea.

- Ia te uitã. Ce faci tu acolo? - Mã pregãtesc.

Pentru ce?

Marele Panoramix îºi cautã succesor.

Cine?

Panoramix! Cel mai mare druid al tuturor timpurilor!

N-am auzit de el. Dar dacã vrei sã-l impresionezi pe bãtrânul druid,

încearcã pentru început sã-þi aranjezi masa de lucru.

Masa mea de lucru este aranjatã cum trebuie.

Apa distilatã în partea dreaptã!

De ce eºti stângaci?

- Astfel, nimic nu e la locul lui. - Da, toate sunt pe dos.

Maestrul meu, Zurich, m-a învãþat sã le aºez aºa, deci aºa am fãcut.

Regulile sunt o noþiune relativã.

Eu de exemplu pun apa distilatã... aici.

Ce faci?

Distilarea apei e un proces inutil. Apa de izvor e la fel de bunã.

Pentru a schimba esenþa lucrurilor trebuie sã fii în perfectã armonie cu materia.

Druizii nu existã doar pentru a prepara poþiuni.

Ci pentru a picta, a cânta, a purta lumina!

Pentru a dovedi cã existã magie adevãratã.

O întrebare, Centurionule. Dacã vor consuma o poþiune magicã

putem spune cã au rãmas fãrã? Ce credeþi?

De unde sã ºtiu eu? Nu pot sã vãd de-aici câtã poþiune mai au.

Îmi cer scuze atunci.

La comanda mea... În...

- În... - Ce înseamnã "în"?

În...cã au poþiune magicã.

La luptã!

Panoramix! Eu sunt druidul din Clodimerix.

Puþinã neatenþie ºi nu vede nimeni ce-am fãcut!

Panoramix! Numele meu e Tectonix.

Panoramix, eu sunt druidul Climatoceptix. Am putere asupra...

Atacaþi!

Panoramix, noi suntem fraþii Fraterinix...

Panoramix!

Jur solemn sã nu spun nimãnui secretul poþiunii magice!

Atacaþi!

Toþi turiºtii vor plãti bani buni

ca sã vadã poþiunea magicã.

- Eu sunt Automatix. - "Grevã".

Noi suntem "LesQuatreFantastix".

- Eu sunt druidul Selfix.

Ideea asta de transport fluvial e una stupidã. Ascultaþi ce vã zic!

E doar primul transport, se mai întâmplã.

Poþi pune ierburile aici, apa distilatã aici,

ºi iatã: Umbrelã de soare!

ªi acum, operaþiunea Secera de aur!

Îmi cer scuze.

Desigur. Secera mea nu e de aur.

De-aia nu funcþioneazã poþiunea.

Asta era! Crezi cã dacã porþi o secerã la brâu, devii instantaneu un druid?

Pot încerca!

ªi dacã merge, se va alege un bãrbat din satul nostru,

nu un strãin oarecare.

E posibil ca vrãjile sã fie mai complicate decât afacerile cu peºti?

Dacã ai acelaºi succes ca în afacerea ta, ne aºteaptã vremuri interesante.

Vezi secera asta? Am nevoie de ea ca sã culeg niºte vâsc,

ºi ca sã tai din nasul celor care ºi-l bãgã unde nu trebuie!

Iar aþi început?

Dacã nu erai un amãrât de fierar, mi-ai fi fãcut de mult o secerã aurie!

Îþi arãt eu acum secerã!

Domnilor, sã ne calmãm.

De ce atâta îndârjire?

Vã putem oferi bãuturi rãcoritoare.

- “Vin bun ºi o inimã curatã.” - Nu prea le ai cu latina.

Domnilor, atât vã rog, liniºtiþi-vã.

E adevãrat, îmi pierd cam repede cumpãtul.

Dacã vrei sã te joci de-a druidul, cine sunt eu sã te opresc.

Nu, desigur, ai dreptate.

Amestec încontinuu, ºi nu se întâmplã nimic...

Sunteþi imposibili! Imposibili!

- Pendent opera interuptas. - Mai terminã. Închide gura aia.

Am îmbunãtãþit din nou formula. De data asta n-ar trebui sã mai explodeze.

Acum ce mai zici? Fii sincer, druidul-pescar se descurcã foarte bine.

- Sã zicem cã da. ªi ce anume face poþiunea ta? - Nu explodeazã!

Nu poþi sã-i spui lui Panoramix:

"O sã rãmâi uimit, am o poþiune care nu explodeazã!"

Tu n-ai nici o poþiune. Aºa cã sã taci din gurã!

Grozav! Authoritarix!

Din toatã lumea...

Mã bucur sã-þi vãd faþa aia amãrâtã.

Vãd cã toatã echipa e aici. Ce mai faceþi, bãieþi?

Obelix? Ca de obicei, barosane? Asterix? Tot scund ai rãmas?

- Ca-n vremurile de odinioarã. - Care vremuri?

- Când ne bãteam cu romanii! - Vorbeºti serios?

Nu-mi amintesc sã fi pus vreodatã mâna pe un soldat roman...

ªi nici comerþul nu mai e ce-a fost.

Asterix! Aceleaºi discursuri. Îmi frângi inima!

Am fost prost sã cred toate promisiunile romanilor ãlora afurisiþi.

Dar ºtiþi ceva? Mi-a trecut.

Ce cautã asta aici? În sosul pentru carne?

Prune? Trãdare!

Unde e trãdãtorul care a pus prune în sos?

Îþi place de romani? Lasã cã le-arãt eu lor!

Am gãsit ºi aici.

Ce ruºine! Aruncaþi toatã mâncarea!

“Sau mãcar daþi-i una peste faþã.” - Aº putea sã-l vãd pe fiul tãu?

Crede-mã... n-ai mai vãzut niciodatã aºa ceva. Pe Jupiter...

Adicã ... Toutatis. Haide, Coccix! Aratã-i lui Panoramix ce ºtii sã faci.

Mare Panoramix!

Iatã un mosaic clasic cu un lait-motiv bine-cunoscut.

Zeul Marte cu coiful pe cap, vulturul, simbolul legiunii ºi o ramurã de mãslin.

Puteþi gãsi aºa ceva în orice casã.

Dar acest laitmotiv cu timpul poate deveni plictisitor.

Voi cufunda acest mosaic...

Nu-i nimic, continuã.

Voi cufunda mosaicul în aceastã soluþie... ªi... Iatã!

Acum mosaicul înfãþiºeazã doi gladiatori formidabili ºi pe mãreþul Cezar,

care îi graþiazã cu un gest regal.

ªi, din nou, s-a schimbat. Marte - gladiatori. Marte - gladiatori.

Marte - gladiatori. Marte - gladiatori.

Autoritarix, Asterix ...

Jur pe Preasfântul Belem: nu existã sat mai galic decât al meu!

Sã continuãm.

- Nu pari prea impresionat. - Nu, nu, e bine.

- E bine, dar... - Nimic nou.

Prea obiºnuit, îi lipseºte "scânteia".

Dacã Panoramix ajunge aici, nu îl poþi surpinde cu o poþiune

care nu face decât sã culeagã vâsc. Care altminteri, e folositoare.

Dar vorbim de Panoramix aici!

Parcã ai spus cã n-ai auzit niciodatã de Panoramix.

Nimeni nu-l cunoaºte mai bine ca mine.

Te voi ajuta sã câºtigi aceastã competiþie, Teleferix.

Dacã vei executa cu exactitate vraja pe care te voi învãþa.

Vraja cu fluturii? Nu e bunã!

Nu-i voi arãta lui Panoramix o vrajã care nu face nimic.

Nici sã nu încerci sã înþelegi, imbecilule. Tu nu-l cunoºti pe Panoramix.

Aratã-i vraja mea, Teleferix, ºi îþi promit: secretul poþiunii magice va fi al tãu.

Nu! O sã-i arãt vraja mea cu care pot sã desfac fructele de vâsc de frunze.

Chiar dacã e dupã cum ai spus tu, mediocrã.

Dar nu îi voi arãta altã vrajã. Mai ales una inutilã!

Eºti un tânãr inteligent, Teleferix.

Nu-þi strica viaþa fiind excesiv de sincer.

Acest druid e ultima noastrã ºansã.

Ne pare rãu, dar nu.

Stai puþin. Poate cã are anumite abilitãþi.

Care? Sã nu-mi spui cã...

Nu e o capodoperã, dar cu puþin antrenament...

Nu ne putem apãra satul cu niºte pâini!

Nu vã daþi în spectacol. Nu suntem acasã la noi.

Mie îmi place de el.

Acum dacã am mai gãsi încã unul care sã facã acelaºi lucru dar cu brânza...

Ascultã-mã, rãtãcitorule! Ascultã-mã, peregrinule!

Ascultã-mi mesajul!

Oricine ar fi acolo. Fie un simplu cãlãtor ºi chiar...

Ce tot faci? Nu mai vorbi prostii! Trebuie sã crezi în ce zici!

Sunt încã un senator!

Profeþiile improvizate de pe o stâncã nu sunt chiar punctul meu forte.

Fac ceva pe punctul tãu forte! Fii credibil, altfel o s-o dai în barã!

Ascultaþi-mã, voi, cãlãtori obosiþi!

Ascultaþi cuvintele tânãrului profet, victimã a propriului succes!

Mai încetul cu porumbeii ãia, e imposibil sã...

Ce ne spun zeii?

Ce? Ce ai spus? "O flotã imensã se apropie de noi "?

Nu, nu. Îmi cer scuze. Am asurzit.

Cred cã e vorba de o otitã cronicã la urechea stângã.

Ce-ai spus? "Un druid talentat trãieºte în aceºti munþi?"

Doamne! Ce spui?

Un tânãr druid cu un talent fãrã egal?

Acolo, în vârf de munte?

Acum ºtiu destul... fã-mã sã dispar ca prin minune.

Tare. Ce e nebunia asta? Sunt de-ai locului?

Era... Sau mi s-a pãrut mie? A vorbit despre un tânãr druid?

Panoramix, nu-mi spune cã ai crezut ce-a zis nebunul ãla?

Am terminat toate fiºele.

Am fãcut tot ce-am putut dar nu þi-ai gãsit un înlocuitor.

M-am sãturat de fiºe. N-ai auzit ce-a zis? E un tânãr druid în vârful muntelui.

- Cred cã e vorba de Teleferix. - Cine?

Cred cã vorbea despre Teleferix.

Tânãrul druid de pe munte, doar unul avem.

- ªi ce se aude despre el? - E bunicel. Se pricepe.

Dar luaþi aminte, înmulþirea pâinilor este exclusivitatea mea.

Panoramix, trebuie sã recunoºti: nu vei avea nici un succesor.

Deci aºa rãmâne. Sã ne întoarcem acasã.

Ne vom întoarce dupã ce îl voi vedea ºi pe ultimul druid.

Nu se poate aºa ceva!

Rãtãcim prin Galia de o lunã întreagã verificând fiºele alea stupide.

- ªi fãrã rezultat! - Asterix, nu te enerva!

Dar nu mã enervez. ªtiþi ceva? ªi eu m-am accidentat.

Aþi vãzut? Aproape am cãzut! Nu mã mai duc nicãieri, am nevoie de un înlocuitor.

ªi iatã-l, succesorul meu, cel mai viteaz rãzboinic din sat!

- Ce? - Uite sabia, coiful...

- Pe Toutatis... - ªi iatã ºi poþiunea magicã.

Sper sã vã distraþi, eu îmi voi gãsi altã ocupaþie:

m-am sãturat de oameni încãpãþânaþi care nu se gândesc decât la ei!

Obelix, vii?

Nu, d-le Asterix, nu vin!

Nu merg cu cineva care îºi pune drept înlocuitor un bãtrânel

ºi nu pe aºa-zisul "cel mai bun prieten al lui". Succes, d-le Asterix!

Asterix! Asterix! Nu fã vreo prostie, te rog...

Panoramix, fã ceva!

Asterix e liber sã plece. Eu îmi voi continua misiunea.

Înþeleg dacã nu vreþi sã mã acompaniaþi.

Voi merge sus pe munte fãrã voi.

- Nu vezi nimic deosebit? - Ce anume?

E prima datã când cobor aici. De obicei sunt aruncat aici inconºtient.

- Uitã-te mai bine. - Nu ºtiu.

Aratã urât. Dar nu m-am ocupat eu de design-ul interior.

Am rãmas fãrã poþiune magicã.

Din moment ce te-ai auto-intitulat "Liderul satului" ...

Da!

Din moment ce ai fost numit conducãtor, spune-ne ce sã facem.

Ei bine...

Ca ºi conducãtor al satului, cred cã cea mai bunã soluþie

e ca sã sperãm cã romanii nu ne vor ataca.

Am dreptate? Sau nu?

Luaþi totul de aici, dar în liniºte.

Dacã ne vede cineva, se duce totul de râpã.

Nu, unde mi-a fost mintea! Unde mi-a fost mintea când te-am pus pe tine sã faci asta.

Dacã nu-þi convine ceva, gãseºte-þi alt asistent.

Dacã galii nu vor urca pânã sus pe munte...

De ce n-ar urca? Am fost foarte clar ºi succint în prezentarea mea.

Te previn, dacã dãm greº, Cezar va afla cã tu eºti de vinã pentru tot.

Da? Atunci ºi eu îi voi spune lui Cezar cã eºti un bãtrân ignorant...

Haideþi, strângeþi totul.

Ce avem noi aici? Un rãzboinic gal.

Ce ai de gând sã faci, Sulfurix?

Aºa fãrã sã saluþi omul, direct cu "ce ai de gând sã faci"...

Sunt la fel ca prietenul meu Panoramix,

încerc din toate puterile sã-l ajut sã-ºi gãseascã un înlocuitor.

Vrei sã faci rost de formula ºi sã le-o vinzi romanilor!

Are sens ce spui. Pentru cã romanii sunt plini de bani.

Dar în cele din urmã altceva e mai important pentru mine:

faptul cã poþiunea va deveni accesibilã tuturor.

Va fi o schimbare a puterilor. Sunt un pacifist, Asterix.

Eºti cel mai rãu druid din toatã Galia!

Nu. E cineva care e mai rãu ca mine.

Cineva care îºi împarte puterea

doar cu o mânã de oameni ignoranþi ºi imbecili,

deºi are puterea sã detroneze însuºi imperiul roman!

Prostii! Cine ºtie ce s-ar putea întâmpla

dacã poþiunea magicã ar cãdea în mâinile cui nu trebuie?

Bucurã-te, vom afla cât de curând.

... ºi pe deasupra ºi un calomniator! ªi eu, apropo, sunt un senator!

ªi un senator e mult mai important decât un druid. ªi dacã... Asta de unde-a mai venit?

Spune-le sã se grãbeascã. E timpul sã plecãm de aici.

Pe undeva prin apropiere e un gal care e puternic fãrã poþiune,

aºa cã strânge totul, înainte ca sã ne dea de urmã.

Þi-am spus sã nu mã mai deranjezi!

- Vãrs asta aici... - De ce?

- ªtii care va fi rezultatul. - Am modificat ingredientele!

Vãrs asta aici, dupã care numãr pânã la zece.

Dacã la "zece" nu explodeazã, înseamnã cã e bine, nu va mai exploda deloc. Eºti gata?

Unu...

Ai schimbat ordinea obiectelor de pe masã?

ªtiþi, sunt stângaci...

O poþi face! Nimic rãu nu se va întâmpla. Doar nu eºti primul druid stângaci.

Când doreºti, Teleferix.

"Aratã-i vraja mea ºi îþi promit:

secretul poþiunii magice va fi al tãu."

Ce pune la cale canalia asta micã?

Nu vreau sã te supãr, dar se pare cã ai ceva concurenþã, nu glumã.

Sunt un om simplu,

aratã frumos, desigur, dar care îi e scopul?

Nu are nici un scop.

Teleferix... Vrei sã devii succesorul meu?

Da.

Vei veni cu mine în pãdurea Karnut.

ªi acolo, la prima lunã nouã,

vei învãþa reþeta poþiunii magice, care dã celor ce o beau puteri supra-omeneºti.

Într-adevãr. Ce sentiment plãcut, acela de propietar.

Nu vã grãbiþi. Veþi deveni propietarul acestei pãduri când Cezar va primi formula poþiunii.

- Niºte formalitãþi. - Poate. Dar totuºi.

Uitã-te ºi tu. Se presupune cã druizii nu ar trebui sã scrie.

La ce serveºte acest avertisment?

Decât sã creascã orgoliul acestor druizi cu barbã surã.

Aici nu mã pronunþ.

Piramidele lor fãrã sens!

Niºte pietricele puse fãrã nici o noimã!

Ipocriþi. Toþi, niºte ipocriþi.

Îmi cer scuze, dar v-a luat foc haina.

Pe Belem!

Aceºti druizi mã vor face sã-mi pierd minþile!

Ajutã-mã, senator imbecil ce eºti!

Daþi-vã jos îmbrãcãmintea! Haide... Încã puþin.

Îmi pare rãu, nu m-am gândit la asta. Ce facem acum?

De ce am face ceva?

Transferul de cunoºtinþe nu ar fi trebuit sã aibã loc aici?

- Ba da. - Dar dacã pãdurea arde,

nu va mai rãmânea nimic.

Ce priveliºte!

ªi eu care mã gândeam ce sã fac cu pãdurea asta afurisitã.

Eºti un geniu, Tomcruz! Un geniu!

Nu se poate. Ce e asta?

De câte ori þi-am zis sã nu intri în belele?

Ce-i cu tine pe aici?

Poþiunea mea n-a explodat, aºa cã am bãut-o.

Nu puteam sã pierd o aºa ocazie. ªi acum, iatã-mã!

Îþi spun sincer: e mai bine aºa decât sã explodezi.

E amuzant sã mergi cu un pescar în cârlig.

Þi-e uºor sã zici asta, nu tu eºti cel care îl trage.

Ce-a pãþit pãdurea Karnut?

Pe Toutatis...

Panoramix... cum vei transmite mai departe formula acum?

Luna plinã va fi pe cer în câteva ore...

Nu putem rata momentul.

- Piramida. - Ce anume?

- Nu vrei sã o construieºti din nou? - Acum?

- Ce urmeazã? - Ce urmeazã? Asta e tot.

- Asta e tot? - Þi-am spus tot ce era nevoie.

Panoramix, n-am vãzut în viaþa mea asemenea porci!

Mormãie la mine fãrã încetare!

Repede, Obelix. Fugi. Întoarce-te în sat!

Panoramix, spune-ne, ce se întâmplã?

Urcã!

ªi noi... ce facem?

Bine, bine. Poþiunea magicã. Cine-a mai rãmas?

Fã ceva, sunt întors cu spatele, nu vãd nimic!

Calmeazã-te! Acum te întorc pe partea dreaptã!

Dezastru! Cum ne mai întoarcem în satul nostru acum?

Obelix! Fugi pe sub copacii aceia!

Obelix! Pe lângã tufiºurile alea!

Acestea sunt ingredientele pentru poþiunea magicã!

Satul!

Dacã porcii au spus adevãrul, atunci înseamnã cã nu mai au poþiune deloc!

Repede, Obelix! Mergi înainte!

Toþi romanii ãºtia sunt ai tãi astãzi. Cadou de la mine.

- Obelix! - Obelix? Obelix?

- Ce a pãþit? - ªi punga? Unde e punga cu ingrediente?

Mai e doar o scãpare: sã mã întorc în colibã ºi sã fac poþiunea acolo.

Unde e secera? Unde e secera mea? Pe Toutatis! Aici era!

Panoramix!

Bunã seara, copii.

Nu vã panicaþi! Nu vã panicaþi!

Bine, vã puteþi panica puþin, pentru cã, sincer sã fiu, e o situaþie care cere asta.

Deci sigur nu mai avem nici o picãturã de poþiune?

- Rãmâneþi aici. - Venim cu tine.

E prea periculos, Lustix. Eºti un bãiat curajos.

Dar timpul va trece, ºi te vei trezi spunând aceste cuvinte altui bãieþaº

care trebuie sã rãmânã la adãpost. ªi vei intra acolo ºi îi vei spune...

E timpul pentru acþiune nu pentru sentimentalisme!

Nu e chiar aºa rãu.

- Nu încã. - Exact.

- E un început. - Exact. Un început cam anevoios.

- Nu mai ies afarã! - Ce ai zis?

Acele femei fioroase! Nu mai ies afarã!

Asta înseamnã cã au rãmas fãrã poþiune. Planul nostru a funcþionat!

S-ar putea încã sã nu funcþioneze. Amintiþi-vã de câte ori am zburat.

În sfârºit, avem o veste bunã pentru Cezar.

Înainte! Atacaþi!

Nu crezi cã ar fi momentul, Teleferix?

- Momentul? - Îl cunoºti?

Iatã cazanul, ingredientele, un sat care are nevoie de ajutor.

Doar n-ai de gând sã prepari poþiunea pentru el!

Panoramix nu mi-a cerut sã fac nici o poþiune.

Þi-a dat formula, pentru ca tu sã o foloseºti.

Uite, e o situaþie fãrã scãpare.

Nu face asta!

Ce se întâmplã aici?

Discutam cea mai bunã strategie de atac.

Strategie! Aþi spart 30 de flacoane luptându-vã între voi!

Aþi spus cã veþi pregãti o poþiune!

- Nu am fost de acord cu aºa ceva! - Eu sunt cel mai bãtrân dintre voi.

ªi vã spun cã ceea ce trebuie sã facem e o poþiune de orbire a adversarului.

Prostii! Cunosc poþiunea asta: tu orbeºti primul!

Avem nevoie de o poþiune de vitezã!

ªi ce ai de gând sã faci când vei prinde vitezã, tataie?

Ce fac ºi de obicei, doar cã mai rapid.

Te vei juca de o sutã de ori mai repede cu degetele?

De ce nu mã ascultaþi?

Sunt singurul care vã propune ceva rezonabil!

O poþiune de creºtere! E deja fãcutã, trebuie doar împãrþitã.

Încetaþi!

Ingredientele mele! Ingredientele mele!

Cum voi mai putea sã fac poþiunea magicã acum?

- Opreºte-te! Nu-i mai arãta nimic. κi va aminti totul! - Dar trebuie sã salvez satul.

Încetiºor, fetiþo. În curând se va termina totul.

Foarte interesantã reþeta. ªi atât de simplã...

Am sentimentul cã lipseºte... ultimul ingredient!

Ultimul ingredient!

Care este ultimul ingredient?

Ultimul ingredient al poþiunii magice!

- Care e ultimul ingredient? Vorbeºte! - Nu ºtiu, asta e tot ce mi-a zis!

Toatã lumea ºtie cã Panoramix are un ingredient secret pe care

îl adãugã la poþiune în ultima secundã!

Nu þi-a spus care e?

Imbecilule! Tot nu are încredere în tine!

Trebuie sã fie ceva. Ce e aici?

Ceva care nu am folosit încã. Sã fie asta?

Sau asta? Da, în mod sigur asta e.

Pe Toutatis, ar trebui sã fie aici!

Ce ar fi putut sã punã în poþiune bãtrânul ãla senil?

Ai stricat totul! Eºti un trãdãtor!

- Ai de gând sã bei aia? - Taci din gurã.

Interesant.

Foarte interesant.

- Imediat, toatã lumea la adãpost! - Da, domnule!

Fãrã "da, domnule"!

De unde vine asta?

Important e cã nu suntem noi þinta. Restul nu mai conteazã.

- Îi putem da o mânã de ajutor. - Nu trageþi în el, e de partea noastrã!

Ãsta cine mai e?

Sunt senatorul Kaius Frontinius Tomcruz! Deschide, Centurion! În numele lu Cezar, îþi ordon!

Continuaþi sã trageþi în direcþia satului.

ªi faceþi puþinã luminã aici, altfel îmi rup toate oasele.

Nici un rãzboi, doar pace pe pãmânt.

Iatã cum se foloseºte cu adevãrat o poþiune magicã.

Sulfurix, trebuie sã fii oprit!

E sfârºitul satului ºi al tuturor acelor cretini!

Sfârºitul lui Asterix! Sfârºitul...

Ce e prostia asta?

Arcaºi! Trageþi în...

Trageþi în gãini!

Nu trageþi în noi, idioþilor!

Ca sã puteþi bea din nou poþiunea aia a voastrã? Nu, mulþumesc.

ªi ce ai de gând sã faci în acest sens?

Ceva nu e în regulã.

E de partea noastrã. Nu are nici un motiv sã ne atace.

Panoramix! Panoramix! Am strâns tot ce-a mai rãmas.

Dar nu ºtiu dacã e de ajuns! Avem probleme!

Teleferix a preparat poþiunea de faþã cu Sulfurix. A vãzut absolut tot!

Toatã lumea, retragerea pe plajã! E un ordin!

Mã scuzaþi! Vã supãraþi dacã ne retragem ºi noi pe plajã împreunã cu voi?

Teleferix a preparat poþiunea magicã? L-ai vãzut tu?

- Da. - Atunci trebuie sã faci exact ce-a fãcut el.

Aminteºte-þi fiecare pas în ordinea corectã.

Dar nu voi reuºi!

ªi la urma adãugã doar o picãturã din ce e ascuns aici!

Dar nu arata nimãnui!

ªi cu tine... cum rãmâne?

- Ce faceþi aici? Fugiþi! - Du-o pe Pectin pe plajã!

- ªi tu? - Plecaþi, în numele lui Toutatis!

- Nu mai avem timp! - Întregul sat a luat foc!

Aºa. Acum asta...

Sigur nu ai nevoie de ajutor?

- Ne pricepem sã preparãm poþiuni. - Chiar ºi poþiunea magicã?

În afarã de aia.

Centurion, nu mai înþeleg nimic. Nu-i ajutãm sã stingã focul?

Cel mai probabil nu. Situaþia e complicatã.

De ce stãm aici? Acum e cel mai bun moment sã atacãm!

Serios? Tocmai am zis cã e o situaþie delicatã!

Ce faci, bãtrâne? Eºti obosit?

Te-ai hotãrât pânã la urmã sã mã confrunþi faþã în faþã?

N-o sã mã lupt cu tine!

Da, nu mai eºti capabil de asta, vechiul meu prieten.

Ai fost ocupat atâþia ani cu aceeaºi poþiune magicã!

Þi-ai irosit talentul tãu celebru pe un singur lucru.

De aceea eºti atât de disperat sã gãseºti un înlocuitor.

Con-sãtenii tãi te-au lãsat fãrã vlagã, cerând aceeaºi lucru an dupã an.

Drept urmare, nu ºtii sã faci nimic altceva!

ªi cine ºtie dacã nu ai cãzut dinadins din acel copac,

pentru a avea un motiv sã te retragi.

Nu mai eºti vrednic sã te numeºti druid.

Obelix!

Satul meu! Ce priveliºte insuportabilã pentru un conducãtor!

Avem nevoie urgent de poþiune magicã!

Fac tot ce pot!

Pectin! Vrei sã te ajut?

Stai aici, tinere. Lângã cei mai înþelepþi.

Eram sigur cã îl vei aprecia pe tânãrul meu student.

Un om fãrã imaginaþie, ca tine,

pãcat cã nu ai avut încredere în el pânã la capãt.

- Cam imbecil, presupun. - Seamãnã cu cel care l-a învãþat.

Sunt de acord, nu s-a ridicat la nivelul tãu.

Nici el, nici altcineva de altfel. Nimeni în afarã de mine, Panoramix.

ªi tu ºtii asta. Spune-mi care este ultimul ingredient

ºi voi cruþa pe toatã lumea: pe Gali, pe romani, pânã ºi pe tine.

Sulfurix ...

Mai degrabã iau secretul cu mine în mormânt decât sã þi-l încredinþez þie.

Aºa sã fie.

E gata! Daþi la toatã lumea!

Draga mea, aici te putem ajuta noi.

- Panoramix! E totul în regulã? - Nici cã se putea mai bine.

Ia te uitã! ªi voi vã bãteaþi joc de poþiunea mea!

- La luptã! - Înainte!

Nu staþi degeaba! Haideþi!

Urmãtorul! Toatã lumea, mergeþi dupã el!

Haideþi!

"Aratã frumos, dar nu face nimic concret."

- Aþi bãut din poþiunea magicã? - Doar o picãturã... Hâc!

Ce se întâmplã?

În primul rând, aratã bine...

ªi în al doilea rând, sã-mi spuneþi dacã nu are nici o utilitate.

Zece secundã pânã la andocare... Nouã...

Admiraþi aceastã navã nouã.

Este semnul unei aventuri noi! Unii ar putea zice cã ghinionul ne urmeazã peste tot...

Cât timp dureazã poþiunea asta?

Depinde de persoanã, romanule.

Eu personal, sunt de câteva zile aºa. ªi dupã cum vezi...

- Încã funcþioneazã! - Cubicus, calmeazã-te.

Ce faci, barosane? De ce eºti aºa de tãcut, uriaºule?

Ai fãcut pe tine de fricã? Nu te-a bãtut nimeni de cam multiºor, nu?

Acum o sã ai de-a face cu mine!

S-a terminat efectul. Probabil ai dreptate, mai bine te las singur...

Gata, asta a fost. Trebuie sã ne întoarcem.

Staþi! Vin ºi eu cu voi...

Eºti un om bun, Teleferix.

Dar dacã aº fi în locul tãu, aº lua-o de la început, aºa cum trebuie de data asta.

Nu. Nu am poþiunea magicã, mãrite Cezar,

ºi druidul a dispãrut fãrã urmã. În ce priveºte satul... îmi pare rãu.

Am încercat, ºi atât ne-a lipsit... Atât!

Dar pânã la urmã, au bãut din nou din poþiunea magicã ºi au rezistat invadatorilor.

N-o sã intru în detalii, ºtii deja ce s-a întâmplat...

Pe scurt, cam asta e situaþia, mãrite Cezar.

Totuºi, pe umerii unui lider stã o mare responsabilitate.

ªi acum... mi-am dat seama

cã m-a ajutat foarte mult cariera mea de artist.

Vroiam sã te întreb ceva... Acum ceva vreme, ãsta nu a primit un ciocan în cap?

- Ba da. - Cum funcþioneazã?

Pectin a construit-o pentru mine.

L-am legat pe soþul meu de o parte,

ºi de aici îl pot depãrta sau apropia, nu mai e nevoie sã-l trag cu frânghia.

Panoramix! În numele tuturor celor din sat vreau sã-þi spun

cã fãrã poþiunea ta magicã nu suntem buni de nimic.

ªi cã fãrã tine n-am fi avut aceastã poþiune magicã.

Dragul meu Autoritarix, dragii mei prieteni.

Cu siguranþã nici eu nici poþiunea mea magicã nu valorãm nimic fãrã voi!

Ura!

- Pectin, de ce eºti supãratã? - Nu pot sã uit.

- Ce anume? - Formula poþiunii magice!

Am încercat, am încercat ºi nu pot!

Ai încercat foarte tare?

Pe cuvântul meu! ªtiu cã n-ar trebui sã-mi amintesc.

ªi nu vrea sã-mi amintesc! E prea periculos!

Doar tu ar trebui sã ºtii secretul!

Nu te îngrijora, Pectin, cu timpul, vei reuºi sã uiþi.

- Eºti sigur? - Absolut sigur.

Sau nu.

Cam asta a fost.

Traducerea ºi adaptarea : jarvis