Original subtitles

Panoramix? Alles goed? -Het kan niet beter.

Panoramix? Alles goed? -Het kan niet beter.

Waarom ligt u hier op de grond? -Ik ben aan 't mediteren.

U bent toch niet uit een boom gevallen?

Uit een boom gevallen. Asterix.

Kom op, Obelix, we helpen de druïde opstaan.

Helpen opstaan? Zeg jongens, laat me met rust.

Ik ben groot genoeg om...

Kinderen, rustig.

Vandaag, les nummer één: hoe maken we een drank die stinkt?

Mag ik proeven? -Nee, Obelix. Je weet best…

dat je in de ketel bent gevallen toen je nog klein was.

Kinderen.

Kinderen, Panoramix zal geen lesgeven vandaag.

Wat is er? -Een. ..

Lichte maaltijd.

Lichte maaltijd. -Ik heb geen honger.

Zeg, Panoramix, dit is belachelijk. Als u gevallen bent...

zeg dat dan gewoon. -Druïden vallen niet uit bomen, Asterix.

Dat is een voomaarde. Niet uit bomen vallen.

En struikelen dan? -Dat is een slecht teken.

Hoe is 't nu met hem? Alweer opgelapt?

Al die jaren geen schrammetje. Ik heb zelfs nog nooit m'n enkel verstuikt.

Geen enkele keer. En dan, ineens: krak.

Al die jaren hoog in de bomen. Zo veel kracht. Zo veel energie.

Maar die gebroken voet weerhoudt u er toch niet van om weer te klimmen?

Bij Toutatis. Ben jij het? Nodig je me uit...

naar Avalondegem, waar de appels het hele jaar groeien?

Ze hebben 't over appels. -Appels?

Waar heb je 't over? -Ik verstond het woord appels.

Waarom laten we die dove altijd luisteren?

Hij laat ons geen keus. -Heb je de dove gehoord?

Iedereen heeft weleens een dipje.

Panoramix, wees redelijk. Zo kennen we u niet.

Je hebt gelijk. Ik mag me niet laten kennen.

Zo hoor ik 't graag. Onze druïde is weer de oude.

Ik neem het heft in handen. -Mooi zo.

Zolang ik druïde van het dorp ben, moet ik m'n verantwoordelijkheid nemen.

Precies, goed zo.

Een man gaat moeilijke beslissingen niet uit de weg.

Absoluut. Ik weet niet waar hij 't over heeft, maar bravo.

Ik mag niet meer de enige zijn die de formule kent van de toverdrank.

Bravo. -Wat?

Ik ga op zoek naar een jonge opvolger aan wie ik die kan toevertrouwen.

Wat? -Uit onze jonge Gallische druïden...

kies ik er één aan wie ik het recept zal aanleren...

en de nieuwe druïde van het dorp zal worden.

Kom op, we gaan toch…

We gaan geen nieuwe druïde zoeken. -Alleen door een val uit een boom?

Ik zal ook eens uit een boom vallen.

Panoramix, is dit een grap? -Dat kan niet anders.

Ze hebben 't over een recept. -Een recept?

Een recept met appels?

Een appeltaart? -Zwijg.

Zei je nu recept? -Ja, ik zei recept.

Waarom bakken ze stiekem appeltaart?

Heb je 't echt goed verstaan? -Ben je echt niet doof?

Ik sla geen vrouwen.

En zeker geen vrouwen van doven.

Perfect. En je blijft allemaal dicht bij elkaar, beloofd?

En wees toch maar voorzichtig.

Obelix, m'n steenhoop. -Pardon, Panoramix.

Ik liep achter die... -Niet die everzwijnen, Obelix.

Nee? -M'n steenhoop.

Een menhir is toch veel steviger?

Wat een ramp, Obelix.

De toverdrank toevertrouwen aan een jonge, onervaren druïde.

Wie zegt dat hij die goed zal gebruiken?

Als hij de formule verspreidt, is dat het einde van de onoverwinnelijke Galliërs.

Het einde van de onoverwinnelijke Galliërs.

Die jongens die je daar ziet spelen, dat zijn Galliërs.

Wij bieden weerstand aan de overweldigers, nietwaar?

En als hun kinderen Galliërs willen zijn...

moeten zij zich ook kunnen verdedigen.

Je hebt absoluut gelijk, Asterix. M'n plan is riskant.

Daarom moet de beste krijger van het dorp met me meegaan.

0m me te helpen zodat ik niet de verkeerde jonge, onervaren druïde kies.

Twee weten meer dan één. -Ik heb een vraag.

Als een andere druïde de toverdrank gaat maken…

zou ik dan eindelijk ook eens mogen proeven?

Breng me terug naar m'n hut, Obelix.

Toverdrank.

Wat komen jullie hier doen, kameraadjes?

Wacht, wacht. Pardon, maar m'n everzwijns is niet wat 't was.

Ik heb 't verstaan tot aan Panoramix, maar daarna was ik 't kwijt.

Zeg 't eens wat duidelijker.

Panoramix, eerbiedwaardige druïde, de dorpelingen en ik…

geven u deze boodschap mee als steun en aanmoediging.

U hebt een moeilijke beslissing genomen en wij staan achter u.

Feit is wel... -We hebben geen keus.

U hebt ons niet om advies gevraagd, maar dat had toch niet uitgemaakt.

Uiteraard staan we achter u. -Druïde, ik heb een vraagje.

Zouden we misschien minder risico lopen…

als u iemand van het dorp zou willen leren om de toverdrank te maken?

Een toverdrank gaat alleen over van druïde op druïde, Kostunrix.

Zou jij je viskraam toevertrouwen...

aan een leek? -Absoluut niet.

Een viswinkel is veel te technisch. Dat vraagt precisie, ervaring...

niet alleen liefde voor het vak...

maar ook interesse in de laatste ontwikkelingen.

De blik altijd gericht op de toekomst. Ik bedoel maar…

Panoramix?

Panoramix?

Hoeven we echt niet mee te gaan? -Absoluut.

Met uw gebroken voet… -Het is verboden.

Druïden nemen de regels serieus. -Gaat u alleen ronddwalen?

Is dat geen probleem? -Ik heb geen keuze. Ik moet alleen gaan.

Ja, we hebben een probleem. -Stil zijn.

Panoramix.

Ik had me niet mogen verstoppen, maar viel in slaap.

Voor u kwaad wordt, kijk eens naar m'n maquette.

Pectine, wat doe je hier? We zijn te ver van het dorp om je terug te brengen.

Ze zijn je zeker aan 't zoeken.

Ik heb tegen iedereen gezegd dat ze meeging.

Wat? Wist je dat ze in de ketel zat?

Ik heb haar erin zien kruipen. -Wat?

Waarom zei je niks, uilskuiken? -Omdat ze dat vroeg.

Wat hebt je tegen het dorp gezegd? -Pectine zit in de ketel.

Geweldig. Wat nu? Het woud is verboden voor vrouwen.

Ik dacht voor niet-druïden. -En voor vrouwen.

Is 't mijn schuld dat de druïden alles verbieden?

Ik mag geen toverdrank, maar maak ik daar een punt van?

Je neemt een klein meisje mee zonder mij op de hoogte te stellen.

Vertel mij eens even…

waarom meneer Asterix altijd van alles op de hoogte moet zijn?

Pectine.

Pectine, kom, je hoeft niet te huilen als je zo'n mooie maquette hebt gemaakt.

Leg mij eens uit hoe 't allemaal werkt.

Mag ik hier echt komen? -Eerder een kind dan Asterix en Obelix.

Maar probeer toch maar je lange haar en stem te verbergen.

Moet ik verbergen dat ik 'n meisje ben? -Een jongen mag hier wel komen.

En wat als ze me een vraag stellen? -Dan antwoord je...

Precies. Pas op, we zijn er.

Is 't normaal dat hier niemand is, druïde?

Nee, er is iets aan de hand.

Besef je 't wel, Obelix? De Grote Raad der Druïden.

De beste druïden van Gallië bijeen. Wat een spektakel.

Een spektakel? -Wijzen met hun witte baarden.

Geleerden, filosofen dat moet heel indrukwekkend zijn.

Welkom Panoramix, ouwe rakker. -Hoe is 't met onze vedette?

De appel valt niet ver van de boom.

Kijk wat we voor je gemaakt hebben. Dit kun je in je woud hangen.

Opgepast. Vallende druïden.

Wacht, Vitrokeramix. Heb je m'n bericht niet gekregen?

Ik heb everzwijnen gestuurd. -Ze zeiden dat je was gevallen.

Gevallen? Is dat alles? -Hoezo?

Is dat nog niet genoeg? -En de overdracht? De opvolger?

Welke overdracht? Welke opvolger?

Wat ben je allemaal aan 't bekokstoven, ouwe makker? Leg uit.

Nou, dat zagen we niet aankomen.

Meen je dat nou, Panoramix?

Wat als de toverdrank in de verkeerde handen valt?

Je begrijpt dat ik deze beslissing niet licht genomen heb, Fantasmagorix.

Nu snap ik waarom je de Grote Raad hebt ontboden.

Ik vond 't al raar dat je ons bijeenriep om te vertellen dat je gevallen was.

Ik heb jullie nodig bij de preselectie van m'n kandidaten.

Kennen jullie de lijst met namen van alle jonge, Gallische druïden uit het hoofd?

Uit het hoofd… We hebben een database.

Database?

Kleine fiches. Geklasseerd per niveau.

Mogen druïden dan schrijven?

Nee, dat is verboden. 'Van mond op oor, van druïde op druïde'.

Panoramix heeft 't je goed aangeleerd. Dat is heel goed.

Geen geschriften bij de druïden. Alles uit het hoofd.

Met al die formules die we moeten onthouden, zit ons hoofd propvol.

De lijst van jonge, Gallische druïden staat op kleine fiches.

Wat niet weet, wat niet deert. -In een bakje.

Spreken is zilver, zwijgen is goud.

Krik krak, mondje dicht. -Ga 't halen, mannen.

Nou ja, jij valt uit bomen, wij maken fiches.

Wat snap je er niet aan, Obelix?

Hebben ze allemaal een witte baard? -Allemaal…

Ik denk 't wel. -En hoe doen ze dat dan?

Obelix, als ik zeg dat ze allemaal een witte baard hebben...

dan heeft ieder van hen er een, ze delen niet dezelfde baard.

Ze hebben allemaal een witte baard. Niet één witte baard voor allemaal.

Dat zijn de hele slechte.

Hier de prutsers die toch nog iets kunnen.

Daar de goeie en daar de hele goeie.

Aan de hele goeie heb je niet veel werk.

Dit zijn de grootste idioten. Die kunnen niet eens uiensoep maken.

Iedereen verdient een kans, maar wil je niet alleen de hele goeie?

Daar zit niemand bij die een druïde kan vervangen zoals jij.

Niemand is onvervangbaar. -Daar ben ik 't helemaal niet mee eens.

Sulfurix?

Hoe is 't met de mannen met baarden? Een eeuwigheid geleden.

Heeft er iemand al een toverdrank uitgevonden tegen reuma?

Sulfurix. Hoe durf je te verschijnen op de Gewijde Open Plek, na al die tijd?

Na al die tijd zijn jullie misschien wat soepeler.

Soepeler? -Niet fysiek.

Je verrekt je lachspieren nog.

Biedt niemand me een hoorntje aan?

Hoe durf je verboden magie te gebruiken hier?

Weet je, dat werkt alleen bij gevoelige geesten.

Wat heb je tegen ons? -Tegen jullie? Niks.

Ik kom mij presenteren als opvolger. -Opvolger? Opvolger van wat?

Van de grote Panoramix natuurlijk.

Jij? Wat een grap. -Je mag zelfs geen druïde meer zijn.

Denk je dat Panoramix jou de formule gaat geven?

Nou dan, kameraad, vallen we uit bomen?

Zijn we een abrikoos?

Eindelijk hebt je begrepen dat je toch niet zo bijzonder bent...

en dat je de fakkel moet doorgeven. -Panoramix is de beste.

Van jullie, ja. Maar iedereen zei dat ik beter was dan hij.

Zijn jullie dat vergeten? Als ik de toverdrank had...

zou ik niet alleen een dorp besnorde idioten beschermen.

Als we die toverkracht verspreiden over heel bezet Gallië...

kunnen we Rome omverwerpen en een eind maken aan oorlog.

Maar de befaamde Panoramix kiest een brave leerling...

die hij kan kneden naar z'n evenbeeld...

om er een egoïst van te maken, zoals hij.

Achteruit.

Om eerlijk te zijn, ik geloofde er niet echt in.

De fiches, mannen. -Nu zitten ze door elkaar.

Wie moet ik bij z'n baard pakken? Oké, ik zie hem.

Dat is onvenzvacht en heel interessant.

Hier, drink er eentje.

Je raakt er snel aan gewend. -Heb je geen dorst?

Wat een ellende. Sulfurix die ineens opduikt.

Na al die tijd. -Verschrikkelijk.

Maar wie is... Maar wie is die Sulfurix eigenlijk?

Goed dat je dat vraagt. Ik zal je eens een verhaal vertellen...

vol stemeffecten en spanning.

Sulfurix en Panoramix waren twee getalenteerde jonge druïden.

Altijd samen, altijd aan het werk om nieuwe technieken te ontwikkelen.

Sulfurix en Panoramix waren twee kleine genieën.

Ik was een grote dommerik.

Atmosferix, dat moet je niet zeggen. -Ik ben vier keer bijna weggestuurd.

Maar goed, bij de Grote wedstrijd der Druïden...

stelde Sulfurix z'n Vlammenpoeder voor, dat indruk maakte op de jury.

Panoramix had een risico genomen.

Hij had gekozen voor toverkunst, simpel en mooi.

En bij Belenos, wat was het mooi.

Z'n toverkunst was magnifiek, vindingrijk.

Ik liet m'n wijnbeker vallen, echt waar.

Het bewijs van z'n beheersing van het Druïdisme.

Na lang overleg besloot de jury...

dat ze geen toverkunst konden belonen die geen praktisch nut had.

'Mooi, maar nutteloos' was hun conclusie.

En ze gaven de eerste prijs aan Sulfurix.

Toch had Sulfurix niet de carrière waarop hij had gehoopt.

Zijn toverkunst kwam hier en daar van pas.

Daarna minder en minder en toen, helemaal niet meer.

Ten/vijl Panoramix de meest gerespecteerde Gallische dru'ide werd…

dankzij zijn toverdrank...

werd Sulfurix steeds meer verbitterd.

Hij beoefende alleen nog verboden magie en verdween, tot deze avond.

Maar wie was die gast? Een drui'de? -Goed dat je dat vraagt.

Ik zal je eens een verhaal vertellen...

Gaat ie lekker, opschepper?

O nobele Panoramix, vereerde druïde, het is een eer.

Uw ambtgenoot, onze dierbare drui'de Bazunix...

zal u z'n jonge leerling voorstellen in de hoop dat hij u mag opvolgen.

Panoramix, dit is Bitnix.

Ik snap niet waarom de collega's uit het Woud hem aanraden.

Als hij uw opvolger wordt...

ben ik de opvolger van Cleopatra. Vooruit kampioen, laat eens zien.

Ja dus, ik neem eerst iets uit dit flesje.

Dat zijn brandnetels geweekt in regenwater.

In het tweede mengsel heb ik zo veel dingen gedaan...

Ik weet echt niet meer wat.

En nu, normaal gesproken, als alles goed gaat…

Wat? -Nou ja, het is mest voor de plantjes.

Nee, maar als je iets mengt en een tijdje laat gisten...

dan krijg je toch meestal mest, niet?

Nou, Panoramix? Wordt hij uw opvolger? Je krijgt hem cadeau.

Panoramix, m'n naam is Janpatrix.

Maar in het Woud der Carnuten, was m'n bijnaam Magnetix.

Dat is niet normaal. Wacht...

Dat telt niet. Ik begin opnieuw. Let op.

Panoramix, m'n naam is Olivix.

Ik heb m'n eigen brouwsel uitgevonden, ge'inspireerd op uw toverdrank.

Kijk naar deze slappe, ziekelijke man.

De stakker. Drink maar, kerel. Je hebt het hard nodig.

Fantastisch, toch?

Let niet op ons. We willen niet storen.

Bij Toutatis, wat doen jullie hier?

We zijn hier om onze expertise te verlenen...

bij het zoeken naar een opvolger.

Jullie zijn gek. -Het gaat ons ook aan.

Straks breng je een idioot mee. Die hebben we genoeg.

Wacht, wacht. Wie bewaakt het dorp?

Als waarnemend hoofd van ons geliefde dorp…

zou ik allereerst m'n trots willen uitdrukken.

Niemand meer. Zijn ze allemaal weg? -Nee, de vrouwen...

kinderen en bard zijn er nog. Alle mannen zijn weg.

Het verslag is gemaakt door spionnen, dus onder voorbehoud.

Zoals ik altijd zeg, spionnen... -Senator Tomcrus, hou uw mond.

Akkoord. Wat doen we?

Laat het legioen de voorraad toverdrank vernietigen. Daarna zien we wel.

Wat is dat… -Ave Caesar.

Een indringer. Wachters.

Zeg mij eens, 0 Caesar...

ik hoorde u spreken over de fameuze toverdrank die superkrachten verleent.

Zou de formule u misschien interesseren?

De toverdrank van die idioten? -Die bedoel ik, ja.

Bent u in het bezit van de formule?

Nog niet helemaal. Ik moet hem nog gaan halen…

Ik moet hem nog gaan halen…

in de bergen in het Oosten. Een formaliteit.

Ik schenk u de toverdrank, Caesar.

Dan kunt u een einde maken aan die ellendige rebellen...

die u en ons al zo lang dwarsbomen.

Maar wie zegt… -Wat is. ..

Pardon, ik vraag 't straks wel.

Wie zegt dat u geen bedrieger bent, Galliër?

Goeie vraag. Wat ik wilde vragen... -Tomcrus, hou nu toch eens je mond.

Dat is nu helemaal m'n ding.

Maar… Maar…

En wat verlangt u in ruil voor de toverdrank?

Niks. -Niks?

Of toch wel. Een klein lapje grond in Gallië...

dat nodig opgeknapt moet worden: het Woud der Carnuten.

Akkoord. -Ik ben het lopen beu.

Krijg ik vervoer naar de bergen? Een klein konvooi, iets simpels...

Discreet en onopvallend. -Dat is nou helemaal m'n ding.

O druïde. Ik weet nog altijd niet hoe u heet.

Ik ben senator Gaius Frontinius Tomcrus.

Ik vroeg me af...

Geen paniek.

Iedereen in de rij voor de reservevoorraad van de toverd...

Dus op m'n teken moe...

M'n moeder ramt je harp door je strot als je lastig doet.

We hebben geen toverdrank gekregen.

Aanvallen op m'n bevel.

Centurion. -Wat?

Dus we gaan de reservevoorraad toverdrank vernietigen?

Ja, voor de honderdste keer.

Bij de eerste aanval zitten ze nog niet op reserve.

Nee, in principe is er nog veel.

Dus het gaat eigenlijk... zo gewoonlijk?

Op m'n bevel. Aanvallen.

Aanvallen.

Dus nu hebben ze hun toverdrank opgebruikt?

Dat is correct. -Besluit, missie geslaagd?

Absoluut.

Ik wil eigenlijk zeggen: bravo, iedereen.

Ik snap dat je druk bezig bent, maar het is volle maan.

Het is nog licht. -Een dru'ide werkt niet bij volle maan.

Het is geen kwestie van dag of nacht. -Ik moet wel. Misschien komt Panoramix.

Als hij ziet dat je bij volle maan werkt, maakt hij rechtsomkeert.

Dat zien we dan wel weer.

Talent alleen is niet genoeg. Er zijn ook regels.

Gaat 't?

Ik word te oud om in bomen te klimmen.

Bent u een drui'de? Ik ken u niet. -Wat is dat daar allemaal?

Ik bereid me voor. -Waarop?

De grote Panoramix zoekt een opvolger. -Wie? Wie zoekt een opvolger?

Panoramix. De grootste druïde die ooit heeft bestaan.

Ken ik niet. Ik zou eerst eens je werktafel ordenen.

M'n werktafel? Die is perfect geordend.

Gedistilleerd water moet rechts. -Waarom? Je bent linkshandig.

Dan staat alles verkeerd. -Precies.

M'n meester Zurix heeft me altijd gezegd 't zo te doen.

Ach, die regeltjes... Ik laat gedistilleerd water hier.

Maar... -Water distilleren duurt lang.

Rivierwater werkt prima.

Je manipuleert de ingrediënten niet, je werkt samen met de materie.

Druïden zijn er niet om soep te maken…

maar om te schilderen, te zingen, te verlichten...

om te bewijzen dat magie bestaat.

Dus centurion, klein vraagje over de toverdrank.

Hebben ze nog wat of is hij op? Hoe zit het?

Nogmaals, ik zie hun voorraad vanaf hier niet.

Ja, jammer genoeg. -Dus, op m'n bevel...

Ze hebben nog wel wat toverdrank.

Aanvallen.

Ik ben Blodimerix, veelzijdige drui'de ten dienste van de magie.

Panoramix, ik ben Tectonix.

Panoramix. Ik ben Klimatosceptix en m'n specialiteit is...

Aanvallen.

Panoramix, wij zijn de broers Fratellix.

Panoramix, ik beloof u dat ik het recept nooit zal prijsgeven.

Aanvallen.

Behalve aan toeristen die er grof geld voor betalen...

Ik ben Platopmijnbuïx.

Ik ben Syndicalix. -Wij zijn de vier Fantastix.

Ik zei nog, per boot reizen is niet slim.

We hebben gewoon pech dat de eerste kandidaten tegenvielen.

Hierin stop je de kruiden, het gedistilleerd water. Ziezo.

Een uitklapbaar afdak. En dat is voor uw Gouden Snoeimes.

Sorry.

Ik heb geen gouden snoeimes. Daarom mislukken mijn mengsels.

Denk je nu opeens dat je een drui'de bent, mafkees?

Ik waag m'n kans. Misschien gaat het recept dan naar iemand van ons dorp.

Een visboer kan toch best dru'ide worden.

Dat wordt wat met jou als drui'de.

Hiermee kan ik maretak snoeien, maar ook de smoel van een smid bewerken.

Kappen.

Je kunt niet eens een gouden snoeimes voor me maken, flutsmid.

Een pak slaag kun je krijgen. -Heren, doe even rustig.

Geen ruzie maken. -Een drankje misschien?

Goede wijn verheugt een mensenhart.

Dat valt nog te bezien, maar kom tot bedaren, alsjeblieft.

Ik ging te ver. Als je drui'de wilt worden, hou ikje niet tegen.

Je zult wel gelijk hebben. Het wordt nooit wat met mijn mengsels...

Stelletje nietsnutten. Nietsnutten.

Onze inspanningen verstoord. -Echt waar, hou je kop.

Ik heb de formule veranderd. Hij zou niet meer mogen ontploffen.

Het gaat de visboer-druïde al beter af, hè?

Wat doet je mengsel dan? -Het ontploft niet.

'Kijk, Panoramix, een mengsel dat niet ontploft.'

Jij hebt niet eens een mengsel, prutser.

Kijk aan, onze Heroix. -Aplusbeïsgelix.

M'n broeder. Goed je weer te zien, ouwe.

En iedereen is erbij. Wat leuk.

Dag, mannen. Obelix, rond en gezond?

Asterix, nog altijd vel over been? Die goeie ouwe tijd.

Goeie ouwe tijd? -Toen we samen streden tegen Rome.

Jij hebt niet veel tegen Rome gevochten. Niet goed voor de zaken, natuurlijk.

Asterix, hoe kun je dat nu zeggen?

Ja, het was naïef, geloven in een goede verstandhouding met dat Romeinse tuig.

Ik heb mijn lesje wel geleerd.

Wat zit er in de everzwijnensaus?

Een pruim? Welke idioot heeft pruimen in de saus gedaan? Dit is Rome niet.

Geen dadels en pijnboompitten? -Die zitten er ook in.

Schandalig. Afschuwelijk. Gooi al die koks voor de leeuwen.

Of geef ze op hun donder. -Kunnen we die jonge dru'ide zien?

Ik zeg je, hij is een kei, bij Jupiter.

Toutatis. Colchix, laat Panoramix maar zien wat je kunt.

0, grote Panoramix. Dit is een klassieke mozaïektegel:

de god Mars met z'n helm, de legioensadelaar en de olijftak.

Iedereen heeft dat thuis wel, maar één enkel motief wordt een beetje saai.

Ik dompel de tegel…

Ga door, ga door.

Ik dompel de tegel in deze vloeistof.

Nu zien we woeste gladiatoren en de nobele Caesar die hen gratie verleent.

En nu is hij weer anders. Mars. Gladiatoren. Mars…

Beste Heroix, Asterix, ik zweer op Belenos de Schitterende...

dat er geen Gallischer dorp bestaat dan het mijne.

Doe 't opnieuw.

U bent niet echt overtuigd. -Jawel, het is prima.

Maar? -Maar het is gewoontjes.

Het is braaf, zonder pit. Als Panoramix komt...

zal hij niet tevreden zijn met een middel om bessen te scheiden.

Het gaat hier wel over Panoramix.

Had u niet gezegd dat u Panoramix niet kende?

Niemand kent hem beter dan ik.

Je kunt de Grote Wedstrijd winnen als je doet wat ik je geleerd heb.

De toverkunst met de vlinders? Die is nutteloos.

Ik ga geen nutteloze toverkunst laten zien.

Jij kent Panoramix helemaal niet. Laat de toverkunst zien, Teleferix.

Dan is die toverdrank van jou.

Nee. Ik ga m'n toverkunst met de bessen uitvoeren.

Dan is het maar gewoontjes.

Ik ga hem geen toverkunst laten zien die niet van mij is. Zeker geen nutteloze.

Je bent een verstandige jongen, Teleferix.

Laat je eerlijkheid niet alles verpesten.

Dat is onze laatste kans.

Jammer, drui'de. -Dit is misschien wel de minst slechte.

Je gaat me tot niet vertellen... -Als ik hem opleid...

We gaan die gast toch niet meenemen?

Rustig aan. We zijn hier niet thuis. -Ik vind hem echt goed.

Als we ergens nog zo een vinden die hetzelfde doet met kaas…

Luister, o reiziger. Luister, o reizende koopman.

Luister naar m'n boodschap.

O reiziger. Of u nu een reiziger bent...

of slechts een wandelaar... -Hou op met dat gebrabbel.

Ze moeten je geloven.

Ik ben senator. Dit hoort niet echt bij mijn werk.

Je werk interesseert mij niet. Zorg dat ze je geloven.

Luister, gij die onderweg zijt.

Luister naar de jonge profeet die slachtoffer is van z'n succes.

Een beetje minder met die vogels. Wat zeggen ons de goden? Wat?

Wat zegt u? 'Een trappende hybride verstijft tussen de dwergen'?

Nee, ik hoor slecht.

Mijn linkeroor is zeker ontstoken. Watte?

'Een dappere dru'ide verblijft hier in de bergen'?

Goden, wat vertelt gij ons nu?

Een ongekend getalenteerde jonge drui'de? Daarboven op de berg?

Ik weet genoeg, o Goden. Ik zal nu op magische wijze verdwijnen.

Wat was dat voor een idioot? Komt die hiervandaan?

Hij sprak over een jonge druïde, toch?

U gelooft hem toch niet? We hebben geen fiches meer, 't is klaar.

Helaas geen vervanger. -Die fiches interesseren me niet.

Er woont nog een drui'de in de bergen.

Dat is Teleferix. -Pardon?

Die ouwe gek had 't vast over Teleferix.

Heeft hij een goede reputatie? -Ja, hij is niet slecht.

Maar broodjes vermenigvuldigen, dat kan ik alleen.

U bent duidelijk onvervangbaar. -Absoluut. We gaan naar huis.

Pas als ik de laatste druïde heb gezien.

Hoe kan dat nu? We zijn in heel Gallië geweest met die stomme fiches.

Tevergeefs. -Niet kwaad worden.

Ik ben niet kwaad. Ik zal ook eens struikelen.

Was ik me toch bijna gevallen. Nou, dit is mijn opvolger.

De nieuwe beste krijger van het dorp.

Zwaard, helm, toverdrank... Veel plezier ermee.

Ik ben weg. Ik heb het gehad met al die stijfkoppen hier.

Obelix, kom je? -Nee, meneer Asterix, ik kom niet.

Niet als jij een oud mannetje als je vervanger kiest...

in plaats van je zogenaamde beste vriend. Goeie reis, meneer Asterix.

Asterix. Asterix. Doe nu niet zo flauw. Panoramix...

Doe iets alstublieft. -Asterix is vrij om te gaan.

Ik moet m'n missie volbrengen. Zo nodig ga ik alleen de bergen in.

Valt je niets op? -Nee, ik kom hier nooit.

Ik mag nooit meedoen. -Kijk 's rond.

Het is een beetje stoffig, maar ik heb het niet ingericht.

Er is geen druppel toverdrank meer.

En aangezien jij dorpshoofd bent... -Echt?

Als dorpshoofd moet jij ons vertellen wat we moeten doen.

Nou, als dorpshoofd denk ik dat er niets anders op zit…

dan hopen dat de Romeinen niet meer aanvallen.

Is dat goed? Of niet?

Kom, we breken het kamp op.

En stil zijn. Als ze ons zien, valt alles in 't water.

Wat bezielt mij om jou deze taak toe te vertrouwen?

Had dan iemand anders gekozen. -Als de Galliërs wegblijven...

Waarom? M'n uitleg was duidelijk. -Als 't mislukt, zeg ik dat tegen Caesar.

Dan zeg ik tegen Caesar dat jij een onbeleefde, gemene, bebaarde schurk...

Kom, breek het kamp op.

Wat hebben we hier? Een Gallische krijger.

Wat is dit voor 'n vuile streek, Sulfurix? -Vuile streek?

Ik ben een oude vriend van Panoramix die hem probeert te helpen.

Jij wilt de formule verkopen aan de Romeinen.

Tja, de Romeinen zijn rijk.

Ik wil dat zo veel mogelijk mensen van de toverdrank profiteren.

Dan is iedereen even sterk.

Ik ben een vreedzaam man, Asterix. -Jij bent de slechtste van alle drui'den.

Nee. Er is er één die nog slechter is.

Die bewaart z'n kennis voor een handvol domme vechtersbazen...

terwijl hij heel z'n volk kan verlossen van Rome.

Belachelijk. Wat als Jan en alleman straks die toverdrank heeft?

Wees blij, we zullen 't vlug weten.

...die mij uitkaffert terwijl ik senator ben. Dat is wel meer dan een dru'ide.

Wat doet die Galliër hier? -Uw mannen moeten opschieten.

Breek het kamp op en bind die Galliër vast.

Anders waarschuwt hij de rest.

Ik heb gezegd dat je mij niet mocht storen.

Ik giet dit hierin. -Geef het toch op.

Het lukt toch niet. -Ik heb 't veranderd.

Ik giet dit hierin en dan tel ik tot tien.

Als 't dan niet ontploft is, is 't goed.

Klaar?

Eén...

Je hebt de rangschikking van je werktafel omgekeerd?

Ik ben linkshandig.

Kruis dan je armen. Je bent niet de eerste linkshandige druïde.

Doe maar, Teleferix.

Laat de toverkunst zien, Teleferix. Dan is de toverdrank van jou.

Waar is hij nu toch allemaal mee bezig?

Ik wil je niet op stang jagen, maar volgens mij heb je concurrentie.

Ik heb er geen verstand van. Het is mooi, maar wat heb je eraan?

Niks. Helemaal niks.

Teleferix, wil jij m'n opvolger worden?

Ja.

Op naar het Woud der Carnuten, waar je bij de volgende Blauwe Maan…

kennisneemt van de formule voor de toverdrank die superkracht verleent.

Het heeft wel iets, eigenaar zijn.

Caesar moet zijn toverdrank nog krijgen.

Een formaliteit. -Dat neemt niet weg…

Kijk eens aan. Druïden mogen eigenlijk niet schrijven.

Waarom hangt hier dan een opzichtig bord bij de ingang?

Geen idee. -En hun steenhopen. Stapeltjes maken.

Dat kunnen ze wel. Stelletje hypocrieten.

Zeg, je staat in brand. -Bij Belenos.

Ik word gek van die schijnheilige dru'iden.

Help eens een handje. -Trekje mantel uit. Trek uit.

Het spijt me, ik dacht niet na. Wat nu?

Niets aan te doen. -De opvolger. De formule.

Dat zou toch hier gebeuren? Zonder bos mislukt je plan.

Wat een spektakel. Ik wist me al geen raad…

met dat vervloekte woud. Je bent een genie, Tomcrus.

Een genie.

We hebben nog zo gezegd dat je moet stoppen met prutsen.

Hoe krijg je het klaar? -M'n drankje is niet ontploft...

dus dronk ik 't op. Die kans mocht ik niet laten liggen.

Dit is beter dan ontploffingen.

Absurd, een visboer aan een koord. -Jij hoeft hem niet mee te sleuren.

Het Woud der Carnuten.

Bij Toutatis.

Panoramix, hoe moet dat nu met de overdracht?

De volgende Blauwe Maan is over een paar uur. Die mogen we niet missen.

De steenhoop. -De wat?

Bouw die steenhoop eens opnieuw op. -Nu direct?

En nu? -Dat is alles.

Alles? -Ik heb je alles gezegd.

Panoramix. Ik heb nog nooit zulke everzwijnen gezien.

In plaats van weg te lopen, komen ze naar mij en blijven ze knorren.

Vlug, Obelix. Lopen.

Loop naar het dorp. -Wat is er? Wat gebeurt er?

Lopen.

Maar? En wij? Wat doen wij?

Wie heeft er nog toverdrank?

Draai me eens om. Ik kan het allemaal niet volgen.

Arm schaap. Is het zo beter?

Wat een ramp. Nu zijn we nooit op tijd in het dorp.

Obelix. Onder die bomen, daar.

Obelix. Loop langs die struiken.

Dat zijn de ingrediënten voor de toverdrank.

Het dorp. -Als de everzwijnen zomaar knorren...

dan is er geen druppel toverdrank meer in het dorp.

Vlug, Obelix. De beuk erin. Jij mag alle Romeinen aframmelen.

Obelix?

Obelix? Obelix? -Wat heeft hij?

En de zak? Waar is de zak met ingrediënten?

Ik moet naar m'n hut om toverdrank te maken.

M'n snoeimes, waar is m'n snoeimes, bij Toutatis? Daar is...

Panoramix.

Goedenavond, kinderen.

Geen paniek.

Oké dan, een beetje paniek is wel terecht.

Oké. Is er echt geen toverdrank meer?

Blijf hier. -Wij gaan mee.

Veel te gevaarlijk. Maar je bent heel dapper.

Op een dag zeg jij tegen een jochie...

dat hij zich schuil moet houden, en zul jij de vijand trotseren.

Hou eens op met die onzin.

Hij doet het zo slecht nog niet.

Ja, maar het kan beter. -Het is een begin.

Een minibeginnetje.

Ze komen niet naar buiten. -Watte?

De heksen komen niet naar buiten. -De toverdrank is op. Het plan werkt.

De aanhouder wint dus echt?

We kunnen Caesar eindelijk het goede nieuws brengen. Voorwaarts mars.

Denk je niet dat dit het moment is, Teleferix?

Het moment? -Ken je hem?

Een ketel, de ingrediënten, een dorp in gevaar.

Je gaat de toverdrank toch niet maken? -Panoramix heeft me niets opgedragen.

Als je de formule hebt, moet je die gebruiken. Dit is overmacht.

Doe 't niet.

Wat is dat hier voor een puinhoop?

We bespreken welke strategie de beste is.

Een strategie? Je moddert maar wat aan.

Jullie zouden samen iets maken. -We worden het niet eens.

Ik ben de oudste. Ik heb gezegd dat we een poeder moeten maken dat verblindt.

Da's stom. De helft van ons is al blind.

We moeten een snelheidsdrank maken.

En wat ga je daarmee doen, opa? -Wat ik normaal doe, alleen sneller.

Duimendraaien, bedoel je?

Ik ben de enige met een slim plan.

Een vergrotingsdrank. Uitgebreid getest. Deel maar uit.

Nu is 't genoeg.

M'n ingrediënten.

M'n ingrediënten. Hoe moet ik nu m'n toverdrank maken?

Nee, Teleferix. Niet doen.

Ik moet het dorp redden. -Rustig, meisje. Ik ben hier bijna klaar.

Heel interessant, die formule. En zo simpel.

Ik zou bijna durven zeggen dat er iets mist, één laatste ingrediënt.

Het laatste ingrediënt. -Welk laatste ingrediënt?

Het laatste ingrediënt van de toverdrank. -Maar dat is echt alles.

Hoe kun je nu niet weten dat Panoramix het belangrijkste als laatste toevoegt?

Weet je de formule niet?

Idioot. Hij vertrouwde je niet. Panoramix heeft 't vast en zeker geplukt.

Wat heb je nog niet gebruikt?

Misschien is dit het? Of anders dat? Ja, dat moet 't zijn.

Bij Toutatis, het moet hierin zitten.

Wat zou die gek toch in z'n vervloekte toverdrank kunnen hebben gestopt?

Jij hebt alles gesaboteerd. Je bent een verrader.

Ga je dat opdrinken? -Kop dicht.

Interessant.

Heel interessant.

Zoek dekking. -Ja, hoofd Kakofonix.

Waar wachten jullie nog op?

Waar komt dat vandaan? -Ze mikken niet op ons.

Dan is 't niet erg. -Ze bewijzen ons een dienst.

Niet schieten, hij staat aan onze kant. -Wie is dat nu weer?

Senator Gaius Frontinius Tomcrus. Doe open, centurion. Op bevel van Caesar.

Concentreer de aanval op het dorp.

En geef mij wat licht. Straks breek ik mijn benen.

Gedaan met al die oorlogen.

Dat is het werkelijke nut van de toverdrank van die ouwe aap.

Sulfurix, aan je macht komt nu een einde.

Het is gedaan met dat dorp besnorde idioten. Gedaan met Asterix, met…

Wat is dat nu weer?

Soldaten. Schieten op...

Schieten op de kippen.

Hou op met aanvallen, idioten.

Nu jullie toverdrank op is? Grapje zeker?

En wat gaat je daartegen doen?

Er klopt hier iets niet. Hij staat aan onze kant.

Hij heeft geen reden om ons aan te vallen.

Panoramix.

Ik heb meegenomen wat er nog lag.

Vreselijk. Teleferix heeft de toverdrank gemaakt waar Sulfurix bij was.

Terugtrekken. Naar het strand. Dat is een bevel.

Zeg, kunnen we ons samen met jullie terugtrekken?

Heeft Teleferix de toverdrank echt gemaakt? Heb je dat gezien?

Dan ga jij hem nu maken. Denk goed na en doe alles in dezelfde volgorde.

Dat lukt me nooit.

Als laatste voeg je hier een druppel van toe, zonder dat iemand het ziet.

En u dan? -Iedereen moet hier weg.

Breng Pectine naar het strand. -En jij dan?

Maakt dat je wegkomt. Bij Toutatis.

Het gaat niet snel genoeg. -Het dorp brandt af.

Dat is…

Heb je echt geen hulp nodig? -Brouwen doen wij vaker.

Ook de toverdrank? -Die niet, nee.

Centurion, moeten we hen helpen met blussen?

Nee, dat kunnen we niet maken.

We vallen dus niet aan? -Nee, dat kunnen we niet maken.

Vlucht je niet meer, ouwe? Durf je het eindelijk tegen me op te nemen?

Dat ben ik niet van plan. -Kun je dat nog wel?

Een beetje in soep roeren, heb je daar je beroemde talenten voor gebruikt?

Daarom wil je zo graag een opvolger.

Je bent afgestompt door altijd datzelfde soepje te maken.

Nu kun je niets anders meer.

Misschien ben je wel met opzet uit die boom gesprongen.

Je bent niet langer een druïde.

Obelix.

M'n mooie dorp. Geen enkel dorpshoofd zou zoiets moeten meemaken.

Wij hebben toverdrank nodig. -Ik doe mijn best.

Pectine. Kan ikje helpen?

Blijf maar hier, jongen. Blijf bij de kampioenen.

Je zou geheid gecharmeerd zijn van m'n leerling uit de Alpen.

Een slappeling zonder fantasie, zoals jij.

Jammer dat je hem niet vertrouwde. Was hij te dom?

Hij leek te veel op z'n meester.

Hij is geen waardige opvolger. Dat is niemand.

Ik ben de enige, Panoramix. Dat weet je.

Geef mij het laatste ingrediënt en ik zal iedereen sparen.

Galliërs, Romeinen en zelfs jou.

Sulfurix, ik verdwijn nog liever samen met m'n formule...

dan dat ik die aan jou geef.

Oké.

De toverdrank is klaar.

Meisje, nu kunnen we je misschien wel helpen.

Panoramix. Alles oké? -Het kan niet beter.

En? M'n brouwsel werkt goed.

Ten aanval.

Het is aan jullie. Kom op.

Kom op. Drinken.

Heel mooi, maar het is nutteloos.

Hebben jullie de toverdrank gedronken? -Niet zo veel.

Wat is dat?

Heel mooi…

Nu zullen we eens zien of het nutteloos is.

Mannen, bekijk dit splinternieuwe schip, het teken van een nieuwe start.

Velen dachten misschien: dat komt nooit...

Die toverdrank werkt wel lang. -Het blijft niet duren, Romein.

Bij mij werkt hij redelijk lang, maar dan... Finito.

Hij werkt nog altijd. -Cubitus, doe eens rustig.

Had je wat, dikzak?

Nu heb je niet zo veel praatjes meer, everzwijntje.

Kom maar op als je durft. Nu is het afgelopen.

Ik dacht dat ik nog wel even door kon.

Tijd om naar huis te gaan.

Je bent geen slechte jongen, Teleferix.

Maar als ik jou was, zou ik van voren af aan beginnen.

Nee, ik heb de toverdrank niet, O Caesar...

en ik heb die drui'de niet meer gezien. En het dorp…

Dat is echt heel spijtig, want het scheelde niets…

Maar goed, uiteindelijk hebben zij de toverdrank nog.

Ze zijn onverslaanbaar... Maar dat weet u inmiddels wel.

De verantwoordelijkheid van een dorpshoofd, die is enorm.

Gelukkig kon ik nog vertrouwen op mijn ervaring als artiest.

We slaan hem toch meestal gewoon buiten westen, hè?

Hoe werkt dat? -Dat heeft Pectine gemaakt.

Zo kan ik mijn man binnenhalen zonder dat het koord over de grond sleept.

Panoramix. Onze dorpsgenoten en ik willen u zeggen...

dat we niks waard zijn zonder de toverdrank...

en de toverdrank niks waard is zonder u.

M'n allerbeste Heroix, beste vrienden...

de toverdrank en ik zijn juist niks waard zonder jullie.

Waarom zo sip, Pectine? -Ik kan hem maar niet vergeten.

Wat? -De formule van de toverdrank.

Ik probeer het, maar het lukt niet.

Probeer je heel hard? -Echt waar.

Ik weet dat ik hem niet mag onthouden.

Het is veel te gevaarlijk. Alleen u mag hem kennen.

Maak je geen zorgen, Pectine. Op den duur zul je hem vergeten.

Zeker weten? -Ja.

Of niet.

Uitgewerkt.