All language subtitles for Arrow.S04E22.720p.BluRay.x264-DEMAND

My name is Oliver Queen.

After five years in hell,

I returned home with only
one goal, to save my city.

But my old approach
wasn't enough.

I had to become someone else.

I had to become something else.

I had to become the Green Arrow.

Previously on Arrow...

Who's Lonnie Machin?

He's kind of an
ex-boyfriend of Thea's.

Tell me where I can
find Damien Darhk?

You don't need another
man clouding your mind.

Alex, run!

It's gone.

Lyla, you need to tell
us what Rubicon is.

It's every NATO ally. Rubicon has
control over all their nuclear systems.

We have 12 hours to stop it.

Darhk is powered by death. So, if
even one of those nukes hits...

He'll be unstoppable.

We lost one. It's in the air.

Direct hit on Havenrock.

How many casualties?

Tens of thousands.

Hello, Oliver. Nice timing.

I think you're going to
need much bigger arrows.

Cool. You know, I didn't
even mean to do that.

I turn steel arrows into dust, and
you thought lead would do the trick?

He's not human anymore.

Oh, I'm still human.
Just better.

Doesn't give you the right
to remake the world.

Why not? It's been done before.
Noah and the flood.

People even worship the
responsible party.

This might smart a little.

I'm pulling the oxygen out of your
bodies, molecule by molecule,

but here's the good news.

I'm not going to kill you.
Well, not right now, at least.

Instead, I'm going to
regain control of Rubicon.

That way, when the whole world goes all Dr.
Strangelove,

you can feel your skin
melt from Armageddon.

Oliver, let's go!

Come on! We gotta go, now!

Come on.

What happened here?

Too bad. I liked him for you.

Where's Machin?

I... I don't know.

He disappeared, okay? I
wasn't paying attention.

Why do I have trouble
believing you?

Let go of me!

Not to sound too much like your father,
but I really think you need a timeout.

Government officials couldn't
confirm the death toll.

However, various reports place the
number in the tens of thousands.

Evacuation efforts of the
surrounding areas continue...

What are you doing?

We can't afford to get caught
up in grief right now.

Now, I've bought us 24 hours

by sending Rubicon's launch
algorithms into an infinite loop,

but if we can't find
a more permanent...

God, what am I doing?

- It's okay, sweetheart.
- Don't "sweetheart" me.

You don't get to do
that, but you're right.

I can't get wrapped up in this.

Have you been watching the news?

I can't stop.

Ironically, last week my mom was giving
me a hard time about living in Star City.

Between the earthquakes,

the viral attacks, the
homicidal super soldiers,

why would anyone
want to live here?

It turns out we live in only the
second worst place in America.

Curtis.

Oh. I'm sorry. I didn't
realize you had company.

This is my father. Noah Kuttler.

Noah Kuttler. Huh.

You know, it's funny because
there's this super hacker

who's wanted by the FBI whose
name is also Noah Kuttler.

He's kind of a big
deal on the Dark Web.

Honestly, I thought they could
have used a more flattering photo

for the wanted poster.

Wait, you...

You're the Noah Kuttler?

And, if you're Felicity's dad,
you were married to Donna...

And you make so much
more sense now.

Yup.

This is... It was a big mystery.

I was trying to figure
out, like, how...

- Yeah.
- Yeah.

We have work to do. HIVE was
behind the Havenrock explosion.

They stole a cyberweapon
called Rubicon

and now are using it to
commandeer the world's nukes.

So, we have less than
24 hours to stop it,

or the world is going to
experience the sequel to WarGames.

Actually, there was a
direct-to-DVD sequel in 2008,

but it was a bomb, too, so,
that reference still holds.

I have to go.

Don't worry. Me and your
fugitive dad have got this.

He says, just realizing
he said that out loud.

Today was supposed to be Christmas,
and I woke up to a lump of coal.

Is it because I've been
naughty this year?

It's because Kuttler and his daughter
are wrestling us for Rubicon.

Which is why I felt the
need to up our game.

Mr. Seldon, pleasure to see you.

Do you know what the best part
about leading a prison break is?

A long list of criminals
that owe you.

Amar, Brickwell, and now Mr.
Seldon.

- It's like one-stop shopping for thugs.
- I'm a hacker, not a thug.

Oh. Turns out he and Ms.
Smoak have a history.

Just your typical boy meets girl,
boy falls in love with girl,

boy goes to jail for girl.

Boy tries to kill
girl for money.

Speaking of thugs, we have a
new problem at Tevat Noah.

Not this guy again.

Don't worry, darling.
I'm dealing with him.

Give Mr. Machin
my love, my love.

It's beginning to look
a lot like Christmas.

A long-range ballistic
KN-08 missile

was responsible for the
nuclear blast at Havenrock.

The Pentagon has not
further commented.

What's going on? What the
hell happened in Havenrock?

Darhk happened.

This city is starting to panic.
Are they right to?

Felicity's got it under control,

but my wife and her top
secret government agency's

looking for a more
permanent solution.

I cannot get in touch with Thea!

- It's okay. She got a hold of me.
- All right.

Thanks for not being dead.

Um, aren't we all going to be if
you're away from your computer?

Curtis and Kuttler are
dealing with Rubicon.

What did Thea say? Do
you know where she is?

It's not good news.
HIVE has her.

- Do you have a location?
- I'm tracing a signal.

I should have taken more processors
from Palmer Tech on my way out.

They made a mistake letting you go.
They'll see it.

And if they don't, I'm taking
revenge plan suggestions.

Got it. Thea's message came from the
intersection of Berkeley and Childers

right in the heart
of the Glades.

I thought you said Thea and her
boyfriend went out of town.

I thought they did.

Let's go.

- I'm coming with you.
- I want you to stay here.

If this gets worse, the city's
going to need someone to listen to

that they can trust.

What is it? Say something.

Your eyes were glowing.

Like Reiter?

Oh, my God.

- Oliver, what's happening to me?
- It doesn't matter.

We will figure it out, but for
now we have to keep moving.

All right? Come on.

Oliver!

It's incredible.

I know now why Reiter
sought this power.

When you furrow your brow like
that, you look just like Moira.

Don't you dare talk
about my mother.

Fine. Let's talk about
the future instead.

Genesis is coming.

With Machin running around,

we can't have another
X-factor on the loose.

"We"? Not your HIVE overlords?

Point being, I need your word
that you won't cause any trouble.

Or what?

Or I will have to do something
to assure your compliance

that I really don't want to do.

Well, when there's something
I don't want to do,

I just get it over with.

This will make
everything better.

Overwatch, are you
sure this is the spot?

There's nothing here.

That's impossible.

Okay, not impossible,

but my backtrace on Thea's message
has a 99.9999% accuracy rate,

so unless this is part of
the.0001 percentile...

It's just an empty street.

Just look for anything
out of place, all right?

Whatever HIVE has built is
probably recent, you know, new.

Is there supposed to be
sewer access on the street?

Not according to city plans.

Stand by.

Help me with something, Malcolm.

How is it again that this juvenile
annoyance, Lonnie Machin,

is still a problem for us?

- Machin is exactly what we...
- Actually, I've changed my mind.

I'm not interested in
excuses, just results.

Yes?

Two hostiles have breached
the southeast entrance,

one in green, the
other in black.

Send a squad and
secure the entrance.

Green and black.

Oliver's come for his
baby sister, most likely.

Mmm. And since she's only
here because of you,

I believe that makes Mr.
Queen your problem.

You have a lot on your plate, Malcolm.
I suggest you get started.

Come on, sweetie.

How did HIVE build all this
without anyone knowing?

Well, doesn't hurt
having someone

controlling the city's
infrastructure.

Can't find any public
blueprints on file

for an underground lair with
a creepy sewer entrance.

Believe me, there are no
public blueprints for this.

Unbelievable.

Just like Mount Weather.

Continuity of government facility
built by FEMA during the Cold War,

in case of a nuclear attack.

I think that we found the ark
that HIVE's been building.

- What?
- I lost their signal.

Well, get it back.

I have to get back to
Curtis and Kuttler.

All right. I'll cover comms. I
hear anything, I'll patch you in.

What's the emergency? Is
Rubicon still stabilized?

Where is Kuttler? Did he do something?
Did he... Are you drinking a beer?

I knew that being a child
of divorce was hard,

but what I did not have any
idea about was all the yelling,

the name-calling, the loudness.

- You poor thing.
- Uh... Oh.

What are you talking about?

Oh, God, do you even listen?

So, I'm here to take
her away from you?

My God, you just... Yada, yada.
My brain...

- Honestly, my brain is numb.
- Can we not with her here? She's here.

This really is the
end of the world.

It actually does the opposite.

Baby, I've been so worried about you.
Oh, my God.

Do you know I have called?

I have called you a
million times, baby.

I have been calling and calling.

- Are you okay?
- Mom, I'm fine.

Just been a little distracted.

With your father?

Thanks for telling me.

I don't know. Everything
just happened so fast.

What has?

Sit down.

What? What?

I have to tell you something.

I'm going to be a grandma!

- I'm going to be a grandma!
- No, no, no. No, you're not.

I knew you had more than a
bad burrito the other day.

I knew it was more than that.

- Okay. No...
- Baby! Baby!

I am not pregnant.

Is that the only news
that a woman can have?

The world is under
attack, and I need my...

I need Noah to help me stop it.

Honey, what happened in
Havenrock is horrible,

but that doesn't mean the
world is going to end.

- She's telling the truth.
- You know, I know...

Which she clearly gets from my
side of the family, thank you.

You know, I know when my
daughter is lying, okay?

There were plenty of times
when she was a teenager,

not that you would know.

Here we go.

For once, this isn't
about you, Dee.

Oh, you're calling me "Dee"?

- There are nuclear missiles...
- Are you calling me "Dee"?

Somebody stick something
sharp in my eye.

It is going to happen
to the entire world.

Unless we stop it,
which we will.

Sweetie, why do you even think
this is something that you can...

Because I work with
the Green Arrow, Mom.

- For how long?
- Three years.

And you've been
keeping this from me?

Yes.

Wow, I guess you and your father
are more alike than I thought.

- Mom.
- We can talk about it later, hon,

after you save the world.

Get in here.

Oh!

Yeah.

The world's two best hackers side by side.
This is history.

I mean, it's... It's no biggie.

What just happened?

Oh, my God.

It's crazy. Take away the
psychos in the smocks...

might as well be Ivy Town.
Everyone looks so happy.

Happy's when you're mindless
on some little yellow pill.

Let's just assume we weren't
invited over for casserole.

What's our play?

We split up and find Thea.

Scope the houses on the north.
I'll head south.

Good afternoon. Today is a
brisk and sunny 75 degrees.

It is a lovely day
to be outside.

As we all enjoy Tevat Noah, I want to
take this moment to express my gratitude.

And I want to thank
each and every one...

I've got eyes on Thea.

Fourth house down. There
are two hostiles with her.

Speedy, let's get
you out of here.

Are you all right?

I have the intruder.

Move, and I will kill you.

- Thea...
- Don't move.

Listen to me.

You're not thinking clearly.

In her defense, she's a
little drugged at the moment.

I should have taken your head.

That's always been your problem.

An inability to do
what is necessary.

Laurel is dead because of you.

What are you going to do?

We've already established
you're not going to kill me.

- What the hell?
- It's the yellow pills.

Son of a bitch.

We got to go. Let's move!

Not that it's not scintillating
to watch you type,

but when exactly will
I have Rubicon back?

Hacking isn't as easy
as waving your hand.

Ah. Point taken.

So, you and Felicity Smoak.
I just don't see it.

She used to be a lot different.

All clear. Looks like we bought
ourselves a few minutes.

John, this place is enormous. I don't
know how we're going to find Thea.

Just have to make sure that
the Ghosts don't find us.

So much for clear.

We're not going to hurt you.

Then what are the weapons for?

There's a woman being
held against her will.

We're just here to
bring her home.

Citizens of Tevat Noah,
I have disturbing news.

We are under attack from
a man in a green hood

and another in a black helmet.

Do not let them disrupt Genesis.

These individuals are not
only an affront to our home,

but to our future and the
futures of our children.

Find them and kill them.

Oh, no.

It's okay, Oliver.

I know what to do now.

I finally understand
what Reiter was after.

Taiana, Reiter was insane.

Why?

He said after his village was destroyed,
he would never be powerless again.

I have a village,
too, Krasnoyarsk,

run by a government
strongman named Kovar.

Taiana...

Now I know why fate has
led me to this place.

To give me the strength
to free my home.

Okay. All right.

You'll go back to Russia, and
you can take on this Kovar.

But right now there are people
here that need our help.

What would Vlad want you to do?

What would your brother
expect you to do?

Find these hostiles at once.

Nothing can be permitted to
stand in the way of Genesis.

Thank you.

I'm not sure murdering vigilantes is what
your loyal supporters signed up for.

Well, you better hope that they
don't find Mr. Queen and Mr. Diggle

before you do, Malcolm,

or I'll be forced to seriously
question what your purpose here is.

Every time I knock down a
firewall, five more pop back up.

It would seem that Mr. Darhk has
a counter-hacker in his employ.

- And he's good.
- Yeah.

Okay. I might have something.

Now, until the FBI gets their way,
smartphones are protected by encryption.

If you don't enter your
passcode after enough times,

then the device
bricks itself, right?

Curtis, I don't even have the time to
tell you that I don't have the time.

You just did. But
here's the point.

Instead of trying to break
Rubicon's encryption...

We make it stop working
in the first place.

You're suggesting as it
is with a smartphone...

We overload Rubicon with
too many access requests.

And it shuts itself down.

Unfortunately, I doubt
very much that A.R.G.U.S.

would leave Rubicon so vulnerable
to such a brute force attack.

Let them try.

You're always such a
stick in the mud.

Yes!

Let's all take hacking advice

from a woman whose only use for
her smartphone is as a mirror.

So funny. Not.

Felicity may have gotten
her brains from you,

but she got her
creativity from moi.

Matching lipstick to lip
liner isn't creativity.

And, while I may not be
father of the year...

Oh, try the past two decades.

I recently took a bullet for our daughter.
Not metaphorically, either.

- By the way, a metaphor, it's a...
- Oh, I know what a metaphor means,

just like I know what abandoning
your family looks like.

Really? Because I remember not having
much of a choice in the matter.

- Uh... Felicity?
- Hello, Felicity.

- Remember me?
- Cooper.

Your system is now
under my control,

just like Rubicon will be
in the next five minutes.

Once again, you lose.

- Oh, frak.
- Oh, frak.

Who is this guy, again?

Cooper Seldon, her ex-boyfriend.
How could I forget?

I thought he was dead, and
he just came back evil.

Oliver, Dr. Palmer, this guy.

You really have a complicated
romantic history.

Not the best time, Curtis.

Be honest, Felicity,
hacker to hacker.

You prefer it this way, don't you?
As it was meant to be?

Once more unto the breach.

Is he seriously going
full Star Trek VI on you?

He shut our system
down with a virus.

- It's an X-axis binumeric algorithm.
- I know.

I created it in college. Wait.
How did you know?

Just because I
wasn't in your life

doesn't mean I wasn't keeping
tabs on my daughter.

He's sending electrical surges
to all our previous IPs!

Whatever it is, it's working.

It is, but it's pinging
back to his location.

You thinking what I'm thinking?

We hitch our own code
onto the back trace.

Curtis, your Rubicon lockout...

How long till you can
get me an executable?

- Uh... Twenty seconds.
- Great.

If this works, it will send the latest
surge back to its point of origin,

triggering Rubicon
to lock itself out.

I have no idea what you're talking about.
Just get the son of a bitch.

Locked and loaded.

Got you.

- Oh, no.
- What is it?

To be or not to be...

Did it work?

- I think it worked.
- It worked.

Well, the power's still on. That's...
That's good, right?

Rubicon's offline.

He's going to need more
than some third-rate hacker

to get it back up again, all
because of you, sweetheart.

Thanks, Dad.

Mom?

Streets are filled.

Ruvé's mobilized the
entire ark looking for us.

They're in here!

Quiet.

You can't win. You
can't stop Genesis.

What are you going to do when you're not
here to enjoy your brave new world?

Spartan.

Easy.

He almost got us killed.

They're like Thea. They're
not in their right minds.

You mean the pills?

We haven't taken any.
Not even one.

None of us have.

We're here because we believe.

Because we know the world
is evil and darkness.

It's beyond saving.

How can you believe that?

Because we've lived it.
Every day.

So many promises were
made to save the city.

But it all just fell apart, and we
were the ones left in the rubble.

Damien Darhk has given us hope.

Can you, with your masks and your
guns, actually say the same?

There's a plane due east. Stay here.
We'll hold off Reiter's men.

Taiana, help me with this guy.
He's alive.

Hey. He's alive.
Help me with him.

He's too bad.

He'll only slow us. Keep us
from helping the others.

We're not just going
to leave him here.

You're right.

- Hey, hey, hey, hey! What are you doing?
- His death is inevitable.

Why waste his life when
it can make me stronger?

What are you doing
with my clothes?

When I get stressed, I...
I like to fold.

Yeah.

I know. When you two were married,
it was like living at the Gap.

Hey, what did Noah
mean when he said

that he didn't have much choice
in the matter when he left?

I always just assumed
he disappeared.

He didn't disappear, hon.

I did.

We did.

I had a 7-year-old daughter,
and I know all about gambling,

and I wasn't willing to take the bet
that your father could possibly change.

You let me believe
that he abandoned us.

Well, I don't...

I don't know what to
say about that, hon.

I mean, I think...

I think he just didn't want
you to lose your mom, too.

Hey, look at me.

I didn't lose you.

Did I?

Never.

I'm sorry.

I love you.

Do you ever think that
maybe Darhk has a point?

No, Darhk is psychotic.
Everyone down here is.

Are they?

He's not wrong.

The world is coming apart
just like Star City.

I mean, it is worse
than it has ever been.

That's because Darhk's been spending
the past year trying to kill it.

Then why is he giving these people
more hope than we ever could?

Go! Go to the bedroom! Take cover!
Go! Move, move, move!

I'll hold them off. Go find Thea.
Go, now!

Thea.

This isn't you, Thea.

They are trying to control you.

But you are stronger than that.
You can fight through it.

I...

can't.

Yes, you can!

Every day, we stand side by
side to protect this city,

and no matter how
dark or how hopeless,

you always keep fighting,
you never give up!

I refuse to believe that
you're going to give up now.

So, fight!

Drug me again, and I will
kill you, you son of a bitch.

Hi, everyone.

Uncle Lonnie here.

See, I just absolutely adore
your little community.

It's so welcoming to outsiders.

But it's so structured.

Going to have to fix that.

Mr. Darhk, remember me?

The loyal servant you
rejected, betrayed?

In 20 minutes, I'm
going to kill someone.

It can be your wife...

Oh, but, Damien, you're
my first choice.

Ball's in your court, buddy.

Oh, and be quick about it,

because in 21 minutes,

I'm going to blow your little
underground world into next week.

Okay?

So, Machin is down here?

An ongoing pest we've
yet to exterminate.

Yeah, he killed Alex,
who brought me here

because Ruvé drugged him,
just like you did to me.

We can discuss my parenting
philosophy later.

Mr. Machin is the
immediate threat.

To Darhk and his wife,

and I still don't understand
why we should care.

Because he has already tried
once to kill everyone down here.

Malcolm's right.

We're not letting
anyone else die.

This place isn't safe.

I need you to get your family out
of here in order to protect them.

Please.

Now, you know the way out.

So, if we can't stop Machin,

then you are going to
lead the evacuation.

I don't recall volunteering.

And even if I did,

where exactly would
I evacuate them to?

Everything above our heads is going
to be under a mushroom cloud.

I refuse to believe that.

Because you're a fool.

Because I have hope.

Let's go.

Taiana...

I am not just going to
let you kill this man.

I'm the only one who
can stop Reiter.

This is how.

I need that man's power.

Listen to yourself.
This isn't you.

Whatever that idol is doing,
it is warping your mind!

No. I've never been clearer.

Now, get out of my way!

No, don't!

Déj à vu all over again.

You as the bait, me waiting
to kill your husband.

You know, I really hope I
get it right this time.

You have no idea the power
that you're up against.

Look at you.

No longer the whimpering victim.

Mommy's so strong
and impressive.

Isn't she?

You do realize that you're
planning to destroy

the last safe place left on
the entire planet, right?

I'm sorry.

Did I leave you with the impression
that I was a rational guy?

That's my mommy.

Isn't she pretty?

Oh, and she brought her friends.

This is over.

More like under.

I tinkered with the
engineering here.

This whole place is powered
by a dwarf star alloy.

Very powerful, but
a little touchy.

So you might want to be
careful where you aim

because a stray shot could
blow this whole place.

- We're not letting you out of here.
- Oh.

Well, in that case...

Unless you want to die, let's go!
Go!

Let's go!

Bye, Mommy.

I got you. Come on. Come on.

There's no time.

Save my daughter.

Please.

Promise me.

I promise.

We need to get out of
here, like, right now.

Finally, Electric
Boogaloo awakes.

Sir, there's something
happening at Tevat Noah.

Well, it looks like the real estate
value of the Glades just went up.

It is called gallows humor.

What about everybody else?

I saw Merlyn leading some evacuations.
There must be other access points.

Or Malcolm's
underneath all that.

What about her?

Is anyone there?

Green Arrow, Spartan, Speedy?

Hell, I'd take Malcolm
Merlyn at this point.

We're all safe.

Where are you with Rubicon?

HIVE is locked out. We're good.

The city is safe...

You sound like there's a
"but" to that sentence.

People still need saving.

They still need hope.

Give it back!

Taiana, if you want it back,
you're going to have to kill me.

And I'm betting you won't.

And what about me, Mr. Queen?

And after killing you,

I'll kill her.

Tell me.

It was Machin. He's...

Ruvé?

I'm sorry.

My daughter?

We're still getting
reports of survivors.

We're locked out of Rubicon.

Momentarily.

I know someone who can
get us back online.

Damien...

Tevat Noah is gone. It's
buried under miles of ash.

Even if you could regain
control of Rubicon,

there'd be no place on
Earth that is safe.

If there's no place left
on Earth that's safe,

let it all burn.

All right, I'm listening.

Though, if you could keep
the lecture short...

- No lecture.
- I'd appreciate it.

- Just a request.
- Uh-huh.

Leave, and this time,

don't come back.

- What?
- You helped Felicity tonight.

Maybe it was because
you'd be nuked, too.

Maybe it was a broken clock
being right for once.

Either way, we both
know it wasn't you.

- Dee...
- You know who you are.

Are you really going
to stand here

and tell me that you've changed?

You're every bit as
dangerous to our daughter

as the day I took her from you.

If you care about her,

you will walk away.

After everything that's
happened, she'll be crushed.

She'll survive.

She's strong. She's my daughter.

You can lie to her, but
can you lie to yourself?

Can you really believe that leaving
isn't the best thing for her?

What do you think your
parents are talking about?

I'm trying not to
think about it.

Maybe they're discussing that
thing that Noah said before

about not having
much of a choice.

That's exactly what I'm
trying not to think about.

- Felicity, I helped you save the world.
- Mmm-hmm?

The least you can do is
give me a little gossip.

Okay, fine.

So, apparently...

My dad didn't leave.
My mom kicked him out.

Did she tell you why?

I think she didn't want
to risk him hurting me.

I mean, he could promise
whatever he wanted,

but he was a criminal,
is a criminal.

So he inevitably would have
gone back to his old habits.

Mmm-hmm.

What does that mean?

It just sounds
familiar, that's all.

The criminal who you
don't think can change,

the slightly overactive but
understandable breakup.

Just saying.

You and Oliver,

Donna and Noah.

Where is Noah?

He's going away for
a little while.

That's what you told
me when I was seven.

Boo-hoo!

Are you getting all weepy?

Do you need a moment?

No? Good.

'Cause I need you
to do me a favor.

Go to hell.

Why bother?

I'm going to bring it to us.

English - SDH