Original subtitles

Ты хотел меня видеть? В чем дело?

Не из-за Тулонского дела, о нем ты уже знаешь.

Одни типы предложили мне оружие.

И я не хочу, чтобы ты подумал обо мне плохо, когда об этом узнаешь.

Что за оружие?

Крутое. От военных.

Но здесь такое не нужно. Я сказал, что мне неинтересно.

Нет.

Тебе интересно. Ты закажешь три штуки и позвонишь мне.

Черт, не могу. У меня и денег-то нет.

Деньги получишь.

Как твое колено? Лучше?

Если идет дождь, то плохо.

Будь осторожен. Не пей и не болтай ни с кем об этом, хорошо?

- Привет всем. - Добрый день.

- У меня есть новости. - Что ты скажешь о Тулонском деле?

- Двое убитых. Полная хрень. - Да, хреновое дело.

Я просмотрю еще раз весь список и скажу тебе, согласна?

Хорошо, спасибо.

Поль Амера.

И что? Что у него?

- Ему предложили оружие. - Наше? - Возможно.

Ему можно доверять?

Увидим. Мы дадим ему сделать сделку под нашим присмотром.

Джульетта, займись его мобильником.

Я проверю его документы.

У тебя есть его адрес?

Добрый день.

Добрый день. Я оставил Вам "Международный курьер" за четверг.

Очень хорошо. Запишите на мой счет.

Сделаю. Большое спасибо за книгу, мне понравилась. Этот Джим...

Гариссон. - Точно.

Я еще не дочитал до конца, но написано хорошо.

До скорого.

Не стреляйте. Не стреляйте.

Чёрт побери, что это значит?

Быстрей, сматываемся.

Вы двое, к машине. Побыстрей.

- Да, Мишель? - Тулон ты уже видел?

Как раз смотрю.

У них было натовское оружие. То, которое исчезло в Сербии.

Да, я знаю.

Оно могло прийти через твоих подопечных?

Может быть, мы сейчас следим за одной сделкой.

Хорошо. Держи меня в курсе.

Амера идет.

Понял. Занимаю позицию.

Серый Пежо-комби. - Понял.

Вижу.

Это вы прострелили ему колено?

Да, давно. Готовьтесь.

Припаркуйся между Пежо и хэтчбеком.

Сделаю.

Чёрт, классные штучки.

Внимание, они идут.

Быстрее, они идут.

Давай, давай, быстрей.

Уходим.

Два П-90, натовские. Если они из той же партии, тогда все понятно.

Этот говнюк нас раскусил.

И что? Мы должны вмешаться?

Пока нет.

Отстань!

Джульетта, вызови "Скорую", у нас раненый.

Хорошо.

Следуем за ними?

Нет, они это заметят. Всем возвращаться на базу.

"Недалеко от Парижа"

Мы уже все пропахли.

Не говори ерунды.

- Внимание. Кто-то подъехал. - Понял.

Это наши друзья.

- Майя, поднимай свою задницу. - Хорошо.

Братья прибыли. Дайте им войти.

Они сейчас придут.

А где другой?

Ага, вот и он.

Без всякого риска, поняли?

- Майя, держись подальше от байкеров. - Хорошо.

- Ты слышала? - Да.

Привет. Ну, все в порядке?

Работаем.

Полиция! Не двигаться!

Копы!

Стоять. Эй, стой здесь.

Ты его взял? Держи его. Вот так. Вот так. Давай его сюда.

Чёрт побери, зачем ты так быстро бежал?

Мне нравится, когда ты за мной бегаешь.

Говнюк. И что? Сколько?

Все нормально, не беспокойся. Классное дельце провернули, да? Все довольны.

Да, супер.

Это то натовское оружие? След есть?

Нет, пока нет.

Комиссар Скали?

Нет, инспектор Форрестье. Секунду.

Шеф, командир спецназа.

- Рапорт уже готов? - Да, я все написала.

Он сейчас подойдет.

- Добрый день. - Марк де Фонбрун.

Лукас Скали. Я прочитал Ваш доклад о краже оружия в Сербии.

Вы получили наши фотографии?

- Да, получил. - И что?

Татуированный - один из них.

Тот, который с паутиной на шее? Вы уверены?

- Именно он. Вы его нашли? - Нет, пока только напали на след.

Комиссар, это опасные типы.

С французами они обращались нормально, но с сербами... Это было ужасно.

Если Вам будет нужна помощь, скажите мне.

- Спасибо. - Пожалуйста. Обращайтесь в любое время.

Если я что-то найду, я Вам обязательно позвоню.

Спасибо.

Шеф, посмотрите сюда.

Кликни дальше.

Тот же калибр и тот же номер серии.

- Мы уже проверили. - Молодец девушка.

- Хорошая работа. - А что Фонтбрун?

Он его узнал. Проверь еще раз все базы данных.

Разведка, контрразведка, пограничники, таможня -всё, хорошо?

И сразу сообщайте мне, если что-то найдете. Симон, зайди ко мне.

- Мы им еще покажем. - Еще как покажем.

Если НАТО об этом узнает, они сразу заберут дело к себе.

Поэтому давайте действовать тихо, хорошо?

- Хорошо, шеф. - Вот и отлично.

- Да. - Звонят из больницы.

Спасибо.

Комиссар Скали? - Да, как дела у Поля Амера?

Не очень хорошо. Черепно-мозговая травма, три сломанных ребра, сломанная челюсть,

и, наверное, придется удалить одну почку.

Ч ним можно поговорить?

Нет, он чувствует себя неважно.

Единственное. что он сказал, он не хочет с Вами говорить.

Спасибо.

У вас есть выбор. Или вы оба идете в тюрьму,

причем в две разные:

один - в Фляйсхайм, другой - в Каркассон,

Расстояние между ними - 800 км.

Друг с другом вы увидитесь лет через 10. Или второй вариант:

Один из вас остается на свободе и сможет посещать своего брата.

Только одно условие: Один килограмм - это ерунда.

Мне нужна от вас наводка на хорошую партию.

По меньшей мере, пять килограмм.

У вас две минуты. И мне все равно, кто из вас сядет, а кто останется на свободе.

И что?

Они думают. Ты его поймала?

Да.

- Ну, как дела? - Они думают.

Один килограмм.

Хорошо, я им передам.

Шеф поздравляет нас с успехом. Майя.

Как все прошло?

Отлично. Я побежала за тем типом, который на нас работает.

Пришлось напрячься.

Ты знаешь, если в операции главную роль играет женщина, парни нервничают.

Я буду давать тебе лучше задания, где нужно больше думать, а не бегать и стрелять.

Именно тебе.

Это для вас.

- О, классно. - Спасибо.

Как зовут татуированного? - Горан Анчич.

О нем что-нибудь есть?

У него есть сестра. замужем за этим Золтаном Кареком.

Это тот, у которого транспортная компания?

Да, у него несколько фур. Они экспортируют фрукты и овощи из Сербии.

Таможня задержала недавно одну из его фур в Женеве.

Хорошая работа.

Вы были когда-нибудь в Азии? В отпуске?

Я там преподавал.

Вот как? И какой предмет?

Математику. Среди прочего.

- Иди впереди. - Хорошо.

Привет, Жан-Баптист, как у тебя дела, приятель?

Слушай, мне нужны твои парни. Нет, ты останься.

Мы можем подобрать их перед Лионом.

Хорошо, садись за руль.

Ты можешь помочь мне в Лионе? Но, чтобы об этом никто не знал.

Хочешь сесть за руль?

Конечно.

Внимание, он подъезжает.

Всем быть наготове.

Бумм!

Эта идея со столкновением мне нравится.

Ты что делаешь, парень? Пьяный, что ли? Ты же в меня нагло въехал.

Пора вызывать пограничную охрану?

Да, вызывай.

Они здесь.

Ему нужно в Нуасси, улица Шато,20.

- Все равно, приделай ему радиомаяк. - Хорошо.

Гектор! Принеси радиомаяк.

В машине везде следы оружейной смазки. Космолина.

Мы должны их сравнить с теми, что у нас есть,

но это можно сделать только в Париже. Требуется время.

Мы их сами отвезем.

Хорошо. Мы еще нашли порошок.

Взрывчатка?

Нет, белый порошок. Кокаин. Немного, но, если ты хочешь,

мы можем определить его происхождение.

Да, было бы неплохо. Такое у нас уже было.

Анализ будет готов через пару часов. Я тебе позвоню.

Хорошо, спасибо.

Мы уезжаем. Все тщательно упакуйте. Спасибо, парни, вы нам здорово помогли.

Мелик, ты меня слышишь?

Да, что там у вас?

Мы здесь почти готовы, ты можешь отпустить водителя.

Понял.

Сколько нам еще ждать?

Тогда пойду возьму десерт.

Таможня?

К сожалению, нет. Софи. Я ее предупредил.

Привет, милая.

Вам у нас нравится?

Да, конечно.

Ему так и не терпится сказать, что он - полицейский.

Подождите, я вам дам прибор.

И еще нож, да? Вот, пожалуйста.

Он бы с удовольствием показал ей свой пистолет или жетон.

- Или один из своих шрамов. - Иногда это действует.

А для нас, женщин-полицейских, к сожалению нет. Парни всегда боятся,

что мы их прикуем наручниками к кровати.

На самом деле боитесь?

Как дела у твоего жениха? Его ведь Кевин зовут?

Он всегда волнуется, если я на задании, но вообще он милый.

Я должна ему позвонить.

Да. конечно. Позвони.

Привет, дорогой.

Нет, извини, я пока еще здесь. Мы тут немного задерживаемся.

Извините, но у нас нет других ножей.

Это для безопасности наших клиентов, чтобы никто не поранился.

Да, я знаю, мне очень жаль. Ты прав. Но что тут поделаешь?

Привет, Моро, это Скали.

Скажи, у тебя есть номер телефона Майи Дервин?

Большое спасибо. Пока.

- Да, алло? - Майя?

- Да, кто это? - Лукас.

Секунду подожди. Я ненадолго.

Надеюсь.

Я слушаю тебя.

Я скоро буду в Париже.

В Париже, который во Франции?

Именно там. Мы можем встретиться?

Можем ли мы встретиться? Пожалуй, почему нет?

Когда?

Я не знаю. Вечером сложно, нас часто посылают в патруль.

А если завтра после обеда? Там, где тебе удобно.

В Луи Бланк, площадь Жерар,17 часов?

Хорошо.

Договорились, до завтра.

До завтра.

Ах, да, я буду в красной блузке.

Кто это?

Один из наших.

А куда ты пристроил его брата?

Он тоже в тюрьме, они там могут общаться друг с другом. А мы послушаем.

- Все в порядке? - Да.

Как ты думаешь, он скажет нам, куда привезли товар?

Нет, конечно. Мы сядем ему на хвост, и, когда он туда приедет, возьмем его там.

Господин комиссар, комната 34.

А вы, пожалуйста, сами выбирайте комнаты. Приятного отдыха.

- Долго ждешь? - Нет, только что приехал.

Садись.

Ты уже видел?

"Новое вооруженное нападение."

Да. Ты получил мой доклад? - Да, да. Что ты хочешь?

Свободы действий.

Не в этом деле, извини.

Немцы в курсе, итальянцы тоже, и, если что-нибудь выплывет наружу,

мне не поздоровится. Ты сделал хорошую работу, но о деле мы должны информировать.

Конечно. Немцы прикроют хорватов, итальянцы - сербов.

И дело можно будет закрыть.

С тобой невозможно работать.

Я оставлю тебе мой офис, но с одним условием - я ничего не знаю. А я поеду в Байонн.

К ЭТА?

Да, и ты должен сделать все до моего приезда.

Как дети? Все в порядке?

Я стал слишком стар для них. Им 14 и 16, и для мня они - инопланетяне.

Тогда ЭТА для тебя вроде отпуска.

А у тебя как дела с Люцией?

Или я тоже слишком стар, или слишком труслив.

Спасибо.

С кем ты встречаешься?

- Это тебя не касается. - Слишком-то не воображай.

Что ты слушаешь?

Маноло. Ты его не знаешь.

Ты здесь по работе?

Да, речь идет об одном большом деле.

Оружие, склад находится по всей видимости в Париже.

Там в деле есть еще кокаин, 80% порошок из Колумбии.

Такой редко встречается.

Оружие поступает из Сербии. Ты же в отделе по борьбе с наркотиками,

и, если обнаружится что-то из Югославии, было бы здорово, если бы ты мне об этом сообщила.

Ты здесь никого больше не знаешь из отдела по борьбе с наркотиками?

Никого, кому можно было бы доверять.

Это все?

Пока все.

Это не так просто.

- По работе? - Да, я должна идти.

Итак, мы...

Черт. Извини.

- Я помешала? - Нет, ерунда.

Где он?

В ванне.

Ты не ответила на мою СМС.

Мне этот кот надоел, надо возвратить его брату.

У тебя все в порядке?

Я встречалась со Скали.

- С твоим отцом? - Да.

Что он говорит?

Ничего. Разговор был о работе, его интересует информация.

Глупо, да?

Ерунда, это был только повод.

Ты его не знаешь.

Ты тоже.

Вы еще встретитесь?

Я не знаю.

А куда ты идешь?

Хочу напиться, в "Королевстве".

Желаю хорошо повеселиться.

Было бы здорово, но я иду работать.

Мне нравится это платье, ты в нем очень хорошо выглядишь.

Моему информатору нужны витамины, а мне нужен он. Тебе что-нибудь нужно?

Останешься здесь на ночь?

- Ты сходишь погулять с котом? - Да.

Знаешь, мой отец нас не бросил, но он был настоящей свиньей.

- Майя? - Привет, Басс.

- Я звонил тебе. - Я была занята.

- Кадер делов наделал. - Что он натворил?

- Попался на продаже. - С кем?

Какая разница! Его арестовали, и тебе придется этим заняться.

- Хорошо. - Он в Клиши.

- Я позвоню утром. - Хорошо. Я рассчитываю на тебя.

Я что-нибудь придумаю. Пока.

Все, кроме тебя, хотят меня только использовать.

Саша ди Маноло. Я достал все три диска.

Спасибо.

- Гектор! - Да?

Он хоть ничего?

Мне нравится такая музыка. Не знаю, понравится ли она Вам. Но мне нравится.

Спасибо.

И что? Фура приехала?

Да, но уже уехала обратно.

Та же самая, что и раньше.

- А документы? - Как раз проверяем.

Это зять Горана. Он звонит ему два раза в день по этому номеру.

О чем говорят?

Говорят о семье, о детях и тому подобное. Ничего интересного.

Джульетта, иди приляг, ты выглядишь усталой.

Ой, спасибо.

Увидимся, парни.

Здесь еще какой-то тип по имени Коач?

Да. Это то, кто звонит все время с разных номеров.

Почему мы не взяли ордер на обыск?

А если там нет ничего?

Сербов не очень-то легко разговорить. У них же там семьи.

Привет, Мишель?

Ты узнал этого парня?

Где? Мы выезжаем. Хорошо.

Симон, вооруженное нападение на мосту Шарля де Голля. Едем.

А откуда у вас эта квартира?

Хозяйка умерла. Кажется, самоубийство.

Это продолжалось не более 4 минут.

Они стали оставлять после себя много трупов.

Это один из охранников, другого увезли в больницу.

Какую взрывчатку они использовали?

Семтекс, из армейских запасов. Или это были дилетанты, или они взорвали дистанционно.

Взрыв был в задней части автомобиля, там, где лежали деньги.

Одного из них подстрелили, но денег при нем не было.

- Что там, наркотики? - Полные карманы.

Запиши номер.

- Пошлете мне образец ? - Конечно.

Спасибо.

Снова армейское оружие. А если и кокс из той же партии?

Посмотрим.

А кокс? - Отдай его мне, и он исчезнет.

А что я напишу в рапорте?

Это и напиши.

Мы можем решить это и по-другому. Я позвоню моему шефу,

он позвонит твоему, а в результате наш информатор провалится.

- Кадер Азиз и Стефан Ассор. - Спасибо.

Большое спасибо.

Почему ты не смылся? Ты же так быстро бегаешь.

Я- то да, а другой - нет.

- Тебя надо куда-нибудь отвезти? - Нет, спасибо, я сам доберусь домой.

10 грамм - это приличная доза.

В следующий раз тебе и Басс не сможет помочь.

Езжай на Елисейские поля.

Хорошо. Без проблем.

Видишь, вон там - стоянка такси. Иди туда, наверняка поймаешь.

А мой кокс?

Нет ни протокола, ни кокса.

И можешь меня не благодарить.

- Как дела? - Привет.

- А, ты уже здесь. - Привет.

У меня к тебе один вопрос насчет вчерашнего.

Я позвоню тебе попозже.

Тебе Кадер что-нибудь рассказал?

Да. Доброе утро.

А другой?

Да, тот тоже, а что?

Этот Стефан Ассор - большой засранец.

Вчера все случилось из-за него.

Закрой, пожалуйста, дверь.

Как ты думаешь, почему у нас самые хорошие показатели в районе?

И мы все неплохо живем?

Думаешь, потому что у нас есть на связи несколько уличных дилеров и наркоманов?

Конечно не поэтому.

Ассор сдал мне братьев Анцио. Речь идет о четырех кило кокса.

Вот почему мы все в шоколаде, понимаешь?

Того китайца, что с братьями Анцио, зовут Тьери Цзе.

- Чем он занимается? - У него обменный пункт.

- Чтобы деньги отмывать. - Молодцы! Я сейчас подойду.

Не заходи так часто в мой кабинет. Другие могут заподозрить.

Они отдали тебе эти 10 грамм?

Да, я их возьму себе, чтобы покрыть расходы.

Хорошо.

Твой друг что-нибудь знает?

Нет. Я не хочу, чтобы он за меня волновался.

Мы знаем, куда ездит эта фура. Раз в неделю - на рынок

на Пиренейской улице, и два раза в Ранжис.

Сосредоточьтесь на Ранжисе. Что он там написал?

"Гладиатор", "Рембо", "Рембо-2".

Где фотографии оружия?

- Того, что в багажнике? - Да.

Они, оказывается, киноманы.

А мы и не заметили.

Сколько в Париже сербских видеотек?

Четыре или пять.

Так за работу. Я буду в офисе.

- Вот дела, которые вы просили. - Большое спасибо.

Вы не хотите перейти в кабинет Мишеля?

Нет, здесь мне удобно, спасибо.

"Талантливая полицейская."

Гектор вызывает шефа.

Да, я слушаю.

Здесь все тихо, а что у Вас?

Ничего. Режим радиомолчания, Гектор.

- Шеф? - Да, Джульетта?

- Он выходит из видеотеки. - Хорошо, следуй за ним.

Он идет в направлении кладбища Пер-Лашез.

Хорошо, понял. Не упускай его из виду.

Симон, езжай к кладбищу Пер-Лашез.

Понял.

Он зашел на кладбище.

Не отставай от него. Там три выхода.

От Менилмонтэн я слишком далеко.

Туда он не пойдет. Попробуй Гамбетту.

Хорошо, я еду к выходу Гамбетта.

Точно, он вышел отсюда.

Отлично. Садись ему на хвост.

Он садится в машину.

Я еду за ним, ЕЛ 72 КО.

Едет по улице Рандо в направлении Лилас.

Еду туда.

Он уходит.

Открывай.

Прикрой меня.

Черт побери, что делать? Я могу его догнать.

Нет, нет, никакой стрельбы на улицах. Этот тип больной на голову.

Сообщи в дежурную часть. Пусть объявят всем постам.

Семтекс, как и на мосту Шарля де Голля?

Да, и он умеет с ней обращаться.

Жаль, что он от нас ушел.

Сегодня вечером он будет уже в Сербии.

Они в таких случаях всегда сразу смываются домой.

Есть.

Номера?

Точно свои.

Да, но здесь только одна четверть. Позвони Мелику, он должен это видеть.

Марк де Фонтбрун? Это Лукас Скали.

Позвоните мне, мы нашли этого серба.

Мне нужна Ваша помощь. Я скоро вернусь.

Мсье Скали? Вас ждет Ваша жена.

Моя жена?

Да, в Вашей комнате. Она об этом попросила.

Спасибо.

Как ты меня нашла?

Майя сказала, что ты в Париже. Я позвонила в офис Мишеля,

и мне дали этот адрес. Для этого необязательно быть полицейским.

Я знала, что ты захочешь ее увидеть. Как она тебе?

Красивая? Привлекательная?

Такая же стройная, как японки?

Нормальная.

Она лучше.

- Здесь нельзя курить. - На самом деле? Ну и что.

Тебе не нравится, что она пошла в полицию?

Ну, если она справляется.

Она справляется. Со всем.

Ты выглядишь очень элегантно.

Это благодаря Майе. Подарок для ее печальной матери.

Этим она хотела как-то подбодрить меня в моем одиночестве.

Не будь с ней слишком строгим. Я ведь не могу заменить ей отца.

Я там оставила подарок от нее.

Привет, Нат. Как дела?

- Хорошо. А у тебя? - Тоже.

Ты нашла именно то, что мне надо, класс.

Не стоит благодарности, это от чистого сердца.

Мы завтра увидимся?

Не могу сказать. Я не знаю, где я буду завтра.

Понятно.

Скажи пожалуйста, ты знаешь типа по имени Стефан Ассор? С двумя "с".

А ты что о нем знаешь?

У него ночной клуб недалеко от Елисейских Полей.

Я посмотрю.

- Хорошо. - Я перезвоню тебе.

- Буду тебе благодарна. - Береги себя.

Ты тоже.

Кто это?

Это - дьявол.

А, понимаю. И кто этот дьявол?

Это Натали.

А, понимаю, и кто эта Натали?

Отстань!

Привет. Как дела?

Вот.

- Сколько грамм? - Десять.

За это он мне свою мать продаст. Твой отец звонил?

Нет.

Как я могу тебя отблагодарить? Пойдем в "Прадо"?

Что есть о Стефане Ассоре?

Интересный тип.

У него нет никакого ночного клуба, у него шикарный ресторан.

Его партнер - югослав. Как только узнаю больше, позвоню.

Хорошо, большое спасибо. Мне надо идти.

- Кого пасете? - Обменный пункт.

- Для Басса? - Да.

- Спасибо, моя дорогая. - Пока. - До скорого.

Ты, значит, лесбиянка?

Чёрт, это же Анцио?

Всем: клиент появился.

Понял. Он идет в обменный пункт?

Нет. Пока оглядывается. Вроде бы уходит.

Нет, он заходит в дом.

Оставайтесь на месте.

Что он задумал?

Оставаться на месте? Что я должен делать?

Мы идем туда?

Алло?

Да?

Да, хорошо.

Понял. сегодня вечером.

Хорошо, хорошо, пока. До скорого.

Ты что, хотел меня одурачить?

Я оставил тебя на свободе, а ты торгуешь за моей спиной?

Ты, засранец.

Это мой товар. А твой брат сидит в тюрьме.

Ты - кусок дерьма.

Давайте, берите его. Быстрей!

И наденьте наручники.

Я все улажу.

У нас не так и много. След Горана мы потеряли.

Возможно, он уже в Сербии. Но у нас есть кокс.

И будут еще результаты экспертизы с нападения на мосту.

А есть что-то новое про тот кокаин?

- Пока нет - Ранжис?

- Ничего конкретного.

Склад с оружием? - Тоже ничего. Мы пока топчемся на месте.

- Да? - Это я. - Да.

Мы должны встретиться, у меня есть кое-что для тебя.

Номера поддельные.

- Хорошо, ты подъедешь или я? - Лучше ты.

- Куда? - Я сейчас у канала д'Орсе.

- Сейчас подъехать? - Да, сейчас.

Хорошо. Я приеду.

Продолжайте без меня, я скоро вернусь.

Я его не понимаю. Я работаю всю ночь, а он сматывается. Здорово.

Я вижу, с ним в последнее время что-то не так.

Но ты же его знаешь. Он не любит сидеть на месте.

Наверняка он уехал по работе.

Он завел себе подружку.

Я думал, ты мне не позвонишь.

Почему?

Мы редко видимся, а я тебя сразу стал просить о деле.

Ничего страшного, коллеги должны помогать друг другу. Здесь так принято.

Стефан Ассор. Он был арестован в югославском баре с 10 граммами кокса.

Он держит вместе с одним сербом шикарный ресторан.

Какой сегодня день недели?

В четверг в его ресторане специальное меню.

Спасибо.

Больше я ничего не смогу сделать. Эта информация - тоже не от меня.

Конечно.

А как вообще у тебя дела?

Что за вопрос?

Что ты хочешь узнать?

Как идут дела у твоей дочери?

За всю свою жизнь я видела тебя только три раза.

Я совсем тебя не помню. Или ты хочешь узнать, как дела у моей мамы?

По большому счету я ее опекаю всю жизнь.

С самого моего рождения.

Да, мы оба полицейские, но это и все, комиссар Скали.

А я - Майя Дервин. Я работаю в отделе по борьбе с наркотиками.

И я - лишь кучка дерьма.

Но я привыкла быть дерьмом, меня это уже не беспокоит.

Я знаю.

Что ты знаешь? Ты ничего не знаешь.

Ты права.

Что ты делаешь? Прекрати заниматься ерундой.

Все, патроны кончились.

Мы выиграли, да?

Если все посчитать, мы выиграли шесть к четырем.

Нет, семь к четырем.

Ах так?

Хорошо, мы оставим вас одних, ждем снаружи.

Кончай с этим, сядь.

Мы отмечаем сегодня наш свободный вечер?

Когда прицеливаешься, ты должна подогнуть колени.

И свести вместе локти.

Ты не слушаешь, что я тебе говорю?

Ты прав. Итак, давай еще раз, я должна подогнуть колени,

свести вместе локти,

и - бум, бум.

Что ты себе воображаешь?

Что ты можешь себе все позволить? Потому что мы с тобой трахаемся?

Я со многими трахаюсь.

Но ты мне еще и нравишься. И поэтому я тебя опекаю.

А ты хочешь меня застрелить? Это нехорошо.

Вы мне заказали столик?

Да, заказал. Зарезервирован на Ваше имя, на 21 час.

Столик на двоих?

Да, на двоих.

Это мы можем сделать. Как ты думаешь? Ты тоже согласен? Хорошо.

Господа, наши проиграли, 0:2.

В остальном все в порядке? Хорошо. Пока.

Привет. Этого следовало ожидать, но ничего страшного не случилось. Пока.

Значит, я здесь для маскировки?

Именно так.

Не оборачивайтесь.

Речь идет об очень больших деньгах. Если удастся выгодно продать, мы остаемся в деле.

Это все окупится.

Ужин - за мой счет.

Мы уходим.

Все ясно.

Я должен позвонить.

Да, нет проблем.

Да, точно, это так.

Хорошо.

Согласен. Я тебе перезвоню. Хорошо.

Да, конечно, я зайду к тебе.

Очень хорошо. До свидания.

Да, шеф?

Я нашел друга Горана, с которым он был в Марселе.

- Да ну! - Да. И он был не один.

- Не может быть! - Я их сфотографировал.

Можете мне их переслать?

- Конечно. Проверьте все. - Да, сделаем.

Что там?

Он нашел дружка Горана, который был с ним на стоянке.

Здорово. Я же говорил, что он не зря все делает.

Скажи, а ты давно с ним работаешь?

Мы вместе работали в Беллвилль Родэйр Интернэшнл.

А до этого он что делал?

Изучал математику и еще какие-то сложные вещи.

А потом у него возникли проблемы с одной женщиной.

- Она его обманула? - Нет.

Она родила ребенка.

Это был его ребенок. Ему было тогда 20 лет,

и он не хотел себя связывать. Поэтому он смылся.

В Азию?

Тебе лучше спросить у него самого.

Они наверное уже сделали анализ кокса. Я позвоню Джульетте,

она за это отвечает.

- Да? - Лукас. Я хотел поблагодарить тебя.

Да?

С рестораном все получилось.

Я рада за тебя.

И не беспокойся, я больше тебя ни о чем не попрошу.

- Да. - Что ты хотел этим сказать?

Я думаю, я ничего не хотел этим сказать.

Неважно, кто тебя вывел на Ассора, но будь осторожна,

эти югославы очень опасны. Не обижайся, я хочу тебя только предупредить,

чтобы ты это имела ввиду. - Все понятно, спасибо.

Да. Держись от них подальше.

Держаться от них подальше? Поздновато тебе давать мне указания.

- Это был новый дилер? - Нет.

Вы его никогда раньше не видели?

- Нет, я его как-то видел. - Аха, уже лучше.

Да.

Добрый день. Говорит Джульетта Сала из Центрального управления.

Антуан Квиро.

У нас в одном деле несколько раз появлялся тот же самый кокаин,

можете мне чем-нибудь помочь?

Могу я вам перезвонить. А то я сейчас веду допрос.

Конечно, нет проблем. Меня зовут Джульетта, 0156569530.

- Хорошо, пока. - Пока.

Что там?

Центральное управление, я должен им перезвонить.

Итак, это было в первый раз?

Да?

Тут два клиента меня задолбали. Их адвокат придет?

Я не знаю.

Его я откуда-то знаю. Кто это?

Лукас Скали из Центрального управления.

Я его видел вместе с Майей. В кафе.

Может, ты сам им позвонишь? А то у меня дел по горло.

Джульетта? Жульен Басс, отдел по борьбе с наркотиками.

Добрый день, я...

Заходите. Я только переоденусь.

Вы выглядите моложе.

Не стесняйтесь, заходите. Я знаю, кто Вы.

Вы ищете Майю? Ее здесь нет.

Басс. Что вы о нем знаете?

Немного. Но я хорошо знаю Майю.

Было бы лучше, если бы Вы с ней поговорили, так ведь?

Хотите что-нибудь? Чай, кофе?

Это не я. Она всегда была решительнее, чем я.

на тогда нужны были деньги, и она это сделала.

- Я всегда посылал ей деньги. - Да.

Это было тогда, когда ее мать потеряла работу. Смело, да?

Это был хороший фотограф. Они какое-то время были вместе.

Он был старше и ей это нравилось.

Чем она еще занималась?

Ей было нелегко решиться пойти в полицию.

Она пыталась Вам понравиться, но из этого ничего не вышло.

Вам пора?

Да?

С ума сойти, шеф, фура исчезла.

В остальном все, как обычно.

Гараж открыт, но там никого нет. Я схожу посмотрю.

Хорошо, но будь осторожен. Я сейчас приеду.

Не двигаться. Руки вверх, я сказал, руки вверх.

Медленно подними руки. Вот так. Иди сюда.

Выходи.

Медленно.

- У меня нет оружия! - Не двигаться.

Медленно. И руки за голову. Руки за голову!

Ну, давай. Что там? - Ничего, у меня нет ничего.

Спокойно! И руки за головой.

На колени. На колени! Быстро на колени!

Аха, ты меня понимаешь?

Не стреляйте, не стреляйте. - Да, да, понятно.

Ты с ума сошел? Убери руки.

Это его оружие?

Я думаю, да. Он его использовал?

Нет.

Я сказал Джульетте, чтобы она не приезжала.

Правильно сделал. А родители Гектора?

Они живут где-то в провинции. Я найду адрес.

Твою мать! Только пустые ящики.

Где оружие?

Что происходит?

Мы отпустили их там, на стоянке, потом на шоссе,

У Гектора не было даже ордера на арест. Что нам теперь делать?

Мы будем ждать, пока они нам, наконец что-нибудь расскажут?

Или мы будем ждать, пока они убьют еще кого-нибудь из нас?

Не трать напрасно время.

Здесь ты ничего не найдешь. Занимайся этими типами в такси.

Хотите еще кофе?

Нет, спасибо.

Я этого не вынесу.

Он был наш единственный сын.

- Алло, шеф? - Да. - Это Симон.

После ресторана он поехал к станции метро "Шателье".

Я уверен, что он и есть тот самый "Коач".

Может быть. Мы работаем дальше, я буду держать Вас в курсе.

Хорошо.

Продолжающиеся беспорядки остаются одной из главных тем

перед предстоящими выборами. Эта проблема остается в центре внимания прессы.

В пригородах продолжаются столкновения,

но в этот раз речь идет не о банальном споре между двумя бандами.

Мы ведем наш репортаж из Нуасси, где сегодня был убит полицейский.

С места события - Сильвия Мортейн.

Возможно, это было обыкновенное транспортное происшествие,

одно из многих.

Молодой человек был сбит машиной, водитель скрылся.

Но здесь речь идет о 26-летнем офицере полиции, Гекторе Форрестье.

Он работал в отделе,

занимающемся нелегальной торговлей оружием.

И сбит он был перед складом, который, по всей видимости, принадлежал сербской мафии.

Владельцы склада, похоже, исчезли, ведутся поиски...

Ты не перезвонила. Что случилось?

- Я взяла отгулы, которые мне положены. - Отгулы?

- Я думал, ты - полицейский. - А, но не очень хороший полицейский, так?

Это потому, что приехал твой отец?

Скали ведь твой отец, да?

Я не хочу об этом говорить.

Он звонил мне.

Ну, нет, не он, человек из его группы.

Ему нужна информация. Знаешь, что он хочет?

Нет.

Ты уверена?

Что ты хочешь сказать? Хорошо, подожди.

Майя, не делай глупостей.

Мы - одна команда. Не забывай это.

Твоя дверь - дерьмо.

- Алло, Филипп? - Да.

- Привет. Это Майя, Майя Дервин. - Майя? Давно тебя не слышал.

Да, верно. Послушай, мне нужна информация.

Ты работаешь по вооруженному нападению на мосте Шарля де Голля?

Да, а почему ты спрашиваешь?

Там было натовское оружие?

Натовское оружие? Да, может быть.

Хорошо, а кто были нападавшие? Сербы?

Нет, это были местные, из тех, кто ошивается в некоторых клубах.

В каких-то конкретных клубах?

Да, главным образом, в "Рамдаме". А почему ты спрашиваешь?

Ты знаешь, как их зовут? - Да, могу посмотреть.

Извини, я могу с тобой поговорить?

Я тебя не знаю.

Я - сестра Феликса. Он в бегах, и ему кое-что нужно.

А мне какое дело. Почему он сам не пришел?

Потому что он в розыске. Он - друг Осана. Знаешь такого?

Тот, которого убили на мосту Шарля де Голля. Он ему рассказывал о тебе.

- Ну и что? - Они вместе сидели.

Вы, нарики, меня задолбали.

Отпусти меня. У меня есть то, что тебе надо. Ведь ты этого хочешь?

Ему нужно оружие. Неважно, сколько это будет стоить.

- Цена не имеет значения, понимаешь? - В какой тюрьме он сидел?

- Фресне. - В каком отделении?

В четвертом. Камера 447. Его выпустили 6 февраля.

Сказать тебе размер его обуви?

Оставь свой номер. Я позвоню.

Да?

Все готово. Мы будем через три часа.

Хорошо.

Сообщения для Натали.

Натали, это Скали. Позвоните мне, пожалуйста.

- Да? - Это Мишель.

- Ты уже вернулся? - Да, мы должны поговорить. Немедленно.

- Где? - Не в офисе. В твоем отеле.

Хорошо, я сейчас приеду.

Чем ты занимаешься? Все тебя ищут. Что у тебя с этим делом?

У нас есть след: "Коач", водитель.

А что с коксом?

Через него я их нашел.

Кто тебе помог?

- Майя. - Майя?

Ну, у тебя и нервы.

Хорошо, тогда продолжай с ней.

Нет, это была плохая идея - впутать ее в это дело.

- А ее отдел? - Нет, там что-то не так.

О Горане есть что-то новое?

Да, есть. У тебя остался еще дом в деревне?

Да, а зачем он тебе?

Тебе лучше этого не знать.

Да, мне лучше этого не знать. Не делай глупостей, я не смогу тебя прикрыть.

- Марк де Фонтбрун. - Он был в Сараево?

Нет. Он руководил на расстоянии.

Есть свидетели? - Нет, никто ничего не видел.

Спасибо.

- Он нашел Горана. - Вы воевали там?

Три с половиной года официально, а потом еще остался. Мне нравятся иностранные языки.

Узнаешь меня?

Оружейный склад.

Я - тот француз, которого ты привязал к двери.

Ты думал, мы тебя не найдем, да?

Я бы тобой занялся, но тебе повезло.

Возможно, тебе как раз не повезло.

- Машину мы потом заберем. - Спасибо еще раз.

Теперь будет легче.

43-й холодильный склад, зал №2. Там всё.

Как Вы его нашли?

Я сумел разговорить Горана.

А где он?

В деревне. Он жив, не беспокойся.

Мы поставим везде "жучки" и понаблюдаем.

"Коача" зовут Густав Алана, но Горан не знает, где он живет.

А оружие?

Используем его, как приманку. Я надеюсь, он клюнет.

- Что еще? - Алана всегда ездит на метро.

Возможно, у него есть годовой проездной, или что-то в этом роде.

- Не могу себе представить. - Они тоже иногда ошибаются.

Иначе бы мы остались без работы. Я пойду прогуляюсь.

Я займусь этим.

Голосовая почта Натали.

Я не могу связаться с Майей, позвоните мне, пожалуйста.

Через эти трубы откачивается воздух.

Да, я их видел.

Они проходят здесь. А здесь выходит воздух.

- А вода? - А вода наоборот. Здесь.

Они вывезли все со склада. Наверняка их кто-то предупредил.

- Кто же? - Алана, по-сербски.

Мы аннулируем все заказы.

Человек по имени Густав Алана не покупал годовой проездной на метро.

Попробуй посмотреть только по имени?

Уже посмотрела. - таких четверо.

Он был 21-го в 23 часа на станции метро "Шателе".

- Я его уже нашла. - Отлично, молодец девочка.

Проблема в том, что фура делала пять остановок:

Нуасси, Рунгис, районы Шевальер, Жасмин и Майсон-Арфор.

Я здесь уже бывала, не пытайтесь меня одурачить!

- Пропустите меня! - Пожалуйста, успокойтесь.

- Это все? Он еще что-то сказал?

Ну, наконец-то. Где Майя? - Не волнуйся, все в порядке.

Где моя дочь? Что ты с ней сделал?

- Иди сюда. Прекрати. - Где моя дочь? Где она?

Успокойся.

Я уже три дня не могу ее найти. Она даже ни разу не позвонила.

Перестань. Успокойся. Все будет хорошо.

- Она не звонила? - Нет, от нее вообще никаких вестей.

Она встречается с тобой и после этого бесследно исчезает. Ты должен ее найти.

Я найду ее.

Ты найдешь ее? Найди ее, Лукас.

Скажи мне, что ты ее найдешь. Ты ведь найдешь ее, да?

- Да, конечно. - Ты ведь все сделаешь, чтобы ее найти, да?

- Да, я все сделаю. - Ты найдешь ее, да?

- Хорошо. - Найди ее.

Хорошо. Нам придется действовать самостоятельно. Давайте начнем.

Надо использовать все возможности.

Во-первых, раздайте всем фотографии Густава.

Добрый день, Ваш муж дома?

Чери. к тебе пришли.

Разрешите пройти?

Пойдемте, девочки.

Давайте побыстрей.

Пусть твой парень приходит к нам обедать. У меня есть для него подарок. Пока.

Ему 15 лет. В этом возрасте всегда что-нибудь нужно. Компьютер, мобильник....

Дети стоят денег. Вы же это знаете.

Ich setze dich in deinen Laufstall.

Ты его знаешь? - Нет.

Знаешь. Его зовут Стефан Ассор.

Он - твой информатор и всегда держит тебя в курсе событий.

Я всегда работаю классически.

Однако ты при этом получаешь свою долю.

И это не классическое, а грязное дело.

И, кроме того, Ассор продает оружие уголовникам.

И это уже касается меня. Ты понимаешь, в чем проблема?

Я это понимаю. Я ее очень уважаю. Честно.

Я обращаюсь с ней, как со своей дочерью.

Но, если я провалюсь, Майя провалится вместе со мной.

Она не провалится. Ты сделаешь то, о чем я тебя попрошу. Найди ее.

Правильно, ты ее знаешь. Ведь это ты ее соблазнил и испортил. Поэтому найди ее побыстрей.

- А если я ее не найду? - Тогда тебе конец.

У тебя больше не будет ни дома, ни семьи.

Не будет ничего. Понятно?

- Да, Натали. - Майя звонила в наш офис.

Ей нужна была информация о владельце клуба "Рамдам".

- Ей ее дали? - Да, мои коллеги ее знают.

Для чего ей это было нужно?

Я не знаю.

Хорошо, спасибо.

- Шеф здесь? - Там, в конце бара.

Могу я Вас кое о чем спросить?

Вы ее видели?

Он похож на копа.

Мохаммед ведь не похож на копа?

Она была здесь?

Убирайся отсюда!

Не двигайся. Брось оружие!

Ну, давай. Положи его. Быстро.

Клади его на стол.

Отойди назад.

Ты начал стрелять, я выстрелил в ответ. Дело ясное.

Что она хотела?

О, черт.

- Алло? - Джульетта? - Шеф?

Извини, что я тебя разбудил.

Где вы? Вас все ищут.

Есть новый объект. Он продает оружие.

Серб, его зовут Кетан Симич. Я пошлю тебе его номер.

- Займись этим немедленно. - Хорошо, но скажите...

Ты - сестра Феликса?

Пойдем.

- Мы спустимся вниз. - Нет проблем.

- Тебя ищет один человек. Зачем? - Человек? Кто?

Искал тебя в "Рамдаме",такой большой, похож на араба. Кто это?

Я не знаю. Но меня это не интересует. Деньги у меня здесь.

Черт.

Проклятье. За ней! За ней!

Ее нет.

Такси! Такси!

Полиция! Мне нужна Ваша машина. - Да, понятно, старая шутка.

Выходите. Быстро. Такси Вам принадлежит?

Нет, фирме.

Завтра подадите заявление об угоне. Здесь.

- У Вас что-то... - Алана нашли?

Час назад. Симон им занимается. Он скрылся, но мы сели ему на хвост.

- Что о Кетане Симиче? - У него богатая биография.

- Его телефон? - Зарегистрирован на другое имя.

- Прослушивайте все разговоры. - Хорошо.

- Я должен поговорить с Симоном. - Ты позвонишь мне, да?

Хорошо, позвоню.

Хорошо. ты нашел оружие и у тебя есть Алана. Ты его арестовал?

Нет, я хочу взять его с поличным.

- Как ты это хочешь сделать? - Посмотрим.

Посмотрим? Пойдем со мной.

Что происходит? Твои люди работают одни.

Лукас хочет с тобой поговорить.

Спасибо. Да. Есть у тебя что-нибудь новое?

Да.

Я доложил о ходе дела И теперь все буквально стоят на голове.

Немцы вообще сошли с ума.

Если вы его упустите, это будет международный скандал. Ты это понимаешь?

Я знаю.

- Что это с тобой? - Несчастный случай.

А Майя? Смотри, чтобы она не испортила дело.

- Симон? - Водитель вернулся домой.

Хорошо. Вызывай Мелика. Скажи ему, что пора начинать.

Да.

Всё.

- Алло? - Алло, это Майя.

Ты что, решила взять отпуск? Почему не отвечаешь?

Ты хочешь, чтобы я тебе ответила? Ты - грязный засранец. Тебя устраивает такой ответ?

- Послушай, Майя. - Нет, это ты меня послушай.

Я давно знала, что ты - свинья, но теперь с меня хватит.

Твои сербские друзья, эти говнюки, убили молодого парня-полицейского.

И ты после этого можешь спокойно спать? Ты - конченый ублюдок.

- Алло, мама? - Майя?

- Да, это я. - Где ты?

- Не плачь. - Ты где?

- Я люблю тебя. - Майя, я...

- Алло? - Это я.

Майя? Что с тобой?

Что ты там искал, в "Рамдаме"? Меня из-за этого чуть не убили.

Где ты?

- Я на хвосте у этого серба. - Кетана?

Да. Я знаю, это опасно. Но я же - полицейский.

Хорошо, скажи мне, где ты.

А зачем? Почему это тебя вдруг стало интересовать? Это что-то новенькое.

Майя? Майя?

Майя?

Алло, Бригитта, это я. Майя мне только что звонила.

Мне она тоже позвонила

- Что она сказала? - Что она меня любит.

- Мсье Алана? - Оставайтесь на линии, я его позову.

Алана у телефона.

Да?

Женщина-полицейский конфисковала такси. По описанию похожа на Майю.

Серый "Мерседес". Я пошлю тебе номера.

Хорошо.

Это Готье Дельта прим. Извините, если помешал, но у нас проблемы.

На складе прорвало водопровод.

Прорвало водопровод? И что?

Подобное уже случалось три года назад, в ангаре № 8.

Тогда были испорчены две тонны товара.

Вы можете мне дать код замка, чтобы я смог там посмотреть?

- Джульетта? Джульетта? - Нет, я сам приеду посмотреть.

Хорошо, только поторопитесь, иначе я буду вынужден сломать дверь.

Я сейчас приеду.

Хорошо. Отлично. Симон, ты и твои люди ждете его там.

Хорошо, вперед, парни! Мы возьмем его там.

Когда подъедете, ждите моего приказа, понятно?

Люк, Софи, Канал 8.

Кетану позвонили на мобильник, водитель едет за ним.

- Куда? - В Рунгис.

Нет, нет, ты останешься здесь.

Оставайся здесь.

Пьер, мы встретимся там.

Будь осторожен.

Внутрь заходим по двое. Одна группа - здесь, другая - с южного входа.

Я зайду с северного входа.

И не забывайте о том, что у этих типов палец всегда на спусковом крючке,

так что будьте осторожны. Наше преимущество в том, что мы здесь раньше их.

Симон -шефу: Коуч выходит.

Через 4-5 минут он будет у вас.

Понял. Всем приготовиться.

Мелик, бери на себя водителя.

- Да, Басс? - Я нашел Майю.

Она звонила со своего старого мобильника, мы определили, где она.

Где?

Мы квиты?

Где?

В Ранжисе. - Что? Это точно?

Да, а что?

Симон -всем группам: Алана идет к воротам С.

Понял. Я приму его.

Мелик-шефу: ты где?

Симон -шефу: Ваша позиция?

Шеф - всем группам: Есть след Кетана Симича?

Нет.

Понял.

Алана остановился. Что мне делать?

Он уходит. Черт, он уходит.

Майя.

Майя.

Майя.

Майя.

Ангар С. Быстро. Полицейский ранен.

Где это?

Где это?

Это здесь.

Это конец. Я умираю.

Нет, ты не умрешь. Слышишь? Ты не умрешь.

Врача к ангару С. Быстрей, чёрт побери!

Почему ты не хотел...?

Я не знал тебя, Майя.

Я наделала много глупостей.

Я тоже. Я тоже.

Я ушел прежде, чем ты появилась на свет.

А куда?

Повсюду и никуда.

Майя, держись. Не засыпай. Только не засни. Ты меня слышишь?

Останься со мной.

Ты думаешь, я красивая?

Очень.

Ты очень красивая.

Очень красивая

оставайся со мной. Оставайся со мной. Говори со мной. Говори со мной. Говори со мной.

Майя, оставайся со мной. Говори со мной. Не засыпай, Майя. Майя, говори со мной.

Майя, Майя, Майя, не уходи, говори со мной!

Давай, девочка. Говори со мной, Майя. - Мсье, мсье.

Это моя дочь.

Не переживайте, мы все сделаем.

Отойдите от нее, мы все сделаем.

Идите. Дайте им сделать свое дело.

Нам нужен кислород.

Дайте им работать. Отойдите.

Я вызову машину.

Состояние стабильное.

На раз-два-три.

Поехали.