Original subtitles

Face�i reclam� produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.OpenSubtitles.org astazi.

Hei, Tom cum merge?

Bine, unu, doi, trei. Care dintre voi e prima care...

Cine iese? Tu. Perfect.

Asculta�i muzica. �ine�i minte, energie.

Va fi z�pad�, fum. Foc e de r�u. S� raportezi asta.

Ai fost uimitoare! Du-te acolo. Mestec�. Bea cu m�sur�.

Aminti�i-v� e s�rac� in carbohidra�i nu emisii reduse de carbon.

- Le place la nebunie! - Da?

- �mi place! - Super!

Sticla sub�ire, totul este fierbinte �i e superb.

- Deci super e fierbinte! - Da!

Ia-�i ceva de b�ut! Nu vor fi ferici�i p�n� nu va fi totul golit.

Bun� treab�. Serios. O treab� minunat�.

Tom, Tom, Tom.

- D�-i una prietenei tale. - Mul�umesc.

�i f�-�i rost de o iubit�!

- Ne-am descurcat bine. - Da. A mers bine.

�n doi ani acest brand ar putea fi oriunde.

S-ar putea s� ai dreptate.

Chiar simt c� noi construim ceva.

Hei, ascult�. Probabil ar trebui s�-�i spun.

Eu... de fapt �mi voi da demisia.

- Serios? - Da.

Doar... Timpul este potrivit. Asta e tot.

Ce, dup� �ase luni?

Mul�umesc, Ben, pentru un serviciu loial de �ase luni.

P�i, de fapt �apte luni.

Mul�umesc, mul�umesc.

�i acum el face sport ocazional.

Ce? Haide!

Cum am spus �i �n referin�a mea, dac� cineva poate lua

un produs de odinioar�

�i s� �l v�nd� la 20 de metrosexuali el este persoana potrivit�.

- Mul�umesc. - Un mic cadou de recuno�tin��.

Eu nu �i-am luat nimic.

- Katey? - La revedere.

- La revedere. - �i la mul�i ani.

Mul�umesc. De unde ai �tiut c� e ziua mea?

O mic� alert� de pe Google mi-a amintit.

De unde ai �tiut c� am vrut un monitor al ritmului cardiac?

- L-am sunat pe Andy. - De unde �l cuno�ti pe Andy?

Mama ta mi-a dat num�rul lui.

Katey, Katey, Katey.

Eu...

- Am cam cunoscut pe altcineva. - Cuno�ti fete tot timpul.

Cred c� de data asta e serioas� treaba.

- Hei. - Doar �n caz c� ai uitat de mine.

Te rog. De parc� a� putea s� uit de tine...

- Fleur. - Nu, nu am terminat.

Tocmai vroiam...

- S� lu�m o mas�? - Da.

- Deci ce e nou? - Ai mers �n Peru?

Mul�umesc.

Astea sunt la fel ca ale tale,

dar cu o camer� de 10 mega pixeli.

- Faci multe poze? - Nu. Nu. Dar 10?

- Tocmai a ajuns ast�zi. - Super.

Tocmai a ajuns ieri �n Statele Unite.

- Bine? - Mul�umesc.

- Are iubit. - Am �n�eles.

- Toate bune. - Mul�umesc.

Surpriz�!

La mul�i ani!

- La mul�i ani, Ben - Hei! Steph!

Nu credeam c� vei fi aici.

Teoretic noi nu ne �nt�lneam a�a c� nu am fost chiar p�r�sit�.

- Bine. - �nc� sunt sup�rat�.

O secund�. �ine minte ce vroiai s� �mi spui. Vreau s� aud cum se termin�.

Hei!

La mul�i ani!

- El se va schimba nu? - Da.

Nu am apucat s� m� antrenez diminea��. Am un nou program.

Vreau s� m� �in de intervalele mele de timp...

- Prea lung? - Pu�in.

- Drag�. - Sunt doar c�teva rame pentru poze.

Po�i pune c�teva poze mici �n ele.

Sau a� putea s� �mi dau �nt�lnire cu ea.

�tii ce a �nceput s� fac� Sam la 27 de ani?

S� vorbeasc� despre el la persoana a treia?

Acesta este anul �n care tu trebuie s� mergi de aici aici.

- Legal? - Trebuie s� vorbim.

- �i o vom face. - Vom vorbi.

Acum, unde vom merge?

Ce zici de Japonia? Trebuie s� mergem �n Japonia.

- Snowboard. - Bine!

Pl�nui�i o alt� vacan��?

Ast�zi el �i-a terminat serviciul!

Ei ��i sunt datori cu un concediu de la servici sau...?

Ce loc super.

Bine b�ie�i! V� rog s� m� asculta�i pu�in?

- Are toat� lumea un Minsk ro�u? - Da!

Chiar provine din Rusia?

Noua Zeeland�.

Se pare c� acolo sunt cartofi mai ieftini.

Pentru Ben!

Chiar vorbe�ti serios? Sunt m�ndru de mine �n aceast� diminea��.

Amice, e s�mb�t� diminea��. Tocmai am avut o petrecere.

Da, �tiu. Dar m� sim�eam cam plat.

Dar dup� o urcare decent� pe un deal m� simt minunat.

Endorfinele pompeaz� prin tot corpul.

- E... - Bun�.

�i acum m� simt plat din nou.

Nu amice. Hei, nu f� asta.

- �la e tricoul meu. - Amice.

E via�a ta. Cum po�i face asta �n continuu?

- Opre�te-te? Eu te invidiez. - Ba nu.

- Ba da! - Serios?

Da.

- Ce invidiezi? - Ce invidiez...?

Doamne, de unde s� �ncep? Totul... Tot...

Vreau s� zic... ce e �ntre tine �i Em.

�tii tu? Chestiile alea. E...

�i o carier�. Avocat comercial de litigiu. Haide.

Traitlon Traitlon! E ceva!

�tii? Eu ce fac?

M� �nt�lnesc cu modele, merg la deschideri care c�tig� de dou� ori mai mult ca mine.

Nu cred c� e dublu, dar asta crede lumea c� fac.

Nu Ben, asta e ceea ce faci.

Locuiesc cu tine. Aste e ceea ce faci.

Dar aceste chestii nu �nseamn� nimic, Nick. Nu e ca �i cum...

�i Em. �tii tu...?

Nick... �tii tu, pe bune, tu le ai pe toate amice.

Vorbesc serios. Le ai pe toate.

- Serios? - E�ti un tip super.

- Mul�umesc amice. - �n regul�.

- M� duc s� m� schimb. - Super.

Ai...?

- Am alte planuri. - Da?

- Da. - Ea e...

- Noroc. - Mul�umesc.

Cine a comandat terci de cereale cu miere

�i iaurt biodinamic cu o urm� de...

Eu, mul�umesc.

�i omlet� cu tocan� de ciuperci...

- Eu. -.. cu o parte de aluat de p�ine pr�jit�.

- Eu. - �i carene de porc cu c�rna�i de fenicul?

Da, eu. Mul�umesc.

Bine, hai �nfulec�.

Scuze. Doar chestia asta cu audi�ia.

Nu, sun� interesant. Ce este?

Probabil c� nu voi primi rolul.

- Actorie? - Prezentare.

Desigur. Vreau s� zic, e�ti f�cut� pentru asta.

- Crezi? - Da, cu siguran��.

Degetele �ncruci�ate.

Ce ai f�cut tu de fapt?

Tat�, noi practic, am schimbat totul -

fontul, culoarea, sticla.

- �i votca? - Nu. Con�inutul e acela�i.

Dar ne-am g�ndit la acele p�l�rii.

- Deci con�inutul e la fel? - Da.

- Drag�, sunt m�ndru de acesta. - La mul�i ani dragule.

- Mul�umesc mam�. - La mul�i ani.

27 drag�?

�tii ce f�ceam eu c�nd eram de v�rsta ta?

Dansai lambada?

- Ascultai Wham? - Nu e doar amuzant e �i adev�rat.

- Te �nt�lneai cu o fat� cu umeri la�i? - E de ajuns.

Era primul meu an ca asistent de manager,

prima ma�in� a companiei.

- �i �nc� arat� bine. - Hei, ar fi trebuit s� o p�strezi.

Mul�umesc mam�!

Am crezut c� ar fi interesant� s� o cite�ti �nainte de a pleca.

�tiai c� Hemingway a scris despre asta?

- Nu! - E �i o bun� lectur�.

Uite care e treab� -

de fapt nu vom merge pe Kilimanjaro.

A trebuit s� am�n�m excursia dar...

Cu siguran�� vom merge... dar e doar o chestiune de timp...

Nu mam�. Ce?

- Voi lua acele ciuperci. - Cu siguran�� vom merge.

Dac� un alcoolist poate s� �l urce, ar trebui s� fie ca o plimbare prin parc.

Se pare c� nu se merge �n sezonul ploios.

- Are logic�. - Da.

- �ntr-un fel tot vom face c�l�toria. - Unde?

- Bali. - Bali?

�n Uluwatu.

Mam�.

Acesta sunt eu la 27 de ani.

Mama chiar avea umeri la�i.

�i �i purta bine.

�i Stephanie? Ce mai face Stephanie?

P�i, eu �i Steph suntem �ntr-un fel de...

... tranzi�ie.

- Ce vrea s� �nsemne asta? - Cred c� fiul nostru a trecut peste.

Asta �mi aduce aminte c� am un nou loc de munc�.

Nu prea departe de ora�, ceea ce e bine.

Nu e o mare schimbare. De fapt fac, ce am f�cut �i p�n� acuma.

�i ce ar fi?

Un tip de la munc� a �ntrebat.

Trebui s� recunosc c� m-am str�duit.

- Sunt un manager strategic de brand. - I-am spus �i lui asta

dar de fapt ce faci tu acolo?

Fac o strategie pentru stabilirea brand -urilor,

�ncerc s� le pun direct pe pia��...

- ��i voi scrie pe o h�rtie. - Po�i? �i s� �mi trimi�i �i un e-mail.

Bine.

Dragule, �i-ai uitat cadourile.

Doamne! Mul�umesc mam�.

Minunat! �i le voi... c��i. Mul�umesc.

- �i mail-ul t�u. - Nu prea ai multe acolo.

Ceva de la veche �coal�. S� vezi �i tu.

- Bine. - S� conduci cu grij�.

�ansa de a auzi de la cei care au

experien�� direct� pe teren...

�n fine, �tii despre ce e vorba.

- Hai s� facem ceva. - Nu, continu� s� cite�ti.

- Haide! - Vom �nt�rzia.

- Vreau s� aud cum o cite�ti. - De ce?

- Sun� super. - Avem... timp?

- Bine, dac� vrei tu. - Da.

Carierele de noapte r�m�n un punct culminant al calendarului �colar.

Nu erau c�nd eram eu acolo.

�i �n fiecare an rug�m un anumit num�r de elevi

care s-au diferen�iat...

Te rog.

�n acest an �colar consiliul la conducere

ar dori s� fac� o invita�ie oficial� lui Benjamin Robert...

�i a�a mai departe.

- Ben, e o adev�rat� onoare. - Nu.

C�nd folosesc numele t�u mic e o onoare.

Sau o cita�ie.

- Hei! - Femeie frumoas�.

Uria�ule.

- Hei amice vrei o...? - Da. Mi-ar pl�cea una.

Sunte�i bine? Termina�i voi asta.

Ghici cine a fost invitat la �coala noastr� la carierele de noapte.

Ghici cine a mai fost invitat�.

- Cine? - Alex.

Fugi de aici! Alex?

- Se va �ntoarce. - Se �ntoarce?!

- Au trecut cam doi ani... - Cine?

Alex. Alexandra Hennessy.

��i mai aminte�ti de Alex. De la �coal�.

- A mers la reuniune cu noi. - Da. Bine. Sigur.

Da, da. E... Era dr�gu��.

Scuz�-m�?

Ce vrei s� spui?

Bine, Alex se �ntoarce. De ce te miri?

Cred c� e minunat�.

- Ea e avocat. Tu e�ti avocat. - Un avocat al drepturilor oamenilor.

Stai. Nu cred c� lucreaz� chiar pentru drepturile oamenilor.

Ba da. De fapt lucreaz� pentru drepturile oamenilor.

- �i asisten�� umanitar�. - Cu Na�iunile Unite.

- Serios? - Da. Adresa ei este.org.

Nu �i tu.

- Haide. - E super, nu?

Aici erai.

- Andy, Simon. - �mi place munca ta.

Mul�umesc.

M� simt ca un pensionar.

Ce crede�i despre noua mea �nf��i�are?

- Super. - Minunat.

Sam crede �n propria renovare, o jum�tate de milion de dolari.

- Super. - Bine.

Nu mai sunte�i mira�i? Jum�tate de milion de dolari.

Ori v� mira�i cum trebuie ori deloc.

Hei! Fleur. Toat� lumea, Fleur.

�mi pare r�u c� am �nt�rziat.

C�tig�torul.

- Nu m� tem s� spun. - De ce?

Doamne.

Nu, nu, nu. Trebuie s� alegi.

Dac� a� fi avut de ales.

Prezentatoare de meteo.

Dar m� uit la loto �i m� g�ndesc la asta de fiecare dat�.

Am �n�eles.

- Bun� �ntrebare. - Cred c� asta este.

- Mai �nc� o �ntrebare. - Nu, nu ai.

- Am o frumuse�e. - Minunat!

Dac� ai fi fost pe o insul� p�r�sit� �i ai putea s� iei doar un accesoriu,

ar fi o geant� sau o pereche de pantofi?

Deci, ar trebui s� ne �nt�lnim la pr�nz?

Da. Da.

M�ine?

De fapt m�ine, �ncep o nou� slujb�.

- �ntr-o alt� zi atunci. - Da.

Joi?

Vineri?

- Uite, nu �tiu... - �tii ce, surprinde-m�.

Bine.

Iubesc surprizele.

Bine.

Vei fi impresionat.

Aceasta este HQ. Bun� diminea�a tuturor.

Ast�zi e prima zi de lucru a lui Ben. Face�i-l s� se simt� binevenit.

- Bun�. - Bun�.

S� �l lua�ii u�or.

�Imi pare r�u c� nu port o cravat�.

Nu, nu fi prostu�. De asta e�ti aici.

Ai grij�, s-ar putea s� fac �i eu la fel.

Ea este Lucy, asistentul meu executiv.

- Bun�, �nc�ntat� de cuno�tin��. - �mi pare bine s� te cunosc.

Mul�umesc. E frumos s� fiu aici.

�n fine. Nu �tiu cum reu�e�te s� m� fac� s� trec peste zi.

Da, pare foarte foarte dr�gu��.

- Are iubit. - Am �n�eles.

Cam majoritatea ofi�erilor executivi sunt la acest etaj.

Uite unul. Care Ben?

- Prima zi la munc� pentru Ben, Ken. - Corect.

�i-l aminte�ti pe Ken de la interviu?

Da, m� bucur s� te rev�d, Ken.

Ken se ocup� de comercializarea noastr� de o ve�nicie.

Dar nu face nici o gre�eal�, e la fel de aspru ca mu�tarul

c�nd vine vorba de lucruri noi, nu-i a�a, Ken?

Da, �l voi asculta.

Da.

Ken e ocupat, deci ne vom �ntoarce mai t�rziu...

Vom continua asta mai t�rziu.

Ai auzit despre brand-ul Simpson?

- Ma�inile de sp�lat? - Nu. Echipamente de tenis.

Da! Desigur..

SUnt folosite pentru a sponsoriza cupa Davis. Newcombe, Roche.

Ce zile glorioase. Rod Laver. Prive�te acele pliuri.

�n orice caz e una din cele mai vechi etichete ale noastre,

c�zute complet din vedere.

�n aceste zile am avut o clientele loial�.

- Credem c� e timpul s�, �tii tu... - Da, s� sc�p�m de ea.

- Nu, nu. S� o �mbun�t��im. S� o relans�m. - Corect!

- S� o facem din nou s� ruleze. - Excelent! Bine!

Scuze, �mi f�ceam griji c� �i-ai pierdut credin�a.

Nu, nu.De fapt am avut o idee �n leg�tur� cu relansarea.

Ne-am g�ndit la... femei.

Ce e cu ele?

Le vom face s� cumpere Simpson.

Vrei ca femeile s� cumpere...? Cum?

P�i tu vei face asta. De asta te avem aici.

Aceasta e misiunea!

Corect!

Minunat.

Hei!

Cum?

Cred c� ar trebui s� lu�m o pauz�.

Dup� dou� zile?

Da. Nu spun neap�rat c� are trebui s� fie o pauz� lung�.

Am crezut c� era ceva �ntre noi.

Aveam, avem. Doar c�...

La naiba, nu �tiu.

Nu g�ndesc clar �n acest moment.

Tocmai am o slujb� nou�...

- E�ti un dobitoc? - Ce? Nu.

Noaptea trecut� ea a zis c� erai cam dobitoc.

- Nu am fost. - Suna ca �i cum erai.

Ce e asta, consiliul tribal? Eram obosit.

- Aia nu e o scuz�. - Exact.

Scuze, te superi? Mul�umesc foarte mult.

Uite, Fleur, �mi pare r�u Chiar �mi pare...

Uite adev�rul e c� tocmai am terminat o rela�ie de lung� durat�

�i cred c� �nc� nu am trecut peste asta.

Ce prostii.

- Corect. - Prostii pure.

- Mul�umesc, Sam. - Da.

Ocupat ast�zi.

- Mai vrei o cafea? - Nu.

Chiar nu pot. Trebuie s� plec. Dar, mul�umesc oricum.

- Noroc, Mick. - Te las s� ��i faci treaba nu?

E pentru noua slujb�?

Nu. Doamne, nu. Aia ar fi luat un paragraf.

M�ine sear� va trebui s� �in un discurs la fosta mea �coal�.

Da. Cu c�t te pl�tesc?

- Nu, nu e�ti pl�tit pentru asta. - Haide, cu c�t te pl�tesc?

- Sam, nu e�ti pl�tit. - Spune-le s� se duc� naibii!

Bine doar lini�te.

Nu, e ca �i cum... e o onoare s� fii invitat.

�tii, e un lucru mare.

Da. �n�eleg. Da, o onoare. Bine lucrat.

Despre ce este vorba?

Carier�, succesul de dup� �coal� Chestii de genul �la.

Care e secretul vie�ii?

Multe.

�tii ce le-a� spune acelor copii?

Ce?

Despre esen��.

Esen��?

Nu conteaz� ceea ce faci.

Pentru c� la sf�r�itul zilei, singurul lucru care conteaz� �n via��,

singurul lucru care �nseamn� cu adev�rat ceva,

e c� tu c�tigi.

Tu l-ai �nvins pe cel�lalt tip.

Accep�i provocarea �naintea lui dup� care �l zdrobe�ti.

Pot folosi asta?

- E a ta. - Minunat.

�i e �i adev�rul.

Ben!

Hei... o zi bun� amice!

- Mim. - Jim! M� bucur s� te v�d.

�i eu m� bucur.

Nu �tiam c� tu faci asta. Am v�zut numele t�u...

- Ce onoare. - Da.

- �i, felicit�ri. - Mul�umesc.

- Olimpic. - �n tir cu arcul.

Totu�i, doar s� ajungi acolo.

Da, presupun �i s� c�tig o medalie.

Da... Bronz.

Super! Fantastic! Bravo �ie.

Dar tu? Te-ai mai �inut de crichet dup� �coal�?

- Da, pu�in. A trebuit s� renun�. - Ce dezam�gitor.

- Nu chiar... - Erai un cricheter at�t de bun.

Da, mul�umesc, dar am f�cut alte lucruri.

E bine.

Da, super. Bine amice, p�i, cred c� ar trebui s� plec.

Dar ne vedem mai t�rziu.

- Ben. - Domnule.

- Nu trebuie s� �mi mai spui domnule. - Nu m� pot opri.

- ��i mul�umesc foarte mult c� ai venit. - Pl�cerea e de partea mea.

- Sala e plin� �n aceast� sear�. - Serios?

Da. Un lucru mare �n aceste nop�i.

A trebuit s� le spun celor din anul 10 c� nu vor putea veni.

- Mai joci crichet? - Nu.

E dezam�gitor.

Acum c��iva ani...

�mi pare bine s� te rev�d.

Bun�! �i eu m� bucur.

V�d c� e�ti un musafir de onoare.

- �i tu. - Cred c� am luat cartea s�lbatic�.

Am emo�ii.

Sincer, nici nu �tiu cum am ajuns �n Africa.

Mai ales atunci c�nd �mi amintesc de �coal�

�i vroiam s� devin o juc�toare profesionist� de netball

sau membr� a trupei Spice Girls.

�n zilele noastre cu ONU, e�ti rotit destul de des.

Deci aceasta este a treia �ar�...

�n Africa de Nord exist� o diversitate incredibil�...

economii foarte bogate de ulei pentru toate na�iunile falimentare.

... De asemenea ei sunt pu�in probabil adep�i ai extremismului...

... agen�ii �i ONG-uri cum ar fi: ICNUR, USAID...

�mi pare r�u, par cumva ca �i cum a� fi �nghi�it un dic�ionar?

�n orice caz, noi to�i �ncerc�m s� ajut�m.

�mi pare r�u, ar trebui s�... ar trebui s� m� opresc sau...

Nu, nu, nu. Continu�.

�n acest moment acel copil e �nc� la �coal�

�i mi-a f�cut un desen

cu cuv�ntul shukran care �n arab� �nseamn� mul�umesc.

Deci... deci, v� mul�umesc.

Mul�umesc, Alex. Mul�umesc foarte mult.

Ce c�l�torie.

C��iva din anul 11 studiaz�

dezvoltarea celei de-a treia lumi �i micro finan�e,

deci nu vor avea �ndoieli... V�d c�teva aprob�ri.

Ave�i vreo �ntrebare pentru Alex?

Nu vom putea s� r�spundem la toate �ntreb�rile.

Doar cinci sau �ase. Chiar vreau s� trecem la discursul lui Ben. Da.

Deci p�n� la urm� re �mpachetatul �i relansarea.

Presupun c� adev�rata satisfac�ie vine la final

atunci c�nd vezi panoul

�i e �n v�zul tuturor

�i ��i spui...

Cred c� atunci e momentul potrivit s� spui... Am modificat m�rcile.

Nu, poate mai mult de at�t.

Am... Am redresat.

�i oare e datorit� vodcii sau a �osetelor?

- Nu, vorbesc �n general. - Scuze, �n general.

Atunci c�nd vezi panoul sau...

... orice ar fi. Da.

Vreau s� zic c� atunci mi se pare mie real.

Da, atunci c�nd zece mii de oameni vor trece pe l�ng� panou

�i... da.

Ai terminat?

- �mi cer scuze sunt...? - Ai terminat?

- Da. - Bine... atunci bine zis.

- Bine. - Mul�umesc.

Foarte, foarte interesant.

Unii oameni fac module de comercializare

astfel �nc�t s� fim exact la �int�.

Nu prea... nu, nu. Hai s� trecem direct la �ntreb�ri.

A�a se rezolv� chestiile. �ntreb�ri?

Bine. Rowan. Da?

Am o �ntrebare pentru Alex.

Nu, vreau s� zic vreo... Vreo �ntrebare pentru Ben.

Vom deschide panoul �n c�teva minute.

A� vrea s� r�m�nem la discursul lui Ben. Ave�i �ntreb�ri pentru Ben?

Ai vorbit prea bine.

Bine, haide�i, haide�i �tiu c�...

Dac� ave�i vreo �ntrebare acum e momentul.

De fapt am eu p �ntrebare despre panouri.

Merg pe o singur� foaie sau pe diferite panouri?

- Bun�. - Bun�.

M� g�ndeam c� poate mergem s� bem ceva.

Mi-ar pl�cea.

Minunat. Mergi �i tu?

Mai bine nu. Am o �nt�lnire mare diminea��.

Acest proiect pe care �ncerc s� �l termin.

Re pozi�ionezi brand-ul nu?

Da.

- Deci eu... - Nu te pot ademeni cu unul?

- Uite, nu �n seara asta. Nu. - Bine.

Scuze. Dar �tii ce, hai s� ne vedem c�t timp e�ti �n ora�.

- De fapt chiar mi-ar pl�cea asta. - Minunat.

�i eu sunt pe aici zilele astea.

E bine de �tiut, Jim.

Minunat...

- Bine, hai s� facem aia. - Mi-a f�cut pl�cere s� te rev�d.

�i voi spune lui Briany.

�n orice caz, la revedere.

- Nu fi dezam�git. - Nu. Sunt bine.

Au absorbit totul. Chiar a trebuit s� ascul�i.

Vor vorbi despre asta �i m�ine pe terenul de joac� de la �coal�.

Am �n�eles eu gre�it, ar fi trebuit s� te pun dup� tir cu arcul.

Vreau s� zic c� Alex a vorbit a�a de bine. Da.

�nt�i salv�m lumea apoi vom re�nnoi votca.

Fabulos. S-a v�ndut bine?

- Da. - Asta conteaz�.

Ar fi trebuit s� men�ionezi asta. Voi pune asta pe tabelul de nout��i.

- E �n regul�. - Nu-i a�a c� Jim a fost minunat?

Sunt beat.

Voi fi sincer cu tine.

C�nd ai numit-o uzura gr�tarului m-a cam adus cu picioarele pe p�m�nt.

Nu am vrut s� fiu nepoliticos. Poate cam a�a o vede t�n�ra genera�ie.

�i trebuie s� auzim asta.

Dar apoi ai �nceput s� vorbe�ti despre patrimoniul sofisticat, pictograma de brand

despre �nfiin�area conexiunilor.

Ei bine, eu sunt pe v�rful degetelor. �i Ken va fi la fel.

- Minunat. - Deci eu spun c� avem ideile noastre.

Iar tu le ai pe ale tale. S� le auzim.

Bine. Nu le pot pune �n practic� chiar �n acest moment.

Acum. Am foarte multe �ntreb�ri pentru tine.

- Jim? - Da.

Jim Arca�ul? A ajuns la Olimpiad�?

Da, tocmai am spus asta.

Jim a c�tigat o medalie la olimpiad�?

Da.

- Au revenit mir�rile nu? - Cum a mers?

Bine. El e un olimpic. Ce trebuie s� fac�?

- Bravo pentru Jim. - Nici m�car nu �l cuno�ti.

- Pare a fi un tip bun. - Cred c� e bine.

�i tu? Tu cum te-ai descurcat?

Da. Bine.

- F�r� �ndoial� le-a fermecat. - Da.

Iar Alex? Mi-a fost prea fric� s� o sun.

- Bine. S-a descurcat foarte bine. - Serios?

- Copii au �ndr�git-o. - Serios?!

Tocmai am spus c� au �ndr�git-o. Ce vrei s� ��i spun?

- Mul�umesc amice. - Cu pl�cere.

- Hei, Andy. - Da?

- Pot s� te �ntreb ceva? - Da, desigur.

- AI sim�it vreodat� cum... - E o reclam� super. Uit�-te.

�tii ce, te voi �ntreba mai t�rziu.

Sigur.

- Nu �tiu... - Asta e.

E amuzant�!

Iubesc finalul acestui film.

E un final minunat, nu-i a�a?

Crezi c� el �nc� caut� ceva.

- Da. Petrol. - Vreau s� zic, pe plan spiritual.

- El caut� un sens al �n�elesului. Nu, benzin� �i m�ncare pentru c�inele s�u.

Andy, am terminat. Mergem la bar?

Da, sigur.

Em, nu ai cumva num�rul de telefon a lui Alex?

Da, sigur.

Trebuia s� ne �nt�lnim. Ar fi frumos s� recuper�m.

E plecat�.

A mers la Canberra �n aceast� diminea�� �i apoi plec�.

Ce ghinion. Bine.

Am adresa ei de e-mail dac� o vrei.

- Da, ar fi super. - I-ar pl�cea s� vorbeasc� cu tine.

- P�i... - �i-o voi trimite.

- Excelent. - Acum �i-o trimit.

- Doamne! - Iat�.

- Aveai un televizor mare. - Nu a�a de mare.

S� vin� sporturile de var�.

Vei ajunge mai t�rziu?

Da. Ce idiot ar trebui s� lucreze la petrecerea de cr�ciun �n ajun.

S� nu te duci.

Doar �mi voi face apari�ia �i apoi m� voi furi�a pe u�a din spate.

Spiritul cr�ciunului.

Ai luat �n considerare posibilitatea c� �i-ar face pl�cere?

Toat� lumea s� spun� Iste� accidental.

Iste� accidental!

M� omoar�!

Acum... Am o mic� surpriz� pentru tine.

- �tiu despre ce vorbi�i. - M� �ndoiesc.

Acesta nu este locul petrecerii noastre pentru disear�.

Locul este chiar �n spatele vostru.

Nu o barc�, nu o barc�, nu o barc�.

A�a este prieteni. Barca de gr�tar este a noastr� pentru urm�toarele 4 ore.

La naiba!

Va fi distractiv. Haide�i.

Noroc tuturor. Cum se simte toat� lumea?

Bine.

Te-am c�utat peste tot.

Acum m-ai g�sit.

E un ora� vechi �i frumos, nu-i a�a?

Da este.

- Ce dam�. - Da.

Ken �i-a confirmat ideile.

- Ambasadori de brand. - Da?

A vorbit cu c��iva agen�i juc�tori.

Chestia cu agen�ii...

��i spun de nume mari.

- Vorbesc despre Venus Williams. - Fac toate astea.

A� fi fericit cu Serena.

Ascult�, trebuie s� ai grij� cu acele promisiuni.

Ce facem? Vorbim despre cump�rat. Vinovat.

- Bine. - Ajunul cr�ciunului. Bucur�-te.

Privi�i eu sunt! S� facem o poz� cu mo� cr�ciun.

Ce s-a mai �nt�mplat pe sub pun�i?

Bine, toat� lumea s� m� asculte.

Cred c� v� �ntreba�i de ce am oprit aici.

- Pira�ii somalezi? - Cum ai zis, Ben?

Doar m� �ntrebam.

Poate e timpul pentru a doua surpriz�.

Nu e de bine.

Dup� acel deal este Sidney Myer Music Bowl.

Casa colindelor de Candlelight.

Te rog nu.

Iar noi ca sponsori avem rezervat un r�nd �ntreg pentru tot concertul.

- E�ti cu mine? - Da!

Pe aici prieteni.

Cr�ciun fericit tuturor.

Dac� a�i putea vedea ce v�d eu de aici de unde sunt,

ce priveli�te!

Mi-am dat seama c� nu am verificat c�su�a po�tal�.

Gunoaie, gunoaie... Se pare c� e o scrisoare pentru tine.

Avem nevoie de un handyman?

Nu, nu.

�nc� un restaurant Thai.

- Miroase bine. - Hei, Benny b�iete.

E pentru c� e bun. Hei, ce faci aici?

Nimic. M-am trezit �i m-am g�ndit c� ar trebui s� �ncep devreme.

- Ce este? - Nimic. Am vrut s� beau o cafea.

- Haide. - Haide, Sam, sunt bine.

Benny, cunosc acea privire. Ce s-a �nt�mplat?

E chestia aia de la �coal� despre care a trebuit s� vorbesc.

Le-ai spus ce �i-am spus eu? Despre zdrobirea opozi�iei?

�ntr-un fel. Nu chiar.

Eram cinci.

Fiecare ne-am f�cut partea �i la sf�r�itul p�r�ii Q&A

nu mi s-a pus nici m�car o �ntrebare.

Nici m�car una? Nici m�car una?

�i nici m�car nu erau �ntreb�ri acolo.

�n timp ce descriam ce aveam de spus,

nu �tiu, cred c� a sunat cam... ciudat.

Ciudat? Nu le-ai spus cu c�t e�ti pl�tit?

Cel mai bine pl�tit om de 27 de ani din ora�.

S� le spui pe fa��.

Nu prea.

�tii ce este? Invidie.

Ai cea mai bun� via�� dintre to�i pe care �i cunosc.

- Nu e chiar a�a de bun�. - E cea mai bun�.

E �n regul�.

Ar fi trebuit s� �mi dau seama. S� nu fii p�c�lit de bine f�c�tori.

Fiecare copil de acolo ar fi �n�eles totul �ntr-o secund�.

Acum ar�t ca un avocat comercial de litigiu.

E�ti un avocat comercial de litigiu.

- Punctul meu de vedere, Andy. - Nu-�i f� griji.

La Bergine, putem vedea o leg�tur� natural�

�ntre tenisul interna�ional �i ceasul de m�n�.

Un ceas poate avea un ambasador?

Katerina Sinova.

Doamne!

A� vrea s� accept aceast� oportunitate pentru a v� mul�umi tuturor.

Brandurile iconi�elor. Vorbim despre sentimentul global.

Da, dar nu spune nimic din asta. Las�-m� pe mine.

�i e doar despre Australia sau teritoriul ei limitat.

Da... s� spun �i asta?

M� voi ocupa eu de restul. Doar f� pe mogulul �i folose�te-�i farmecul.

Abia a�tept�m s� o vedem pe fiica dumneavoastr� pe teren.

Da.

Cu to�ii �i vom face galerie.

- Nu vei...? - Nu.

- Cred c� a prins ideea. - Desigur.

Desigur, americanii vor spune c� �i vom face galerie.

Bine, poate... am fost cam egoi�ti cu tine.

Mul�umesc pentru timpul acordat.

- O mare pl�cere. - O sear� pl�cut�.

- Toate cele bune pentru campionat. - Abia a�tept s� te v�d �n ac�iune.

Noroc cu campionatul.

- Toate cele bune pentru voi. Mul�umesc. - Mul�umesc. Ne mai vedem.

Omule! Umorul rusesc!

- Ce a avut ea de spus? - Nu prea multe.

Doar chestii legate de sponsorizare.

- Doamne. - Ce?

Vine.

- E cu tat�l ei? - Nu.

Vine. E aici.

A fost minunat.

- Bun� din nou. - Bun�.

- Bun� eu sunt Katerina. - Da e�ti.

- El e Nick. - Sunt.

- El e Andy. - Bun�, Andy. Katerina.

Scuze, m-am cam s�turat s� tot vorbesc cu agen�ii.

Cine te-ar putea �nvinui?

M� g�ndeam c� poate am putea pleca de aici.

- Sigur. - Poate mergem s� bem ceva?

Sun� bine.

- �i prietenii t�i? - Ei sunt bine.

- Nu... - Nu, suntem bine.

- Suntem? - Da suntem.

Atunci mergem doar noi doi.

Minunat. Unde s� mergem?

Acest loc e incredibil. Mai locuie�te o familie aici?

Doar eu.

Dac� ne desp�r�im ne putem �nt�lni aici. S� comand�m m�ncare?

Nu, nu cred.

Poate ceva de b�ut?

Sunt pu�in ame�it�.

Bine...

Tehnic vorbind, la ce stadiu sunt eu �n acest moment?

Ai mai f�cut sex �nainte?

Da, de c�teva ori. Niciodat� cu o juc�toare de tenis aflat� �n top 10.

Locul 16 dar mul�umesc.

Cine crede �n clasamentul W I A?

Mergem �n dormitor?

- Nu? - Nu.

Da. Probabil asta se �mp�ture�te oricum.

Relaxeaz�-te. Pari emo�ionat.

- E; �i amuzant. - Mul�umesc.

E frumoas�.

- Da e foarte dr�gu��. Katerina? - Da?

Nu ar trebui s� tragem jaluzelele?

Nu ��i place s� �mi prive�ti corpul?

Ba da. Dar nu pe YouTube.

Da... nu cred c� am rezolvat problema, nu-i a�a?

Bun�, ai vrut s� m� vezi?

- Bine lucrat asear�. - Mul�umesc. �i tu la fel.

Mul�umesc. Tocmai am vorbit la telefon cu IMG.

Ei socotesc c� Katerina ar face acest lucru.

Da, cred c� da.

Degetele �ncruci�ate.

�i dac� radarul meu a detectat ceva,

cred c� avem o vibra�ie de la mica noastr� domni�oar� rusoaic�.

- Nu. - Credeam c� era interesat� de tine.

- Nu! - Doar spuneam �i eu.

Pentru mine? Nu! Am plecat.

Spun doar ce am v�zut. Pe cuv�ntul meu.

- Serios, trebuie s� plec. - Sigur, sigur.

Sunt multe de f�cut.

Distrac�ia e bun�.

- Hei. - Nu m� �ntreba de unde �tiu.

Doamne.

Odat� m� �nt�lneam cu o prezentatoare de meteo. A fost o experien�� minunat�.

Dar una din cele mai fierbin�i femei juc�toare de tenis din lume!

Prietene, e mai mult dec�t o experien�� este o realizare!

Da, p�i.

Bine, ce se �nt�mpl�?

- Nu se �nt�mpl� nimic. - Ceva se �nt�mpl�. Haide.

- Nu �tiu. - Benny.

Pe bune c� nu �tiu.

Doar �mi place �n ultimul timp, chiar �i c�nd lucruri bune se �nt�mpl�, m� simt...

Nu �tiu, m� simt ciudat, at�ta tot. Nu e nimic.

Sam, nici m�car nu pot s� dorm.

De ce ai vrea s� dormi? A� lua No-Doz.

Da.

Benny, hai s� continu�m discu�ia �n alt� parte.

- Serios? Nu, e �n regul�. - Haide.

La naiba.

Sam, Sam, Sam...

�n regul�.

Stai s� �n�eleg. Crezi c� ar trebui s�-mi cump�r un Ferrari?

Nu, sigur c� nu. Vorbesc din punct de vedere metaforic.

Un Porsche, un Maser��i, �mprumut�-l pe al meu.

Ideea este c� trebuie s� te bucuri �i s� te r�sfe�i.

Ben, �n momentul de fa�� de �nt�lne�ti cu o juc�toare de tenis aflat� �n top.

Nu, nu, nu. Nu ne �nt�lnim.

Chiar mai bine. Ai luat lozul cel mare. Bucur�-te prietene..

S�rb�tore�te.

Bine, �n regul�.

Ro�u! Ro�u! Ro�u!

E bine pentru tine!

Sughi�!

Ce ma�in� super!

Ce �nseamn� �n limba englez� cuv�ntul Samz?

Porecl�.

Doar o veche porecl�. Samz, Samzy.

Bine, haide...

Vei ap�sa butonul?

Da, vroiam.

Vroiam doar s� m� asigur c� modul pentru curs� e dezactivat. Da.

Bine. Ar trebui s� mergem.

Scuze. Mai face a�a.

Doamne!

Scuze, �mi pare r�u. Gre�eala mea.

Am nimerit-o?

- Am nimerit-o? - Da, cu siguran�� ai f�cut-o.

Mai sus �i dincolo de chemarea datoriei?

Doar am mers s� bem ceva.

- Vorbim despre �nfiriparea conexiunilor. - �efule, doar fac management de brand.

- Pu�in� repozi�ionare. - �mi pare r�u, chiar trebuie s�...

- Sigur. - Bine.

�n orice caz, cred c� suntem at�t de aproape

s� o vedem pe Katerina Sinova �n topul Simpson.

- Minunat. - Sau afar� din una.

- Distrac�ie bun�. - Distrac�ie minunat�.

Gata de jucat.

Primul set.

40-15.

30.

Contestarea m�ng�i pe extrema dreapt� superioar�. Mingea a fost afar�.

Afar�.

- Haide doar s� privim. - Ce?

- Spun doar c� ar trebui s� v� relaxa�i. - Tu �mi spui mie s� m� relaxez?

Mai �ncet.

Dac� aflu c� tu ai fost cu fata mea asear�,

te voi ucide, m� auzi?

Da, cred c� cu to�ii te putem auzi.

- Te-ai culcat cu ea? - Ce?

- Ai f�cut sex? - Putem vorbi despre asta mai t�rziu?

- Te-ai culcat cu Katerina? - Nu.

Lini�te v� rog.

Dac� nu ne-ai fi stricat �ansele...

Stai pu�in, a fost ideea ta.

Nu te-am pus eu s� te bagi �n asta.

Stai pu�in! Hai s� lucr�m �mpreun� la aceast� problem�.

Ken, e un impas.

Conceptul ambasadorului de brand nu s-a sf�r�it.

Pot spune �i eu ceva aici?

- Asta o s� fie bun� - Ken. Te rog.

Continu�.

Niciun adolescent de 20 de ani nu va cump�ra un tricou

pentru c� o sportiv� renumit� se preface c� �l poart�.

E foarte veche.

Pu�tii cump�r� acele chestii care cred ei c� au fost redescoperite, reinventate.

S� cread� c� este ceva autentic.

Persi�ti cu aceast� clas�-B a avizelor

�i vom ajunge s� ar�t�m ca ni�te fraieri, �nvechi�i �i tragici.

Ken?

Hei! I-a uite-o.

Bun�.

Bun�. Ghinion.

Las�-m� doar s� pun aia �n...

Da, rezervorul de ap� este plin. Super.

- Unde vrei s� mergi? - Dubai.

Unde?

Trebuie s� pot servi bine �nainte de urm�torul turneu.

- Bine... - Katerina!

Bun�.

Deci el a ie�it pe cau�iune. E bine. Minunat.

�mi pare r�u pentru aceast� chestie. Agentul meu...

Nu e nimic. E �n regul�.

- E�ti bine? - Ce? Da.

Bine�n�eles c� e bine.

- E�ti sigur? - Da.

- E�ti sigur? - Sunt sigur c� e bine.

- Bun� - Hei.

- Ce s-a �nt�mplat cu Katerina? - A plecat.

A trebuit s� mearg� la urm�torul turneu.

Ghinion. �i...?

Vrea s� mai fim �mpreun� c�ndva.

Minunat! E perfect. Omule, ne vedem data viitoare.

Bine.

Nu �tiu omule. Nu e doar...

Ai un minut?

Da, spune.

Te superi dac� �nchizi televizorul?

- S� �l �nchid sau s� �l dau mai �ncet? - �nchide-l.

Ce s-a �nt�mplat?

Nu �tiu. E...

Parc� m-am sim�it pu�in ciudat �n ultima vreme.

- Cam neechilibrat. - Serios?

Da, da. Mai mult... �tii tu, mi s-a tot �nv�rtit capul.

- E un sentiment recent? - Nu, nu. E un sentiment general.

Da. Nu �tiu, ca �i cum a� fi dezorientat, dac� m� �n�elegi.

- Mie mi se pare c� e ceva pe interior. - Nu e.

�ii minte c�nd am mers la scufund�ri �i acel tip a venit prea repede?

- Auzi sunete? - Nu.

Ar trebui s� mergem la scufund�ri din nou. Dup� ce ��i faci un control la urechi.

Da.

- Bun�, Ben. - Bun�, Brian.

- E a ei? - Nu.

Nu, a trebuit s�... E o poveste lung�.

- Amice, am timp. - Ce s-a �nt�mplat?

Tat�, putem vorbi?

- Sigur, spune. - Asta va fi una bun�.

Poate undeva unde e mai mult� lini�te?

Mul�umesc tat�.

Vindem c�teva din astea.

Avem du�, toalet� LCD...

Tat�. Putem sta jos?

- �n�l�imea reglabil�. - Nu, e bine a�a.

- Ap�? - Tat�.

- Lumin�? - Ce? Nu, tat�, putem doar s�...

Sigur.

Bine...

De-a lungul anilor,

te-ai �ntrebat vreo dat� ce vei face cu via�a ta?

Eu v�nd caravane ca s� tr�iesc tu ce credeai?

Tat�...

Da, �tii pe atunci...

�i?

Sunt multe de explicat..

Te vei izbi de acelea�i probleme indiferent ce vei face.

�ntr-un final cred c� ��i va fi mai bine dac� faci ce faci de obicei.

Bine dar, de unde �tii c� faco ceea ce trebuie?

Nu �tiu de unde �tii asta. �tii?

Nu, de ce? Tat�, de aceea te �ntreb pe tine.

Da. Nu, da. De aceea sunt aici.

- Ai vorbit cu mama ta? - Nu.

Probabil �n�elept. Devine cam formal� c�nd vine vorba de aceste lucruri.

Nu crezi c� trec printr-o criz� a vie�ii de mijloc?

La 27 de ani?

Nu �tiu, o criz� la un sfert de via��.

Crezi c� e posibil?

Doamne, nu m-a� fi g�ndit la asta.

Voi �ntreba.

De fapt, cred c� Brian ar �ti. A avut o perioad� mai dur�.

- �l voi chema. - Nu tat�.

- Mult spa�iu. Pot dormi �ase persoane. - Tat�!

... aceste petreceri c�nd luna e plin�...

- Hei! Bine ai revenit. - Hei!

Ce mai faci?

Vom merge pe Koh Samui.

Stai s� �mi aduc costumul de maimu��.

De fapt, �nainte s� pleca�i, vrem s� v� d�m o veste.

Serios? Spune�i.

Nu ve�i ghici niciodat� ce am adus.

O sculptur�. O sculptur� uria��.

Nu.

O m�su�� asiatic� cu ce�ti.

- Nu e un joc de ghicit. - Ai spus c� nu vom ghici.

Haide drag�.

Nu am adus o banc�...

Am adus un inel.

- Pentru ce? - Ne vom c�s�tori.

Unul cu altul?

Nu, Nick a �nt�lnit pe cineva peste m�ri �i eu am �nt�lnit un tip...

- Normal c� unul cu altul! - Doamne!

- Ar fi trebuit s� spune�i asta! - Am �ncercat s� v� spunem.

E minunat.

Hei, cum ai cerut-o? Cum ai cerut-o?

Doamne.

Asfin�it, plimbare pe plaj�

�i ne-am urcat �ntr-un canoe.

�i...

- Nick. - Ben!

Ascult� amice, nu m� �n�elege gre�it

�i te �ntreb doar �n calitate de prieten bine?

- Bine. - Nu crezi c� gr�be�ti lucrurile?

- Nu. - Dar nici m�car nu ai 30 de ani.

- �mplinesc 28. - Da.

Nu e neobi�nuit s� te c�s�tore�ti la 28.

�tiu asta. Nu �tiu.

Uit�-te la tine. Ai sl�bit. E�ti super.

Ben nu voi deveni un preot.

�tiu. Cred c� doar mi-am f�cut griji c�...

Urm�torul lucru pe care �l vei �ti vor fi copii apoi �coal�

apoi toat� via�a ta va r�m�ne �n urm�.

- �tiu asta. - Exact.

Deci de ce ne contrazicem?

- Ce face�i? - Nimic. Doar vorbeam cu Nick.

De ce vorbi�i �n �oapt�?

Nu am vrut s� te trezim.

- Mul�umesc. - E �n regul�.

Nick �i cum r�m�ne cu toate nebuniile pe care urma s� le facem?

�tii tu aventurile din Kilimanjaro.

Nu �tiu dac� mai sunt acea persoan�.

- Ba da. - Nu, vreau s� zic c�...

Acest lucru pare a fi aventura mea.

Dar cei trei amici, �tii tu, faim� �i norocul...

Dar, cred c� mi-am g�sit norocul.

Slav� cerului. Bine. Asta e tot ce vroiam s� verific.

Minunat.

Em a alergat prin tot ora�ul ca o nebun�

ca s� preg�teasc� totul pentru Alex.

Ce?

CUm adic� ce?

- Alex se �ntoarce? - Da.

Am crezut c� vei fi fascinat.

Sunt. Bine�n�eles c� sunt.

Sunt.

Sunt cam mirat c� se �ntoarce.

Sunt sigur c� e bine. Dac� nu ar fi bine nu ar fi venit �n aceast� sear�.

Da, cum?

- Vine la deschiderea lui Sam. - Disear�?

�i acelea sunt pentru femei

iar celelalte pentru b�rba�i.

E bine lucrat.

Nu �tiu ce �nseamn� toate astea dar �tiu c�t cost�.

�n orice caz, alea sunt toaletele.

- Bun venit la Lumin�. - E minunat, Sam.

Lumina este doar de 380K.

Nici m�car nu sunt lumini. Sunt instala�ii.

Sunt foarte frumoase, Sam.

Mul�umesc �i �tii care a fost tema mea? Farmecul.

Fiecare fat� care intr� aici trebuie s� se simt� mai frumoas�

dec�t orice alt loc din ora�.

Din ce pot vedea eu, misiune �ndeplinit�.

- Te rog. - Nu, vorbesc serios.

- Nu. - Chiar vorbesc foarte serios.

E dr�gu�. Bun�! Ce mai faci?

Sam, ea e o prieten� de-a mea, Alex.

- Alex. - �mi pare bine s� te cunosc.

Acesta este noul local a lui Sam.

�mi pare r�u, Alex, dar �nscrierile pentru miss sunt m�ine sear�.

- Bun�, Jim. - Bun�, Alex.

- Alex e �n Yemen. - Unde?

- �n Africa de Nord. - Africa?

- Nu e chiar �n Africa... - Ai mers �ntr-un safari?

Trebuie. Acu doi ani am dus-o pe Tanya �n Africa.

Am v�zut cei �apte mari...

lei, hipopotami, �n prima diminea��.

Ziua unu, treaba terminat�.

�i-ar pl�cea. Ai putea s� tragi cu arcul spre ei.

- Eu sunt mai mult o �int�... - ��i voi da numele cabanei.

Chris, ace�ti oameni minuna�i sunt prietenii lui Benny.

Orice pentru aceast� ga�c�. �l iubesc pe acest om.

- Distrac�ie pl�cut�. - Mul�umim.

Deci, ce bem?

C�te una din fiecare.

�ampanie?

- Hei. - Bun�.

Pot?

Sincer s� fiu, nu e treaba mea. Dar Sam se d�dea mare.

- Haide Sam. - Mul�umesc.

Hei, Alex, �mi pare r�u. Nu am �tiut c� te vei �ntoarce.

A fost o excursie de ultimul moment.

- Vroiam s� ��i trimit un e-mail. - E �n regul�.

Mul�umesc pentru vedere �i pentru poz�.

- Cu pl�cere. - E pe bibliotec� mea.

Apreciez asta.

Cu pl�cere.

- Noroc. - Noroc.

Deci, ce ai mai pus la cale?

- Familie, prieten... - Canberra.

- Canberra? - Jum�tate de or� cu PM.

�i tu nu ai fost contactat?

Nu, ciudat.

Da, nu �tiu ce s-a �nt�mplat acolo.

Iar tu? Tu ce ai mai f�cut?

Ca de obicei.

Em mi-a spus c� trebuie s� mergi la un pr�nz important.

�i c� tu conduci totul...

Nu a fost prea mult� competi�ie.

E spune c� e nemaipomenit.

A�a a spus? Da, arat� bine, deci continui s� sper.

Ce faci s�pt�m�na viitoare?

Vrei s� ne �nt�lnim...?

Plec m�ine sear�.

Doamne, �mi pare r�u.

- Nu, nu e �n regul�. - �mi pare r�u, Alex.

Data viitoare.

Da.

Dar m�ine �nainte de a pleca?

Chiar nu e neap�rat s� recuper�m.

- Dar vreau. - Bine.

E�ti ocupat�? Ai planuri?

Voi lua pr�nzul �mpreun� cu Em.

Sunt ocupat�. Mama mea a sunat.. Nu pot.

Minunat.

Haide vrei s� lu�m pr�nzul sau ceva?

Cred c� mi-a� putea face bagajele de diminea��.

- Da, sigur c� po�i. Bine. - Minunat.

- S-a f�cut. - S-a f�cut.

Noroc.

Noroc din nou. Dublu noroc.

Doamne, acela e un cadru mare.

Uite c�t de mare e chestia aia.

E o idee de cadou minunat�.

Uite �nc� unul.

De ce nu au spus de acest lucru �n carte?

E o adev�rat� tr�s�tur� distinctiv�.

Vrei s� vezi o expozi�ie? Nu �tiu...

Vrei?

Vreau? Nu, Doamne nu. Doar �ncercam s� par mai intelectual.

Dac� sf�r�e�ti prin a avea o p�rere bun� despre mine atunci eu voi...

... voi fi maestru �n olandez�...

Ce ar fi dac� am merge la o plimbare?

S� vedem vechiturile, doar s� hoin�rim.

Bine.

- Deci? - Pe aici.

De ce de fiecare dat� c�nd te plimbi cu cineva de peste m�ri,

se ajunge la coliba c�pitanului Cook?

Vrei s� mergem?

Nu. A fost adus� c�r�mid� cu c�r�mid� din Anglia.

- Da. - Minunat. Hai s� ne mai plimb�m.

Totu�i e un loc minunat. Loca�ie, loca�ie, loca�ie.

�i chiar l�ng� e un chio�c. E convenabil.

- Parc� a� merge �n trecut. - �tiu.

At�tea exemplare.

Da.

E amuzant, tipul care state acolo copia de la mine.

Obi�nuiam s� iau not� mic� din adins doar ca s�-i dau o lec�ie.

E�ti bine?

Nu �tiu de ce dar m� simt ciudat. E prin faptul c� sunt aici.

Nu �tiu.

Poate s� renun�.

Doamne, noi v� invidiem.

Ce, nu!

Da, ave�i o munc� super, bani. Noi suntem aici doar ca s� muncim din greu.

Da �i acum e�ti �n Yemen. Deci asta e destul de tare.

Da, �tii... S� fiu sincer�, nu sunt �nnebunit� dup� acel loc.

Doamne, nu po�i s� te concentrezi nu?

- Tu po�i face asta. - Cum? Nu sunt ca tine.

Nu �tiu.

Vreau s� zic, chiar �i aici ai fost mereu...

Uimitoare pentru mine.

Nu am crezut niciodat� c� m� observai.

Cum? Da. Sigur c� te observam.

E dr�gu�.

Tukka? Haide, inventezi.

- Vrei s� comand? - AI vrea? Mul�umesc.

Putem comanda muhammara,

labneh �i bessara pentru �nceput pentru a �mp�r�i?

Bine.

Vorbe�ti limba arab�?

Nu prea bine.

Nu prea bine?! Tocmai ai comandat. Te-am auzit.

- Vom vedea ce vom primi. - Cum ai �nv��at a�a de repede?

Am stat acolo aproape cinci ani.

Da, dar am studiat �apte ani franceza

�i nici m�car nu �mi pot cump�ra o gogoa��.

- Dar vorbe�ti fluent limba arab�. - �ntr-un fel.

- E pe lista mea de realiz�ri. - Serios?

- Da. - S� �nve�i arab�?

Bine�n�eles. �i havaiana.

�mi cer scuze, abia a�tept s� m�n�nc... mahamamanama.

O s�-mi ias�. Mahamanmana.

- Manamana. - Cred c� �la e un c�ntec.

Este un c�ntec.

Cred c� este imnul na�ional al Arabiei Saudite.

- Cum era? Shukr? - Shukran.

Shukran.

- Cum �i se pare? - E bun.

Cred c� aceast� bessara are pre mult� mahamanama.

�tii c� po�i face surf �n Yemen.

- Nu am �tiut. - Pe bune, chiar po�i.

Dup� ce ai rezolvat plictisitoarea criz� umanitar�,

ai putea s� verifici.

A�a voi face.

Mi-ar pl�cea s� merg �n Yemen.

Ce? A� vrea.

Alex, chiar a� vrea.

Marhabba. Mi-a ie�it bine? Marhabba?

- E�ti pe aproape. - Nu e nevoie s� m� faci s� r�d.

- Pot s� te �n�eleg. - Mul�umesc. Shukran foarte mult.

- Teribil. - Nu.

Ce este acum? Ai vrut s� cumperi o �nghe�at� sau...

Sau am putea face asta. Nu sunt �nsurat cu �nghe�ata.

- �mi pare foarte r�u. - Pentru ce?

Pentru c� trebuie s� plec neap�rat.

- Cred c� am gre�it comanda. - Nu, nu. Nu e vorba de...

Ce...? A�teapt�, pot s� te duc eu la aeroport.

Nu, e o idee proast�.

Dar, m�car s� ��i mul�umesc pentru ziua asta. Chiar... A fost frumos.

Voi �ine leg�tura de data asta.

- Bine. - Bine.

�tii ce, voi veni �n Yemen.

- Nu trebuie s� spui asta. - O voi face. M� voi obi�nui.

Am m�ncat deja marhabba �i shukran.

Yemen nu e acel soi de loc �n care te integrezi pur �i simplu...

�n acest moment cred c� e cel mai bun lucru pe care �l pot face. Chiar cred.

Trebuie s� plec.

A�teapt� c�teva s�pt�m�ni. Vorbesc serios, Alex. S� numeri zilele.

�i a fost sezonul nepotrivit.

- 46 �n fiecare zi. - E cald. Oare ei vorbesc serios?

�i-am spus c� exist� o alarm� pentru c�l�torie?

- Da. - Da? A�a.

Cred c� �n trei luni, Yemen va fi perfect.

Spun c� vor fi 25 �n fiecare zi. Mult mai suportabil.

CUm a reac�ionat Alex?

Ea... Da, o voi suna.

Vreau doar s� �mi fac timp.

- Da timp. - Nici m�car nu m� a�tepta.

Era ceva de genul, serios nu veni. Ben, omule, nu. Erau cuvintele ei.

Ar fi uimit� dac� tu ai fi �ncercat. Nu mi-a� face griji �n leg�tur� cu asta.

Doamne, eram at�t de aproape.

Am f�cut injec�iile.

Nu, nu. Cu siguran�� voi merge. E doar o problem� legat� de timp.

S� fiu sincer, a� merge dup� ce voi �nv��a limba arab�.

- Ca s� pot merge �n Yemen. - Da.

Doar pu�in� arabic� conversa�ional�.

- Mi-ar pl�cea s� �nv�� limba arab�. - Serios?

- Vrei �i tu? - Ar trebui s� �nv���m �mpreun�.

Da. Bine, e super.

Imediat ce ajungem acas� voi face pu�in� ordine.

- De fapt... - Aici sunt.

- Hei! - Bun�!

Da, Benny b�iete!

Da!

- Poftim. - Noroc amice.

Uit�-te la asta.

- E minunat�. - �i-o voi trimite.

Mul�umesc.

Nu-i a�a c� vie�ile noastre sunt destul de minunate?

Remarcabil�.

Vreau s� zic c� noi... ne g�ndim la unele lucruri prea mult.

Nu �i eu.

Da... p�i... nici eu.

�i, mul�umesc.

Nu �tiu dac� ai observat dar �n ultimele zile nu prea am fost...

Nu �tiu, capul meu a fost cam... �nce�o�at...

- Ce mai excursie? - Da!

Da.

Uit�-te la tine!

- Vino aici. - Ar��i minunat.

- M� bucur s� te v�d amice. - M� bucur s� te v�d.

Da �tiu. �nchiriem.

- �nc�. Hei! - Hei!

Nu o deschide acum. Te vei preface c� ��i va pl�cea.

Mul�umesc domnule.

Doamne, acest loc este fantastic.

Singurul lucru care lipse�te e un inel mare de beton...

- Aceea e... art�...? - Da.

- Ce mai face Andy? - E bine.

�i cum a fost �n Queenstown?

Doamne, a fost epic. Superb.

Acel soi de panorame, dar cu z�pad� �i mai mul�i neozeelandezi.

- Vin? Vre�i �i voi b�ie�i? - Da, chiar te rog.

- Doamne. E dr�gu�. - Da.

- Spectaculos. - �tiu.

Incredibil.

Cum ai... Cum au mers lucrurile cu Alex?

Nu, chestia cu Skype-ul nu prea a func�ionat.

E cam st�njenitor.

Era o problem� cu programul... E o poveste lung�.

Dar i-ai scris?

Nu. Aveam de g�nd s� �i trimit o vedere.

Apoi am mers. Stai pu�in, cine mai trimite �n ziua de azi vederi?

Email? I-ai dat email?

I-am dat... nu. Eu...

Nu e de mirare.

Chiar urma. Doar a trebuit s� g�sesc momentul potrivit.

- M� for�ez... - E�ti un idiot.

Cum?

Te la�i vreo dat� dus de val?

- Calmeaz�-te, Em. - Sunt calm�.

- Cabernet sau pinot...? - De fapt, ambele.

Bine.

- M� dau b�tut� cu tine. - Stai pu�in.

- Nu, m� dau b�tut�. - Scuz�-m� �n timp ce eu �mi las via�a.

Tr�ie�te-o exact cum vrei tu pentru c� eu am plecat din ea.

Bine. Asta e pentru tine iar eu voi lua vinul pinot...

Nu, nu. Stai. Tocmai vorbeam despre priveli�te.

- E un sp�rg�tor de nuci? - Po�i vedea turnul cu ceas.

- E�ti bine? - Da, scuze sunt doar...

- Nu a putut s� fie mai bine. - E un vin bun.

E din recolta anului 2003.

- Chiar po�i gusta din anul 2003. - Da!

Logo-ul merge bine.

Este var�. Mai trebuiesc f�cute c�teva ajust�ri.

Cred c� e super.

Sfid�ri din partea agen�iei. Nu sunt mul�umit �n totalitate de ei.

Dar suntem pe aproape.

�i aici, sunt ni�te gen�i retro.

Au fost tot timpul lucrurile mele favorite E a�a de frumos s� le v�d din nou pe pia��.

E �ncrez�toare �i autentic�.

Doar c�teva mici ajust�ri ar trebui s� fie f�cute.

Bine lucrat amice. Totul merge bine.

Mul�umesc Ken.

- A�a e. - Mul�umesc, Malcolm.

- A�teapt� pu�in. - Bine.

- Dac� ar fi s� r�m�i... - Malcolm.

Vreau s� v�d Noua Zeeland�, Asia. Cu Ken �i cu tine �n echip�...

Nu sunt sigur c�t de mult...

Ai fost �n Auckland?

Nu vreau s� te bag �n cea��.

Nu ai luat �nc� o decizie? Bine, hai s� nu vorbim despre asta acum.

Doar bucur�-te de asta.

- Da. - Este timp din plin.

�i-am spus c� am rezervat din nou barca?

- Hei. - Hei, ce faci?

Bine, bine. Em?

Ben. Suntem bine.

- Bine. Ar��i minunat. - �i tu la fel. Frumos costum.

- E... - Mul�umesc foarte mult.

Aia e prietena nou� a lui Andy?

Da, ea e Cohali.Se pare c� este un model pentru costume de baie.

A venit direct de la locul de munc�.

- Mergem s� vedem cursa? - Au curse aici?

Asta ar explica mirosul cailor.

Bun�, Ben. Nick. Emily.

- John! - Jim.

Jim, Jim. Scuze. M� bucur s� te v�d.

- Ai emo�ii? - Nu, am avut emo�ii �nainte.

Emily, nu au profitat �nc� tipografii de tine?

Nu �nc�. Mergeam chiar acum s� pun un pariu.

Permite-mi s� te escortez. �i eu eram pe punctul de a paria.

Am un sfat despre miz�.

Ce caut� Archer aici?

Nu �tiu. Cred c� Em a avut ni�te bilete de rezerv�.

Au tot �inut leg�tura de la chestia aia cu �coala.

De fapt a venit �i la pr�nz. Un tip destul de dr�gu�.

Ce?

Alex e aici.

Da, e super, nu?

Nu am �tiut c� va veni �i ea.

E o chestie pe ultima sut� de metri.

- Nu am �tiut c� e �n ora�. - Au venit mai devreme pentru nunt�.

- Care nunt�? - A noastr�.

- Da, desigur, scuze. - Nu e nimic.

- Mi-a �nghe�at creierul. - E tare.

�mpreun� cu iubitul ei

��i vor petrece vacan�a pe recif.

El e... �ofer.

Ben, credeam c� voi...

Am fost un idiot.

Acum face ca totul s� fie mai ciudat, Ben.

C�t de r�u este?

Works lucreaz� pentru medicin� f�r� frontiere, vorbe�te cinci limbi.

Prost�nac?

- Nu. - Nu.

Se pare c� e destul de g�nditor.

Super. Excelent.

Doamne, va deveni �i mai r�u.

Iubitul lui Alex a f�cut cursa cu bobul pentru Danemarca.

Asta e ceva ce ar trebui s� facem �i noi. Hai s� lu�m ceva de b�ut.

- Hei! - Mul�umesc.

A�a ne-am decis.

O alegere minunat�.

Scuz�-m�.

Sclipitor.

Hei.

Bun�! Ce faci?

Bine, sunt foarte bine. M� bucur s� te v�d.

- �i eu. - Da.

Nu am vrut s� v� �ntrerup.

Nu.

O voi spune �n mod direct.

- �mi pare r�u c� nu am... - Nu e nimic.

- Chiar m-a luat valul. - Nu am crezut niciodat� c� se va �nt�mpla.

- Aproape c� eu am f�cut s� se �nt�mple. - A fost dr�gu� din partea ta s� �ncerci.

Ai mei nici m�car nu vor veni. Deci...

Mul�umesc.

Deci, ce mai faci?

Ar��i minunat, Alex. Chiar foarte frumos.

- Mul�umesc. - V�d c� ai o nou� achizi�ie.

Da, da. Nils.

Eu veneam pentru nunt�, iar el merea �n vacan��

a�a c� mi-a spus c� va veni.

Chiar a mers totul de la sine.

Nu e ca �i cum ar veni �ntr-un r�i de terori�ti.

Nu ��i trebuie injec�ii de febr� pentru a veni �n Melbourne.

- Dar le-am luat. - Curajos din partea ta.

- �n fine, spuneai c�...? - Ce s-a mai �nt�mplat cu tine?

- Nimic. Am r�mas acela�i - Numele ei este Kelly.

- Bine. - Nu ie�im �mpreun�.

- E �i ea aici? - Da. S-ar putea s� fie greu de g�sit.

Iat-o. Kelly.

Uit�-te la ea.

�n orice caz, am �nt�lnit-o c�nd luam pr�nzul.

- Cum spuneam, ceva obi�nuit. - M� bucur pentru tine.

Mul�umesc. �i eu pentru tine.

Ben el e Nils.

Directorul ajutorului medical de urgen��, din Africa de Nord.

- �nc�ntat de cuno�tin��. - Iar ea e Kelly.

- Modelul echipamentelor de curse. - De acolo te �tiu eu.

Panoul c�tre aeroport. Tu e�ti!

Deci au vrut s� pozez �n timp ce c�l�ream, dar era prea periculos.

A�a c� le-am spus c� voi face o poz� �in�ndu-m� de coam�.

�i eu au spus c� �n aceste curse caii nu au coam�.

- Mi-a fost a�a ru�ine. - Ar trebui s�...

Dar nu a contat pentru c� pozele au fost super.

La �nceput trebuiau s� fie pentru o publicitate local�

dar se pare c� le-au pl�cut at�t de mult

�nc�t am ajuns pe coperta revistei.

E super!

Doamne, iar vorbesc doar de mine.

Nu, nu. Doar pu�in. Dar...

Chiar deloc. Te rog, continu�.

Dar tu, Nils? Ce faci tu �n Danemarca?

- �mi plac mult sporturile la altitudine. - Schiezi?

Pu�in.

- E�ti mai mult dec�t umil, haide. - Am fost norocos.

Ai f�cut curs� cu bobul la olimpiad�, E o achizi�ie minunat�.

E�ti singurul tip de aici care nu a fost la olimpiad�.

E a�a de amuzant.

Juca foarte bine crichet.

Kelly, s� ��i aduc �ie �i iubitului t�u ceva?

- E iubitul t�u? - Da, da, da.

- E �n regul�. El e olimpicul? - Am�ndoi sunt.

Bine, hai s� v� fac o poz�.

E bine.

Dac� ai putea face ce face el... ceva similar m�car.

Bine, ai vrea s� te �ntorci?

E bine. Doar... bine.

Bine. Gata.

E bine. E �n regul�.

- Scuze e doar... - Perfect, mul�umesc.

Scuz�-m�. Scuz�-m�.

Vreau s� v� mul�umesc c� m-a�i f�cut s� m� simt at�t de binevenit.

Abia a�tept s� m� re�ntorc.

Da!

Po�i r�m�ne cu noi!

- S� mai continu�m? - Da!

Am putea s� �i ar�t�m lui Nils c�teva baruri.

Eu cred c� am s� plec.

- Nu! - Da, da.

Nu, sunt cam obosit.

Haide, vei fi bine.

Haide, Ben, ne vom distra.

Nu, duce�i-v� voi. Serios duce�i-v�.

Dac� m� r�zg�ndesc te voi suna.

- Bine, bine. - Distrac�ie pl�cut�.

- Plec� serios. - Bine.

Hei, c�t mai stai �n ora�?

P�n� miercuri iar apoi ne �ntoarcem pentru nunt�.

Perfect. E super. �inem leg�tura.

Sigur.

- E�ti sigur c� nu vrei s� vii? - Nu. Am avut o s�pt�m�n� obositoare.

- Haide. - Serios, nu.

- Doar... - Scuze Nills, am spus nu.

Sunt at�t de obosit �nc�t a� putea s� m� pr�bu�esc.

Bine. Distrac�ie pl�cut�.

- Mi-a p�rut bine s� te cunosc. - Mul�umesc �i mie...

... Nils.

- Hei. - Scuze, am �ncercat s� fac lini�te.

Nu �tiu ce m-a trezit.

- Cum a fost? - Bine.

- Bine. - Cohali a trebuit s� plece acas�.

Destul de corect. �i Nils?

S-a dat mare toat� noaptea nu?

Nu.

Vreau s� zic c� s-a dat mare cu chestia ai de olimpiad�.

- Nici m�car nu a spus c� a fost. - Nu e negat nu-i a�a?

- De ce ar face-o... - Fac un cuplu dr�gu�?

- Da. - Da? O pereche bun�?

Da fantastic�. Sunt f�cu�i unul pentru altul.

Minunat. E minunat.

De fapt, Andy, pot s� te �ntreb ceva?

Desigur.

��i aminte�ti de acea carte cu Hemingway care mi-a dat-o mama.

Z�pezile din Kilimanjaro?

- Da. - �tii despre ce e vorba?

Lupt� cu taurii?

Nu, e un platou �n Africa.

Sigur e ceva ce ar trebui s� facem. S� alerg�m cu taurii.

Sigur c� o vom face.

E despre acest tip pe nume.

Harry Street, care, nu e un toreador,

de fapt moare �i e for�at s� priveasc� �n trecut

�i cum �i-a tr�it via�a.

�ncetul cu �ncetul ��i d� seama c� �nafar� de to�i banii, femeile �i altele,

nu a achizi�ionat nimic.

Evoluez taurul.

Nu. �tii ce, �mi voi face curaj �i voi spune totul.

Spune omule.

Tot cred c� nu fac nimic de �nsemn�tate cu via�a mea.

Nu �tiu.

Anul acesta via�a mea a fost super,

e minunat� �i am bifat toate cutiile.

�i apoi... apoi... parc� m� love�te

acel sentiment c� fac totul dar nu realizez nimic.

�i cred c� �mi e tem� c� pe tot drumul eu nu...

Deci po�i da mesaje.

- Mul�umesc c� ai venit. - E �n regul�.

A fost construit� aici c�r�mid� cu c�r�mid�...

Ce, Ben?

Ce?

Scuze.

Orice nu ar...

Nu ar...

E vina mea. Am vrut doar s� �mi cer scuze.

Nu-i nimic.

Mul�umesc.

Nu �tiu de ce nu am mai �inut leg�tura.

E a�a prostesc pentru c� am vrut. A� fi putut. Ar fi trebuit.

- E �n regul�. - Nu e �n regul�.

Chiar nu e nimic, Ben.

Pentru c� acea zi petrecut� �mpreun�,

a fost o zi minunat� pentru mine.

A �nsemnat ceva...

Nu cred c� am mai vorbit cu cineva timp de �ase ore.

- Ben. - M� g�ndesc mult la tine, Alex.

- Ben... - Nu, asta este.

Asta este. E tot ce am vrut s� ��i spun.

Ce ar trebui s� fac eu acuma?

Nimic. �mi pare r�u. Doar am vrut s� te v�d �i

s� te privesc �i s� �mi cer scuze.

Deci, �mi pare r�u. �i gata. Da.

Am terminat.

- Hei. - Bun�.

Ce faci?

Ai un musafir.

M� voi duce pe balcon.

Ce sunt eu pentru tine?

- Sunt un fel de ideal? - Nu, nu e�ti.

Pentru c� dac� sunt ceva exotic pentru tine, �mi pare r�u s� te dezam�gesc,

dar lucrez �ntr-un birou, Ben.

- E ca un birou modern. - �tiu asta, Alex.

E u�or s� dramatizezi pe cineva c�nd e departe.

Acea zi pe care am avut-o. M� tot g�ndesc la acea zi...

- Nu am spus niciodat� asta. - Ba da.

Nu, am spus c� m� g�ndesc la tine.

Scuze... Mi-am uitat calculatorul.

Atunci, de ce �mi spui toate astea acum?

Acum ai terminat?

Nu.

Scuze... acumulatorul... rezerva de energie.

Trebuie s�.

Vezi? C�nd am v�zut asta am zic c� are numele Luca pe ea.

A�a c� a pus numele lui pe ea.

Sunt at�t de emo�ionat.

E frumoas�.

- Benny. - Pl�cerea e de partea mea.

Mul�umesc c� ai venit. Modelul curselor.

- A�a e. - O femeie foarte frumoas�.

- C�t de multe am voie s� iau? - Sunt pentru copii.

Eu colec�ionezi beri, tu �tii asta.

Nu-i a�a c� e minunat!

Din nou, felicit�ri.

Ca na�, ar trebui s� fie ceva �ntre mine �i Tanya,

ar trebui s� faci primul pas.

- Desigur. - Dar nu se va �nt�mpla.

Supe, mul�umesc.

- Bine, vorbesc Sam. Ce s-a �nt�mplat? - Nimic.

Ai privirea aceea de trei luni. Ce s-a �nt�mplat?

- Bine. - Despre asta vorbesc.

Sam, haide. Chiar ai ceva aici.

�i am pl�tit pentru tot.

Nu despre loc, vorbesc �n general.

Vorbesc despre asta... aceste poze poze adev�rate �nr�mate.

Nu pe telefon. Sunt adev�rate �i sunt cu tine.

Nici nu �tiu cum e versiunea mea �n acele poze sau cum va fi.

Sau dac� a� fi avut vreo dat� o asemenea versiune.

Benny, haide, stai jos.

- Stai jos! - Doamne.

M-a pus s� stau odat� jos c�nd eram de v�rsta ta.

- ��i aminte�ti de Nonno? - Da, un om minunat.

Pe vremea aceea avea 94 de ani.

Mi-a spus, Sam acesta e secretul vie�ii.

La sf�r�itul zilei,

ce �i se �nt�mpl� e �n poala zeilor.

Deci nu ��i f� prea multe griji.

Da.

M-am uitat la Nonno �i am spus: Te �n�eli amarnic.

- Acesta e Nonno? - Da.

- Care avea 94 de ani? - St�tea jos pe atunci.

I-am spus c� noi ne facem propriul noroc.

Avem regrese sau progrese dup� cum ni le facem noi.

Minunat. A�a c� am dat-o �n bar� �n ambele feluri.

- Ai f�cut ceva. - Am f�cut, Sam? Serios?

Da. Hai s� mergem la o plimbare cu ma�ina.

- Ce? Nu, nu. - G�ndesc mai bine c�nd merg cu ma�ina.

Te implor Sam. Nu, nu pot merge.

Nici m�car nu am avut un loc de munc� pentru un an.

Sau aceea�i cas�. �tii c� m� voi muta din nou?

Da. Nu �tiu de ce.

Nu am f�cut acela�i sport mai mult de un sezon.

Serios. Nici m�car nu am fost cu vreo fat� mai mult de trei luni.

- Bravo �ie. - �i unde am ajuns?

Nici nu �tiu ce se poate �nt�mpla �n trei luni.

�nc� te plac?

- Benny, relaxeaz�-te. - Nu am invitat niciodat� o fat� �n ora�.

- Doar sf�r�im �mpreun�. - Acesta este un talent prietene.

Nu pricepi. Am aproape 28 de ani �i nu am invitat niciodat� o fat� �n ora�.

E ciudat. Nu �tiu ce se �nt�mpl� cu mine.

Cum voi cere pe cineva �n c�s�torie?

Voi face un stop cardiac. Va trebui s� cump�r un inel un EpiPen.

Benny, Benny, relaxeaz�-te. Haide. Nu te �ngrijora.

�ntr-o zi, vei �nt�lni pe cineva special.

De unde voi �ti dac� ea este aleasa?

Faci aceea�i gre�eal� ca Nonno.

Ea nu e aleasa. Nimeni nu e alesul. Tu o faci s� fie.

Da?

- Bine. - Bine. Haide.

Nu mai e mult.

C�t de tare e asta?

Acum mi-a�i f�cut asigurarea nu?

�n caz de moarte sau r�ni noi nu putem fi de �ncredere.

Nu, am �n�eles. Gata.

Doar pentru balans �i greutate, v� pot pune cam la 80?

�i voi ve�i fi cam la 70 de metri?

Poate... 65...

50... nu conteaz�. Nu trebuie s� fie exact.

Totul va fi at�t de bine.

Da. Va fi minunat...

Pot s� te �ntreb ceva? De ce faci asta?

M� g�ndeam c�.. doar noi doi sus pe cer.

- Dar de ce? - Ce vrei s� spui? De ce nu?

Ie�im �mpreun� de mai mult de trei luni.

0?

Am crezut c� ar fi fost ceva romantic.

Nu m� vei cere �n c�s�torie nu?

Nu acum.

Bine, nu trebuie s� pari chiar a�a de u�urat�.

Doamne, ce ar trebui s� cred eu acuma?

Mergem cu balonul, este frig, el m� face gras�.

Am vrut s� fac ceva frumos. Nu fi chiar a�a.

Frumos? E oribil.

Nu acum?

Nu ave�i voie s� be�i �n balon.

Da, nu cred c� vom bea nimic amice.

Hai s� mergem atunci.

Scuza�i-m�... Scuza�i-m�...

pentru diploma de maestru �n psihologie.

Stuart Banford.

Nu-i a�a c� te face s� vrei s� te �ntorci �i s� ��i iei diploma?

Nu, nu te �nva�� chiar ce am eu nevoie s� �tiu.

Cum merge cu criza ta?

E bine tat�. E foarte bine. M� bucur c� ai adus vorba despre asta.

- Nu f� asta. - Glumeam.

- �tiu. - Nu e...

�mi fac griji.

- Kelly nu a putut veni ast�zi? - Asta nu se va mai �nt�mpla.

Ne-a desp�r�it mam�.

M�car ai trecut peste asta �n trei luni.

Nu �tiu ce am.

- Eu �tiu. - Drag�.

Decuplare cronic� a fricii morbide de prejudiciul narcisist.

Nu �tie despre ce vorbe�te.

Tocmai e maestr� �n psihologie.

Am �ncurcat-o am�ndoi. Se pare c� eu m� tem de intimitate.

Am spus s� z�mbi�i.

- Cred c� biliardul este sportul nostru. - Tri�orule.

Domnilor, domnilor. V� rog s� v� opri�i bilele pentru moment.

�nainte de a v� numi s� spune�i ceva,

este datoria mea de cavaler de onoare s� spun primul c�teva cuvinte.

Uita�i-v� la acest tip, un realizator t�cut.

Un om care a c�l�torit 60 de mile doar ca s� fie aici �n aceast� sear�

va cump�ra un cal cu gut�.

Poate pentru c� nu voi avea o slujb�,

nu voi avea un apartament

�i tocmai am fost p�r�sit �ntr-un balon cu aer cald...

Se pare c� fosta mea iubit� rusoaic� era lesbian�...

- Cred c� termenul pe care �l cau�i e bi. - Era bisexual�?

A jucat un amestec dublu.

Oricum m-a f�cut s� �mi dau seama c�t de multe are acest tip..

Mul�umesc, a fost super omule.

Este ciudat s� fii conduc�tor auto �n propria ta sear� de burl�cie.

Da este. Dar cu nunta asta, nu vreau s� fiu prea ponosit.

Bine g�ndit. Ne vedem s�mb�t�.

Nu ai nimic �mpotriv� cu venirea lui Alex la nunt�, nu?

- Da. - E�ti sigur?

Da. Da amice, e �n regul�.

Bine.

At�ta timp c�t ea nu a devenit lesbian�.

Hei.

De unde ai �tiut c� Em este aleasa?

Nu a�a merg lucrurile, Ben.

Tu e�ti pe primul plan.

�tii c� trebuie s� rezolvi acea chestie �nainte s�...

Da, da.

�i �n tot acest timp m� l�sam sf�tuit de Andy.

Mul�umesc.

- Bun� ziua domnule. - Bun� ziua.

�i mul�umesc �nc� odat� pentru aceast� sear�.

Ne mai vedem.

- Dac� a�i putea sta pe pozi�ii. - Da.

�mi cer scuze p�rinte.

- P�rintele familiei. - Da, eu am ales.

Scuze p�rinte.

Am auzit de toate.

Nu-i a�a c� e frumoas�?

Da, este.

�mi va spune da, nu?

Nu �tiu, e cam greu s� ��i dai seama care �i sunt inten�iile.

- Ben! - Da, va spune da.

- Te rog. - Scuze.

... iubirea necesit� timp, iubirea e o aventur�.

- Da. - �nc� nu am terminat.

Emily te �ntreab� dac� accep�i faptul c� iubirea e schimb�toare,

c� poate cre�te, c� iubirea are nevoie de �ngrijire,

c� iubirea are nevoie de griji

�i c� iubirea, mai presus de toate se bazeaz� pe bucurie �i iertare?

CU siguran��.

- Da. - Da. Cu siguran��.

Emily.

Nicholas are o �ntrebare pentru tine

pe care a scris-o �n limba sacr�.

�n latin�, limba ve�nic�.

O idee minunat�.

O voi citi �i apoi o voi traduce.

- E minunat! - �nc� nu am tradus-o.

E�ti, ai fost �i vei fi iubirea mea pentru totdeauna.

Vreau doar s� �tiu un singur lucru.

- Da. - Nu am pus �ntrebarea �nc�.

Nu cred c� voi mai putea rezista.

P�i.

Promi�i s� iube�ti f�r� team�?

Da.

�i s� fi�i norocul unul pentru altul?

- Spune da. - Da. Da. Da.

Doar unul e bun.

Acum po�i s�ruta mireasa. �n timpul t�u.

Mul�umesc.

F�r� orez. F�r� orez �n biseric�.

Minunat �i acum pot face o poz� doar cu mirele �i mireas�?

Mai aproape...

Uita�i-v� la camer�. A�a.

Deci, Nils nu a putut veni?

Nu, nu, De fapt am hot�r�t s� st�m pu�in desp�r�i�i.

�mi pare r�u.

Avea o parte �ntunecat�. Nu-i a�a?

Nu. Nu avea.

Sigur c� nu.

�i...

Modelul curselor?

Da, se pare c� ea a avut o parte mai �ntunecat�.

A�a c� ne-am desp�r�it.

Ar trebui s� dans�m �n sala de bal.

Da, ai dreptate.

NU am fost chiar surprin�i atunci c�nd Em �i Nick s-au logodit.

Au foarte multe lucruri �n comun.

Pentru �ncepu, ambii ��i epileaz� picioarele.

Acel om e acum un judec�tor.

Dar ��i trimite regretele

�i un ordin de la curte.

Nu �tiu care e leg�tura,

dar Em poate s� parcheze acum �ntr-un loc pentru handicapa�i.

Permite�i-mi s� termin viitorul.

Ascult�nd ce am spus ast�zi �n biseric�,

parc� m-a lovit, cred c� pentru prima dat� �n via�a mea

mi-am dat seama ce lucru minunat este s� ceri pe cineva �n c�s�torie.

St�nd acolo, nici unul dintre voi s� nu �tie ce se va �nt�mpla.

�i c� nu po�i promite nimic, dec�t pe tine �nsu�i.

O promisiune cum c� indiferent de ce se va �nt�mpla tu vei fi acolo.

Chiar �i mai uimitor este r�spunsul.

Da.

Nu a� vrea, nu poate,

nu cred, sau sper sau �mi doresc... sau vrea.

Da.

Un simplu �i necondi�ionat da.

O �ntreag� via�� �ntr-un cuv�nt.

- Cum a... - Nu analiza drag�.

Pentru mireas� �i mire.

Mireas� �i mire.

Foarte frumos. �n regul�, haide.

Ce e asta? Ce se �nt�mpl�?

E interesant.

Emily. Nicholas.

Iisuse!

Asta e. Asta e tot ce am. A�a c� pleca�i de aici.

Mul�umim.

Haide, haide. Ne mai vedem.

- Bun�. - Bun�.

Chiar m-ai remarcat atunci?

Da. Sigur c� da.

Obi�nuiai s� cari dup� �ine-o valiz� mare pentru un instrument muzical.

Era o tub� sau un bas de saxofon?

Nu, nu am c�ntat niciodat� la vreun instrument, Ben.

Nu? �mi amintesc c� purtai un trening, Ro�u deschis.

Cred c� te antrenai pentru echipa de haltere.

- Nu am f�cut niciun fel de sport. - Cu acei umeri?

Cred c� glume�ti.

- Continu�. - Bine.

Haide.

Obi�nuiai s� stai pe acele mese de lemn din cafenea

�i erai �nconjurat� de prietenele tale,

ca �i cum ar fi fost atrase de ceva.

Poate de z�mbetul t�u.

Obi�nuiam s� te privesc �i s� m� g�ndesc...

Ar trebui s� merg acolo.

Doamne...

Nu vreau s� m� urc �ntr-un alt avion.

�tii de ce ai nevoie? Produse panificate.

Da. Foarte bogate, pline de unt, fran�uze�ti.

Micul dejun pe acoperi� e specialitatea mea. Bine?

Preg�te�te-te s� fii uimit�.

Nu �tiu s� g�tesc, dar �tiu s� re�nc�lzesc.

Mul�umesc...

Nu �mi place s� fiu cic�litoare, dar avionul meu pleac� �n �apte ore.

- Alex. - Deci, m� �ntrebam...

... care va fi starea noastr�?

Super! Cornuri!

Le voi lua jos.

Nu m� �n�elege gre�it.

�tiu c� locuiesc �n cel�lalt col� al lumii.

Deci nu e ca �i cum am putea...

�tiu asta, nu spun...

Ar fi minunat dac� am putea... s� �ncerc�m...

�i nici m�car nu spun iubit sau iubit�.

�tiu, �tiu.

Poate c� dac� am ie�i sau am recupera...

Alex, Alex, Alex. Nu vreau asta.

- Ce... - Nu, nu, �mi pare r�u.

A sunat gre�it. Nu vreau doar ca s� sf�r�im �mpreun�.

Vreau s� vin s� te vizitez.

Doamne.

- O voi face. - Nu, opre�te-te. Opre�te-te.

Trebuie s� rezolv c�teva chestii �i apoi vom veni.

Te rog opre�te-te!

Vreau s� vin s� te v�d, Alex.

Doamne.

Vreau doar s� �mi dai ceva timp.

Ben, timpul e pentru adolescen�i.

�tii ieri, c�nd ascult�m ce se spunea �n biseric�,

mi-a venit �i mie o idee.

Poate �ntr-o zi, cineva va scrie acest lucru despre mine.

Pentru c� ar fi a�a de frumos.

Iar tu nici m�car nu po�i spune r�m�i.

Alex.

- Scuze. - �mi pare r�u.

Scuze. M� tem c� zborul a fost anulat.

Mul�umesc.

A�tepta�i pe cineva?

Nou.

Oriunde vrea Ben.

Corect.

Unde mergem?

- Aici. - Cum?

Da, �mi pare r�u amice. Cred c� voi r�m�ne.

Dar nu trebuia s� �ncerc�m s� ne g�sim un loc nou?

�tii ce? Pentru prima dat� vreau s� r�m�n.

�i eu.

Ce rapid a fost.

Malcolm, Ben e aici.

- Mul�umesc, Luce. - Credeam c� e�ti �n vacan��.

Ai un minut?

- Malcolm, m-am decis. - Nu acum. Mai ai timp.

- Am avut destul timp - Ba nu.

Vei vedea altfel lucrurile dup� o pauz�.

- M-am hot�r�t. - �tiam c� vei pleca.

- R�m�n. - Cum?

Chiar vreau s� v�d cum se termin� aceast� chestie.

Nu ��i ba�i joc de mine nu? Te-a pus cumva Ken s� faci asta?

Nu, r�m�n. Chiar...

Nu analiza totul..

Haide. Plaj�, soare.

�tii tu.

- Ben? - Da?

E minunat.

Ne vedem �n cur�nd �efule.

Ce se �nt�mpl�?

Cred c� am rezolvat ni�te chestii Sam.

Eu voi judeca asta.

Benny, doar spune-mi. �tii ce faci?

Da. �ncerc s� ajung de aici, aici.

- Am f�cut-o din nou. - �n regul�.

- Ai tot ce ��i trebuie? - Da.

- Benny, uite. - Sam, m� omori.

Cu tot ce ai aici, zbori �n cel�lalt col� de lume

ca s� alergi dup� o fat� care �i-a spus c� nu vrea s� te mai vad� niciodat�.

- Da. - �i cum crezi c� va func�iona?

Nu �tiu.

Haide.

Ne mai vedem Sam.

Pot m�car s� ��i refac afacerile?

Bun�.

Unde merge�i ast�zi?

Dubai.

- De ziua dumneavoastr�? - Da.

�i e destina�ia dumneavoastr� final�?

Nu.

- Marhaba. - Marhaba.

Shukran.

- Alex. - Da?

E�ti cam rapid�.

Marhaba. Am �n�eles. Bun�.

Nu ai vrea s�...

Mult mai bine.

Alex.

- Ce? - Ce...

O �ntrebare vag�. Golurile ar fi fost mai u�oare.

Stai pu�in.

Bine, da. Alex...

Ai �n�eles ceva din asta?

- �ntr-un fel... - Nu chiar.

Da. Cred c� e o edi�ie mai veche.

Bine, s� trec la planul B. Vrei s� fii iubita mea?

Asta e. Vrei... Vrei s� ie�i cu mine?

Nu �tiu ce ai spus...

- Da. - Parc� a fost un da. Dar apoi...

�tiu de ce aplaud�?

Cred c� da. Cum va func�iona?

Nu �tiu. Am petrecut mult timp ca s� �nv�� limba arab�.

E ofensator s� te s�ru�i �n aceast� �ar�?

�tii ce?

Poz�...

- Cum e Sura? - Da, Sura.

�i asta e destina�ia ta final�?

Nu. Nu, apoi voi merge �n Yemen.

Care e scopul acelei excursii?

P�i de�t...

De fapt, e mai bine dac� nu spun?

Nu e o chestie terorist�... Nu ar fi trebuit s� spun asta.

C�nd te-ai decis s� mergi la Yemen?

�n aceast� diminea��.

Deci te-ai trezit diminea�� �i �i-ai propus s� mergi �n Yemen.

Da.

Nu. Probabil m-am hot�r�t asear�.

E o mare diferen��.

�tiu c� sun� prostesc.

Era cam devreme asear�.

Devreme asear�?

De fapt aveam ideea �n cap de ieri la pr�nz.

Deci cam ieri la pr�nz.

Dac� v-a�i decis asear�,

cum de a�i luat injec�ii pentru febr� de trei luni?

Da. Nu, trebuia s� merg, dar am mers �n alt� parte.

Unde?

�n Noua Zeeland�.

- Ski. - Ce?

Bine, bine bine. Merg �n Yemen ca s� �mi scot iubita �n ora�.

Merge�i �n Yemen pentru a v� scoate fata �n ora�?

Da.

C�t timp a�i petrecut cu aceast� fat�?

O noapte �i o zi.

De fapt �i o dup� amiaz�.

Am m�ncat Moroccan.

Da, nu conteaz�.

- �tie c� veni�i? - Nu.

Dar vrea ca dumneavoastr� s� veni�i.

Este m�car o fat� adev�rat� sau e doar o prieten� imaginar�?

Haide�i b�ie�i.

- Trebuie s� ajungi undeva? - Da, Yemen.

��i vine s� crezi? Povestea lui e bun�.

Glume�ti!

Numele ei este Alexandra Hennessy, lucreaz� pentru ONU �n Yemen

�i au mers la reuniune �mpreun�.

- E frumoas�. - Verific�-i CV-ul.

�i cum o vei invita?

De fapt, am vrut s� �ncerc �n limba arab�.

E frumos.

Pe bune?

Da.

E�ti cu aceast� fat�?

Tehnic nu. Ne-am s�rutat.

- Cum a fost? - Avea gust de baba ganoush.

�mi completezi via�a. Ar trebui s� fii iubita mea.

Ce dr�gu�.

E favorita mea.

Spune-o �n englez�.

Parc� ar fi un �crable.

Ar trebui s�...?

Stai lini�tit omule. Nici m�car nu au �nceput s� �ncarce.

- Super. - Mai vrei?

Nu.

Serve�te-te dac� vrei. A fost confiscat�.

Angajamentele, sunt ni�te chestii amuzante, nu-i a�a?

Nu po�i ajunge nic�ieri �n via�� f�r� ele.

A�a am ajuns eu aici.

Vrei s� afli secretul vie�ii?

Traducerea �i adaptarea: Elyy www.subs.ro

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro

Sprijin�-ne �i s� devin� membru VIP pentru a elimina toate anun�urile www.OpenSubtitles.org