Original subtitles

"Datum je parcijalno ponavljanje, varijacija i simetrija..." J.L. Borges, 'Zavera'.

Svet je velika lopta koja je natovarena gradovima po njoj.

Od svih tih gradova mislim da je nadrazi Istanbul.

Siguran sam u to zato sto nikad nisam video Istanbul.

PRICE ISTANBULA

Kada smo kod prica, zelim da vam ispricam Hilmi Abijevu pricu.

Podjite za mnom. Hej, ovde sam, hej!

Ovuda... Ovde smo pravo na koncertu.

Ja sam Erkan. Erkan, svirac bubnjeva.

Radimo uzivo, molim za tisinu.

Cekaj. Pustimo da Hilmi zavrsi njegovu improvizaciju. Onda cu vam ispricati pricu.

Nas heroj je Hilmi Abi.

To je prica o ljubavi, seksu, izdaji, osveti, svakoj varci u knjizi...

Ali budite strpljivi. Ne mozete prekinuti improvizaciju.

Ne mozete prekidati improvizaciju Ali moja prica je drugacija...

Jedne veceri u Istanbulu...

Dva pucnja prekinula su spokoj Istanbula.

Jedan od Istanbulskih kraljeva bio je mrtav.

Tako prica pocinje.

Nekada davno, prekrasan princ, bio je gladan beskucnik u Istanbulu.

Jedne veceri davno, moja majka i ja upravo smo napustili zatvor.

Jedne veceri u Istanbulu...

Legendarna lepota nasla je ljubav svoga zivota.

Ko je jos tamo? Ko jos nije tamo?

Uspavane lepotice, princeze, prosecne kraljice, vile, kume...

I naravno gradski vukovi...

Sada, cekajte. Svi se okrenite.

Rekao sam vam, da cu vam ispricati o Hilmiju kada bude zavrsio.

Gotov je. Dakle, pustite me da pocnem, momci i devojke...

Radili smo na radio stanici. Ali smo bedno zaradjivali naravno.

Prestali smo da radimo.

Te noci, Hilmi i ja izlazili smo u grad nakon emisije.

Bili smo u komsiluku.

Daj mi par ovih, hoces?

- I kako je zena? - Dine.

Devojke i momci, ovo je prica o ljubavi.

Nas Hilmi je isao strmoglavo i niko ga nije mogao zaustaviti.

Rekao je da je brak smrt za ljubav, ali je ljubav drmnula Hilmija bas posle vencanja.

- Zdravo. - Zdravo.

Sta je to dodjavola?

- Kada je slikano? - Juce.

Za sta je slikano?

- Odnela je u neku kasting agenciju. - Kakvu agenciju?

Kasting agenciju, Abi. Tamo biraju ljude za glumce.

Sranje! To je moja zena proklet bio, Skidaj to!

Ne mozes je tu okaciti ceo komsiluk da gleda!

Ako je ne okacim ubice me. Uostalom dobro je ispala?

Pricam ti o umetnosti. Zasto skrivati ljude. Treba da se vide.

Onda pusti neka je vide sa svojim covekom. Ne moze tu da stoji. Skidaj dole.

- Hilmi Abi, pravis gresku. - Je li? Jeli novac u pitanju?

Novac, Abi? Sa tvojom zenom? Lud si? Trebali smo da radimo nesto.

Gledaj, nema umetnikog fotografisanja ovde! Ili ce biti...

- Odoh kuci. - OK, Abi.

Dacu ti tvoju umetnost, videces...

- Laku noc, Abi. - Laku noc.

Senay...

Na smrt me preplasi! Kako mozes biti tako jeziv?

Zar nisi izasao u grad? Sta radis kuci?

Dala si onom gadu Rifkiju da te slika ponovo.

Momak je okacio sliku da moze ceo svet da te vidi.

Postoji kasting agenicja u Beyoglu. Suheyla je potpisala.

Zvali su je za jednu reklamu. Sve sto je radila jeste fotografisanje sa cvecem.

Zaradila je 150 miliona tek tako. Pomislih zato, da potpisem i ja.

Mislila sam da ce mi to pomoci u vodjenju domacinstva.

Onda moj covek ne bi izlazio svaku noc.

Imala bih za sebe sem svog coveka i jos nesto.

Onda bi on svoje bracne duznosti ispunjavao i poveo me u raj.

Zar su to lose stvari?

Naravno da ne. To je dobra ideja ali...

Dati svim drugima da te gledaju... Bila bi posmatrana...

Sta ima veze dragi? Ja sam cela tvoja. Udala sam se za tebe voljeni.

U tome je magija. Magija... Sa jednim daskom vetra nadjem se u vatri.

Muzika koju sviras cini me zacaranom. Odjednom ja sam zaljubljena. Ja sam tvoja...

Dodji, lave moj. Nemoj kasniti na posao.

Grupa ce te cekati.

I svrati do Rifkija. Pusti ga da je okaci. Neka je svi vide.

I bices ponosan Pokazi to svima. Kreni sad.

Istaknuti biznismen, lhsan Karal, ubijen je danas u oruzanom napadu...

U jednom restoranu u Eminonu.

Sta se desava? Pomislih kasnim. Musterije se nisu pojavile?

Napadac je ustrelio Karala sa dva pucnja u grudi.

Ne razumem kako se to desilo. Momak je ispalio rafal, pogodio Karala i nestao.

Nisam video kako izgleda.

Karal je preminuo na licu mesta.

- Sta je to? - Lhsan Bey. Mrtav je....

Patka!

Ocekivali smo da momak ode i ocisti to za sledeceg.

Ooph! Bio je nasa najbolja musterija. Rezervisao je svaki mesec.

Sta ti je to, Hilmi Abi? Izvodis zenu malo u grad?

Zavezi! Ne cini stvari jos gorim.

Hej, Naciye! Sta mislis o malo rakije pre nego sto podjemo?

- Nerasolozen sam zbog lhsan Bey. - OK, ljubavi.

Nisam znao da je ta noc poslednja kad sam video Hilmi Abija.

Hilmi Abi? Hilmi Abi? Posao?

Otkazano. Momak je umro sinoc.

- Abi, cekaj. Objasni mi... - Sta da objasnim?

- Ne mozes objasniti ljubav. - Volimo jedno drugo, Abi.

Ozenicu je ako budem hteo. Ozenicu je!

Prokleta bila, Senay Hanim! Volim te.

Zaljubljen sam u tebe.

Volim te vise od planine.

Ja sam lud za tobom.

Ceo komsiluk me cudno gleda.

Ali ja ne slusam nikoga.

Sta kazu? Ljubav je slepa.

Neka bude ljubav slepa.

Dakle ja zivim u svetu bajki...

Sa bajkama je gotovo.

Proklete bile!

Gotovo je!

Bajka!

Gotovo!

Ooph! Ocekivao sam da cu biti mrtav. Kada bih imao isti tretman kao Hilmi Abi.

Ali nas Hilmi je preziveo. Napustio je kucu te noci. I to je to.

Niko ga nikada nije vise video.

Ja jesam, video sam ga.

Ali, prvo se moramo vratiti na pocetak price, na tu noc.

Stari lhsan Karal, momak koji je umro, je jedan od kraljeva podzemlja.

Ima je cerku, da li si znao? Lepoticu. Princeza omiljena u gradu.

Molim te, iskljuci kamere. Ovo je najgori trenutak u mom zivotu!

Momci, cistite se odavde.

- Gde je on? - Odvezli du ga do mrtvacnice.

Hurrem! Ti si ga ubila, to si bio ti!

- Draga devojko,u ovom bolnom trenutku... - Bolnom! Reci ko ga je ubio.

Slusaj ovo, od svakoga! Ova zena je ubila mog oca.

Prvo je ubila majku pa oca!

- Draga moja devojko! Idil! - I ona je uvek govorila 'draga moja devojko'!

Ti kurvo, kurvo jedna!

Izlazi napolje!

Ogledalo, ogledalo na zidu, Ko je najlepsi na svetu?

Huh! I na kraju...

Dali su ti sedative.

Osramotila si oba oceva imena i mene.

Inace, dala sam rec ovim momcima sa TV. Nece prikazati tvoj izliv besa.

- Kako se to desilo? - Sta kako se desilo?

Moj otac...

Imao je rucak i pio je, ostao je celo popodne. Mesto se zatvorilo.

Dok je sam sedeo momak je usao. Imao ga je.

- Gde mu je bio telohranitelj? - On je otisao.

To moze biti svako. Momak je ziveo na ivici.

sada smo samo ti i ja, Idil.

Imam fotografiju. Bila si divlje dete. Nikad me nisi tretirala kao sto si majku.

Videla si me kao uciteljicu u prolazu.

Sada pusti me da ti dam jedan savet.

Budi pametna i videcu kako zivis kao princeza.

Mozes se vratiti u New York, nastaviti koledz...

Slacu ti novac, svaki dinar. Mozes imati i hobije.

Ali ako trazis nevolju... Imaces vise od obicne utakmice.

Jeli dogovoreno?

Sta gledas?

Kraljicu scene!

Nekada mis Turske.

Ovaj posao treba dovesti u red jednom zauvek.

Devojka preskace korake Veliki rizik za nas.

Od sada je ona u tvojim rukama.

Razumes?

Patka! Pogodili smo momka...

Pomeraj se, kreci, hajde! Imamo dosta posla.

Idil...

Idil...

Idil, to sam ja, Ramazan.

Ramazan Abi... Gde si bio do sada?

Ne zamaraj se.

Hajdemo odavde.

Ovo mesto je opasno.

Hajde.

Trebas se nocas sakriti.

Uzmi nesto od ovog. Dole je mirno.

Sada hajde, penji se.

Gde smo mi?

Zar sam je trebao sakriti negde ovde?

No. Now... Cekacemo da zaspis.

To ce se desiti u narednih pola sata.

Zasto je osoblje drogirano?

Dosli smo do kraja ceste, Idil.

Kad zaspis, Dacu ti malu injekciju.

Nakon toga ces zaspati zauvek.

Nacice te ovde ili negde okolo ujutru.

Ja cu biti isprovociran prizorom.

Nece boleti, ne brini.

Ramazan Abi, Bili ste oceva desna ruka.

Dali ste me u skolu.

Ta vestica Hurrem cak i da ste bili pod carolijom.

Idil, sta preduzeti u vezi ovoga?

sada, gledaj.

To nije kao studiranje fensi stvari u Americi. Kapiras?

Devojko ova zemlja je pravi miks. Hurrema nema, ni mene vise.

Odluka da se tvoj otac ubije dosla je sa vrha. I mi smo rekli da.

I da smo odbili oni bi to uradili bez nas?

- Upomoc! - Kreci!

Gde mislis da bezis? Jeli?

Ti idioti su svuda okolo. Mislis da mozes igde sama?

Pricala si sranja na TV veceras. Pronacice te.

Nemas gde da pobegnes.

- Ali si ga ubio. - Kazem ti, nismo imali izbora. Razumes?

Uostalom ova droga... Skoro si zaspala.

- Ubio si mi oca. - Zasluzio je da umre.

MIslio je da je kralj.

Lepo... i ja mislim da je bio kralj.

Dao sam mu svoj zivot.

Zeleo sam dalje i dalje, preko brda i dolina.

Kada sam stao i pogledao iza sebe. Sta sam video?

Dospeo sam nigde.

Tvoj tata bi me stavio na kolena i pricao mi divne price.

Voleo sam lhsan Abija.

Sklonio me sa ulice i napravio coveka od mene.

On je mozda bio tvoj otac, Ali bio je i moj.

Bio je dobar prema svima zato je i mrtav.

Bogovi ovog sveta su drugaciji, Idil.

Oni bi vas oteli u po bela dana bez upozorenja.

Ubice tvoga oca nikad nisu nadjene.

Nece ni tvoje.

daj devojko, ajde, Idil. Zavrsi sa tim.

Idil!

Upomoc!

Hej, jesi li slomila?

Upomoc!

Idil!

Presla sam stazu sa Idil Hanim. Nabasala je na moje skloniste.

KOje to, ko je tamo?

Ne boj se devojko! Ne zelim da te povredim.

Sta radis dole?

Neko je iza mene, ubica!

Idil!

Ma daj, samo sam se salio.

- Sto mi otezavas stvari, Idil? - Abi, molim te nemoj!

Abi, molim te nemoj!

Abi...

Za boga miloga!

Abi, jeli ti to verenica?

Gledaj svoja posla patuljku! Ili cu i tebe...

- Zasto si me nazvao patuljkom? - Ti djavole!

Sta uopste ti mozes?

Mrdaj devojko, pomeraj se!

Hajde, kreci!

ajde...

Idem, ajde sa mnom Ako zelis, ti odluci.

Ko si ti?

Govorim tebi, Abla. Ko si ti? Ko si dodjavola ti?

Ko je taj ludak? Sta hoce od tebe?

Ramazan Abi. Bio je broj jedan mom ocu.

Hej, momak je ubrizgao heroin u tebe! ako ne krenes bices mrtva.

Svi su oni izdajnici, kome da verujem?

To ti je tako danas ljubavi. Ne trebas nikome verovati.

Gledaj, verovala sam ljudima i sta se desilo?

Provodim dane na ulici gladna i to je moj zivot.

Imala sam sedam brace. Bila sam najmladja.

IMali smo prikolicu negde u sumi.

Smatrali smo nase blagostanje dovoljnim i bili smo sretni.

A sta se dogodilo, izbacena sam iz kuce?

Zato sto je ovaj svet svet muskaraca.

Ako ste zensko svi hodaju preko vas.

Zato ne zelim biti kao moja braca?

Naravno i nisam. Radila sam napornije nego oni.

Jaka sam kao bik. Nadimak mi je bikonja.

Svako ima nadimke u mestu odakle dolazim.

Kao srecko, ili debeli. ili kao moj najstariji brat, Doktor.

Sve je to nepravda, sedam ljudi bez nade, svi isti.

Svi su ih smatrali da su slatki.

Znali su dosta trikova.

I niko ne zna da je njihova sestra jedan otirac u Istanbulu.

Pola grada to zna.

Zasto mi govoris to?

Veruj mi i ne brini za ostalo.

Odvescu te ljudima koji te poznaju. Onda cemo svako na svoju stranu.

Hajde, prati me.

Gde smo?

Kakva je to buka?

Iskopali su ovo mesto za smrt.

I da odem u utrobu zemlje oni ce me pronaci.

Sagradice i zeleznicu do tamo...

Ajde devojko.

Toliko sam umorna mogu li ovde odspavati?

Jesi li luda? Pronacicemo drugo mesto.

Hajde, kreni. Pronacicemo nesto.

Nemam snage da napravim i drugi korak.

O boze, nista bez muke ne moze!

- Zaspala sam na nogama. - Hoces da ti ispricam nesto?

Sumrak ... Sumrak pada ponovno ... Sumrak opet ...

"Zelite da budem trska na jezeru u ovom satu ".

Ti sveliki stihovi Ahmet Hasima kao prica kao bajka...

Zamisl isti sumrak i isti taj sat u Istanbulu

A ljepotica je posrnula zbog ljubavi svoga zivota ...

- I vi zatvarate? - Ne, mi smo jos uvek otvoreni.

- htjela sam probati one cipele. - Koja velicina?

40.

Mi nemamo velikih dimenzija ovdje odmah. One su u skladistu.

Ako ste sigurni da ste 40, naci cu vam par.

Ne mogu nositi 41 cipele. Zasto ne bih posla s vama?

Ljubav je kao plamen koji grije iz daljine. No, pokusajte to dirati i to ce vas opeci.

Oni ce biti tamo.

- Mogu li pokusati njih? - Naravno.

- Odgovara kao salivene. - Pusti me probati druge.

Sta radis?

- Lud sam za tobom... - Sta?

- Lud sam za tobom.

Kada si prvi put usla u radnju ja sam se izgbubio.

Prolazis u isto vreme svaki dan.

Izgubio sam se!

Da li to namerno radis?

- Kako se zoves? - Banu... recimo.

Ko si ti, ko si covek ili duh?

samo neko kao ti.

Nikad ranije nisam video takvu devojku.

Nisam devojka.

Devojka, zena u cemu je razlika?

Kao na vatri sam.

Nikad se pre tako nisam zaljubio.

- Cekaj, zelim ti reci nesto. - Gledaj ako zelis novac ok.

Nemoj misliti da nemam novca. Imam, imam ustedjevine.

Nikad nisam spavao sa nekim i placao za to.

Ali nemoj misliti da necu, Ti...

nebitno, uzmi ako ti trebaju...

Izgubljeni...

I ja ludim zbog tebe. zasto mislis sto sam ovde?

Ti, luda si za mnom?

Dodji.

- Kako se zoves? - Zovu me Diko. - Diko.

Evo, ljubavne price za tebe.

Ne postoji prica koju znamo a da ne dolazi od ljudi.

Neki ljudi su sastavljeni od romanticnih komadica. Smatraju ih cudnim.

Jeste li jedan od njih? U tom slucaju, to je cudno.

Vidite, u zemlji od ljubavi ni�ta nije cudno, ni�ta nemoguce...

Hoce li sada otici i uciniti sve �to smo ucinili s nekim drugim?

Ne bih mogla primiti!

- Banu... Imam ustedjevine. - Ne mogu primiti novac od tebe.

Ne dajem ti zbog ovoga. Naravno da ne. Mi smo ljubavnici sada, zar ne?

Ne uzimaj novac vise ni od koga.

Podji sa mnom negde izvan Istanbula.

- Nece me pustiti. - Ko? ko te nece putisti

Ne mo�emo uciniti upravo vlastitim stvar u ovom poslu, zna�.

Pravi se da ides na posao. Nece ni primetiti.

- Gde bi isli, sta bi radili? - Mozemo u Eskisehir, kod moje sestre.

Sestre?

Ne brini, ona je andjelak. Ona nece stati izmedju nas.

Slusaj, postoji voz za Ankaru u ponoc. Sa Haydarpasa stanice.

Sada idi i spakuj nase stvari zajedno. Ja cu kupiti ulaznice

Budi na Haydarpasa stanici u 11.45 najkasnije. OK?

- Hocu ti nesto reci. - Sta?

Veoma si sladak.

Gde si, dovraga cijeli dan? Recep je u potrazi za tobom.

Bila sam napolju. Kupila sam neke cipele.

Mogla si nazvati i to nam javiti.

Ponasas se kao da nisi deo ovoga. Recep ce zabosti noz u tog tvog magarca.

- Jeste li videli ovo? - Sta je to, Birsu Abla?

Telefonski racun. Od kad ste dosli skocio je na 100 miliona.

- Podelicemo. - Ne necemo, plati sve ti ovaj mesec.

Ali nemam toliko.

- Ali imas dovoljno za cipele. - I kozmeticki salon.

Hej, sta nije u redu? Ja radim,zaradjujem i trosim kako hocu.

Ti ne radis. Rahsan i ja to radimo i 10 puta za noc.

Posle dve musterije vracas se kuci. To je kao kod pocetnika...

Drugo, nikad ne potrosis novac koji zaradis na ovo mesto.

Mozes kupovati keks, banane, ili bilo sta za kucu.

Hej, sta je sa tom bukom?

Ah, Recep... ti si? Nismo te culi.

Naravno da niste. Imate jezicine...

Postedi nas patetike. Ponovo nam prigovara.

Ona misli da je pametnija, lepsa, vise od zene... polupecena jebulja.

Moras zapnuti kao i ona. Sta mislis da je ovo hotel sa 5 zvezdica?

Naravno, ona je vise od zene na nekim mestima.

Jeli to tacno, Banu?

Boze! Kada je djelo ljudskih no�eva isto kao Bog kad ti da blagoslov?

Rahsan, zacepi ili ce te blagosloviti mesarski noz!

Osim toga, momci koji idu za njom su jedna stvar...

A momci koji idu za ovom drugom su druga stvar.

Hajde, uzmite va�e sranja. Dizi se lutko, nije nam vise smena.

A rezervacije?

Prijatelj je zvao, zabavan je. Arapi. Bice to dobro iskustvo.

- Idemo u Gebze. - Ali ja ne mogu u Gebze.

Sta to treba da znaci?

Ja...

Imam dogovor. Sa dve musterije. Ne mogu otkazati.

Sastanci, iza mojih ledja? Kakva to sranja pricas?

Ne pricam sranja i ne mogu u Gebze.

Oh no! Ne mogu u Gebze! Oh no! Ne mogu nositi muslimansku odecu!

Prestani se smejati!

Niko ne uzima mokracu od pasa podzemlja.

Banu, nisi imala pauzu...

- Stani na par minuta ovde sa mnom. - Sto?

Zato sto ti tako kazem!

Lako je, zar ne? Otkazi klijentima...

Ustedi neki novac za sebe samo, spavaj sa jednim ne sa njih vise...

Ah, istanbulski snovi!

Gledaj, pozajmio sam te iz ovog sveta.

Stajao sam iza tebe.

Ti si moja zena, volim te dovraga.

Koja je to vrsta ljubavi?

Ne prodajes nekoga za ljubav.

I slikar voli svoje slike pa ih prodaje.

I skulptor svoje skulpture.

Gledaj, ovo izmedju nas je biznis. Nas biznis.

Mislim, stratesko partnerstvo.

Bices moja zena, Banu.

Ozenicu te, dacu ti belu vencanicu.

ako ne odes na posao sta ces raditi?

Ako prekinem sa drugim momcima? Kad bi pokusala bar jednom ziveti...

Ostavi devojku na miru!

Mimi Bey!

Sta hoces od sirotice?

Ona je nova, ne poznaje jos pravila, ne zeli te slusati.

Mislio sam da sam je necem naucio.

Dodji devojko ovamo.

- Ona mora da radi veceras, Abi. - ajde ovamo devojko!

Niko ne moze gaziti u mojoj blizini, Recep.

Ako odes na posao, radi ga nezno i kao po knjizi. Inace napravicu ti pakao od zivota, razumes?

- Draga Mimi Bey... - Prestani truckati.

prestani ova devojka je sada pod mojom zastitom.

Hey, Mimi! Devojka je moja, moja imovina, i moja zene, postujem je, odstupi

Jebi se sa svojom imovinom!

Idioti, sedi draga.

On je zivotinja, zivotinja!

Ide naokolo misleci da je covek.

Evo devojko, stavi ovo dole, pomoci ce ti.

- Mimi. - Uh?

- Cujem tvoje ime cesto. - Zovu me Mimi. U ovom svetu...

Da, cak sam zaboravila moje pravo ime.

Za�to je Recep iznenada banuo?

Znam njegovog oca i njegovog kuma.

Do�lo je vrijeme kad svatko na ovom svijetu zna mene

Imao sam toliko kumova na kolenima. Oni bi sve ucinili za mene.

Pa, jednom kad pocnu padati, nema kraja, draga.

onih dana imao sam dilemu da li se kaciti sa nekim kao Recep.

Spasao si mi zivot. Hvala mnogo.

Drago mi je, hajde.

- Odakle si devojko? - Izmir... Kadifekaleli.

U stvari mi smo imigranti. Dosla sam u Istanbul sa Recepom.

Platio je moju operaciju. Ali me poceo izvoditi na njegov pravi put...

U mediuvremenu je govorio da me voli.

Zaglavila uz Recepa sa likom kao sto je on?

Nisam oduvek u ovom svetu. Mislim da sam prevarena.

Video sam dosta cross-gender devojaka, ali nijednu zensku kao sto si ti.

Rodjeni smo pogresni, Abla. Bog to zna, dato nam je pogresno telo.

Da sam ostala u lzmiru, Ubila bih se.

To je bila Recepova ideja da idemo za Istanbul.

Rekao mi je da ce od mene napraviti njegovu zenu. Stigli smo ali Recep...

Stani, dovoljno je! Dovoljno sam pogodjen!

Video sam na stotine kao sto su ti, stado na ovom otpadu.

Kao riba kad dobija dozu Shelltoxa.

Ne znam sta je sa ovim Istanbulom...

Evo, uzmi ovaj novac.

I kartu za Izmir, ako budes bila oprezna, nastavicemo za mesec dana.

sada uzmi kartu i idi kuci. Nadji posao, ne gubi tamo vreme.

Ali zasto mi dajes novac?

Zasto to cinis za mene, Abla?

Nista, to je sa nekog starog racuna koji zatvaram.

Kako da objasnim? Ne �elim potrositi ga na sebe. O Bo�e, to je duga prica.

Sada �elite ici doma ili ne, draga? Reci mi da je mnogo.

Ne mogu se vratiti kuci.

Ali sam zapravo planirala van iz Istanbula veceras.

Imam ljubavnika.

U ime Boga, Bog je milosrdan...

Imas ljubavnika?

Sta je devojko?

On misli da sam prava devojka.

Ali ti i jesi prava devojka lepa devojka.

Dodji sad sa mnom i budi ljupkija.

Hajde!

- Kako izgledam, Mimi? - Divno! Ta boja ti stvarno stoji.

Probaj ovo.

- Abla, to je tvoje? - Da draga.

To je bilo pre 20 godina i 20kg manje.

Naravno, nije moglo to da se nosi tek tako tih dana, samo u spec. prilikama

daj da vidim.

Ne mozes mi dati sve, Abla. Jednom je dovoljno.

Pocinjes nov zivot draga. Moras imati i novi izgled.

Drzi, ajde!

Tako su se dvoje zaljubili na daljinu i ne znajuci.

Kao cudo, zar nije?

Pa, koliko znam, ove stvari ne dogadjaju se samo nocas.

Tako mnogi ljudi krenu na jednu noc. Ispumpaju se poput balona.

No, nadamo se tvoj je izuzetak. Da li dobro izgleda?

Da.

- Izgleda kao da je mladji od mene. - ali to je ok.

Hey, Abla. Dodji i gledaj sa strane. Posle ces videti Dika.

Bojim se da zivim sama. Ne mogu bezati od Recepa.

Molim te podji, Abla!

Recep ne sme staviti prst na tebe dok sam ja blizu.

OK, otpraticu te.

Idemo.

Ajde.

Nazvacu te cim prije u Eskisehir.

NIkad necu zaboraviti tvoju dobrotu, Mimi.

Muhsin.

Da?

moje ime je Muhsin... Zovi me Muhsin.

Ima jos vremena pre nego voz krene.

- On ce se pojaviti. - Hoce.

Ne budi uznemirana, hajde. Videces jos mnoge kao on.

Mislis li da je iskren bio?

Ma daj, kako bi bio iskren?

Zasto neko moze tako lagati?

Seronja, samo zajebava.

- vidi vidi vidi... - Gde si secerna sljivice?

Gledaj svoja posla!

- Smiri se! - Sta se desava?

Koliko?

- Sta koliko? - Pogodak.

Ko je koga pogodio?

Zatvori svoja usta pederu, ili cu ti jebati celu familiju.

O je?

Dovraga, bio je samo jedan makro. Sada ih ima dva.

Sta mislis gde pripadas?

Odjebi!

- Hej, dodji ovamo! - Recep!

- Hej, odlazis meni iza ledja? - Recep...

Gledaj svoja posla, pizdo. Ha? Gdje ide�?

Bezi!

Sta si mi to uradio, Banu?

Banu!

Dodji, Banu!

Idite, dakle, ja cu vas uhvatiti prije jutra!

Mimi Bey, jesi cula lhsan Bey je sreo svog tvorca?

- O cemu pricas? - Lhsan ili neko drugi. On je mrtav.

hej, Banu! Ti si moj! Banu, ti si moj! Nema drugog Istanbula, dovraga!

Nema drugog Recepa, dovraga!

Gde cemo?

Ne znam.

Ako tra�imo Dika za�to ne pogledamo, da li je to sve velika la�, ja ne mislim tako.

Nije da se nije pojavio On nije ni mogao, ako se ja pitam.

- Duck! Udarili smo momka... - Mrdaj, stani tu!

Hajde, treba da uradimo par stvari.

Cak i jednostavna ljubav prema komsijama vredi dozivotno.

Tko je rekao to? Oh, ne! Sve smo zaboravili. Davno, na�i preci su uzeli taj grad.

Oni su izgradili gostionice, kupke, d�amije, ku?e Istanbul je postao na�.

A onda su stigli stranci poput moljaca na svjetlo.

Neki su izgoreli krila i otisli.

Drugi su postali gospodari, pase, knezovi A neki su zacudjeni poput nas.

- Restoran je zatvoren, prijatelju. - Trazim Seyhmuz Abi.

Sta kazes?

Trazim Seyhmuz Abi. Ja sam Musa. Zemljace, vratio sam se iz vojske.

Seyhmuz Abi. Seyhmuz.

Seyhmuz je u kuhinji. Gledaj, prodji tuda.

Ti su nekad bio mr�av kao grablje.

Mislim da je otisao napolje sa zacinima, lhsan.

Za�to sebi uskratiti dobre stvari u �ivotu, Mimi?

U svakom slu?aju, de?ki poput mene ne umiru za picem i hranom.

Trkamo se okolo u mraku.

Osim toga, pogledamo li.

Divan labud sam jednom imao kao prijatelja ali je pretvoren u masno?u kobasica.

Mi smo samo prijatelji sada, zar ne?

Za�to si ovdje?

Zato sto sam tvoj duznik.

Sta mi dugujes?

Vi imate vreme i pune racune.

Evo, uzmi. Nastavicemo posle.

- Sta je ovo, milostinja? - Milostinja? Pomazem ti.

Moja ljubav ne prestaje kao na pijaci.

Ona ide sve do groba.

Mislim, iz o?iju ne zna?i van pameti.

Uzmite ga... jebes stara vremena

Ako ste zvali i pitali kako sam za stara vremena.

Imam novac. Necu tvoju mislostinju.

Prijatelju...

Sta ima, Ramazan?

Sta ima? ?uo sam da ste bili ovdje, to je sve.

Treba mi mala usluga.

Naravno sedi.

Mimi Bey je otisla u svakom slucaju.

sta je problem?

tvoj Seyhmuz Abi je ovde.

Seyhmuz Abi, na kraju te nadjoh ja sam tvoj zemljak, Musa.

ne razumem sta govoris.

zaboravio sam jezik. ja sam sada istanbulski momak.

ne govoris Turski?

Uciti u armiji.

Uciti, to mi zvuci cudno.

'Ucio sam' to hoces reci. 'Ucio si u armiji.'

Ucio sam.

Biti na du�nosti, ne znaju?i lozinku, dobiti batine...

Zaboraviti nacionalnu himnu, dobiti batine...

dobiti barine, batine, nauciti...

Dobro, sta zelis prijatelju?

Zilha Ana me salje. Dinding Seyhmuz. ljubim vam ruke... Mogu raditi bilo sta.

Zilha Ana salje svakoga kod mene.

Postujem je ali svako mesto ima neke limite.

Nisi dobar za nas. Ovo mesto ima neki stil.

Seyfo mozda ima mesto za tebe, saljem te njemu.

On ce ti pomoci sa poslom. Napraviti posao na kraju...

Evo ti adresa.

Uzmi 59A bus. I izadji kad se zaustavi.

Ako si gladan uzmi nesto i idi posle.

Sta je to bilo dodjavola?

Policija ce dodji, istucice te! Idi na zadnja vrata, brzo!

Evo ih opet.

Sezai Pasha?

Sezai Pasha je ovde.

Sezai Pasha?

Dobrodosli! Koja pocast!

Pasha, jesi li gladan?

Ne bi trebao da se uvlacis u nevolje.

Te nase seljacke straze nisu u stanju ni napraviti sendvic.

Dozvolite mi da za Vas pripremim ne�to fino.

Ovuda ... Ne mozete jesti u kuhinji? Idemo u salon.

Ovuda, pasa. Mozete se opustiti dok vam pripremimo predjelo. U redu?

Ovuda pasa, dobrodosli.

Svatko je bio u posjetu. Ti si jedini koji nije, pasa.

Oni su ovde celo vreme.

Hasene Hanim nas posetio sinoc.

Takodje i Dilruba Hanimefendi i Sermet Mufit Bey.

Letafet, sluga... ona je u podrumu svaku noc.

To je takva sramota! Oni i ne znaju da su duhovi.

I dalje misle da zive svoje velicanstvene dane u svojoj palati.

Ne znaju da su svi mrtvi i da ih nema. Ostao sam jedini u familiji.

I Recai.

Ali ti ot znas? Pazljivo!

Znas da si duh, znas li?

Nisi vise deo ovog sveta. Samo si dosao videti me.

- Mrtav si. - Ne ja zivim...

Ne ne. Mrtav.

To je tuzno, duh je zbunjen. I ne zamislja da je jedan od njih.

Zaboga pasa!

Zasto si iznenadjen vidis li svoj portret?

Trazili smo jedni druge skoro ceo vek.

Sezai Pasha i njegova velika ljubav, Saliha.

Nasa ljubav zivi u slikama.

Ona me takodje nije posetila nikad. Moja prababa, Saliha Hanim.

Ona me nije posetila jer ona zivi u meni.

Mi smo vrlo slicni, zar ne? indigo kopija moja

Ili sam ja njena indigo kopija.

Da li sam ja ona ili ona ja? To je pitanje.

Odlazim...

- Ne mozete, niste se posluzili. - Hrana, ne.

Zatim pokusajte s malo moje kafe, pasa.

Cekao sam na tebe ceo vek.

No, svi su mrtvi. I ja bih bio ali se jednostavno desilo.

Zaspao sam.

- Teska vremena, cinilo mi se da je citav vek. - Daj novac!

Onda sam se probudio ujutru...

- Izvini, pasha? - Novac.

Daj novac!

Ne obracaj paznju, pasha. Imas finansijskih problema?

- Zato ste tako tihi? - Nisam miran, finansijski problemi...

Dati pare.

oni si mili u mojim krilima citav vek. Dali ste ih Salihi Hanim. Secate se?

Oni su docekali smrt moje prababe, majke pa zatim i mene. Mala Saliha.

I dosli su po tebe!

Zivot!

Saliha?

Moj brat je ovde.

Saliha?!

Hej devojko!

Sto si dosla u ovo doba, ljudi spavaju. Oni razgovaraju sa duhovima predaka...

Dobro, sta je to toliko hitno da me uznemiravas.

Opet si ostala bez para?

Tako ti mislis. Mozda zelim da te vidim.

Jeli to visoki biznis?

- Taj tip se danas pokazao. - Ne!

Pitla si me vec i dobila odgovor. Moj odgovor je ne, kuca je moja.

Nasa.

Pola moje pola tvoje.

U svakom slucaju ajde da pijemo. Onda cemo pricati?

Pio si previse?

Gledaj, Saliha. Ti si mlada i sama. Ova palata je prevelika za tebe.

Dosli ste ovde kao obezglavljeni.

Pogledaj se, gledaj njih. Seti se prababe.

Svaki dan licis sve vise na nju.

Uostalom ovi duhovi ne gledaju. Njihov govor daje im pola sanse.

Probaj svoj zdreb, resi ga se.

Dobili bi dobre pare za to.

Whisky... Znas kako bi Japanci rekli? Smesno ga zovu 'usku'.

Oni je govore'whisky'. 'Usku medju kamenjem'.

Ili 'whisky sa ledom'.

Svejedno.

Da budem konkretan Taj tip se danas pojavio.

Znas koliko bi platili za ovu palatu?

$4 miliona.

Sta to znaci?

Sta to znaci? Znaci $2 miliona za tebe.

Mozemo se preseliti u lep stan.

Mozes imati i kucu u Bodrumu ako hoces.

Unajmicemo pristojnu sluskinju.

Onda sve polako. Tako sam zamislio.

Mogu prodati taj poslovni centar u Bomontiju neki drugi dan.

Tacno, ali taj drugi dan je bio pre dve godine.

Uostalom koliko taj biznic centar vredi? Da sam ga prodao pre dve godine...

Ne bi pokrilo skolarine za decu niti tvoje higijenske potrebe.

Ova palata je moja, ne zelim je prodati. Hocu ovde da umrem.

Kad umrem mozes raditi sta hoces.

Draga...

Pogledaj ovog kupca, jeli to normalan momak?

To je kralj podzemlja za ime boga.

Lhsan Bey...

lhsan Karal... Culi ste za lhsan Karal?

Mislim da ako on kaze da hoce da kupi ovu kucu, onda ce je kupiti.

To nije ponuda vec narudzba.

Ova kuca ce biti prodata.

Ne nece.

Hej, oces da mi pucaju u stopala?

Govorim o lhsan Karal.

Govorim o kralju podzemlja.

govorim o $4 miliona...

- Tvoja prica mi nista ne znaci. - Prekini, ti si za psihijatriju!

Dosta. Zacepi i slusaj me!

Ovo je za tvoje dobro, zar ne vidis? Hoces da kazes da sam luda?

Nece biti prodato!

Sta hoces da kazes? Ja cu te zakljucati.

Oni ce ti nabiti elektrode u dupe.

Kako to mislis, 'necu da prodajem', 'umrecu ovde'?

Pretpostavljam da cu umreti pre tebe?

Ne bulji u mene tako. Odgovori mi!

Sirota mama, uvek je govorila...

ne mogu odluciti jeli ova devojka andjeo li djavo.

ili je stvarno luda ili pametnija od svih nas

pametniji sam od tebe sigurno

sve sam naucio bez odlaska u skolu

Kada sam ucio ni sto nisam radni imao

Sipak!

- Sest puta osam? - 48. - Osam puta sest?

- 48. - 16 puta 22? 22 puta 14?

14 puta 86? 86 puta 124? 124 puta 216?

Mislis da je ovo pisanje?

Mislis da pisas psiho?

Zadavicu te upravo ovde, naci ce tvoje telo.

Ko bi mogao znati, reci cu da si umro. Palata ce biti moja.

Ko bi mogao zamisliti. Ubicu vas. Ja cu vas jebeno ubiti!

Hej vidi ko nam je to?

Ti... Ti... Sez.

Sez-ai Pasha...

Saliha, gledaj! Sezai Pasha je ovde.

Ja Musa. Molim pasha?

Ne znam sta se desilo mom bratu, pasha.

Tu si, covek koji se zaledi kad vidi svog pradedu...

Pasa, vi krenite. Dodjite posetite me opet. Postuje Vas praunuk.

Ne razumem te u stvari sestro, ni ti mene ne razumes.

Ali ja nisam pasha. Pasa je mrtav i spaljen.

Ja sam Musa. Musa. Iz Hakkarija. Sin Kadira.

Nikad nisam pozajmljivao ni od koga. Nisam nikad ukrao.

Nazovimo ovo zajmom. Ja sam ocajan, usamljen. Hoces li.

Obecavam ti to je zajam. Vraticu jednog dana.

Platices jednog dana. Ti govoris jezik drugog sveta, pasha.

Ne razumem te reci.

pasha je samo prikaza. Zivis u snovima. Vreme je da se probudis

U redu. Pasa odlazi...

Zatvaram oci ovako dok duh u poseti odlazi.

Kada ih otvorim nestace tek tako.

Pasha, ocekujem te ovde. Nemoj da te spreci Recai.

Cekacu te ovde. Cekacu te i sto godina ako treba.

Malo sam zbunjen, znas li to.

Ne verujem u te price ali slusam.

Istanbul... Pa ko to nije zbunjen?

Jedne veceri u Istanbulu moja mama i ja napustili smo zatvor.

U svetu je ogromna velika lopta s hrpu gradova na njoj.

Od svih tih gradova jedan od najlepsih je u Istanbul.

Ja sam siguran da jeste jer nikada ranije nisam videla Istanbul.

Zdravo. Oni su trebali da mi posalju kartu. U jednom smeru za Berlin

- Vase ime? - Derin. Melek Derin.

Telefon je zauzet.

Jos jednom.

- Cestitam, dobili ste. - Hvala.

- Rafet Abi je takodje poslao pozdrave. - Hvala i njemu.

Dakle, vracas se u Nemacku.

Roditelji su mi poslali kartu.

Nije tako lako napustiti ovaj posao

Dve godine pukasavam napraviti neku keshovinu.

Zahvaljujuci tebi Rafet Abi.

On moze u pakao!

Istanbul je sranje. Mozete ga zadrzati!

Ne postoji mesto kao sto je Njemacka. Zemlja mleka i meda ...

Prestani sa tim recima. Da sam hteo, opametio bih te.

Rafet Abi je reko da je radio sa tobom u vreme kad si iskoracio iz posla.

Na meni je ako krenes u taj avion da dovrsim posao upravo ovde.

Odjebi!

Imas srece, mozes drzati usta zatvorena.

Tise unutra.

Rafet Abi je pun pohvale za vas.

Ako progovoris dovrsicemo to.

Ako pocnes brbljati gotovo je.

Idi kuci kao dobra devojka i niko te nece povrediti.

Ali ako sam jednom recju nas odas pozdravi se sa celom svojom familijom.

Cula si me?

Ne znam sta si to uradila Rafet Abiju...

Ali on hoce da budem nezan prema tebi.

'Ich liebe dich'. Mislim da te voli.

Trebas mu biti zahvalna.

Sretan put.

Pozdravi Nemacku za mene.

Moja mojka i ja smo obicno dosta pricali, ali sada jako malo.

Pre ona mi je stalno pricala price. Ali ne vise.

Halo?

Necu da ogvorim sa tobom, Mahir Abi. Ne navaljuj.

- Rafet? - Cao, Melek.

- Sta ima, Rafet? - Cestitam napolju si?

Tvoj momak mi je bio iza ledja kada sam napustila pritvor.

javio mi se. samo sam prosla.

Znaci trcala si do Berlina?

Necemo se vise videti?

- Prosli smo kroz sve to. - Ne govoris o meni i tebi, nama.

Jedan putnik bez prtljaga, jel tako?

Znas moju maku. I sada ces sresti mog oca.

- Halo? - Ne spustaj mi slusalicu da ne poludim.

Slusaj. Taj govnar Mahir te prati.

- ko je Mahir? - Taj placenik, Mahir.

Znas ga. Hoce da progovoris.

Mislim, ako nas pronadje zajedno, tebe i mene...

Rafet, Ne poznajem te, tvoje prijatelje nikoga.

Nisam ziveo poslednjih pet godina. Pola mog mozga je izbrisano

Hej, cestitam!

Pametna devojka! Znas sta ti je ciniti.

- Nedostajacu ti. - Neces mi nedostajati.

To je moj otac. Rafet. Zahvaljujuci njemu mama je bila u zatvoru.

ALi nikad me nije sreo, ne zna me, mogu vam i objasniti.

Uskoro...

Melek, clan krijumcarske grupe uhapsena je na Ataturk Aerodromu pre dva dana

Napusta zatvor danas.

Melek ce se vratiti u Nemacku sa svojim tajnama.

A ona ce ostaviti za sobom zlocinacki dosije da skuplja prasinu.

KOje su njenje tajne? Sta to ona nosi sa sobom?

Sta to ona govori? Uskoro...

Melek!

- Zasto se mene bojis? - Ko te se boji? Ja se bojim smrti.

Gledaj bejbi, govorimo otvoreno.

Ako ne priznas, nece biti kao do sada.

Provela si poslednje dve godine u zatvoru placajuci cenu tudjih nedela.

Cijih, ne znam o kome govoris.

Znas ti dobro.

Momci koji su te ubacili u krijumcarsku mrezu.

Mafija zbog koje ste lezali dve godine.

Ne reci da nikad nisi cula za Rafeta?

Rafet? KO je to?

Melek, Prestani glumiti. Rafet te znao. Godinama te koristio za prljave poslove.

Ali kada si uhapsena on ti je okrenuo ledja. Zar nije tako?

Sada ti preti pa zato i ne smes da govoris.

Ali kada bi par ljudi kao sto si ti progovorilo imali bi ga.

slusaj, cujem glasove.

Kazu mi da si imala odnose sa tim kretenom.

Momak te je ulovio na romantiku i nevinost, kada si pala na to, iskoristio te...

uvukao te u silno sranje.

Mislila si da je sve to neka vrsta posla i romanse.

Bila si zaljubljena u Rafeta, jeli tako?

Iskoristio te kao kuhinjsku krpu i posle bacio, zar ne?

Gledaj, Melek.

Pratim te od kad si uhapsena. Dve godine.

Ti si mi jedina nada da raskrinkam te poslove.

Policija zna sve ali nema dokaze.

Podji i prihvati program. Sve mi objasni. Najlakse je hapsiti.

Melek! Gledaj, vidis? Kralj tvog sveta je ubijen danas.

Kazu da su on i njegova zena ubijeni. Tvoj Rafet mu je sluzio.

Bio je uzrok nevolje. Poslat je na drugi svet.

Sada, ako progovoris, ocisticemo tu prljavstinu.

Znam da su ti bili iza ledja cim si izasla napolje.

Sve bi ucinili da ne progovoris.

Prete smrcu.

Kakvo veliko oko ti imas, Mahir Abi!

Bolje pogledaj koga to krijes, draga...

I kakve velike usi ti imas, Abi! Kao radari...

Prestani sa salama.

Svi misle kako sam ja vuk koji lovi a u stvari imam srce jagnjeta.

Grozno se osecam zbog tebe, pokusavam ti pomoci. Pokusavam te nagovoriti dve godine vec.

Znas svet u kom se krecem. Znam ljude u policiji.

Hajde govori, nista ti se nece desiti, ja te stitim.

Nicega se ne plasis. Znaci nema nicega cega se bojis

To je upravo ono sto je moj otac rekao tih dana.

Hej, nema cega da se bojis.

Bice gotovo jednog dana.

Mama je ostala trudna, nosila je mene ali me otac nije zeleo.

Napustili su bolnicu zajedno, otisli doktoru koga je Rafet znao.

Ne placi.

Upozorio sam te, bicu nasilan!

U redu, tise! Rekoh ti zavrsice se jednog dana.

Resili su me se za pola sata.

Ili je samo tako Rafet mislio, mama me nije zaboravila.

Mama nije znala sta sam. Ona nije znala, dali sam bila devojcica ili decak.

Ali me uvek zamisljala kao devojcicu.

Kao malenu devojcicu koja nikad ne odrasta, koju niko nije nikad povredio...

Devojcicu koja je ostala slatka i nevina zauvek.

Kada je mama zbog Rafeta dospela u zatvor, bila sam sa njom.

Posle dve godine njene patnje rekla mi je sve.

Da sam devojcica koja nikad nije bila rodjena,

Da sam devojcica samo u njenoj masti.

Da me nista ne drzi, da mogu ici bilo kuca.

U proslost, sadasnjost, buducnost... Sve mi je bilo dostupno.

Kada je mama zaspala u kafani, izasla sam i otrilvala Istanbul.

svuda sam stigla, otkrila sve Istanbul je pun bajki.

Srce mi je bilo puno prica ispricanih od srca.

Jednom davno, postojala sam i nisam postojala.

I bila sam i nisam.

Zato razumem stvari bolje nego bilo ko drugi.

Dodji i progovori. Ja cu te zastititi niko te nece povrediti.

Ne veruj mu, mama. On je jos jedna od Rafetovih zamki.

Testira te poslednji put. Ne veruj mu sta god da uradi.

Hajde, postigni dogovor. Govori, to moze tako lako.

Obecala sam svojim roditeljima da cesmo biti u Nemackoj sledeceg jutra.

Imacemo dorucak kod kuce. Piti topli caj, sos, jaja...

Nista nisam lose uradila.

Ne znam momke koje pominjete.

Osecam kao da vas znam odnekud ali odakle?

Ja te ne znam.

Sigurno?

To je tvoja konacna odluka?

Srecan put!

Mama ide kuci. Bezi iz Istanbula.

u njenoj glavi, na ivici njenog srca postoji jos jedan putnik...

bez karte i bez prtljaga.

Gde smo ostavili Hilmi Bey? Ona je isparila iz kuce?

pre nego sto je dojurila do nas, Hilmi Bey je provela celu nos napolju.

Hej, ti si slomljena! Vi ste polomljeni dovraga!

Niste prestali! Niste prestali dovraga!

Jos jedna stvar!

Kada sam dosao u tvoj Istanbul ti si ukrao moju zenu.

I to nije bilo dovoljno pa si ukrao i moju drugu zenu.

I to nije bilo dovoljno, pa si pokusao prekinuti i ovo, ali neuspesno!

Ne mozes ga slomiti!

Ovo je moje oruzje! Ovo je ono sto nosim na ramenu!

Znas sta se desava kada pocnem igru?

Sve se menja, sve!

Promenicu sve.

Izbacitu te iz Istanbula, tvoje bajke!

Budi se! Neka se svi probude!

Sve su to lazi, lazi!

Sve je to jedna bajka!

Vase ljubavne afere, vasi domovi... Sve su to lazi!

Vi spavate. Uspavali su vas.

Hajde, idite negde drugde! Krenite!

Dobro jutro brate.

Sta radis ovde u ovo doba?

Pretpostavljam nemas gde da odes.

Istanbul te je dokrajcio.

Vreme je da napustis ovu zemlju.

Hajde, Abi. Kreni!

Sada, tvoja Hilmi zaigrati i oci svih ce biti otvorene!

Inje ce se pojaviti iz svacijeg oka!

Lazi ce biti razotkrivene!

Svi ce biti srecniji!

Budite se, bucite se ljudi!

Ova zemlja nije za vas!

Zelja nam je da odemo u potpuno drugaciju zemlju!

Ova zena je drugacija!

Ljubav je drugacija, prijatelji takodje!

Sve ce biti drugacije! Vise kao prave stvari!

Budite se. Napustamo ovo mesto!

Ostani sam u svom Istanbulu! Praznina svega!

Govorim svima!

Probudite se, kurve Istanbula! Budite se!

Uvuceni smo u nase bajke! Tracimo svoje zivote!

Budite se svi, budite se!

Bajka je gotova!

Niste jos uvek budni? Znam kako da vas probudim.

Jednom davno, jednog jutra u Istanbulu...

BIli smo i nije nas bilo.

I to je najdalje do cega bajka moze doci...