Original subtitles

http://dailysubs.net for 5 million subtitles

- Wait, I otodvinu. - Thank you.

We're familiar with?

Maybe. We are now neighbors.

No, we've seen before.

- In the transport agency? - Exactly.

Three times a week - make cheese for pasta.

I have a cheese, or pasta.

Thank you.

- Where are you going? - For parents in the province.

- Vote? - Yes, for the first time.

I hope for Mitterrand!

Uh, yes, yes.

That's right!

18 YEARS OLD AND RISING

Good evening.

36,398,859 people

take part in the second round French presidential elections.

Nominated for tomorrow a second round of voting,

It will be very tight.

Election campaign is completed.

Now -zatishe after the storm.

Hey, asshole!

Hey, asshole!

Oh, do not start. Weekend away!

Hello mum.

How are you?

Can you get a refund for a ticket?

You're more careful with money.

As a repetition of the material?

Not bad.

I went to the theater for Waiting for Godot.

- And it is also for the school? - Chances for a common culture.

In general, none of your business ...

It will be like last year.

You know how much his father was worth Your failed the certificate?

And your apartment in Paris?

You're something, you pay?

And generally not flat and room.

What is the cost - up to us with his father.

Primo knows this is the last chance.

Let me cheese for his father.

- Do you want a piece? - No, get out.

I have yet to knit 50 bouquets for the wedding.

Hello father.

- What do you want? - Just say hello.

We have not seen your ratings.

It's the happy couple?

Well faces!

- Do not translate topic. - They just look funny, that's all.

Stop. What mark?

Exam only after a month.

The rest of the level is not counted.

We looked at the wedding is not better!

- I do not blame that they are ugly! - Get out!

Hey, asshole

- Yes, that is again? - I return to Paris.

What did you tell him?

- You will also vote tomorrow! - I do not care!

Good evening.

I forgot the code. The door will not open.

A2346B.

Thank you.

I beg your pardon.

How are you?

Do you want to drink?

Thank you.

Sorry.

Heck, my shoes!

I lost my shoe.

Thank you.

He is crazy!

Well, are we going?

Oh thanks.

Get in.

See you.

I'm so drunk ...

Let's go.

5, 4, 3, 2, 1.

Francois Mitterrand - President French Republic.

Excuse me.

Hi.

True voted yes?

The next time my father also be able to vote .

I need 7 drivers in 2 teams. 3 one, 4 to another.

Overtake 21 cars, 3 exit command.

Let's paper with the names.

Chao ...

Porfirio Porfirio ... - Leading the first team.

Jose ...

Murad ...

Malik ...

Rashid ..

And Primo.

Rashid, the second drive.

The rest come tomorrow.

Heck!

You do not hold the steering wheel.

Go home get some sleep.

He's right, you drive a hard time.

I did not ask and human!

Hi.

Hi, Gabriel, how are you?

Excellent. Are you familiar with the field.

Hi.

- I am a Dolphin. - Yes.

Oh, great new shoes.

- Olivier and Sophie? - They're inside.

And, yes, thank you.

- Let's go to? - Yes.

Good evening.

Good evening ... Madam.

My father has a friend-kambodzhiiets it In 1975 he escaped from Pol Pot.

He came here, took 6 years and bam! power red.

He had a stroke. Thundered to the hospital .

Bloody Mitterrand will order the unions Secretly shot dynasty Zhiskarovyh!

You're kidding, and commies Will the government.

So what? Maurice Papon was the same.

What Maurice Papon?

Yes, it is almost a fascist, and until last week was finance minister.

- True? - Well, that stir up the past.

Tell that to the Jews killed in the war.

or the Arabs in Paris 61m.

Yes, but no fascists and the red is.

And if any man will arise - Will the tanks in Prague.

Do you really think this could happen in France?

Mitterrand did not hold out for six months.

My father is familiar with the child's doctor. He is doomed.

True? Wow.

Will you miss him?

I?

I do not know.

You're not from the left, Primo?

No, but I have a friend, he ...

You can be rich and left ...

Or the poor and unscrupulous.

Your liquor, sir.

Thank you.

So, take,

When your father is invested?

My father?

Primo, from where it is? Your father is Jewish or Italian?

Or both?

My father is Italian.

Well, it was.

He died.

Really? He died?

We were never close.

He was a fashion photographer in Italy.

So you're not a Jew?

No.

My father has a friend who I had to hear about it.

He is a designer in Milan.

Fields have friends everywhere.

Somebody more wine?

Excuse me.

I'm sorry, I'm so clumsy.

Nightmare.

Thank you.

Successfully reach.

Good night.

See you.

You will go home on foot?

I can not get up?

No.

The father of the house.

Tomorrow will tell, I look tired.

I is exasperated.

Maybe wait a little bit.

This is because of Paul?

What does Paul?

You know each other. Pretty close.

You're paranoid.

We are already familiar with Paul one hundred years.

Do not pout.

You do not expect to like this easily get me into bed.

No father, but my mother home.

Doing aerobics - Just Jane Fonda!

Take off your shoes.

Come on.

I'm at home. I have things I have myself ..

- What are you doing? - Wait a minute.

What is it?

Look.

Wait.

- Blinded. - Look.

Here you can see only the teeth!

This is your ex in the picture?

No, this is my father.

You think it's strange?

No.

I want to go with me Ramatuelle summer?

- Where? - Ramatuelle.

- Where is it? - Saint-Tropez.

Similarly, Saint-Tropez. I mixed it with ...

elsewhere.

Sure, with pleasure..

You're so shy.

Come here.

Cook, Brahms.

Primo Brahms!

Sorry, I've been working all night.

And next year will go for the third time in the senior class?

- No, I'll go to university. - Really?

Please turn in exams to you have to let him.

Your average rating - 3 out of 20.

Exam 3 weeks.

I offered.

Excuse me, I'm bad I heard.

I said, I'm looking.

Share with everyone. Stand up!

Let us rise up and Brahms.

Repeat what you said.

I said

I offered.

Of course, you pass.

And I - Gloria Gaynor, and my Beatles best friends.

I put

a thousand to one, that you do not pass, Brahms.

- Well. I bet 100 francs. - What?

Come on, I bet 100 francs.

No...

But I put the champagne.

Okay.

You may have to put it on ice.

Absolutely crazy.

Moussa ...

Primo ...

... Rashid Rashid - leading.

Mirko and ...

Muhamed. Mirko lead.

Will work on Monday, after holidays.

Excuse me...

How to become a leading?

Well, it depends on the experience and on how much you work.

For 6 months, I have never I was leading.

I do not mind if Rashid yield.

This is not an answer!

Why do we work without a contract? Why do not pay taxes?

You can do no more to come.

You're blacklisted.

Damn, it's just disgusting.

- Infection! - Get out!

I stated in the Labour Inspectorate, the bastards!

In this case...

- No, you have a job, stay! - leave you, I'm gone!

Stop it, do not have to sacrifice.

I pull another name?

No, I'm going, I'm staying.

You're crazy!

No I'm fine.

Do you know why I'm leading? Because I run faster, right?

If not for geeks like you I would have ended earlier.

So do not even try to get around me. I need money.

- I do not papa son! -Fok you! I, too!

Where are you sent me? Yeah, he was afraid.

I am not quite a fool, You're 30 kilos heavier.

Fucking son of a bitch!

Here's advice jerk.

Do not get caught in my eyes.

Hell...

Excuse me. Pass me.

Here, drink this.

Thank you.

Where did you find them?

The double-decker bus.

They returned to the hotel.

And I told them that in Paris there something else in addition to chic boutiques.

And they said, "Mushi-Mushi!"

Here you are cute.

I told them that I live in room under the roof ...

that we will soon be 39-hour working week ...

And so they came.

For you! For Paris!

Gabrielle? How do you?

At Dolphins?

The fact is that...

My parents have a barbecue near the swimming pool…

Well, that is my mother, yes ...

Listen, give me the number ...

I'll call you back.

No, not you.

I really try to come.

I'll see what I can do.

Good.

Yes, I love you, too.

What? I can not go to the same, I look like a raccoon!

If she loves you, then She will love you and such.

Yes, I'm a worm! And the son of the worm!

Now you just worm

without the phone.

I open.

Gabriel, someone to see you.

Damn, you look like a raccoon.

Do not go, Primo. Stay!

What happened?

This is surprising and even thrilling

How exactly are the comparison.

I've never seen this raccoon,

I thought it was just an expression,

not having a base,

In fact, it gave rise to resemblance to reality.

Have you finished your speech?

We have already said, we are sorry.

We analyze and not We sympathize.

Sympathy humiliates.

When you say to someone: "Poor thing!"

you are not interested in that person,

but by how you look, saying it.

And so long you'll be?

- I've always been that way. - Do not you, you moron.

The problem is bruised.

It is necessary to massage the skin to to get rid of dead tissue

which has accumulated there.

What valuable information!

I can massage ...

No, thank you of course,

it's just very painful, because…

We can change the subject?

Excuse me.

I will go. I badly headache.

It may give you aspirin?

I have a home.

I'll take a taxi.

Do you want to go with you?

Listen

I was wrong and I have to repeat philosophy,

I'll stay a better one.

- Call me? - Of course.

- Tomorrow? - Yes.

- Tonight? - No, better tomorrow.

Thank you. I'll go too.

Stay, I want to talk with you.

Found Love is not joking?

- Thank you. - It's my pleasure.

Have you read it?

No.

Look, I've got legs.

Of course, I know they all have

but I have a very beautiful, no?

I can look at them for hours.

And you?

Probably not.

Gabrielle invited you in Ramatuelle?

Their home - a true paradise on earth.

I think you get a postcard.

Why do you say that?

I can not imagine that Gabriel came to Ramatuelle

with a guy who looks like victim of a car accident.

I know perfectly Gaby. She hates the complexity and tragedy.

At age 15, she had a hamster

It is his thirst to kill.

And then I cried for a week.

Now she says that is enough I suffered in life.

I do not mind kill the hamster.

Death can be a hamster even beautiful.

But do not cry then.

Why are you telling me all this?

Because you're not a hamster.

It would be very sad.

Listen ...

you are great, but ...

I'm in love.

I'm in love with her.

Stop.

Primo, it's me.

Sorry, but we did will not work.

Damn, Gabrielle!

It might come out, but Now I think not.

No...

Parents do not want to, that I took with a guy,

and two months not to see

too hard.

Damn! No!

I do not believe in a relationship on distance.

I would like to talk to you

but you're probably still at the Dolphins, therefore it would be better.

Good luck to you.

Take off your shoes.

I'm at home! I will work in my room.

Damn, what again?

You do not fucking all day.

What is the difference, in the country 950 000 unemployed.

You're right.

Give me a place to a friend Paul, he needs it.

I had fun tonight. Do you want to look?

Come on.

Get up!

Look at it.

I myself pasted 200 posters, throughout the area.

For the left-wing government in France.

Let your left government is heading to hell, Malik!

Damn, do not spoil your life because some zazhravsheysya doll!

Take that back.

I will not beat you in such a state.

Enough!

I'll hold.

Come on, I have fragile joints!

Enough!

Oh, no ... Bastards!

Wait, you also hung for anything.

Never?

Asshole!

Do me a favor, guys.

My first time was good view from the window.

I spent the whole night, glue them one.

I wish they hung at least one day.

Come back tomorrow.

Well, if so ...

Do not even try!

Well, you do it.

Yes, but we're at home.

I also live across the street.

- Get out! - No, I'll stay.

I have a right to be here.

You did not understand? Disappear!

Stop realized.

I'll face nabyu!

Grab this monster!

Zhernozhopy!

Fag! That bitch!

Bitch!

Nerd!

Well, moron!

Where are they?

- What do we proceed? - No, go away.

Here everywhere one Cobra.

If you fail the exams,

So they will continue call me Cobra.

"Is a great story without major changes? "

This question inspires you?

If you answered three o'clock to him this morning,

then you handed exam in philosophy.

Brahms! It is you? I never thought I'd see you again.

Champagne in the cold?

How did you do it?

So have champagne?

Yes there is.

Drink.

Do you believe in me?

The probability was close to zero, but still existed.

Otherwise, I would have left him on Christmas Day.

The main thing - dexterity, Brahms.

Like this!

For your success, Brahms!

Well, for another.

"Carte blanche for socialists" - Parisiana headline in Liberia:

Mitterrand had absolute majority in parliament

which is known to 6 hours.

L'Humanite: "Left majority in parliament,

"Ministers of the Communists"

This is the headline on page 1

in today's L'Humanite.

And finally, Libération,

to arrange a reception at the Palace yesterday,

openly declared ...

These idiots abolish the death penalty.

You would be happy if I sentenced to death?

Although maybe yes.

In the meantime, let's drink to the success of Primo.

You want the same thing, that the red Made in Italy?

You kept saying the same thing.

At least I know what I want.

And you've got something left, then right ...

First I wanted to do philosophy, the economy is now ...

What's next?

Firefighter? The pilot?

Opera singer?

- Can not you change your mind? - Can.

Can even a lifetime rethink and sit between two stools.

Youth - not an excuse.

When young, you still need to know Who are you.

And if you do not care.

If it helps,

Marie-Ange have a couple of thoughts

about who is approx.

Do you want to say?

- No, I'll ruin everything up. - Tell him.

No, he's right, I'm curious.

True?

You've always been a mama son.

They have made an idol out of you.

And now we realized that a mistake.

They are ashamed to admit it.

And they pretend to believe, And you use them.

You asshole.

that's all.

I go.

I wanted to give you a gift for the final ...

but I do not know what you want.

And I decided that a little money ...

Thank you mom.

I called landlady.

Well, I went to the phone.

I'm settled.

True? How?

Primo ... what do you spend the money?

Do you take drugs?

No, you!

No, just ...

Living in Paris seriously. It is expensive.

Do you have a girlfriend?

Yes.

Well, if this thing ...

Promise me that you'll regularly pay for the room.

Promise? Exactly?

Mom, I swear to you.

You'll see her on vacation?

Yes, I am invited for the summer to her parents.

Thank you.

For his work! We came here not fun!

You came to say that I'm a bastard?

No - I still love you.

I am now with Paul.

With the field? What do you mean!

- He's such a ... - It perfectly fits me.

By the way, he'll be here.

Listen, we all year see the university.

Very clever. Will you see me,

What else do you need?

I want to sleep with you!

- Shut up! - "Shut up" - is not the answer.

Kiss me or I ZAOr.

- Stop it, this is what the hell. - Yes.

- You need to calm down. - And you yourself did not calm down?

Hi!

It's funny, we constantly stumble Each other.

Be right back.

Yeah, you're persistent.

Himself to blame: who climbs fight before the holidays.

By the way.

Do you want to see her again?

What?

Well, not here. Want to see it again?

In the eyes can see.

Obviously you want.

Listen ...

At the party on Saturday: Cheese and wine selection.

Come on.

Do you know where I live.

Just bring a bottle good wine.

Very good wine.

What for?

I could say that I love fight

but I know she will stay with me.

I just want you to understand: Gabriel is not for you.

Okay, I'll get a very good wine.

Come on, Paul?

- So far, approx. - Exactly ...

Primo.

I forgot your name.

Sorry.

Dad, what are you doing here?

You move down from the apartment.

- What why? - Never I heard the word "rent"?

- Shit, I forgot to pay? - For 3 months, asshole!

His mother paid for the month, She covers you in 18 years!

There are still 2. Think Mitterrand abolished the money?

- I will pay. - What?

I was in the bank, you have a 0 counts!

You give 1500 francs a month!

- I have nothing to live on. - You will not be sent to live and learn!

I passed the exam - now works or live on welfare!

If that - ask a friend.

Keys.

Keys!

Andre, stairwell.

But Dad, where do I go?

Come on, we have a long ride.

Now, you can buy a jeep.

And you shut up.

I bought a drink?

Look.

1800 francs ?!

It can not be!

They will be shocked.

Will not. Give him a moron.

- Buy him a beer. - Of course.

Beer tasting wine. Awesome.

Listen, this is 1800 francs!

You are crazy.

You steal from their parents.

Shut up! This is my life!

I'll get a bottle.

- Hey, do not touch! - Good.

Good.

Give me one reason to be friends With Gad who steals the mother?

What are you doing? No! Stop it!

Listen to me!

Bring him back

and exchanged for a case of beer.

Stop!

- Stop, damn it. - Come on, it will snap.

If you fall, you'll pay.

Do not do that!

Bloody 1800 francs!

Your health.

Come on, what stuck.

Let's say you have million francs ...

If you spend a day in 1800,

you will need...

How long, to spend a million dollars?

555 days.

Total half year.

Eighteen months and ten days.

And if a billion ...

To spend a billion, 1800 a day, you will need ...

It takes 1520 years.

And someone has a billion.

Even ten billion.

You found it in his mind?

Damn head does not fit So much money.

There's even something floating.

Because we shook it.

This is nonsense.

They were too lazy to filter it.

Poor work.

Your health!

What do they now bring?

What do they now bring?

- Beer? - No, damn it!

- What? - Do you even sick?

What I've done?

I need a plug. What do I do now?

- Buy him a beer. - What?

Beer!

You went through.

Here he is.

Still I come.

I knew that going to be late, so I uncorked it.

I think we should be poured into a decanter.

Of course...

Yes, you go.

We are not in vain, he was invited.

Look at this. Konseyyant 1961.

Pommerol, top grade?