Original subtitles

- O hospital tem uma escassez de enfermeiros, ent�o provavelmente ficar�o aliviados.

Embora eu n�o trabalhe mais l�, acho o que fazer.

- Ele n�o est� em casa.

- E sua filha?

- Kaisa n�o rola.

- Eu vou encontrar algu�m... - Helen...

- Vamos ... � hora de ir.

- Voc� trancou a garagem? - Sim.

E, claro, o pr�mio deste ano para "workaholic" vai para Emily. Aqui querida...

- E agora, Kaisa ...

Ficamos impressionados com sua esperteza e dilig�ncia.

E pensei que seria uma boa hora pra parabeniz�-la pela promo��o.

Senhoras e Senhores: Aplausos!

- Parab�ns! Agora voc� realmente faz parte da nossa fam�lia .

- Ol� ...

- M�e !

- De p�, Edwin. - Eric! -Levante-se

- M�e ...

Como voc� est�?

Me desculpe por n�o ter ligado. Eu ando muito ocupada.

- M�e, estou ocupada. Podemos falar mais tarde? - N�o d� pra ser agora?

- Ok.

- Falei com ele . - Espere um minuto...

- O qu�?

Lev�-lo pra Aberdeen? N�o rola...

Que novo tratamento?

- Seda��o? O que h� de novo nisso? Ele est� sedado h� anos...

- Kaisa ... - Ei, Edwin! - Eric ...

- O que voc� quer! A festa acabou.

- M�e, voc� se esqueceu de uma coisa. Voc� se divorciou dele h� 15 anos.

- N�s nunca casamos. - N�o importa, ele � um in�til de merda.

- Mas ele � seu pai. - Ele n�o vai estar querer ir .

- Falei com ele .

�ltima tentativa?

- M�e, por favor, n�o...

Merda...

- Ok, vou procur�-lo...

Mas quando chegarmos ao Aberdeen, ele � seu. Eu n�o vou trazer ele de volta.

- Ainda bem. obrigado Kaisa. Sim, sim...

- Tchau, querida. - Adeus.

- E quanto a voc� Sarah? - E o que ela disse?

- Apenas um nome noruegu�s. - Eu sou brit�nica.

A parte norueguesa no caso � um acidente. Chamado "pai".

- Aconteceu algo. - Na Noruega?

- Eu sei, eu sei. Eu tentei ligar, mas...

Coisas de familia. Eu sinto muito.

- Por qu� n�o disse logo? Posso ajudar?

- N�o, n�o. Est� tudo bem. � s� fam�lia. Eu sinto muito.

- N�o se preocupe com nada. Vejo voc� amanh�, ok?

Relaxe...

- N�o vai acontecer novamente. Eu realmente sinto muito.

- Voc� j� disse isso. Relaxe.

Tire um dia de folga. - Ok, vejo voc� amanh�, ent�o.

- Eu disse que n�o quero nada japon�s.

- Sim, pegue este Mazda.

- � japon�s.

- Sim, mas h� quil�metros livres e v�rios benef�cios com ele.

- Olha, eu n�o quero milhas gr�tis, seguro ou qualquer coisa. S� que eu quero um carro chique.

- Chique? Tudo bem. - E apenas por algumas horas.

- Bela foto. - Olhe de novo, � uma carteira de motorista .

- Voc� est� horr�vel.

Eu comprei um carro. Est� a� fora.

- Ent�o, e a�?

- Cor horr�vel...

- Agora vamos. - Para Aberdeen. Voc� est� pronto ?

- Do que voc� est� falando? - Desintoxica��o...

A m�e disse que quer que voc� venha, tentar de novo...

Que tinha uma nova centelha de vida, o que se v� logo.

- Eu n�o falei com ela.

Eu n�o falo com ela h� anos...

Ela poderia estar morta, Eu n�o me importo.

- Ent�o n�o conversaram sobre isso? - N�o.

- Mas ela me ligou h� algumas semanas... Pela primeira vez em muitos anos.

- Ela me pediu em casamento.

- Desculpe, ela te pediu em casamento? - Sim.

- Por que voc� n�o me disse que o pediu em casamento?

Justo agora?

- Eu n�o quero desistir sem tentar. Basta traz�-lo.

- Esta � a �ltima vez. Voc� mentiu !

- Onde voc� est�, afinal? Liguei pra casa... - No hospital.

- Ha, esque�a! Ele n�o quer o tratamento.

- N�o, eu estou no hospital...

Eu tenho c�ncer, Kaisa .

- Grave. - O que quer dizer "grave"?

- S� se apresse, ok?

- Espero que ele tope ir.

- Ele vir�. Voc� vai ver.

- Mam�e est� no hospital.

Voc� est� pronto?

- Eu esqueci a minha carteira .

Eu pego uma carona de volta.

- Me d� a mala.

D� a mala!

Voc� deveria ter vergonha. Est� agindo como uma crian�a.

- Vamos fazer assim: Voc� ganha uma cerveja a cada hora...

se voc� cooperar. E estiver de bom humor.

Eu, n�o voc�.

E ent�o voc�, talvez, ganhe um gole de u�sque.

- Filha da puta.

E o carro? - Alugado.

- Voc� n�o deve levar de volta?

- E deix�-lo aqui sozinho? Sem chance.

N�o fa�a isso.

Coloque a camisa pra dentro.

- Desculpe-me, por favor o bilhete de embarque.

Infelizmente ele n�o poder� embarcar.

- A culpa n�o � dele, este idiota o empurrou.

- Seu companheiro est� obviamente b�bado.

- Ele foi empurrado.

- Por raz�es de seguran�a, n�o posso deix�-lo embarcar.

- Por qu�? Porque n�o ficou b�bado no seu avi�o?

Por favor...

- N�o precisa para ser rude comigo.

Ou terei que chamar a seguran�a para lev�-los.

- Minha m�e est� doente...

E precisamos chegar a Aberdeen antes dela morrer.

- Aproveite o v�o.

- OK, vou chamar a seguran�a.

Filha da puta � pra voc�!

- Isso era uma amea�a?

- N�o, n�o. � apenas um dedo, mas isso...

Isso � um punho!

Pra voc� e pra sua empresa!

- Voc� est� banida de todos os voos. Nem tente voltar.

- Ol�.

- Aqui � Kaisa. Posso falar com a minha m�e?

- Kaisa, ela est� dormindo.

- E quem � voc�?

- Eu sou sua emfermeira, Sara.

- Como ela est�?

- Nada bem.

- N�s tamb�m n�o. Isto � um pesadelo .

Vou tirar uma semana de folga e vou pra�.

- Kaisa, n�o demore. Voc� n�o pode vir agora?

- Pode acord�-la?

-Vou tentar, espere um pouco.

Helen.

Sua filha ao telefone.

- Kaisa?

� voc�? - Sim, sou.

- Onde voc� est�?

- Ainda estou na Noruega.

- Voc� est� sozinha?

- N�o, ele est� comigo.

- � bom que estejam juntos.

Voc� vem?

- Sim, mam�e. Estamos a caminho.

- Chegamos em breve.

- Adeus...

- Adeus.

- Se voc� achou que iamos pra casa, dan�ou.

Vamos para Bergen, e de l� pegamos o barco.

- � uma rena, Kaisa.

O que voc� achou que era? Um lobo?

Lobos com chifres?

- Bem, animais selvagens.

- O que � isso? N�o precisa ter medo.

- Voc� e sua natureza de merda...

Me d� arrepios esse monte de natureza neste pa�s.

- Eu n�o entendo o que te aconteceu.

Voc� era t�o doce...

Sim, voc� era!

Estou falando s�rio.

Voc� era quase...

T�mida!

Kaisa...

Nenhum homem quer uma esposa que se comporta como homem

E o seu comportamento �...

Voc� age como um macho predador. Isto n�o � normal .

- Cale a boca, por favor!

- Kaisa, pare o carro.

Por favor. - Paro onde der.

- Pare Kaisa!

- Aqui! N�o... Aqui.

Ou aqui? O que voc� acha?

Merda!

Voc� sabe o quanto custou esse terno, porra?

400 libras!

E ainda nem paguei.

- O que est� esperando?

Vamos logo.

Kaisa, entre!

- Eu n�o sei nadar!

Eu n�o sei nadar...

- O que � isso?

- Isso o qu�?

- Por que voc� est� dormindo no ch�o ?

V� tomar um banho, voc� fede.

Aqui est� o seu u�sque.

- Quando chegamos a Aberdeen?

- Harwich.

- O qu�?

- N�o vamos para Aberdeen.

- Por que n�o?

- N�o tem navio para Aberdeen.

- Bela guia tur�stica, voc�.

- Est� tudo bem?

Voc� se importa?

Sente-se. Est� tudo bem.

- Passe a manteiga, por favor.

- Seu marido gosta de salada de camar�o...

Troca uma fatia de salame pela nossa salada de camar�o?

Muito obrigado.

Talvez seja o suficiente...

Oh, n�o. Sangue. Temos uma hemorragia nasal!

- Mantenha seus dedos imundos pra voc�!

- "Mantenha seus dedos imundos pra voc�!"

- Vamos sair daqui...

- Relaxe.

Isso est� bom...

- Eu passei muito tempo nesses cub�culos.

- O que voc� est� olhando?

S�o po�os de petr�leo?

S�o os seus?

- Algo assim.

Ent�o, em casa longe de casa...

O que voc� fazia, al�m de bater punheta e beber?

Voc� lia quadrinhos?

- Quadrinhos? Isso era com voc�.

- Lia coisas que voc� nunca leu...

- Eu perdi minha virgindade enquanto voc� lia sua literatura...

- Bem, a minha consci�ncia pesa por muitas coisas, mas n�o por isso.

Meninas precisam perder a virgindade.

Acontece com as melhores.

- Eu ainda era uma crian�a...

N�o � o que se faz na inf�ncia.

- Ent�o o que fiz de errado?

- Quer ouvir a noite toda?

- Eu ficava l� por duas semanas, e em casa por duas semanas.

O que era pra fazer?

O que diabos queriam que eu fizesse?

- Coisas comuns...

- Como, por exemplo?

Coisas normais? Como o qu�?

- O que pessoas normais fazem.

Diabos!

- Bom dia senhoras e senhores, chegamos a Harwich em dez minutos.

Os motoristas e passageiros devem ir para seus carros.

Certifiquem-se de n�o ter deixado nada pra tr�s.

Obrigado por viajar conosco e desejamos uma estadia agrad�vel.

- Preciso pegar alguns documentos de trabalho .

Espere aqui.

- Bem-vindo de volta.

- Eu n�o voltei.

Temos que ir a Aberdeen. S� parei para pegar isso.

E te avisar.

- O tio tem medo de voar?

- � por a�. Mas volto segunda-feira.

- Tem fogo?

Tem fogo?

Tem fogo?

Seu chefe?

Eu sou Tomas - o pai dela. Tomas Hella.

- Pai?

- Prazer em conhecer.

Muito prazer.. � uma menina espetacular.

Tem fogo?

Ela era... Quando tinha 4 anos...

...lhe dei um estilingue...

E um vizinho, o Willy, o roubou.

E o que ela fez?

Sim, eu sinto muito. Temos que ir.

Prazer em conhecer.

Muita sorte em vender o que voc� estiver vendendo...

- Droga!

- Se tem um prego na estrada, voc� o acha.

Pegue uma cerveja e...

S� me deixe em Aberdeen como um pacote expresso do caralho.

Tem estepe?

N�o.

- Est� tudo certo?

O problema?

Furo, e sem estepe.

Voc� pode pegar carona pra Mansfield, e rebocam o carro de l�.

- Fant�stico.

- Voc� vai, eu fico com o carro.

- Voc� se importa se eu tomar cerveja?

- Se voc� quer uma cerveja, pegue.

- Voc� pode me dar uma cerveja, Kaisa?

- N�o.

- Sua m�e est� no hospital.

� grave.

� por isso que vamos para Aberdeen.

- Com sorte, vamos chegar l� antes dela morrer.

Mas, do jeito que vai, provavelmente, ela apodrece antes...

- Meu nome � Clive.

- Ok, Clive...

- Qual � o seu nome?

- Kaisa.

- Kaisa...

�... um belo nome.

O que significa?

- Pergunte a ele. A porra da id�ia fant�stica foi dele.

- A comida aqui � boa.

- Tomei caf� da manh�, ent�o...

- Melhor ver onde ele foi.

- Tanto faz.

- � bom ver como se preocupa com seu velho.

Voc�s dois...

s�o um par estranho.

Estranho, mas agrad�vel.

De um jeito bom. Voc� sabe o que quero dizer.

Ele deve estar louco pra seguir.

Disse alguma coisa errada?

- N�o.

Passa o sal?

- Voc� tem algu�m?

- O qu�?

- Voc� tem uma namorada?

- Eu n�o.

Quer dizer, eu tinha, mas...

Ela foi-se h� cerca de meio ano.

Enfim, sei l�. Eu ia deix�-la, mesmo.

� claro que voc� diz isso. � uma merda quando te deixam.

Sempre lembre de ser o que vai embora.

- E ent�o?

- E nunca mais fale com ela.

- Voc� tem mais regras? Porque...

Conversando com um especialista, � sempre bom obter o m�ximo de conselho.

- Nunca ter um orgasmo com algu�m que voc� n�o respeita.

- Eu n�o consigo.

- O qu�?

- Ter um orgasmo com algu�m que eu respeite.

Algu�m causou todas estas regras?

Eu acho que... - N�o.

- E depois?

Vai. Vamos l�, eu sei que sim.

Aposto que � amor, certo?

- O que est� olhando?

- Vamos Kaisa. O carro est� pronto.

Voc� dirige?

- Obrigado por tudo.

- O prazer foi meu.

- Obrigado Clive. - At� mais.

- � um cara legal.

� este tipo que voc� gosta?

- Como eu vou saber, mal conheci.

- N�o! Isso � Chet Baker.

Voc� amava Chet Baker. Voc� n�o gosta mais?

- Voc� sabe por qu�. Quando eu cresci descobri que ele era um drogado.

� por isso que voc� o ama. Colega de v�cio.

- Voc� t� tentando que sejamos ambos enterrado ao mesmo tempo?

- Seria garantia de que eu iria pro seu funeral.

- O que h� com voc�?

N�o � de admirar que voc� n�o tenha um namorado.

- Eu tenho um monte de homens.

- N�o desse tipo.

- Os homens n�o s�o t�o bons quanto voc� pensa.

Eles s�o como voc�.

Se acham o m�ximo.

- Vamos deixar de merda, ok?

Estamos na metade do caminho.

Vamos tentar chegar sem irritar um ao outro.

- Seu comportamento n�o � particularmente encantador.

- E por que a m�e te deixou? Voc� a encantou?

- Eu n�o sei o porqu�.

- Ela era uma mulher fant�stica.

Era...

Mas n�o para nenhum de n�s.

- Nunca mais vamos nos ver, certo?

N�o vamos nos enganar...

Voc� finalmente saiu de casa.

- As chaves da sua casa.

Eu n�o preciso mais.

- Voc� est� bem?

Merda...

Vamos l�, levante as cal�as.

Me ajude.

Pelo amor de Deus...

Estou tentando.

- Eu estou bem.

- T� vendo...

- O que est� acontecendo senhorita?

Est� procurando a carteira dele?

- Ele � meu pai. Est� muito b�bado pra levantar as cal�as.

E n�o tem carteira.

N�o o aguento.

Voc� pode deix�-lo preso por uma noite?

- Quarto 15. - Ol�, aqui � Kaisa Hella.

- Oi Kaisa, tdo bem? Aconteceu alguma coisa?

- Comigo n�o. S� me passe pra ela.

- Ela est� muito fraca, Kaisa. Ficou o dia todo acordada.

- Por que voc� ainda n�o chegou? O que est� acontecendo?

- Ele n�o � a coisa mais f�cil de transportar.

- Eu sei, ela me contou. H� alguma coisa que eu possa fazer?

- N�o...

Estaremos a� amanh�, ok?

- Adeus.

Whisky.

Outro.

- Ei.

- Seu lugar favorito, suponho.

- Se voc� n�o gosta, por que veio?

- � o �nico lugar que eu conhe�o.

- Como voc� sabia que eu estava aqui?

- Voc� quer...

S� queria te chamar pra dan�ar.

- Mais um, por favor?

- Um pra mim tamb�m.

- Voc� � uma mulher alta, n�o?

E eu sou muito pequeno.

Gostaria de beijar seus l�bios, mas n�o alcan�o.

Sou pequeno, voc� sabe...

Espero que a cama seja grande o suficiente.

Sim... Ela �.

Eu tenho que te confessar uma coisa...

Eu sou um amante bem ruim.

- S�rio?

- Sim.

- Ent�o se voc� quer sexo ruim, veio ao lugar certo.

Eu n�o me refiro ao sexo med�ocre, que as pessoas reclamam...

Ejacula��o precoce, e ... Voc� sabe .

Falta de ritmo e joelho ralado.

Estou falando de sexo muito ruim.

Voc� sabe, chato, ma�ante...

Incrivelmente chato.

Mais chato que sinuca.

Mas pelo menos eu sou r�pido.

- Voc� deve estar com fome. N�o?

Ser� que voc� quer...

Ovo mexido, um sandu�che com ovos, ou algo parecido?

Cerveja?

Que tal uma cerveja?

- Eu n�o acredito que voc� fez isso .

Eu n�o acredito que fiz isso com seu pr�prio pai.

- Achei isso no seu bolso.

Quando voc� perdeu seu emprego?

- Por que voc� foi demitido?

Voc� estava b�bado?

- Eu nunca estive b�bado. N�o na plataforma.

L� n�o tem �lcool.

- O que aconteceu com voc�?

- Prazo de validade expirado.

N�o � mais moda pensar por si mesmo, se voc� n�o notou.

Bem...

Essa viagem me fez lembrar...

...de como voc� pode ser um p�-no-saco!

- Desculpe-me?

- Ol�!

Voc� est� acordado? - Sim.

E voc� j� deve estar de p� faz tempo, certo?

- Sim, faz um bom tempo.

- O que voc� quer?

- Me perguntei se voc� toparia um passeio de domingo?

Ou algo assim...

N�o. Acho que n�o.

- Clive, desculpe por sair assim, mas eu tenho que levar meu pai a Aberdeen.

- Ent�o por que voc� est� perdendo tempo falando comigo?

- Preciso de ajuda, Clive. Voc� pode me ajudar?

- Desculpe...

- Ser� que voc� me v� umas cervejas?

- Sirva-se. Pegue o quanto precisar.

- Oi! Johnson, "Ramo Especial"

- Desculpe-me.

Desculpe.

Voc� me venderia umas cervejas?

- Aqui est�, mas...

Cerveja � cara quando tudo est� fechado.

Bonita carteira! Voc� � gay?

- Quantas latas voc� me vende?

- N�o vendemos cerveja por lata.

- Voc� quer uma cerveja?

- Sim, por favor.

- Sirva o Senhor.

- Isso s�o 10 libras.

- Voc� n�o disse nada em 20 minutos.

- Voc� est� chateada porque eu consegui...

- O qu�?

- Ontem � noite...

Voc� se soltou por uns minutos, n�o?

Assuma.

- Eu sabia que ia te incomodar.

Como � a sua m�e?

- Voc� deve estar brincando.

- Eu conheci o seu pai, ent�o quero saber como ela �.

- Ela fez o seu melhor, mas n�o foi bem sucedida.

Ela pensou que ele lidaria melhor comigo.

Fui morar com ele e minha av�,

mas ela morreu logo depois que eu cheguei.

Eu n�o consigo saber se ela simplesmente desistiu, ou ...

Mas isso n�o importa mais.

Tr�s semanas atr�s ela o pediu em casamento.

V� entender...

- Aqui est� voc�!

Te procurei em todos os lugares e voc� cai bem na minha frente.

J� n�o te vi em algum lugar?

Espere, eu te conhe�o?

Oh, eu sei quem voc� �.

Voc� � o que desaparece, mas � s� te procurar nos piores lugares.

A� est� voc�!

- Qual � o seu problema? Mostre algum respeito.

- Oh, com certeza. Al�m de roubar dinheiro de b�bados, o que mais voc� faz?

Voc� transa com pombos!

- Eu entendi. Filha de um pai b�bado. Tocante...

- Kaisa, vamos l�! Deixe-o.

- Este cara me deve 50 libras. - Cinq�enta?

Voc� � um babaquinha caro, gorducho.

- Idiotas!

Filho da puta! Pegue o idiota!

- Pegou? - Eu cuidei deles.

Me vou.

- Ela precisa de um m�dico?

- Ela vai ficar bem.

- At� mais.

- Voc� pode vir conosco at� Aberdeen.

Veja, Tomas...

O que acontece entre voc�s � problema seu.

N�o tenho nada a ver.

N�o acho isso divertido, sabe?

Tenho coisas pra fazer.

At� mais.

- Voc� n�o pode deix�-la assim!

Tomas...

Cres�a!

Agora voc� est� no comando.

Ok?

- Para Londres. S� ida.

- 35,50 libras.

- Quando sai o pr�ximo?

- Obrigado por n�o fugir.

Por que estamos fazendo isso?

Nenhum de n�s gosta dela.

- Ela quer nos ver. Vamos e pronto.

- Ache o Clive.

- Ele n�o vai, Kaisa. - Chame-o, por favor.

- Ele n�o vai...

- Filho da puta!

- Filho da puta!

Idiota est�pido.

- Vou te recompensar.

Voc� tem certeza de que n�o precisa de um m�dico?

- Ela tem medo de m�dicos.

- Como voc� sabe?

- � como voc�.

Ele tem medo de tudo que seja real.

- Onde estamos?

- Eu n�o sei.

- Voc� achou que eu era s� um rostinho bonito?

- Voc� � realmente muito bom.

- Realmente?

- Obrigado.

- Kaisa, acorde. Tenho algo para lhe mostrar.

Vamos, senhora.

Ela � durona, Senhoras e gangsters.

Uma verdadeira lutadora em tempos dif�ceis.

N�o se esconde, ataca.

"Como ela consegue?" voc� pode perguntar.

Usando seu charme, intelig�ncia?

Beleza, artimanhas femininas?

N�o. Esta n�o.

Usando as bolas!

Ela tem bolas do tamanho de um elefante.

Ela far� de tudo pra voc� rir.

A qualquer hora e em qualquer lugar.

Ningu�m pode fazer um coment�rio mais engra�ado...

Ou soltar um pum...

...em um momento mais impr�prio que ela.

- N�o me fa�a rir que d�i.

- Eu comprei um nariz vermelho.

Ela acha que � um nariz de palha�o.

Mas...

N�o �.

� um capacete de nariz.

Para prote��o.

E ela usa?

N�o.

Olhe para ela.

- Por que n�o pode ser sempre assim?

Pare com essa perna.

- Kaisa, eu tenho algo para lhe dizer.

- J� sei.

Minha carteira est� vazia.

- Sim.

Minha m�e � paciente de voc�s.

Diga a ela quando ela acordar.

Estamos em Edimburgo.

Chegamos hoje � noite. Obrigado.

J� volto.

Quanto voc� quer comprar?

- Uns 5 gramas. Se for bom.

Voc� � est�pida ou o qu�?

- N�o fa�a drama.

- Est�vamos te procurando.

- Aqui est�, Clive. O dinheiro que voc� nos emprestou. Obrigado.

Tomas, voc� est� horr�vel. Voc� n�o pode ir ver uma mulher assim.

Eu tenho uma id�ia. Escolha algo para mim, e eu escolho para ti. Ok?

Vamos l�!

- Voc� est� bem? - Eu estou bem.

- Kaisa.

Aqui est� o troco.

- N�o, n�o. Fique com ele. Veja quanto dura at� voc� gastar tudo em �lcool.

- Julia Roberts e Richard Gere.

- Voc� est� linda. - Obrigado.

Ele tem bom gosto. - Ele tem uma filha com bom gosto.

- O que voc� acha Clive? Agora ele nem parece t�o ruim, n�?

- Algu�m com fome?

- Com sede? N�o!

Eu acho que gosto dele.

- Kaisa, voc� pode vir aqui? - Eu preciso ir ao banheiro.

- Por favor , sente-se! - Eu tenho que fazer xixi.

- Pelo menos uma vez, fa�a o que eu digo!

- O que vou te dizer pode mudar sua opini�o sobre mim.

- Duvido.

- Pare de se comportar como uma adolescente!

- Ok, ok. Mas depressa, sen�o eu fa�o xixi no vestido novo.

- Eu provavelmente n�o sou seu pai.

Seu pai biol�gico.

- Bem, ent�o vamos fazer um teste de DNA.

- Ent�o, poder�amos ser amantes.

O que voc� acha? - Kaisa, por favor.

- O que voc� acha?

- N�s poder�amos ser amantes. - Kaisa!

- O que acha disso Clive? Eu e meu "pai", amantes.

- N�o tem gra�a, Kaisa.

- S� um beijinho, vamos l�. - Kaisa.

- S� um beijinho.

- Eu sei, eu sei. Voc� precisa de uma cerveja...

...pra relaxar.

- Pare com isso. - S� uma cerveja.

- Pare com isso!

- Por qu� diabos vamos a Aberdeen, hein?

Algu�m sabe? Eu n�o sei. N�o tenho nenhuma vontade.

Que tal um pouco de divers�o? Vamos fazer uma festa.

Voc� � um pregui�oso de merda...

- Por favor, esta � uma UTI.

- A m�e dela est� aqui, ela tem c�ncer.

- N�o � permitida a entrada de b�bados, familiares ou n�o.

- Eu n�o estou b�bado.

- Infelizmente, o cheiro diz que sim.

- Eu n�o... - Seu b�bado de merda!

Desculpe-me, enfermeira, mas...

...minha m�e j� est� morta?

Me diga... - Voc� pode acalm�-la e vir amanh�?

- Sinto muito. Isso n�o � poss�vel .

- V� e pergunte de novo. Vamos l�!

- Ela se acalmou. - Eu fico quieta. Eu prometo.

- Senhor, eu gostaria de ajudar, mas n�o � poss�vel.

- Leve-a para casa. - Eu estou calma!

- Vou chamar a seguran�a se voc� n�o for.

Eu sinto muito.

- OK. - Venha amanh� de manh�.

- Sinto muito, mas temos que entrar.

Posso entrar?

Eu preciso ver a minha m�e... - Venha amanh�...

- Vamos, vamos entrar! Depois de toda essa viagem!

Voc� n�o vai deixar entrar? Foda-se, sua vaca est�pida.

- J� � hora de dormir?

- Sim, � hora de dormir.

- Se voc� diz.

- N�o vai tirar a roupa?

- N�o.

Kaisa...

Kaisa...

- Clive...

- Sim?

- Eu estou indo.

- Ela est� dormindo?

- Sim.

Aqui est�.

- Obrigado.

Tome isso.

N�o, n�o entenda como um pagamento, mas se ficar comigo vou beber tudo.

- Compre flores pra ela.

- Voc� � um cara bom, Clive.

Muito obrigado.

- Tchau, Tomas.

Cuide de ambos.

- Boa noite. - Boa noite.

Voc� me v� uma �gua? - Com g�s?

- N�o, normal.

Kaisa...

Acorde.

- Oh, Deus!

Onde est� Clive?

- Ele foi pra casa.

- Pra casa?

Por qu�?

- Tome um banho e se vista. Espero l� embaixo.

- Sinto muito.

- Saia.

- O que foi, Kaisa?

N�o � contagioso.

Voc� est� horr�vel, menina.

O que aconteceu?

- Bem...

- Fez boa viagem?

- Bem... Sim.

- Voc� est� bonito.

Mais velho...

...mas bem.

- Voc� n�o me trouxe at� aqui para dizer que estou mais velho, n�?

- N�o.

Por que n�o se senta?

- O que voc� est� olhando?

- Voc�.

Seus olhos.

Voc� est� s�brio.

- Pura sorte.

- Eu vou colocar num vaso.

- Eu contei pra Kaisa.

Eu disse que eu n�o sou seu pai.

- Quinze anos!

Faz 15 anos que brigamos, e � disso que voc� se lembra?

- Eu pensei que voc� ia contar...

- Foi apenas uma bobeira que escapou...

- Mas por qu�?

- Falei por falar...

Voc� est� s�brio por algum motivo?

- Se voc� pretende me pedir em casamento, � melhor voc� se apressar ...

Porque eu n�o sei por quanto tempo aguento isso...

...de ficar s�brio.

Voc� n�o tem...

Voc� n�o tem que mentir para mim agora. Est� tudo bem.

Est� tudo bem. N�o importa mais.

- Eu s� queria te machucar. Isto � tudo.

- Isso voc� conseguiu.

Ainda tem esses sapatos?

Eles s�o realmente feios.

- Sim, eu tamb�m sempre achei.

Voc� me comprou um monte de coisas feias.

- Por que voc� nunca disse nada?

- Por que?

Coisas feias podem, �s vezes, ser agrad�veis.

Uma bela noiva.

Noiva de branco.

- Noivas de branco s�o felizes.

Por que voc� demorou tanto?

- Eu estou aqui agora.

- Estou t�o feliz que voc� veio.

Os dois...

- Tente ser gentil com ele.

Voc� � a �nica coisa que ele tem.

N�o importa o que ele diga.

Ele � o seu pai.

- Voc� tem certeza?

- Tenho certeza.

Obrigado, Kaisa.

Obrigado.

- Ainda quer o teste de DNA?

- Bem, se isso � importante pra voc�.

- Gostaria de um caf�?

- Claro.

- Aqui est�. - Obrigado.

- Bom dia.

Voc� � Kaira Hella?

- Kaisa. Sim.

- Podemos conversar com voc�?

- Claro. Sobre o qu�?

- N�s s� quer�amos fazer algumas perguntas.

N�o deve levar mais que alguns minutos.

- Nos disseram que voc� presenciou um acidente?

Existe algo que voc� gostaria de contar?

- Eu vi, assim como um monte de outras pessoas.

- Um atropelamento e fuga,

mas nenhuma das testemunhas foi capaz de identificar o carro.

Ou a placa.

Podemos ver o documento e a carteira de motorista?

Obrigado.

- Eu perdi minha licen�a.

- Sim.

A encontramos com a v�tima.

Sua licen�a e seu cart�o de cr�dito.

N�s n�o somos culpados, se � o que est� insinuando.

- Voc� pode se afastar do ve�culo?

- N�o � de admirar que a Noruega seja t�o limpa. Mandam todo seu lixo pra c�.

- Voc� sabe alguma coisa sobre isso?

- Isso � meu.

- Sim.

Ele teve que ir.

Ele me pediu para dizer adeus.

Eu nunca quis...

...fam�lia, filhos...

O risco era muito grande.

Provavelmente eu teria uma filha como eu...

E eu n�o queria.

Eu achei que n�o poderia amar ningu�m.

Nenhum homem.

Mas agora eu n�o tenho certeza.

- Ol�, voc� ligou pro Clive.

N�o posso atender agora.

Por favor deixe sua mensagem ap�s o bip.

E retorno assim que poss�vel.

Escute, aqui �...

Sou eu, Kaisa.

Eu estava, como posso dizer, meio sozinha.

Chegamos ao hospital antes dela morrer, ent�o...

Obrigado por tudo.

Voc� conseguiu.

Com a coisa do orgasmo, digo.

Eu te odeio por isso.

- Voc� est� livre.

N�o h� nenhuma raz�o para ficar preso por mim.

Aqui est�o os resultados do teste.

Voc� estava certo.

Vamos dizer � pol�cia e ao tribunal que a coca era minha.

Eles suspeitaram de mim desde o in�cio, mesmo.

Ent�o � isso.

N�o somos pai e filha.

- Eu sou o �nico pai que voc� teve.

E voc�, minha �nica filha.

Nada pode mudar isso.

- Sim...

- Vamos.

Vamos.

Suba nos meus sapatos.

Legendas: GuiZahn