Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,310 --> 00:00:20,640
�Qu� hay?
2
00:00:22,730 --> 00:00:25,191
�Helen! Por favor, por favor.
3
00:00:25,274 --> 00:00:27,840
Podr�as encender las luces
al llegar por las ma�anas.
4
00:00:27,902 --> 00:00:30,680
El d�a en que entre
en tu sindicato, sin duda,...
5
00:00:30,738 --> 00:00:33,920
- ese d�a lo har�, Dale.
- Pero si no tenemos esa norma.
6
00:00:34,075 --> 00:00:36,440
Ahora ya s� que veo lo que me hago.
7
00:00:43,960 --> 00:00:45,294
- Hola, Ralph.
- Buenos d�as, Helen.
8
00:00:45,336 --> 00:00:47,004
Madre m�a
con los anuncios matinales.
9
00:00:47,046 --> 00:00:50,465
Tenemos a patadas.
Y no podemos ir tarde como ayer.
10
00:00:50,550 --> 00:00:52,120
F�jate en este.
11
00:00:52,760 --> 00:00:55,920
No com�is br�coli de la cafeter�a
o tendr�is ni�os con defectos.
12
00:00:55,972 --> 00:00:56,973
�Qu� es esto?
13
00:00:57,014 --> 00:00:58,807
Los del catering
no pudieron entrar...
14
00:00:58,848 --> 00:01:01,769
y lo dejaron todo
una semana entera en el jard�n.
15
00:01:01,853 --> 00:01:05,022
Y luego llegaron los jardineros y
echaron herbicida por todos lados.
16
00:01:05,063 --> 00:01:08,360
As� que el br�coli se llev� la peor
parte por ir en sacos de rejilla.
17
00:01:08,401 --> 00:01:10,960
Bueno, pues diles que tiren
el br�coli y ya est�.
18
00:01:11,028 --> 00:01:14,080
�Y si el anuncio fuera
no com�is br�coli de la basura?
19
00:01:14,156 --> 00:01:15,320
Ahora m�s que nunca.
20
00:01:15,366 --> 00:01:17,076
- Haga que suene positivo.
- De acuerdo.
21
00:01:17,118 --> 00:01:20,037
Hablando de anuncios,
tienes 28 minutos, chico.
22
00:01:20,079 --> 00:01:21,440
Oh, madre.
23
00:01:21,622 --> 00:01:23,760
- Hola.
- �Buen d�a del regocijo!
24
00:01:23,832 --> 00:01:26,680
- Muy bien.
- Para mis perros es todos los d�as.
25
00:01:26,836 --> 00:01:28,838
Puede significar
cualquier cosa para ellos.
26
00:01:28,880 --> 00:01:30,160
Como hola, adi�s....
27
00:01:30,214 --> 00:01:31,560
Me gusta tu estilo.
28
00:01:31,632 --> 00:01:33,174
Est�s en mi terreno,
largo de aqu�.
29
00:01:33,216 --> 00:01:36,480
- Ya. Un d�a de estos te voy a matar.
- O igual te mato yo antes.
30
00:01:36,554 --> 00:01:37,972
No, en serio,
me pones de los nervios.
31
00:01:38,014 --> 00:01:40,480
- Vamos all�.
- Chicos. �Chicos? Es...
32
00:01:40,892 --> 00:01:42,225
- Ya, ya.
- Perd�n, Ralph.
33
00:01:42,267 --> 00:01:43,310
Nos ha pillado.
34
00:01:43,352 --> 00:01:45,960
Bien, oye, Jack, me encantar�a
quedarme a charlar,...
35
00:01:46,022 --> 00:01:47,772
pero en los pr�ximos
28 minutos...
36
00:01:47,814 --> 00:01:50,275
se decide si cogemos
el carnero por los cuernos...
37
00:01:50,318 --> 00:01:55,072
o si el carnero nos coge
a nosotros, bueno, con los cascos.
38
00:01:55,531 --> 00:01:57,320
Eso ser�a un abrazo.
39
00:01:57,491 --> 00:01:59,284
Abrazo de carnero.
No quiero que me abracen.
40
00:01:59,326 --> 00:02:02,000
- Ha quedado fatal.
- Eh, madrugador, �qu� necesitas?
41
00:02:02,078 --> 00:02:03,920
He venido antes a investigar...
42
00:02:03,997 --> 00:02:06,520
para mi pr�ximo libro
sobre la clase obrera toledana.
43
00:02:06,583 --> 00:02:08,293
Estaba en la cafeter�a
observando a Rhonda...
44
00:02:08,335 --> 00:02:09,880
y a las cocineras mientras...
45
00:02:09,921 --> 00:02:12,590
hac�an
como 200 burritos de desayuno.
46
00:02:12,715 --> 00:02:16,052
Y luego han hecho una masa
como para unas 35 000 croquetas.
47
00:02:16,177 --> 00:02:18,011
En fin,
tengo que teclear mis notas,...
48
00:02:18,053 --> 00:02:21,160
y esperaba hacerlo en mi sill�n
de masaje, pero lo tienes t�.
49
00:02:21,223 --> 00:02:22,800
As� que d�melo.
50
00:02:22,975 --> 00:02:25,640
Vaya por Dios, se lo di a Lynette,
la de Contabilidad.
51
00:02:25,686 --> 00:02:28,680
Porque he descubierto que sentarse
en una pelota de yoga...
52
00:02:28,731 --> 00:02:31,107
te refuerza mucho
la entrepierna.
53
00:02:31,274 --> 00:02:32,320
Ah, �s�?
54
00:02:32,360 --> 00:02:34,680
Para no tener
la entrepierna fl�cida.
55
00:02:34,736 --> 00:02:36,571
�Y qui�n quiere
una entrepierna fl�cida?
56
00:02:36,613 --> 00:02:38,200
Bueno, perd�n,
�y d�nde est� Contabilidad?
57
00:02:38,241 --> 00:02:39,367
Querr�a ver a Lynette.
58
00:02:39,408 --> 00:02:42,680
- Ah, por ah�. Izqui, dos deres.
- Izqui, dos deres. Vale.
59
00:02:42,744 --> 00:02:43,829
- Hola.
- Hola, Sarika.
60
00:02:43,871 --> 00:02:46,082
Aqu� est�n las infracciones
que he visto hasta ahora.
61
00:02:46,123 --> 00:02:47,333
Pues m�s vale que me las cuentes.
62
00:02:47,375 --> 00:02:49,544
- Dale ha llegado 10 minutos tarde...
- Oh, por Dios.
63
00:02:49,585 --> 00:02:51,712
Travis Hoekstra ha puesto en venta
el cole en eBay.
64
00:02:51,754 --> 00:02:53,548
- Est� a 300 d�lares.
- No est� mal.
65
00:02:53,589 --> 00:02:56,160
Adem�s, despu�s
del desastre del tejado...
66
00:02:56,217 --> 00:03:00,595
llega media hora tarde,
viene en plan chulito,...
67
00:03:00,721 --> 00:03:03,766
con un cafetito como si
no fuera con �l la cosa...
68
00:03:04,100 --> 00:03:06,160
Hola.
�Esto es Contabilidad?
69
00:03:06,310 --> 00:03:08,688
No s� si podr�as ir despidi�ndote
de ese sill�n, porque...
70
00:03:08,729 --> 00:03:10,815
No, no. Yo llevo los medios
sociales del cole.
71
00:03:10,857 --> 00:03:12,480
Lynette est� en N�minas.
72
00:03:12,525 --> 00:03:14,760
Como te dec�a, mi marido
le pregunta al t�o:
73
00:03:14,818 --> 00:03:18,823
�Cu�nto costar� renovar
el tejado?. Y dice que 8000.
74
00:03:18,989 --> 00:03:21,909
Y digo: �8000?. Ni de co�a.
- Hola.
75
00:03:21,993 --> 00:03:23,077
Si te crees que tenemos...
76
00:03:23,119 --> 00:03:25,000
Soy Jack. Siento dec�rtelo,...
77
00:03:25,079 --> 00:03:27,498
pero est�s sentada en un sill�n
que compr� yo.
78
00:03:27,540 --> 00:03:30,334
As� que, ya sabes, la moraleja...
Es m�o.
79
00:03:30,668 --> 00:03:33,840
Qu� raro que digas que es tuyo
solo porque lo compraste.
80
00:03:33,921 --> 00:03:35,006
No s� si me explico.
81
00:03:35,047 --> 00:03:39,050
Yo compr� esa ardilla, pero no
me pertenece a m�, sino al mundo.
82
00:03:39,135 --> 00:03:41,880
S�, est�s realizando una afirmaci�n
filos�fica muy v�lida.
83
00:03:41,928 --> 00:03:44,080
En realidad nadie posee nada.
84
00:03:44,639 --> 00:03:46,040
Mola, mola.
85
00:03:46,474 --> 00:03:47,760
Eras Jack, �verdad?
86
00:03:47,810 --> 00:03:50,313
S�, s�,
me lo pusieron por mi abuelo.
87
00:03:50,563 --> 00:03:53,065
Mi abuelo. Qu� formal.
88
00:03:53,816 --> 00:03:55,480
Ya lo estoy viendo.
89
00:03:55,526 --> 00:03:58,040
Te criaste con caballos,
�verdad, Jack?
90
00:03:58,362 --> 00:03:59,720
Y estuvo bien,...
91
00:03:59,780 --> 00:04:02,320
porque pap� y mam�
no te dieron un hermanito.
92
00:04:02,365 --> 00:04:05,077
Tras el instituto te escapaste
a Egipto.
93
00:04:05,493 --> 00:04:07,760
Hasta que papi dijo
que era hora de volver.
94
00:04:07,830 --> 00:04:09,916
Movi� los hilos
para meterte en Kent State.
95
00:04:09,957 --> 00:04:11,520
Un sitito guay, donde...
96
00:04:11,584 --> 00:04:14,212
estuviste en la fraternidad Beta
y jugaste al f�tbol...
97
00:04:14,252 --> 00:04:17,440
Pero era una charca muy grande
para este pez, �a que s�?
98
00:04:17,798 --> 00:04:20,120
As� que volviste a casa
a rastras...
99
00:04:20,176 --> 00:04:21,360
a criar pitbulls...
100
00:04:21,427 --> 00:04:24,520
y a fundirte la fortuna familiar
con el p�quer online.
101
00:04:27,642 --> 00:04:29,400
No has dado ni una.
102
00:04:29,602 --> 00:04:32,730
Ya, pero �te imaginas que s�?
103
00:04:51,832 --> 00:04:54,320
Hac�a pis en la piscina,
y ni se estaba ba�ando.
104
00:04:54,377 --> 00:04:55,360
Vale.
105
00:04:55,419 --> 00:04:57,040
Gracias, Sarika.
106
00:04:57,087 --> 00:04:59,080
Dave, �est�s adelgazando?
107
00:04:59,590 --> 00:05:02,000
Ya te he dicho
que tengo un par�sito.
108
00:05:02,093 --> 00:05:03,200
Ah.
109
00:05:04,011 --> 00:05:06,280
- �No hace falta que lo anotes!
- Helen,...
110
00:05:06,347 --> 00:05:08,360
en mi oficina hace mucho fr�o.
111
00:05:08,432 --> 00:05:10,309
El radiador
no suena como de costumbre.
112
00:05:10,351 --> 00:05:11,840
Ahora lo miro.
113
00:05:11,894 --> 00:05:12,920
�Entrenador!
114
00:05:12,979 --> 00:05:15,800
Gracias por sustituir a Eugene
cruzando a los chicos.
115
00:05:15,855 --> 00:05:18,734
No hay problema.
Pero es una pena lo de Eugene.
116
00:05:18,900 --> 00:05:20,944
Si por mi fuera,
nadie morir�a nunca.
117
00:05:20,986 --> 00:05:21,920
Desde luego.
118
00:05:21,988 --> 00:05:23,613
Aunque me inquieta
que la superpoblaci�n...
119
00:05:23,655 --> 00:05:25,241
nos lleve a comernos
los unos a los otros.
120
00:05:25,283 --> 00:05:27,000
- Cierto.
- Pero...
121
00:05:27,994 --> 00:05:31,240
No sab�a yo que hubiera unas gafas
de leer en este bolsillo.
122
00:05:31,289 --> 00:05:34,160
- Deb�an de ser de Eugene.
- S�. �Deber�amos...?
123
00:05:34,208 --> 00:05:37,503
Bueno, seguro que su familia
querr�a que... pues eso.
124
00:05:40,338 --> 00:05:43,968
- �Nada m�s en los bolsillos?
- Nada. Nada, la verdad. No.
125
00:05:44,509 --> 00:05:45,960
Perd�n, que salgo.
126
00:05:46,011 --> 00:05:48,055
Que salen profes. Apartad.
127
00:05:48,139 --> 00:05:50,141
�Llegan los cachondos!
128
00:05:59,149 --> 00:06:00,480
Ah, es...
129
00:06:01,402 --> 00:06:03,487
�Qu� ocurre?
�Por qu� llega tan pronto?
130
00:06:03,529 --> 00:06:06,699
Pues... me he pasado la ma�ana
estudiando a Rhonda...
131
00:06:06,782 --> 00:06:07,866
y a las cocineras.
132
00:06:07,908 --> 00:06:09,994
Y luego he ido a recuperar
mi sill�n de masaje,...
133
00:06:10,036 --> 00:06:11,495
que lo ten�a
la se�ora de N�minas,...
134
00:06:11,537 --> 00:06:13,840
pero se neg� a d�rmelo
y se puso...
135
00:06:13,915 --> 00:06:16,333
en plan jiujitsu verbal conmigo.
136
00:06:16,375 --> 00:06:18,680
No s� si estar�a de cachondeo o no.
137
00:06:18,753 --> 00:06:21,255
Pero s�... que hab�a algo en ella.
138
00:06:25,343 --> 00:06:26,880
�Est� a punto de cantar?
139
00:06:26,927 --> 00:06:30,973
No. No, nunca...
estoy a punto de cantar, Anthony.
140
00:06:31,473 --> 00:06:33,935
Murph... �Murphy y Nagel!
141
00:06:34,559 --> 00:06:36,645
S�. �Eso es!
�El mito de la posesi�n!
142
00:06:36,686 --> 00:06:39,200
S�.
Ya, ya he averiguado lo que citaba.
143
00:06:39,524 --> 00:06:43,486
Tendr� mi sill�n.
Lo tendr� para la hora de entrada.
144
00:06:53,119 --> 00:06:54,600
Ah, perfecto.
145
00:07:29,699 --> 00:07:32,200
Bienvenido a la taquilla
de los cachas.
146
00:07:38,873 --> 00:07:40,640
Eh, Victor, cuidado.
147
00:07:45,423 --> 00:07:48,360
A ver, Ralph, este t�o
va a arreglar la calefacci�n...
148
00:07:48,426 --> 00:07:50,240
- en un momento.
- Ah.
149
00:07:54,347 --> 00:07:55,440
Vaya, algo triste.
150
00:07:55,516 --> 00:07:58,120
Alguien meti� un h�mster
en la m�quina expendedora,...
151
00:07:58,186 --> 00:08:00,160
y est� en la casilla G-9.
152
00:08:00,688 --> 00:08:02,720
Cuesta dos d�lares, Ralph.
153
00:08:03,858 --> 00:08:06,600
- Son dos d�lares, Ralph.
- De acuerdo, vale.
154
00:08:07,445 --> 00:08:08,480
Aqu� tienes.
155
00:08:08,529 --> 00:08:09,760
Han recontado los votos...
156
00:08:09,822 --> 00:08:11,531
para el nombre
del nuevo estadio de f�tbol.
157
00:08:11,573 --> 00:08:14,320
- Ah. �Qu� nombre gana?
- Uno fuera de lista.
158
00:08:14,535 --> 00:08:16,320
Palacio del Empalme.
159
00:08:18,496 --> 00:08:19,790
- �Hola, Ralph!
- Hola.
160
00:08:19,832 --> 00:08:21,876
Bueno, reconozco
que cuesta mucho...
161
00:08:21,918 --> 00:08:24,560
resumir 94 a�os
de la vida de un hombre,...
162
00:08:24,670 --> 00:08:28,299
pero creo que tengo
una magn�fica eleg�a para Eugene.
163
00:08:28,673 --> 00:08:30,384
Quiere esto en los anuncios
matutinos, �verdad?
164
00:08:30,426 --> 00:08:32,720
Desde luego. Quer�a a Eugene.
165
00:08:32,887 --> 00:08:35,139
Vaya. Ah, esto es...
166
00:08:35,473 --> 00:08:38,976
Es largu�simo.
�Podr�as recortar algo tal vez?
167
00:08:39,100 --> 00:08:40,880
�Y lo antes posible?
168
00:08:41,062 --> 00:08:42,800
Bueno, nos podr�amos saltar...
169
00:08:42,854 --> 00:08:45,320
la parte de sus temitas
matrimoniales.
170
00:08:45,691 --> 00:08:47,080
Aunque es mi parte favorita.
171
00:08:47,151 --> 00:08:48,680
�Sabes qu�...?
172
00:08:52,073 --> 00:08:54,520
Ah. �Qu� hay, Mary?
Ya veo que est�s al tel�fono.
173
00:08:54,575 --> 00:08:58,204
Solo quer�a decirte que aqu� tengo
diez d�lares de mi propiedad.
174
00:08:58,287 --> 00:08:59,872
La verdad, no ten�a
por qu� interrumpirte,...
175
00:08:59,914 --> 00:09:01,874
tampoco es una novedad.
Este dinero es m�o.
176
00:09:01,916 --> 00:09:04,720
Eh, Mary. �Conoces a una tal
Lynette, que trabaja en N�minas?
177
00:09:04,794 --> 00:09:07,040
Ah, perdona, que est�s hablando.
178
00:09:08,005 --> 00:09:09,966
Por cierto,
�de qu� quer�as hablar con ella?
179
00:09:10,007 --> 00:09:11,926
A ver,
tengo aqu� diez d�lares m�os.
180
00:09:11,968 --> 00:09:14,000
�Y eso es un tercer grado?
181
00:09:14,428 --> 00:09:15,480
Vale.
182
00:09:15,555 --> 00:09:18,200
Y digo: �cu�ndo crees
que estar� el tejado?.
183
00:09:18,265 --> 00:09:21,320
Y dice: Al final del verano.
Y digo: Las narices.
184
00:09:21,519 --> 00:09:22,645
Tengo mucho que hacer.
185
00:09:22,687 --> 00:09:24,320
�Murphy y Nagel!
186
00:09:25,189 --> 00:09:27,120
Touch�, touch�.
Ah, s�.
187
00:09:27,191 --> 00:09:30,520
No me acordaba de Murphy y Nagel
y El mito de la posesi�n.
188
00:09:30,945 --> 00:09:32,862
- Mi sill�n, por favor.
- �Qu� pasa?
189
00:09:32,904 --> 00:09:35,120
Pues... lo que habl�bamos antes..
190
00:09:35,199 --> 00:09:38,240
Ya sabes, lo que dijiste de que
en realidad nadie posee nada...
191
00:09:38,286 --> 00:09:40,600
Vi que citabas
a Murphy y a Nagel...
192
00:09:40,663 --> 00:09:42,480
S�. �Estudiaste Filosof�a?
193
00:09:42,540 --> 00:09:44,920
No di mi dinero a un sitio de esos.
194
00:09:45,585 --> 00:09:47,085
�De verdad fuiste
a la facultad cuatro a�os...
195
00:09:47,127 --> 00:09:49,800
para aprender algo que es
de sentido com�n?
196
00:09:49,881 --> 00:09:51,360
Pues s�. S�.
197
00:09:52,340 --> 00:09:54,760
- Nueve a�os, de hecho.
- Me encanta.
198
00:09:55,802 --> 00:09:59,557
Bueno, �y te sacaste
el otro de t�tulo de doctor?
199
00:10:00,015 --> 00:10:01,800
Pues s�.
S�, gracias.
200
00:10:01,976 --> 00:10:03,560
S�, y por eso tambi�n conozco...
201
00:10:03,603 --> 00:10:06,280
la refutaci�n de Robert Nozik
a Murphy y a Nagel.
202
00:10:06,355 --> 00:10:09,680
No s� si te sonar� un libro
titulado Lo que es m�o es m�o.
203
00:10:10,735 --> 00:10:12,240
�No vamos...?
204
00:10:19,819 --> 00:10:21,028
A ver, a ver, a ver, a ver...
205
00:10:21,070 --> 00:10:22,440
Creo que a fin de recuperar...
206
00:10:22,489 --> 00:10:24,800
mi sill�n de masaje
de la tal Lynette,...
207
00:10:24,866 --> 00:10:26,960
necesitar� saberlo todo
sobre ella.
208
00:10:27,035 --> 00:10:29,560
No s� c�mo alguien como ella
puede estar trabajando...
209
00:10:29,621 --> 00:10:31,748
en el departamento
de Contabilidad, �sab�is?
210
00:10:31,790 --> 00:10:34,520
Oye Sarika, seguro que tienes datos
sobre Lynette...
211
00:10:34,584 --> 00:10:37,040
en esa libretita tuya
de chismes, �eh?
212
00:10:41,800 --> 00:10:42,840
Lynette Marie Hofstadter.
213
00:10:42,884 --> 00:10:45,804
Lleva un Buick enorme
que ocupa dos espacios.
214
00:10:45,886 --> 00:10:48,680
Sale mucho a fumar, y aunque
no incumple ninguna norma,...
215
00:10:48,722 --> 00:10:51,727
es inmoral, ya que no fuma.
Vapea sin l�quido.
216
00:10:53,895 --> 00:10:55,980
Bueno, de hecho,
est� ah� fuera ahora.
217
00:10:56,021 --> 00:10:57,607
- �En serio?
- En serio.
218
00:10:57,649 --> 00:11:00,040
Espera, espera, espera, espera.
Ah, ah� est�. S�.
219
00:11:00,109 --> 00:11:01,640
Jaque mate. Muy bien...
220
00:11:01,695 --> 00:11:03,195
Voy a recuperar mi sill�n
ahora mismo.
221
00:11:03,237 --> 00:11:07,117
Marcus, Anthony, distraedla
si trata de volver, �vale?
222
00:11:07,200 --> 00:11:10,037
�Vamos! Venga, vamos.
Venga, venga.
223
00:11:11,413 --> 00:11:13,600
�Qu� pasa, hombre?
Podemos hacerlo.
224
00:11:13,664 --> 00:11:16,125
Va a tener que adaptarse a mi paso.
225
00:11:17,042 --> 00:11:18,800
Que es lento. Vale.
226
00:11:47,824 --> 00:11:50,035
Tranquilo, puede dejarlo.
Ya se est� calentito.
227
00:11:50,077 --> 00:11:53,040
Ralph, debes saber que
los profesores de �lgebra...
228
00:11:53,121 --> 00:11:54,790
mantienen una tremenda discusi�n
en el c�sped.
229
00:11:54,831 --> 00:11:56,917
Ken dijo:
A�n me debes 200 d�lares,...
230
00:11:56,958 --> 00:11:59,800
y Vivek salt�: Bueno,
�y si te doy esto en su lugar?.
231
00:11:59,878 --> 00:12:02,760
Y lo agarr� por todas sus partes
y se las retorci�,...
232
00:12:02,839 --> 00:12:05,120
y a�n siguen ah�
hablando de sus muertos...
233
00:12:05,175 --> 00:12:07,520
Abra los aspersores,
llame a la mujer de Vivek...
234
00:12:07,594 --> 00:12:10,440
y que traiga 200 d�lares.
Y que venga enseguida.
235
00:12:10,847 --> 00:12:12,360
Oh, por Dios.
236
00:12:13,099 --> 00:12:14,920
�Vamos, chico, vamos!
237
00:12:24,778 --> 00:12:26,363
- �Tu prima de nuevo?
- S�.
238
00:12:26,405 --> 00:12:29,360
Re�imos mucho, pero... a fin
de cuentas no pasa nada,...
239
00:12:29,408 --> 00:12:31,493
- porque nos odiamos much�simo.
- Aj�.
240
00:12:31,535 --> 00:12:34,560
S�, oye, hablando de odio,
�has visto a esos dos pele�ndose?
241
00:12:34,621 --> 00:12:35,996
Me encantan
las trifulcas matutinas.
242
00:12:36,038 --> 00:12:38,640
�Pegarse con el buche
lleno de huevos revueltos?
243
00:12:38,707 --> 00:12:41,160
Mary, por favor,
�puedes venir un momento?
244
00:12:41,211 --> 00:12:43,080
Ah, claro, entrenador.
245
00:12:47,300 --> 00:12:48,680
Delicioso.
246
00:12:50,719 --> 00:12:52,972
Qu� asco.
Es de avellanas.
247
00:12:56,935 --> 00:13:00,104
Oh, no. Ah, qu� mojado.
A ver...
248
00:13:01,313 --> 00:13:02,960
T� puedes, venga.
249
00:13:04,025 --> 00:13:06,360
Cara. Tiene... cuello...
250
00:13:06,445 --> 00:13:08,946
envejecido,
cuello viejo, vale...
251
00:13:08,988 --> 00:13:10,030
�Qu� pasa?
252
00:13:10,073 --> 00:13:12,720
Mary, te dije que este billete
de diez era m�o.
253
00:13:12,783 --> 00:13:15,000
Pero, en realidad, era mentira.
254
00:13:15,745 --> 00:13:18,400
Si te dijese cu�ntas mentiras
me dicen a diario,...
255
00:13:18,457 --> 00:13:19,750
tendr�a que llamar a la polic�a.
256
00:13:19,791 --> 00:13:22,794
Mary. Se lo rob� a Eugene.
257
00:13:23,128 --> 00:13:24,600
�Qu� Eugene?
258
00:13:25,338 --> 00:13:29,800
El anciano fallecido. S�, ese.
Son los diez pavos de un muerto.
259
00:13:29,968 --> 00:13:33,055
Soy un mentiroso y un ladr�n,
y eso est� mat�ndome.
260
00:13:33,138 --> 00:13:35,891
Entrenador, es igual.
Los muertos no compran.
261
00:13:36,475 --> 00:13:38,880
T� c�mprate un bocata,
o unos gofres.
262
00:13:38,976 --> 00:13:40,760
�Qu� tal un burrito?
263
00:13:40,936 --> 00:13:43,200
- Claro.
- Es que prefiero un burrito.
264
00:13:43,273 --> 00:13:45,233
Vale, mola mucho.
Mola mucho, t�o.
265
00:13:45,275 --> 00:13:46,693
- Vale.
- Muy bien. Al l�o.
266
00:13:46,735 --> 00:13:50,446
No deber�a comer tortillas,
pero se puede hacer una excepci�n.
267
00:13:50,572 --> 00:13:52,760
Y el t�o del tejado
se me queda mirando...
268
00:13:52,824 --> 00:13:54,080
y yo lo miro a �l...
269
00:13:54,159 --> 00:13:57,280
Mi marido me mira a m�, pero yo
sigo mirando al otro t�o.
270
00:13:57,329 --> 00:13:59,640
Est�bamos los tres as� en plan...
271
00:14:08,632 --> 00:14:10,360
�Lo siento, Jack!
272
00:14:12,177 --> 00:14:14,303
Y te lo digo yo, oye...
273
00:14:18,208 --> 00:14:19,520
�Recuperar el sill�n!
274
00:14:19,585 --> 00:14:22,560
Vamos a entrar en una batalla
de ingenio con una digna oponente.
275
00:14:22,630 --> 00:14:23,881
�La chica que le hace til�n?
276
00:14:23,923 --> 00:14:26,600
Soy adulto, Marcus,
no me hace til�n nadie.
277
00:14:26,675 --> 00:14:29,760
No, pero debo dar con un plan
genial para recuperar mi sill�n.
278
00:14:29,804 --> 00:14:32,080
A ver, seguidme.
Implica capturar un ciervo.
279
00:14:32,139 --> 00:14:34,641
Mejor con una pata rota, porque,
si no, habr� que part�rsela.
280
00:14:34,682 --> 00:14:36,160
�Lo hago yo!
281
00:14:36,643 --> 00:14:38,395
- �Partir�as una pata a un ciervo?
- S�.
282
00:14:38,437 --> 00:14:40,272
Vale, genial.
Pues sabemos que Lynette...
283
00:14:40,314 --> 00:14:42,880
canda el sill�n cuando sale
a no fumar, pero...
284
00:14:42,942 --> 00:14:45,444
creo que si oye el bramido de un
ciervo tullido en el vest�bulo...
285
00:14:45,486 --> 00:14:49,198
S� bramar muy convicentemente.
No hace falta que Grace rompa nada.
286
00:14:51,074 --> 00:14:52,680
S�, vale. Hazlo.
287
00:15:04,839 --> 00:15:06,520
Ya tenemos ciervo.
288
00:15:12,555 --> 00:15:14,360
�Vete de aqu�, joder!
289
00:15:38,998 --> 00:15:41,960
Chica, me da que soy
la �nica amiga del entrenador.
290
00:15:42,167 --> 00:15:43,800
Y, oye, no me gusta nada.
291
00:15:43,878 --> 00:15:44,960
No.
292
00:15:53,262 --> 00:15:54,560
Este es horrible.
293
00:15:54,638 --> 00:15:55,960
Stef, f�jate.
294
00:15:56,014 --> 00:15:58,640
La idea era crear un retrato
realista y fotogr�fico...
295
00:15:58,684 --> 00:15:59,767
de tu abuela,...
296
00:15:59,809 --> 00:16:02,897
no trazar un c�rculo
con una especie de tarta encima.
297
00:16:04,564 --> 00:16:07,818
�Sabes? Eres, eres muy mala, �vale?
298
00:16:07,902 --> 00:16:10,880
Porque creo que est�,
est� muy bien, en mi opini�n.
299
00:16:10,988 --> 00:16:13,157
�Vale? Muy, muy bien.
300
00:16:13,282 --> 00:16:16,480
O sea, para m�, si me preguntaras,
si me preguntaras,...
301
00:16:16,535 --> 00:16:18,496
estar�a muy, muy bien.
302
00:16:18,661 --> 00:16:20,480
Escucha, yo he dibujado esto.
303
00:16:20,539 --> 00:16:22,920
�Vale?
Porque escup� tu caf� asqueroso...
304
00:16:22,999 --> 00:16:24,960
sobre la abuela de Jason.
305
00:16:25,044 --> 00:16:28,546
- Yo no soy buena dibujanta.
- �Has dicho dibujanta?
306
00:16:28,714 --> 00:16:31,133
�Qu�? Se dir� as�, �no?
Dibujanta.
307
00:16:31,842 --> 00:16:34,720
O sea, de dibujar.
�Dibujanta? De dibujar.
308
00:16:34,802 --> 00:16:37,920
Bueno, da igual, �qu� le vamos
a decir al pobre Jason?
309
00:16:44,855 --> 00:16:47,600
Es un plan bastante bueno.
Y podr�a funcionar.
310
00:16:47,650 --> 00:16:49,735
Depende mucho de si Ronda,
la cocinera,...
311
00:16:49,777 --> 00:16:52,720
hace bien de australiana,
pero seguro que s�. �S�?
312
00:16:52,987 --> 00:16:55,741
S�, hombre,
si soy de la misma Canberra.
313
00:16:57,534 --> 00:16:59,620
Genial, est� muy bien,
pero si t� haces eso,...
314
00:16:59,662 --> 00:17:02,280
�qui�n abre la caja de Amazon?
�Me pillas?
315
00:17:02,372 --> 00:17:05,583
Por aqu� vamos bien.
�Est�is listos? Muy bien...
316
00:17:06,669 --> 00:17:08,040
Vamos all�.
317
00:17:08,087 --> 00:17:10,320
Ralph, el h�mster.
Lo sacamos...
318
00:17:10,506 --> 00:17:15,052
de la G-9,
pero ha ca�do en la H-16...
319
00:17:15,177 --> 00:17:16,520
Y ahora cuesta cuatro d�lares.
320
00:17:16,595 --> 00:17:18,472
- Mecachis.
- Ah, ya voy yo.
321
00:17:18,514 --> 00:17:21,058
Michelle,
�tiene algo agradable para m�?
322
00:17:21,851 --> 00:17:23,561
El del paso de cebra ha muerto.
323
00:17:23,601 --> 00:17:25,938
Era un orgulloso veterano que mat�
a un mont�n de japoneses...
324
00:17:25,980 --> 00:17:27,320
y enga�aba a su mujer.
325
00:17:27,397 --> 00:17:30,280
Pero hoy pensemos en Eugene
con su chaleco naranja...
326
00:17:30,359 --> 00:17:33,903
velando por nosotros...
como hac�a cada d�a.
327
00:17:34,989 --> 00:17:37,450
Oh, �c�mo puedo ser
tan mala persona?
328
00:17:44,330 --> 00:17:47,080
�Creo que hay un ciervo herido
en el pasillo!
329
00:17:48,961 --> 00:17:50,640
Ha sonado genial, t�o.
330
00:17:50,712 --> 00:17:52,756
Y ahora llega el martes.
331
00:17:52,840 --> 00:17:55,520
Y los martes es cuando pasan
los del aparcamiento...
332
00:17:55,593 --> 00:17:56,600
Como reh�n.
333
00:17:56,676 --> 00:17:57,800
Y le digo:
334
00:17:57,845 --> 00:18:00,880
Bruce, tienes que mover la furgo,
que se la lleva la gr�a.
335
00:18:00,931 --> 00:18:03,080
Y me dice: No me llamo Bruce.
336
00:18:03,142 --> 00:18:06,800
Y salto: �Y qui�n co�o eres, que
llevas en mi tejado todo el d�a?.
337
00:18:07,604 --> 00:18:08,960
�Qu� hay?
338
00:18:09,523 --> 00:18:13,359
Es el sill�n de vuestro profe,
as� que... �Vaya!
339
00:18:13,444 --> 00:18:14,653
�Recuperar el sill�n!
340
00:18:14,694 --> 00:18:17,160
Lynette vapea de pega,
mala adivina.
341
00:18:21,993 --> 00:18:23,160
Hola.
342
00:18:28,259 --> 00:18:29,510
Lo he conseguido.
343
00:18:29,552 --> 00:18:32,070
He dado con el Estrangulador
de Toledo.
344
00:18:33,056 --> 00:18:36,141
Ya, no, es... Qu� gracia.
Eh, en realidad es todo...
345
00:18:36,225 --> 00:18:37,470
cien por cien biolog�a.
346
00:18:37,518 --> 00:18:40,310
Y no un plan absurdo
para recuperar mi sill�n.
347
00:18:40,438 --> 00:18:44,025
Aunque aqu� s� que pone
recuperar mi sill�n de Lynette.
348
00:18:44,107 --> 00:18:46,234
�Te crees que eres la �nica Lynette
de todo el cole...
349
00:18:46,276 --> 00:18:48,510
que tiene un sill�n que quiero?
350
00:18:48,696 --> 00:18:50,190
Me equivoqu�.
351
00:18:52,032 --> 00:18:53,310
Voy a coger esto.
352
00:18:53,368 --> 00:18:54,630
Es m�o.
353
00:18:54,910 --> 00:18:56,190
Gracias. S�.
354
00:18:56,245 --> 00:18:57,790
No hay de qu�.
355
00:18:59,374 --> 00:19:00,750
Madre m�a.
356
00:19:09,425 --> 00:19:12,303
No-atleta,
�quieres este burrito?
357
00:19:13,262 --> 00:19:14,510
�Claro!
358
00:19:14,681 --> 00:19:17,183
Pero te aviso,
pertenece a un difunto.
359
00:19:22,980 --> 00:19:25,030
La maldici�n es tuya ahora.
360
00:19:27,151 --> 00:19:31,239
�Ya estoy harta de que escup�is
caf� en las obras de arte ajenas!
361
00:19:31,364 --> 00:19:35,159
�Porque este chico tan majo
no merece que ninguno de vosotros...
362
00:19:35,243 --> 00:19:37,430
escupa caf�
en sus obras de arte!
363
00:19:37,495 --> 00:19:39,590
�Esta locura... debe parar ya!
364
00:19:39,664 --> 00:19:42,000
�Mirad qu� bonito que es!
365
00:19:42,082 --> 00:19:45,210
�Qui�n querr�a hacer da�o
a esta ricura de mofletitos?
366
00:19:45,336 --> 00:19:47,430
- �Qui�n har�a eso?
- �Qui�n har�a eso?
367
00:19:47,505 --> 00:19:50,710
- Ah, hora de tocar el timbre.
- Hora de tocar el timbre.
368
00:20:10,403 --> 00:20:12,030
Eh, eh, Lynette.
369
00:20:13,489 --> 00:20:17,284
Debo confesarte algo vergonzoso.
Te... he robado la ardilla.
370
00:20:17,410 --> 00:20:19,954
- Vaya.
- Y lo siento, y aqu� tienes.
371
00:20:22,832 --> 00:20:24,950
Ya, yo debo confesarte algo.
372
00:20:25,084 --> 00:20:27,270
Te rob� la cartera de la mesa.
373
00:20:27,503 --> 00:20:29,190
- Ah.
- �Sabes qu�?
374
00:20:29,922 --> 00:20:31,424
- Qu�date la ardilla.
- �En serio?
375
00:20:31,466 --> 00:20:33,842
S�.
Ya ver� c�mo la recupero.
376
00:20:36,346 --> 00:20:37,804
�Sabes qu�?
Qu�date mi cartera.
377
00:20:37,846 --> 00:20:39,990
Y ya ver� c�mo la...
La verdad, no.
378
00:20:40,058 --> 00:20:42,430
No, la necesito.
Tengo el dinero dentro.
379
00:20:42,477 --> 00:20:43,830
Es justo.
380
00:20:49,316 --> 00:20:50,359
�Diez segundos!
381
00:20:50,401 --> 00:20:52,790
Una buena y breve eleg�a, Michelle.
382
00:20:53,363 --> 00:20:55,630
Eugene enga�� a su mujer y muri�.
383
00:20:55,698 --> 00:20:58,076
- La has clavado.
- Cinco, cuatro...
384
00:20:59,369 --> 00:21:01,510
Dios, el ba�o este est� inundado.
385
00:21:01,579 --> 00:21:03,070
El este... Pero �qu�...? �Inundado?
386
00:21:03,122 --> 00:21:04,791
Tres, dos, uno.
387
00:21:04,999 --> 00:21:08,294
Hola, claustro y alumnado,
soy el director Durbin...
388
00:21:08,503 --> 00:21:10,910
y estos
son los anuncios matinales.
389
00:21:11,047 --> 00:21:13,030
Tomemos el d�a por los cuernos...
390
00:21:13,091 --> 00:21:15,968
y que sea un mi�rcoles
de alto voltaje.
391
00:21:16,426 --> 00:21:18,846
Tenemos ganas, tenemos voltios.
392
00:21:19,222 --> 00:21:20,973
Tenemos voltios a porrillo.
393
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �
31024
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
