Original subtitles

�Qu� hay?

�Helen! Por favor, por favor.

Podr�as encender las luces al llegar por las ma�anas.

El d�a en que entre en tu sindicato, sin duda,...

- ese d�a lo har�, Dale. - Pero si no tenemos esa norma.

Ahora ya s� que veo lo que me hago.

- Hola, Ralph. - Buenos d�as, Helen.

Madre m�a con los anuncios matinales.

Tenemos a patadas. Y no podemos ir tarde como ayer.

F�jate en este.

No com�is br�coli de la cafeter�a o tendr�is ni�os con defectos.

�Qu� es esto?

Los del catering no pudieron entrar...

y lo dejaron todo una semana entera en el jard�n.

Y luego llegaron los jardineros y echaron herbicida por todos lados.

As� que el br�coli se llev� la peor parte por ir en sacos de rejilla.

Bueno, pues diles que tiren el br�coli y ya est�.

�Y si el anuncio fuera no com�is br�coli de la basura?

Ahora m�s que nunca.

- Haga que suene positivo. - De acuerdo.

Hablando de anuncios, tienes 28 minutos, chico.

Oh, madre.

- Hola. - �Buen d�a del regocijo!

- Muy bien. - Para mis perros es todos los d�as.

Puede significar cualquier cosa para ellos.

Como hola, adi�s....

Me gusta tu estilo.

Est�s en mi terreno, largo de aqu�.

- Ya. Un d�a de estos te voy a matar. - O igual te mato yo antes.

No, en serio, me pones de los nervios.

- Vamos all�. - Chicos. �Chicos? Es...

- Ya, ya. - Perd�n, Ralph.

Nos ha pillado.

Bien, oye, Jack, me encantar�a quedarme a charlar,...

pero en los pr�ximos 28 minutos...

se decide si cogemos el carnero por los cuernos...

o si el carnero nos coge a nosotros, bueno, con los cascos.

Eso ser�a un abrazo.

Abrazo de carnero. No quiero que me abracen.

- Ha quedado fatal. - Eh, madrugador, �qu� necesitas?

He venido antes a investigar...

para mi pr�ximo libro sobre la clase obrera toledana.

Estaba en la cafeter�a observando a Rhonda...

y a las cocineras mientras...

hac�an como 200 burritos de desayuno.

Y luego han hecho una masa como para unas 35 000 croquetas.

En fin, tengo que teclear mis notas,...

y esperaba hacerlo en mi sill�n de masaje, pero lo tienes t�.

As� que d�melo.

Vaya por Dios, se lo di a Lynette, la de Contabilidad.

Porque he descubierto que sentarse en una pelota de yoga...

te refuerza mucho la entrepierna.

Ah, �s�?

Para no tener la entrepierna fl�cida.

�Y qui�n quiere una entrepierna fl�cida?

Bueno, perd�n, �y d�nde est� Contabilidad?

Querr�a ver a Lynette.

- Ah, por ah�. Izqui, dos deres. - Izqui, dos deres. Vale.

- Hola. - Hola, Sarika.

Aqu� est�n las infracciones que he visto hasta ahora.

Pues m�s vale que me las cuentes.

- Dale ha llegado 10 minutos tarde... - Oh, por Dios.

Travis Hoekstra ha puesto en venta el cole en eBay.

- Est� a 300 d�lares. - No est� mal.

Adem�s, despu�s del desastre del tejado...

llega media hora tarde, viene en plan chulito,...

con un cafetito como si no fuera con �l la cosa...

Hola. �Esto es Contabilidad?

No s� si podr�as ir despidi�ndote de ese sill�n, porque...

No, no. Yo llevo los medios sociales del cole.

Lynette est� en N�minas.

Como te dec�a, mi marido le pregunta al t�o:

�Cu�nto costar� renovar el tejado?. Y dice que 8000.

Y digo: �8000?. Ni de co�a. - Hola.

Si te crees que tenemos...

Soy Jack. Siento dec�rtelo,...

pero est�s sentada en un sill�n que compr� yo.

As� que, ya sabes, la moraleja... Es m�o.

Qu� raro que digas que es tuyo solo porque lo compraste.

No s� si me explico.

Yo compr� esa ardilla, pero no me pertenece a m�, sino al mundo.

S�, est�s realizando una afirmaci�n filos�fica muy v�lida.

En realidad nadie posee nada.

Mola, mola.

Eras Jack, �verdad?

S�, s�, me lo pusieron por mi abuelo.

Mi abuelo. Qu� formal.

Ya lo estoy viendo.

Te criaste con caballos, �verdad, Jack?

Y estuvo bien,...

porque pap� y mam� no te dieron un hermanito.

Tras el instituto te escapaste a Egipto.

Hasta que papi dijo que era hora de volver.

Movi� los hilos para meterte en Kent State.

Un sitito guay, donde...

estuviste en la fraternidad Beta y jugaste al f�tbol...

Pero era una charca muy grande para este pez, �a que s�?

As� que volviste a casa a rastras...

a criar pitbulls...

y a fundirte la fortuna familiar con el p�quer online.

No has dado ni una.

Ya, pero �te imaginas que s�?

Hac�a pis en la piscina, y ni se estaba ba�ando.

Vale.

Gracias, Sarika.

Dave, �est�s adelgazando?

Ya te he dicho que tengo un par�sito.

Ah.

- �No hace falta que lo anotes! - Helen,...

en mi oficina hace mucho fr�o.

El radiador no suena como de costumbre.

Ahora lo miro.

�Entrenador!

Gracias por sustituir a Eugene cruzando a los chicos.

No hay problema. Pero es una pena lo de Eugene.

Si por mi fuera, nadie morir�a nunca.

Desde luego.

Aunque me inquieta que la superpoblaci�n...

nos lleve a comernos los unos a los otros.

- Cierto. - Pero...

No sab�a yo que hubiera unas gafas de leer en este bolsillo.

- Deb�an de ser de Eugene. - S�. �Deber�amos...?

Bueno, seguro que su familia querr�a que... pues eso.

- �Nada m�s en los bolsillos? - Nada. Nada, la verdad. No.

Perd�n, que salgo.

Que salen profes. Apartad.

�Llegan los cachondos!

Ah, es...

�Qu� ocurre? �Por qu� llega tan pronto?

Pues... me he pasado la ma�ana estudiando a Rhonda...

y a las cocineras.

Y luego he ido a recuperar mi sill�n de masaje,...

que lo ten�a la se�ora de N�minas,...

pero se neg� a d�rmelo y se puso...

en plan jiujitsu verbal conmigo.

No s� si estar�a de cachondeo o no.

Pero s�... que hab�a algo en ella.

�Est� a punto de cantar?

No. No, nunca... estoy a punto de cantar, Anthony.

Murph... �Murphy y Nagel!

S�. �Eso es! �El mito de la posesi�n!

S�. Ya, ya he averiguado lo que citaba.

Tendr� mi sill�n. Lo tendr� para la hora de entrada.

Ah, perfecto.

Bienvenido a la taquilla de los cachas.

Eh, Victor, cuidado.

A ver, Ralph, este t�o va a arreglar la calefacci�n...

- en un momento. - Ah.

Vaya, algo triste.

Alguien meti� un h�mster en la m�quina expendedora,...

y est� en la casilla G-9.

Cuesta dos d�lares, Ralph.

- Son dos d�lares, Ralph. - De acuerdo, vale.

Aqu� tienes.

Han recontado los votos...

para el nombre del nuevo estadio de f�tbol.

- Ah. �Qu� nombre gana? - Uno fuera de lista.

Palacio del Empalme.

- �Hola, Ralph! - Hola.

Bueno, reconozco que cuesta mucho...

resumir 94 a�os de la vida de un hombre,...

pero creo que tengo una magn�fica eleg�a para Eugene.

Quiere esto en los anuncios matutinos, �verdad?

Desde luego. Quer�a a Eugene.

Vaya. Ah, esto es...

Es largu�simo. �Podr�as recortar algo tal vez?

�Y lo antes posible?

Bueno, nos podr�amos saltar...

la parte de sus temitas matrimoniales.

Aunque es mi parte favorita.

�Sabes qu�...?

Ah. �Qu� hay, Mary? Ya veo que est�s al tel�fono.

Solo quer�a decirte que aqu� tengo diez d�lares de mi propiedad.

La verdad, no ten�a por qu� interrumpirte,...

tampoco es una novedad. Este dinero es m�o.

Eh, Mary. �Conoces a una tal Lynette, que trabaja en N�minas?

Ah, perdona, que est�s hablando.

Por cierto, �de qu� quer�as hablar con ella?

A ver, tengo aqu� diez d�lares m�os.

�Y eso es un tercer grado?

Vale.

Y digo: �cu�ndo crees que estar� el tejado?.

Y dice: Al final del verano. Y digo: Las narices.

Tengo mucho que hacer.

�Murphy y Nagel!

Touch�, touch�. Ah, s�.

No me acordaba de Murphy y Nagel y El mito de la posesi�n.

- Mi sill�n, por favor. - �Qu� pasa?

Pues... lo que habl�bamos antes..

Ya sabes, lo que dijiste de que en realidad nadie posee nada...

Vi que citabas a Murphy y a Nagel...

S�. �Estudiaste Filosof�a?

No di mi dinero a un sitio de esos.

�De verdad fuiste a la facultad cuatro a�os...

para aprender algo que es de sentido com�n?

Pues s�. S�.

- Nueve a�os, de hecho. - Me encanta.

Bueno, �y te sacaste el otro de t�tulo de doctor?

Pues s�. S�, gracias.

S�, y por eso tambi�n conozco...

la refutaci�n de Robert Nozik a Murphy y a Nagel.

No s� si te sonar� un libro titulado Lo que es m�o es m�o.

�No vamos...?

A ver, a ver, a ver, a ver...

Creo que a fin de recuperar...

mi sill�n de masaje de la tal Lynette,...

necesitar� saberlo todo sobre ella.

No s� c�mo alguien como ella puede estar trabajando...

en el departamento de Contabilidad, �sab�is?

Oye Sarika, seguro que tienes datos sobre Lynette...

en esa libretita tuya de chismes, �eh?

Lynette Marie Hofstadter.

Lleva un Buick enorme que ocupa dos espacios.

Sale mucho a fumar, y aunque no incumple ninguna norma,...

es inmoral, ya que no fuma. Vapea sin l�quido.

Bueno, de hecho, est� ah� fuera ahora.

- �En serio? - En serio.

Espera, espera, espera, espera. Ah, ah� est�. S�.

Jaque mate. Muy bien...

Voy a recuperar mi sill�n ahora mismo.

Marcus, Anthony, distraedla si trata de volver, �vale?

�Vamos! Venga, vamos. Venga, venga.

�Qu� pasa, hombre? Podemos hacerlo.

Va a tener que adaptarse a mi paso.

Que es lento. Vale.

Tranquilo, puede dejarlo. Ya se est� calentito.

Ralph, debes saber que los profesores de �lgebra...

mantienen una tremenda discusi�n en el c�sped.

Ken dijo: A�n me debes 200 d�lares,...

y Vivek salt�: Bueno, �y si te doy esto en su lugar?.

Y lo agarr� por todas sus partes y se las retorci�,...

y a�n siguen ah� hablando de sus muertos...

Abra los aspersores, llame a la mujer de Vivek...

y que traiga 200 d�lares. Y que venga enseguida.

Oh, por Dios.

�Vamos, chico, vamos!

- �Tu prima de nuevo? - S�.

Re�imos mucho, pero... a fin de cuentas no pasa nada,...

- porque nos odiamos much�simo. - Aj�.

S�, oye, hablando de odio, �has visto a esos dos pele�ndose?

Me encantan las trifulcas matutinas.

�Pegarse con el buche lleno de huevos revueltos?

Mary, por favor, �puedes venir un momento?

Ah, claro, entrenador.

Delicioso.

Qu� asco. Es de avellanas.

Oh, no. Ah, qu� mojado. A ver...

T� puedes, venga.

Cara. Tiene... cuello...

envejecido, cuello viejo, vale...

�Qu� pasa?

Mary, te dije que este billete de diez era m�o.

Pero, en realidad, era mentira.

Si te dijese cu�ntas mentiras me dicen a diario,...

tendr�a que llamar a la polic�a.

Mary. Se lo rob� a Eugene.

�Qu� Eugene?

El anciano fallecido. S�, ese. Son los diez pavos de un muerto.

Soy un mentiroso y un ladr�n, y eso est� mat�ndome.

Entrenador, es igual. Los muertos no compran.

T� c�mprate un bocata, o unos gofres.

�Qu� tal un burrito?

- Claro. - Es que prefiero un burrito.

Vale, mola mucho. Mola mucho, t�o.

- Vale. - Muy bien. Al l�o.

No deber�a comer tortillas, pero se puede hacer una excepci�n.

Y el t�o del tejado se me queda mirando...

y yo lo miro a �l...

Mi marido me mira a m�, pero yo sigo mirando al otro t�o.

Est�bamos los tres as� en plan...

�Lo siento, Jack!

Y te lo digo yo, oye...

�Recuperar el sill�n!

Vamos a entrar en una batalla de ingenio con una digna oponente.

�La chica que le hace til�n?

Soy adulto, Marcus, no me hace til�n nadie.

No, pero debo dar con un plan genial para recuperar mi sill�n.

A ver, seguidme. Implica capturar un ciervo.

Mejor con una pata rota, porque, si no, habr� que part�rsela.

�Lo hago yo!

- �Partir�as una pata a un ciervo? - S�.

Vale, genial. Pues sabemos que Lynette...

canda el sill�n cuando sale a no fumar, pero...

creo que si oye el bramido de un ciervo tullido en el vest�bulo...

S� bramar muy convicentemente. No hace falta que Grace rompa nada.

S�, vale. Hazlo.

Ya tenemos ciervo.

�Vete de aqu�, joder!

Chica, me da que soy la �nica amiga del entrenador.

Y, oye, no me gusta nada.

No.

Este es horrible.

Stef, f�jate.

La idea era crear un retrato realista y fotogr�fico...

de tu abuela,...

no trazar un c�rculo con una especie de tarta encima.

�Sabes? Eres, eres muy mala, �vale?

Porque creo que est�, est� muy bien, en mi opini�n.

�Vale? Muy, muy bien.

O sea, para m�, si me preguntaras, si me preguntaras,...

estar�a muy, muy bien.

Escucha, yo he dibujado esto.

�Vale? Porque escup� tu caf� asqueroso...

sobre la abuela de Jason.

- Yo no soy buena dibujanta. - �Has dicho dibujanta?

�Qu�? Se dir� as�, �no? Dibujanta.

O sea, de dibujar. �Dibujanta? De dibujar.

Bueno, da igual, �qu� le vamos a decir al pobre Jason?

Es un plan bastante bueno. Y podr�a funcionar.

Depende mucho de si Ronda, la cocinera,...

hace bien de australiana, pero seguro que s�. �S�?

S�, hombre, si soy de la misma Canberra.

Genial, est� muy bien, pero si t� haces eso,...

�qui�n abre la caja de Amazon? �Me pillas?

Por aqu� vamos bien. �Est�is listos? Muy bien...

Vamos all�.

Ralph, el h�mster. Lo sacamos...

de la G-9, pero ha ca�do en la H-16...

Y ahora cuesta cuatro d�lares.

- Mecachis. - Ah, ya voy yo.

Michelle, �tiene algo agradable para m�?

El del paso de cebra ha muerto.

Era un orgulloso veterano que mat� a un mont�n de japoneses...

y enga�aba a su mujer.

Pero hoy pensemos en Eugene con su chaleco naranja...

velando por nosotros... como hac�a cada d�a.

Oh, �c�mo puedo ser tan mala persona?

�Creo que hay un ciervo herido en el pasillo!

Ha sonado genial, t�o.

Y ahora llega el martes.

Y los martes es cuando pasan los del aparcamiento...

Como reh�n.

Y le digo:

Bruce, tienes que mover la furgo, que se la lleva la gr�a.

Y me dice: No me llamo Bruce.

Y salto: �Y qui�n co�o eres, que llevas en mi tejado todo el d�a?.

�Qu� hay?

Es el sill�n de vuestro profe, as� que... �Vaya!

�Recuperar el sill�n!

Lynette vapea de pega, mala adivina.

Hola.

Lo he conseguido.

He dado con el Estrangulador de Toledo.

Ya, no, es... Qu� gracia. Eh, en realidad es todo...

cien por cien biolog�a.

Y no un plan absurdo para recuperar mi sill�n.

Aunque aqu� s� que pone recuperar mi sill�n de Lynette.

�Te crees que eres la �nica Lynette de todo el cole...

que tiene un sill�n que quiero?

Me equivoqu�.

Voy a coger esto.

Es m�o.

Gracias. S�.

No hay de qu�.

Madre m�a.

No-atleta, �quieres este burrito?

�Claro!

Pero te aviso, pertenece a un difunto.

La maldici�n es tuya ahora.

�Ya estoy harta de que escup�is caf� en las obras de arte ajenas!

�Porque este chico tan majo no merece que ninguno de vosotros...

escupa caf� en sus obras de arte!

�Esta locura... debe parar ya!

�Mirad qu� bonito que es!

�Qui�n querr�a hacer da�o a esta ricura de mofletitos?

- �Qui�n har�a eso? - �Qui�n har�a eso?

- Ah, hora de tocar el timbre. - Hora de tocar el timbre.

Eh, eh, Lynette.

Debo confesarte algo vergonzoso. Te... he robado la ardilla.

- Vaya. - Y lo siento, y aqu� tienes.

Ya, yo debo confesarte algo.

Te rob� la cartera de la mesa.

- Ah. - �Sabes qu�?

- Qu�date la ardilla. - �En serio?

S�. Ya ver� c�mo la recupero.

�Sabes qu�? Qu�date mi cartera.

Y ya ver� c�mo la... La verdad, no.

No, la necesito. Tengo el dinero dentro.

Es justo.

�Diez segundos!

Una buena y breve eleg�a, Michelle.

Eugene enga�� a su mujer y muri�.

- La has clavado. - Cinco, cuatro...

Dios, el ba�o este est� inundado.

El este... Pero �qu�...? �Inundado?

Tres, dos, uno.

Hola, claustro y alumnado, soy el director Durbin...

y estos son los anuncios matinales.

Tomemos el d�a por los cuernos...

y que sea un mi�rcoles de alto voltaje.

Tenemos ganas, tenemos voltios.

Tenemos voltios a porrillo.

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �