Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:46,629 --> 00:04:49,064
Hey, realmente siento molestarte.
2
00:04:49,065 --> 00:04:53,102
Me preguntaba si
puedes escuchar ese ruido
3
00:04:56,539 --> 00:04:57,906
No.
4
00:04:57,907 --> 00:05:01,210
Suena como un motor o algo así.
5
00:05:03,980 --> 00:05:06,047
No lo oigo
6
00:05:06,048 --> 00:05:07,616
¿Cómo puedes no escuchar eso?
7
00:05:07,617 --> 00:05:10,586
Simplemente no, lo siento.
8
00:05:10,587 --> 00:05:13,855
Sabes lo que pienso
Lo escucho aquí también.
9
00:05:13,856 --> 00:05:14,891
¿Escuchar que?
10
00:05:16,559 --> 00:05:18,359
Quieres venir a mi departamento
11
00:05:18,360 --> 00:05:20,061
¿A ver si puedes oírlo ahí dentro?
12
00:05:20,062 --> 00:05:24,365
Lo siento es realmente
poniendo de los nervios.
13
00:05:33,142 --> 00:05:34,010
¿Oírlo?
14
00:05:37,546 --> 00:05:38,414
Tal vez.
15
00:05:42,084 --> 00:05:44,720
No, yo no. Lo siento.
16
00:05:44,721 --> 00:05:47,989
No lo oigo
17
00:05:58,901 --> 00:06:00,302
Sally, vete.
18
00:06:08,678 --> 00:06:13,782
Lo que le esté pasando a
yo no voy a parar.
19
00:06:13,783 --> 00:06:18,519
Cada célula de mi cuerpo se está muriendo.
20
00:06:18,520 --> 00:06:20,723
No hay más solución.
21
00:06:32,134 --> 00:06:35,171
Bájalo, estoy tratando de dormir.
22
00:07:14,543 --> 00:07:16,278
¿Puedes oír eso?
23
00:07:18,848 --> 00:07:20,448
Puedo oirlo
24
00:07:20,449 --> 00:07:21,317
¿Usted puede?
25
00:07:23,252 --> 00:07:24,120
Sí.
26
00:07:26,088 --> 00:07:27,155
Y no es agradable.
27
00:07:27,156 --> 00:07:28,589
No, no lo es.
28
00:07:28,590 --> 00:07:32,328
Tu llamaste tu dijiste
algo sobre el dormitorio?
29
00:07:35,798 --> 00:07:37,565
No creo que venga
desde allí, sin embargo.
30
00:07:37,566 --> 00:07:39,500
Creo que viene de
Abajo en la cocina.
31
00:07:39,501 --> 00:07:40,869
Ya sabes, el sonido es divertido así.
32
00:07:40,870 --> 00:07:42,637
Rebota dentro de los muros.
33
00:07:42,638 --> 00:07:43,839
Crees que viene de un solo lugar,
34
00:07:43,840 --> 00:07:44,973
y en realidad viene de algún lugar
35
00:07:44,974 --> 00:07:46,776
completamente diferente.
36
00:08:32,088 --> 00:08:34,223
- ¿Podrías mover esto?
- ¡Oh!
37
00:09:25,707 --> 00:09:28,243
¿Por qué estás haciendo eso?
38
00:09:28,244 --> 00:09:31,013
Estoy tratando de ponerle una línea.
39
00:09:54,636 --> 00:09:57,405
Voy a bajar al sótano,
40
00:09:57,406 --> 00:09:59,540
ver si hay algo
arriba con el horno.
41
00:09:59,541 --> 00:10:00,910
¿Y entonces que?
42
00:10:04,780 --> 00:10:06,281
No lo sé.
43
00:10:06,282 --> 00:10:09,784
No puedo hacer que desaparezca si
No se lo que es
44
00:10:09,785 --> 00:10:11,820
Tengo que salir de aquí.
45
00:10:52,794 --> 00:10:55,065
No sé qué es esta cosa, ¿de acuerdo?
46
00:10:57,066 --> 00:11:00,135
Tal vez ni siquiera viene
Desde el interior de este edificio.
47
00:11:00,136 --> 00:11:05,340
Sea lo que sea esta cosa, tal vez eres
Acabo de sacar el máximo provecho de aquí.
48
00:11:05,341 --> 00:11:06,207
¿Puedes volver adentro?
49
00:11:06,208 --> 00:11:09,110
No se que mas decirte
señora, ¿de acuerdo? Todo el mundo oye ruidos.
50
00:11:09,111 --> 00:11:12,313
¿Podrías al menos ayudarme a moverme?
¿Mis electrodomésticos vuelven a donde van?
51
00:11:12,314 --> 00:11:14,682
No vas a pensar
¿Qué es esto?
52
00:11:14,683 --> 00:11:16,684
Señora, tal vez si esto
La cosa te sigue molestando.
53
00:11:16,685 --> 00:11:19,555
piensa en mudarte a otro lado.
54
00:11:33,369 --> 00:11:36,236
¡Cállate!
55
00:11:39,241 --> 00:11:41,109
¡Detener!
56
00:11:51,753 --> 00:11:53,621
¡Detener!
57
00:15:51,927 --> 00:15:53,794
¡Oh Dios!
58
00:15:53,995 --> 00:15:55,330
Me asustaste.
59
00:15:55,331 --> 00:15:58,233
No se te permite tener comida aquí.
60
00:15:58,234 --> 00:16:00,668
Bueno, me pidieron que
quédate tarde, y así ...
61
00:16:00,669 --> 00:16:01,970
Tirarlo.
62
00:16:10,078 --> 00:16:12,847
¿Crees que eres especial?
63
00:16:12,848 --> 00:16:13,681
Venga.
64
00:16:13,682 --> 00:16:15,816
Responde la pregunta.
65
00:16:15,817 --> 00:16:18,753
¿Qué te hace especial?
66
00:16:22,591 --> 00:16:23,691
Nada.
67
00:16:23,692 --> 00:16:25,260
Derecha.
68
00:16:25,261 --> 00:16:29,962
Usted es ... no es especial,
69
00:16:30,466 --> 00:16:31,333
Natalie
70
00:16:33,001 --> 00:16:34,535
Dr. Flint.
71
00:16:34,536 --> 00:16:40,107
Sería una pena que
alguien escuchara sobre esto
72
00:16:40,108 --> 00:16:42,911
lapso, doctor
73
00:17:01,397 --> 00:17:03,264
Cierra cuando hayas terminado.
74
00:17:03,265 --> 00:17:04,933
¡Y se apagan las luces!
75
00:17:15,877 --> 00:17:16,745
Estúpido.
76
00:18:10,799 --> 00:18:12,000
Pedazo de mierda.
77
00:18:37,893 --> 00:18:39,928
Joder, necesito dormir más.
78
00:18:52,007 --> 00:18:55,010
Está bien, no es gracioso.
79
00:18:55,577 --> 00:18:56,612
¿Quién está ahí?
80
00:19:37,986 --> 00:19:38,854
¡No!
81
00:20:17,893 --> 00:20:18,760
Oh mierda
82
00:20:23,932 --> 00:20:24,800
¡No!
83
00:20:28,236 --> 00:20:29,771
Maldita puta.
84
00:21:25,060 --> 00:21:26,694
Oh mierda
85
00:21:36,071 --> 00:21:37,538
¡Oh Dios mío!
86
00:21:58,927 --> 00:22:01,729
¿A dónde mierda vas?
87
00:22:01,730 --> 00:22:03,431
¡Fuera de mi camino!
88
00:22:55,951 --> 00:22:57,818
Amateur de mierda.
89
00:23:55,276 --> 00:23:57,979
Está bien, puedo manejarlo.
90
00:24:40,188 --> 00:24:41,922
Encantado de conocerte, Jenna.
91
00:24:41,923 --> 00:24:45,626
Soy el Dr. Kelly, tu
Consultor esta mañana.
92
00:24:59,407 --> 00:25:00,876
Gracias, Alicia.
93
00:25:05,413 --> 00:25:07,614
- ¿Solo un poco de mantenimiento hoy?
- Mm.
94
00:25:07,615 --> 00:25:08,483
Fantástico.
95
00:25:30,271 --> 00:25:31,139
Tú...
96
00:25:48,589 --> 00:25:49,457
Oh!
97
00:28:14,236 --> 00:28:14,903
¡No!
98
00:28:15,404 --> 00:28:16,103
¡No!
99
00:28:16,104 --> 00:28:19,106
Si no puedo ser bella,
Bien podría ser ...
100
00:29:02,450 --> 00:29:04,485
Lo siento, Jenna.
101
00:29:06,087 --> 00:29:08,355
¿Por qué no te sientas,
102
00:29:08,356 --> 00:29:11,225
y nos aseguraremos de que usted, al menos,
103
00:29:11,226 --> 00:29:13,494
no te vayas a casa decepcionado
104
00:29:51,266 --> 00:29:52,133
Shh
105
00:30:54,762 --> 00:30:57,632
♪ Ella es hermosa
106
00:30:58,533 --> 00:31:02,836
♪ Cuando ella entra en la habitación ♪
107
00:31:02,837 --> 00:31:06,706
♪ La forma en que ella mueve su cabello ♪
108
00:31:06,707 --> 00:31:11,611
♪ Mi corazón va boom, boom, boom ♪
109
00:31:11,612 --> 00:31:14,982
♪ Ella es mi chica perfecta
110
00:31:17,218 --> 00:31:19,987
♪ Y la amo ♪
111
00:31:56,090 --> 00:31:58,959
Quiero que te relajes, Ella.
112
00:32:00,295 --> 00:32:01,396
Respiraciones profundas.
113
00:32:04,532 --> 00:32:06,401
Ahora, llévame contigo.
114
00:32:08,536 --> 00:32:12,572
llévame de vuelta a donde
Lo primero que recuerdas.
115
00:32:12,573 --> 00:32:14,542
Antes de que todo sucediera.
116
00:32:16,577 --> 00:32:17,945
¿Qué ves?
117
00:32:21,416 --> 00:32:22,950
Está oscuro
118
00:32:24,752 --> 00:32:25,953
todo a mi alrededor.
119
00:32:29,490 --> 00:32:33,694
No puedo ver el cielo debido a
los árboles, son demasiado altos.
120
00:32:35,763 --> 00:32:38,032
¿Estamos en un bosque?
121
00:32:39,033 --> 00:32:40,134
Sí.
122
00:32:41,269 --> 00:32:44,037
¿Has estado allí antes?
123
00:32:44,038 --> 00:32:46,574
Papá me trae aquí.
124
00:32:47,675 --> 00:32:50,310
¿Puedes describirme lo que oyes?
125
00:32:50,311 --> 00:32:51,612
¿Qué hueles?
126
00:32:55,283 --> 00:32:56,884
Hace frío.
127
00:32:58,419 --> 00:33:00,153
Tengo miedo.
128
00:33:00,154 --> 00:33:02,890
¿Por qué estás asustada, Ella?
129
00:33:04,425 --> 00:33:06,726
Me están mirando.
130
00:33:06,727 --> 00:33:07,927
¿Quién?
131
00:33:07,928 --> 00:33:09,530
¿Quién te está mirando?
132
00:33:10,931 --> 00:33:13,367
A ellos no les gusta que les hable de ellos.
133
00:33:13,368 --> 00:33:15,403
Papá dice que lo sabrán.
134
00:33:16,371 --> 00:33:18,004
¿Quién sabrá?
135
00:33:18,005 --> 00:33:19,339
Ellos lo harán.
136
00:33:19,340 --> 00:33:21,442
¿Quiénes son ellos, Ella?
137
00:33:22,510 --> 00:33:25,512
Está bien, estás a salvo aquí.
138
00:33:25,513 --> 00:33:27,381
Nadie puede hacerte daño.
139
00:33:27,382 --> 00:33:30,684
Las únicas personas en este
habitación eres tu y yo.
140
00:33:30,685 --> 00:33:32,252
Papá, no!
141
00:33:32,253 --> 00:33:33,920
Ella, escúchame.
142
00:33:33,921 --> 00:33:35,889
Usa mi voz como una luz.
143
00:33:35,890 --> 00:33:37,757
Necesito que corras hacia la luz.
144
00:33:37,758 --> 00:33:41,962
Escucha mi voz.
145
00:34:48,363 --> 00:34:50,965
¿Cómo nos sentimos hoy, Ella?
146
00:34:53,033 --> 00:34:56,737
Cualquier mejora desde
nuestra última cita?
147
00:34:59,774 --> 00:35:03,911
Bueno, me lo llevo el nuevo.
Las drogas han demostrado ser útiles.
148
00:35:11,919 --> 00:35:14,689
Tú eres el doctor, dime.
149
00:35:20,561 --> 00:35:24,998
Todavía cargando esa cosa
alrededor para hacer tu trabajo por ti.
150
00:35:24,999 --> 00:35:27,702
Es una herramienta, como muchas otras.
151
00:35:29,236 --> 00:35:33,473
Todos los cuales me ayudan en
diagnosticando a mis pacientes.
152
00:35:33,474 --> 00:35:35,109
Así que puedo ayudarles.
153
00:35:36,877 --> 00:35:38,478
Para ahorrarte tener que escuchar.
154
00:35:38,479 --> 00:35:41,115
cuando sus pacientes hablan, ¿verdad?
155
00:35:42,483 --> 00:35:43,350
Lo entiendo.
156
00:36:13,080 --> 00:36:16,249
Tu día de evaluación se acerca.
157
00:36:16,250 --> 00:36:18,552
He tenido una palabra para la revisión
sobre su liberación,
158
00:36:18,553 --> 00:36:20,119
- y yo creo...
- Veamos.
159
00:36:20,120 --> 00:36:25,058
Me deslizo en mi mejor domingo
mientras me desfilas delante de ellos
160
00:36:25,059 --> 00:36:27,894
Y recomiendo que me quede aquí más tiempo.
161
00:36:27,895 --> 00:36:30,129
para mayor observación?
162
00:36:30,130 --> 00:36:32,666
Ahórrame los juegos de por qué, Kay.
163
00:36:32,667 --> 00:36:34,734
Mi trabajo es averiguar por qué, Ella.
164
00:36:34,735 --> 00:36:37,505
Así que hago lo correcto para ayudarte.
165
00:36:38,906 --> 00:36:43,109
Como no has hecho
¿Desde que era una niña?
166
00:36:43,110 --> 00:36:47,147
Crees que no me acuerdo
¿Tus juegos en ese entonces?
167
00:36:50,017 --> 00:36:50,985
Lo recuerdo.
168
00:36:53,020 --> 00:36:56,390
Pero nada de lo que digas me va a ayudar.
169
00:36:57,492 --> 00:36:59,959
Tienes que querer que te ayude, Ella.
170
00:36:59,960 --> 00:37:01,795
Entonces podemos averiguar por qué es
171
00:37:01,796 --> 00:37:04,197
estas teniendo alucinaciones
172
00:37:04,198 --> 00:37:07,968
Eso es un poco extraño,
cuando nunca escuchas
173
00:37:09,570 --> 00:37:12,405
Puedes reproducir mi voz todo lo que quieras.
174
00:37:12,406 --> 00:37:14,908
Puedes estudiar alguna vez tonterías
dibujo te doy,
175
00:37:14,909 --> 00:37:21,113
pero hasta que lo veas
es que estoy tratando de mostrarte,
176
00:37:21,516 --> 00:37:23,383
no me estas ayudando
177
00:37:24,318 --> 00:37:25,185
Solo ellos.
178
00:37:26,721 --> 00:37:29,288
Hemos pasado por
esto antes, ¿verdad?
179
00:37:29,289 --> 00:37:31,758
Estas visiones que estas teniendo
180
00:37:31,759 --> 00:37:34,193
son simplemente restos,
181
00:37:34,194 --> 00:37:38,398
Recuerdos reprimidos del trauma.
Usted experimentó como un niño.
182
00:37:39,266 --> 00:37:42,468
Pero podemos hacer que se vayan.
183
00:37:42,469 --> 00:37:43,504
Tengo la esperanza.
184
00:37:45,773 --> 00:37:48,608
Porque tienes todas las respuestas.
185
00:37:48,609 --> 00:37:52,946
Porque no empezamos
De nuevo desde el principio?
186
00:37:52,947 --> 00:37:55,582
Ya he terminado y ya no tienes herramientas.
187
00:37:55,583 --> 00:37:57,617
malgastar mi tiempo dibujando con.
188
00:37:57,618 --> 00:37:59,052
Entonces, apunta lo que sea
189
00:37:59,053 --> 00:38:00,987
Usted vino aquí para validarse con
190
00:38:00,988 --> 00:38:06,192
mientras esa cosa sigue
Grabando y dejame estar.
191
00:38:20,975 --> 00:38:22,342
Estoy escuchando.
192
00:38:32,019 --> 00:38:32,887
Ese día,
193
00:38:35,122 --> 00:38:38,758
cuando los policias me encontraron y
194
00:38:39,126 --> 00:38:41,495
Me trajeron a verte,
195
00:38:43,097 --> 00:38:44,464
ellos estaban ahí.
196
00:38:46,100 --> 00:38:47,902
En esa habitación con nosotros.
197
00:38:49,837 --> 00:38:50,871
¿Quien?
198
00:38:53,507 --> 00:38:54,775
Tú los ves.
199
00:38:56,611 --> 00:38:58,979
En las esquinas de tus ojos.
200
00:38:59,980 --> 00:39:01,048
Como las sombras.
201
00:39:04,018 --> 00:39:07,286
Ellos quieren que sepas
que estan ahi
202
00:39:07,287 --> 00:39:09,156
que estan viendo
203
00:39:10,791 --> 00:39:16,161
Y estas sombras, ¿todavía las ves?
204
00:39:19,634 --> 00:39:21,602
Solo cuando tengo miedo.
205
00:39:22,770 --> 00:39:25,640
¿Y qué te da miedo?
206
00:39:27,842 --> 00:39:28,709
Ellas hacen.
207
00:39:29,844 --> 00:39:32,779
¿Puedes decirme más sobre ellos?
208
00:39:32,780 --> 00:39:33,648
Está bien.
209
00:39:34,649 --> 00:39:37,250
Como he dicho, son solo
210
00:39:37,251 --> 00:39:38,118
recuerdos.
211
00:39:39,086 --> 00:39:40,187
Malos recuerdos.
212
00:39:41,889 --> 00:39:44,557
Pero nada en ellos es real.
213
00:39:44,558 --> 00:39:45,860
Pero son.
214
00:39:48,528 --> 00:39:49,496
Los veo.
215
00:39:51,832 --> 00:39:53,801
Me hacen hacer cosas.
216
00:39:54,802 --> 00:39:57,170
Cosas que no quiero.
217
00:39:57,171 --> 00:39:58,872
Si me dejas ayudarte, Ella.
218
00:39:58,873 --> 00:40:01,909
- Puedo hacer que se vayan.
- No puedes.
219
00:40:03,077 --> 00:40:07,146
No a menos que les dé lo que quieren.
220
00:40:07,147 --> 00:40:10,617
Dijo que era el
Única forma de ser libre.
221
00:40:11,886 --> 00:40:15,422
Estas personas en la sombra, te dijeron esto.
222
00:40:18,659 --> 00:40:23,262
Pero lo descubrí,
por eso papi lo hizo.
223
00:40:23,263 --> 00:40:25,232
Debía estar libre de ellos.
224
00:40:26,500 --> 00:40:30,436
Dijo que podríamos estar juntos de nuevo,
225
00:40:30,437 --> 00:40:33,206
Todo lo que necesitaba era un comercio.
226
00:40:33,207 --> 00:40:37,176
Ojo por ojo, como él hizo conmigo.
227
00:40:44,051 --> 00:40:45,753
Corre en casa, Ella.
228
00:40:47,354 --> 00:40:51,458
Cosas en este mundo yo
no puedo hacerte entender
229
00:40:53,460 --> 00:40:57,064
Dijo que era el
única manera de salvarme
230
00:40:58,198 --> 00:40:59,833
Él estaba equivocado.
231
00:40:59,834 --> 00:41:00,835
Ellos quieren...
232
00:41:08,275 --> 00:41:09,809
Intenté advertirte.
233
00:41:09,810 --> 00:41:13,513
Traté de hacerte
cree que existen
234
00:41:15,415 --> 00:41:17,516
¿Qué te tomará para creerme?
235
00:41:17,517 --> 00:41:20,386
Te creo, Ella.
236
00:41:20,387 --> 00:41:22,789
Todo lo que quiero es ayudarte, confía en mí,
237
00:41:22,790 --> 00:41:24,323
y haré todo lo que pueda
238
00:41:24,324 --> 00:41:28,095
para que no tengas que ser
Miedo más, ¿de acuerdo?
239
00:41:33,968 --> 00:41:36,702
Sin embargo, creo que es
mejor para su propia seguridad
240
00:41:36,703 --> 00:41:39,973
si te quedas aquí bajo observación
por unos meses más.
241
00:41:39,974 --> 00:41:43,077
Ahora, una vez que la junta de revisión puede ver ...
242
00:42:06,633 --> 00:42:09,068
Consigue paramédicos aquí, ahora.
243
00:42:09,069 --> 00:42:09,937
¡Prisa!
244
00:42:24,118 --> 00:42:27,020
Pero lo he descubierto.
245
00:42:27,021 --> 00:42:31,557
Es por eso que papi lo hizo
era estar libre de ellos.
246
00:42:31,558 --> 00:42:33,927
Todo lo que necesitaba era un comercio.
247
00:42:33,928 --> 00:42:38,297
Ojo por ojo, como él hizo conmigo.
248
00:43:49,603 --> 00:43:51,071
Mañana por la noche.
249
00:43:52,139 --> 00:43:54,408
Nos merecemos una cama esta vez.
250
00:44:36,816 --> 00:44:39,253
No me mires así.
251
00:44:42,189 --> 00:44:45,191
El tren de Herswich 8:30
se ha retrasado.
252
00:44:45,192 --> 00:44:48,996
El siguiente tren es el
Servicio de Lorraine del Sur.
253
00:44:52,166 --> 00:44:55,936
servicio de Lorena del Sur
detener todas las estaciones.
254
00:45:50,590 --> 00:45:52,959
¿Estás leyendo eso?
255
00:45:57,231 --> 00:45:59,099
No, puedes tenerlo.
256
00:49:58,372 --> 00:50:03,876
Presta atención a esta advertencia y
ahórrate una eternidad aquí.
257
00:50:04,444 --> 00:50:09,982
El próximo boleto que entrego.
La salida será de una sola manera.
258
00:52:15,575 --> 00:52:16,843
Discúlpeme señor.
259
00:52:17,711 --> 00:52:19,746
Creo que esto es tuyo.
260
00:53:25,645 --> 00:53:26,513
Abuela
261
00:54:21,601 --> 00:54:22,468
Abuela
262
00:59:58,037 --> 00:59:59,472
No me dejes
263
01:00:01,007 --> 01:00:01,975
Quedarse quieto.
264
01:00:51,124 --> 01:00:51,991
¿Papá?
265
01:01:19,218 --> 01:01:20,752
Odio los huevos.
266
01:01:20,753 --> 01:01:22,487
Mamá lo sabe.
267
01:01:22,488 --> 01:01:24,722
Tu tía está aquí para ayudar.
268
01:01:24,723 --> 01:01:26,592
¿Puedo hacer tortitas?
269
01:01:40,206 --> 01:01:41,074
Scarlet!
270
01:01:43,509 --> 01:01:44,809
¡Escarlata!
271
01:01:44,810 --> 01:01:46,078
¡Esto es duro para todos nosotros!
272
01:01:46,079 --> 01:01:49,714
¿Por qué no la recuperas entonces?
273
01:01:49,715 --> 01:01:50,615
¡Te odio!
274
01:01:50,616 --> 01:01:51,584
¡Te odio!
275
01:01:53,752 --> 01:01:56,289
Shh, ella estará con el abuelo.
276
01:01:58,992 --> 01:01:59,858
Shh
277
01:02:12,505 --> 01:02:14,572
Linda, ¡él también era mi hijo!
278
01:02:14,573 --> 01:02:17,610
¡Es tu culpa que esté muerto!
279
01:06:52,651 --> 01:06:55,153
Se golpea, al igual que bwah.
280
01:06:55,754 --> 01:06:59,124
Vamos, vamos a sacarlo a dar una vuelta.
281
01:06:59,125 --> 01:07:01,693
Mamá se quedó sin papá otra vez.
282
01:07:01,694 --> 01:07:04,397
Fue el aniversario de mi hermano.
283
01:07:05,231 --> 01:07:07,100
Habría sido nueve.
284
01:07:12,171 --> 01:07:15,473
Joder, me encanta tu cuerpo.
285
01:07:15,474 --> 01:07:16,342
Salí.
286
01:07:49,175 --> 01:07:50,909
Entonces, dime, Sr. Kennedy.
287
01:07:52,979 --> 01:07:55,348
¿Le gusta en el culo?
288
01:12:48,241 --> 01:12:49,275
Lo siento.
289
01:12:53,479 --> 01:12:55,380
¿Papá?
290
01:13:34,887 --> 01:13:36,587
Ve y toma fotos de alguien más.
291
01:13:36,588 --> 01:13:38,622
Oh, pero eres tan lindo.
292
01:13:38,623 --> 01:13:40,291
Tienes suerte.
293
01:13:40,292 --> 01:13:41,159
Listo?
294
01:13:47,532 --> 01:13:49,901
No me pongas eso, no me toques.
295
01:13:49,902 --> 01:13:51,035
¡Para!
296
01:13:51,036 --> 01:13:52,503
- ¿Estas borracho?
- No.
297
01:13:52,504 --> 01:13:53,604
- Estas borracho.
- No estoy borracho.
298
01:13:53,605 --> 01:13:55,572
Estás borracho, mírate.
299
01:13:55,573 --> 01:13:56,608
Mírate.
300
01:14:00,145 --> 01:14:02,046
Hay otra forma de hacerlo, ¿sabes?
301
01:14:02,047 --> 01:14:04,481
Huele este trapo
¿Te gusta el cloroformo?
302
01:14:10,588 --> 01:14:12,423
¿Qué hay de Sonny?
303
01:14:12,424 --> 01:14:13,991
Eso es un niño
304
01:14:13,992 --> 01:14:15,392
Eso es un niño
305
01:14:15,393 --> 01:14:16,929
Ese es un buen nino.
306
01:14:25,237 --> 01:14:27,138
Por lo tanto, nunca entendí
por qué solía decir
307
01:14:27,139 --> 01:14:29,907
era exactamente como un carro de juguete.
308
01:14:29,908 --> 01:14:31,275
Me voy a la cama.
309
01:14:31,276 --> 01:14:32,144
No.
310
01:14:33,478 --> 01:14:35,312
Buenas noches.
311
01:14:35,313 --> 01:14:36,348
Buenas noches.
312
01:14:39,051 --> 01:14:39,918
¡Para!
313
01:14:43,455 --> 01:14:44,956
¡Buenas noches!
314
01:14:44,957 --> 01:14:46,791
Bien, esto es lo que soy ahora.
315
01:14:46,792 --> 01:14:49,928
- Solo soy esclavo de todos.
- Ah, sí.
316
01:15:10,983 --> 01:15:12,183
No sé de qué estás hablando.
317
01:15:12,184 --> 01:15:13,517
¿No escuchaste eso?
zarigüeyas anoche?
318
01:15:13,518 --> 01:15:14,786
Hombre, eran ruidosos.
319
01:15:14,787 --> 01:15:15,987
No escuché nada.
320
01:15:15,988 --> 01:15:19,023
No sé de qué estás hablando.
321
01:15:19,024 --> 01:15:20,157
¿Qué estás haciendo?
322
01:15:20,158 --> 01:15:21,392
¿Qué?
323
01:15:21,393 --> 01:15:24,195
Tu eres cinco tu eres
Un niño de cinco años.
324
01:15:24,196 --> 01:15:25,462
¿Rompiste esto?
325
01:15:25,463 --> 01:15:26,663
No.
326
01:15:26,664 --> 01:15:27,999
Bueno, estaba fuera de tu habitación.
327
01:15:28,000 --> 01:15:29,000
No significa que lo rompí.
328
01:15:29,001 --> 01:15:30,667
¿Puedes arreglarlo?
329
01:15:30,668 --> 01:15:31,602
Ella no va a ser feliz.
330
01:15:31,603 --> 01:15:34,038
Oi, menos hablando más andando.
331
01:15:35,640 --> 01:15:37,274
Hey, Megs.
332
01:15:37,275 --> 01:15:39,276
No olvides tu merienda.
333
01:15:39,277 --> 01:15:40,544
¿Qué te pasa?
334
01:15:40,545 --> 01:15:42,479
¡Vamos, está lleno de vitamina B y C!
335
01:15:42,480 --> 01:15:43,114
¡Cállate!
336
01:15:43,115 --> 01:15:46,084
- Bolas y polla.
- ¡Cállate!
337
01:15:50,856 --> 01:15:52,624
Aunque es bastante
338
01:15:54,960 --> 01:15:56,160
¿A dónde fue Chris?
339
01:15:56,161 --> 01:16:00,464
¡Abucheo!
340
01:16:00,465 --> 01:16:01,899
¿De qué tienes miedo?
341
01:16:01,900 --> 01:16:03,134
¿Pensaste que yo era
¿Un fantasma o algo así?
342
01:16:03,135 --> 01:16:04,635
No.
343
01:16:04,636 --> 01:16:07,038
Aunque sabes que
enterrar cadáveres aquí.
344
01:16:07,039 --> 01:16:07,905
No tu
- Divertidísimo.
345
01:16:07,906 --> 01:16:08,739
Historia verdadera.
346
01:16:08,740 --> 01:16:10,007
No es una cosa
347
01:16:10,008 --> 01:16:12,043
porque el bosque es
Realmente denso hasta aquí.
348
01:16:12,044 --> 01:16:13,410
Al parecer el Danny Long Range
349
01:16:13,411 --> 01:16:16,013
Sólo está lleno de cadáveres.
350
01:16:16,014 --> 01:16:18,349
Y oí esto, no es broma.
351
01:16:18,350 --> 01:16:19,450
Si eres una de las personas que puede ...
352
01:16:19,451 --> 01:16:21,853
Basta, no tires cosas.
353
01:16:21,854 --> 01:16:23,855
Si puedes ver cadáveres,
354
01:16:23,856 --> 01:16:26,290
aparentemente como el borde
del bosque de Sherbrooke
355
01:16:26,291 --> 01:16:28,893
sólo está lleno de
fantasmas simplemente de pie allí,
356
01:16:28,894 --> 01:16:30,461
porque no quieren
estar solo en el bosque,
357
01:16:30,462 --> 01:16:32,196
ellos llegan al borde
y se quedan ahí
358
01:16:32,197 --> 01:16:35,332
y mira a toda la gente
y ese tipo de cosas.
359
01:16:35,333 --> 01:16:36,800
Si él puede ver fantasmas.
360
01:16:38,401 --> 01:16:40,401
Vamos a parley Vamos a parley
361
01:16:42,402 --> 01:16:44,402
Tiempo de fotos.
362
01:16:52,550 --> 01:16:53,684
Esta bien listo
363
01:16:53,685 --> 01:16:55,053
Uno dos tres.
364
01:16:59,191 --> 01:17:01,525
Entonces, ¿nos vamos a acostar pronto?
365
01:17:01,526 --> 01:17:04,796
Creo que sí, estoy bastante cansado.
366
01:17:05,864 --> 01:17:08,465
¿Vas a ir a la cama solo?
367
01:17:08,466 --> 01:17:12,669
Cualquiera de ustedes coños quiere tirar
petardos en el desnudo?
368
01:17:12,670 --> 01:17:13,971
¿No?
369
01:17:13,972 --> 01:17:15,539
Sólo yo entonces.
370
01:17:15,540 --> 01:17:16,408
Righty o.
371
01:18:17,602 --> 01:18:19,070
¿Miel?
372
01:18:19,071 --> 01:18:20,605
¿Se enteró que?
373
01:18:21,873 --> 01:18:22,740
¡Miel!
374
01:18:23,775 --> 01:18:25,542
Alguien estaba en la habitación.
375
01:18:25,543 --> 01:18:26,510
¿Qué?
376
01:18:26,511 --> 01:18:28,745
Alguien estaba aquí.
377
01:18:28,746 --> 01:18:30,181
Oh, vuelve a dormir.
378
01:18:30,182 --> 01:18:31,049
¡Miel!
379
01:18:33,318 --> 01:18:34,519
Joder
380
01:18:37,655 --> 01:18:39,223
Chicos, escucharon algo?
381
01:18:39,224 --> 01:18:40,925
¿Qué pasa?
382
01:18:42,094 --> 01:18:44,129
¿Qué demonios es esto?
383
01:18:54,739 --> 01:18:55,606
De acuerdo, todos afuera.
384
01:18:55,607 --> 01:18:57,074
Donde esta chris
385
01:18:57,075 --> 01:18:58,409
- Todos salgan afuera.
- ¿Dónde está Chris?
386
01:18:58,410 --> 01:19:00,111
Michael, llévalos afuera.
387
01:19:00,112 --> 01:19:01,212
Vamos.
388
01:19:01,213 --> 01:19:02,313
Vamos, Shelly, vamos.
389
01:19:02,314 --> 01:19:04,182
Vamos a salir de aquí.
390
01:19:46,624 --> 01:19:47,659
Chicos, corre.
391
01:19:49,194 --> 01:19:50,062
Ve ve
392
01:20:00,438 --> 01:20:01,306
Sarah?
393
01:20:02,640 --> 01:20:03,508
Maggie?
394
01:20:09,781 --> 01:20:11,816
Maggie, ven por aquí.
395
01:20:38,876 --> 01:20:41,346
Rory, deja de jugar.
396
01:21:16,314 --> 01:21:20,017
Necesito que corras hacia la luz.
397
01:21:35,018 --> 01:21:42,795
Sincronizado y corregido por
H @ w-to-kiLL @ subscene.com.
27041
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
