All language subtitles for A Christmas Kiss ( 2011 )

Translation and interpretation: Lilien < / b >

Ballet " Nutcracker " < / b >

Hello, Wendy !
- Hello, Charlie ?

Are you working with scenographic team?

Not this year . She's too busy
I am . - Shame .

've Created Best Art Direction by
I have seen since I work here all these years .

Thank you , Charlie , it's really nice
from you , but I'm too busy .

I got the job !
- Congratulations !

I'll be the queen of makeup and costumes .
- I'll send a message Caroline .

I'm glad that at least one of
You order at the show this year .

Wendy says he 's too busy .

What if Shakespeare told
no time to write " Hamlet " ?

Come on ! Before I promaknuæem .
- From crazy addicted to control .

Most talented , the most successful designer
interior , with the best connections in Boston .

Addicted kontoroli !
- Congratulations , Tressa . - Thank you !

And to you, too . Take a look. missing
you be part of this? - Sure , but ...

Do not worry about me ,
let's talk a little bit about you .

Caroline wants to go out to celebrate .
- Good . Let me Skočko .

You know you do not like it .
- So what ?

I do not have time for that . - Stop it !

You need to relax a bit .
Allow me to transform .

Not Plešuæu snowflakes ?
- No Flakes .

I've been thinking about
Šeæernoj Villa . - Can .

It looks cool !
- Let me see .

You turned me into Lady Gaga .
- I struènjakinja .

I look radioactive. - It is
called " tinsel for otkaèiti be ."

You have the right to otkaèiti tonight .

Tressa , this is supposed
be your night. - Stop it !

What's with the old , spontaneous Wendy ?
Anyway is not fun anymore.

Not like this .
- Come on, Wen , relax !

That's it. You'll guise ,

and use it to
show a little spontaneity .

Okay, I will.
- Thank you .

Tonight could be the magic night.

Ladies , it's time for a martini .

Do not you dare
let us know! - I have .

You do not have to, it's Saturday evening parties , you do not !

Yes , Miss Hall ? ... Yes .

I'll take care of it.
Sure . Okay , bye .

Her flight is delayed . I'll just drop in
her apartment and turn on the heat and light .

Is this normal ?

I swear that woman that devises ,
it enjoys harassing you.

I'm so sorry . I have to . I'll catch up with you.

Hold it ! Before you go ,
I'll finish your masterpiece .

Thank you .

You've got half an hour .
- Close your eyes .

Hello? Wendy Walton .

Yes , nature ! It will be my
satisfaction edit your villa .

I will strike . Snow Princess .
- Šeæerna Villa .

Šeæerna Villa . Right.

Take part in ballet ?
- Not really .

Then , on this occasion ?
- Just go out with the girls.

This does not look good .

And I'm just looking.

Hold on !

Hold on !

You will not believe what happened !
- Rosy cheeks are you .

All shining , and it's not the glitter .

I was with a handsome guy in
an elevator that suddenly has started to fall .

I thought we die .
And then he kissed me .

Oh no ! - You bet !

And I retorted
kiss . - You did not!

It was a kiss

which I was to remember and when I
old , forgetful and in diapers .

And that spark . Spark is .

I've never experienced arcing .

I hope you've learned about him
name and took the phone number .

I did not . - What?

Are you kidding me ? - I do not .

There was some kind of a Christmas choir
and it was crazy , I had to run away ,

But you know what? She obeyed
You and I relaxed . I. ..

The feeling is wonderful.
- Who is this guy ?

It does not matter , because if we are destined
be together , I'll find it .

Or would he find me .

Hello , ladies . - Hi !

Who am I kidding ? I will not
see him again , right?

Will . I'm sure of it .

And if you can not see it , it's nice to see
back to the old Becky . - That's right.

Thank you , girls . - A night
has just begun ... - It's true .

In that name !

Hello?

Yes , Miss Hall ?

All right. Clearly , right there.

We do not have much time .
- How was the trip ?

Concentrate on
what with pressing . - What is it?

I have a very important lunch with Adam .

Your boyfriend who constantly travels
in the city ? - Yes , for the holidays .

I intend to take advantage of
how we zaruèili .

I 'll tell you what I do ? - Emily has free
day and I want it exchanged .

Did not Emily maid ?

My employee ,
just like you .

Do this until noon .
Be sure to purchase champagne .

Exclusively "Home Perignot " .
I will not accept any substitutes .

What is it on you ?

Tinsel . Tressa me
Last night's edited for release .

What if you recognized
one of my friends ?

Neither myself , I could not identify .
- Get rid of them . I do not want them around the apartment .

I'm going to relax at the spa in the " Ritz Carlton " .

Came the end of spontaneity .

Hi !

The task was performed .

Bravo ! - Thank you .

All right. Go before
Adam arrives. You look terrible .

"Home Perignot " ... nice .

Have fun !

Hi ! - Hello!

How did you know ...
- I'm Adam .

Dear , you're early !

I could not wait to see you .

Honey , meet my
Fantastic assistants Wendy .

I'm glad .
- Wendy just leaving .

I was glad .
- Thank you very much .

Do not fall .

They're beautiful ! answer
will satin sheets .

Shall we check ? - Do not ...

Before I officially greet .

What is it?

Nothing .

Probably tired from the trip .
- How could it not be. months

change cities
must be exhausting .

That's it.

I'm glad I
house. And for the holidays .

I hope you find the time and
energy planning for the future .

Actually , I have a suggestion .

I agree .

Do not dock until
I hear what you seek .

Whatever you ask of me ,
the answer will be "yes."

I ask you to tell me ukrasiš
house for the Christmas party.

The foundation of my family 's patron
Ballet " The Nutcracker " at the City Theatre ,

and I want to organize
admission for patrons .

Amazingly !

It will be a pleasure to decorate your house .

Thank you .

What purpose this hanged man? - Wendy
revealed who the guy in the elevator .

Would not that be good ?
- Would that not accidentally boy Miss . Hall .

Come on ! - And what's worse ...

I do not even recognize . Not even close .

Honestly , you were incognito . - Are
you sure he did not recognize .

Maybe, but since he is sleeping with your
boss did not want to reveal it in front of her .

You should tell him that it was you .

If you feel
spark , and he certainly is .

What am I supposed to say ?

" Hey , Adam , do not you recognize me ,
But you kissed me in the elevator .

And yes , I work for your
's future wife .

How dare you not recognize me ?

You may have škljokice , but
I am. You're supposed to see that. "

He is male . They insight
things . They should all draw .

No. I will concentrate more on the job and
forget the spark , and kiss him .

Good luck to you !
- Anyway, the constant traveling .

Probably more I will not even see it .

I would tell him . not
You can ignore the spark .

I bet he's the right one .

This is not a film
scenario , but my life .

No! The spark is officially off .
- Liar. - Why ?

Poor . - Shut up !

It's good to be home.
- Nice to have you here .

So many events that
we must not miss .

I was hoping for a little break .

Enjoyment of the home and the Boston Christmas.

We enjoy veèerajuæi with Dustellom

nazoènošæu and opening a new gallery .

Do not miss any of Victoria
's birthday party . Please!

Already months only
travel and hang out .

So , can we please focus is
my charity party? Please!

We can not !

These events are important for our careers .

Do you remember that trip
in Saint Barthelemy ?

We missed the Gala dinner , to
walking the beach and watched the sunset ?

I remember .

I ruined Manolo Blahnik shoes .

It is all proportion taken remember ?
- No, but you are so long absent,

that no one remembers that we are a couple .

A èudesan couple and we would
pity that we are not admiring public .

Good . We will go on ... and fun .

I was hoping for good
old of Christmas this year .

We'll have blinding Christmas.

I'm sure of it .

Yes , Miss Hall ! - Come on !

Yes , of course . 'll Be right there . Good .

Immediately Treis ? At 19:00, on Sundays ?
Why can not it wait until tomorrow ?

Do you think we are going ?

I'm sorry , but I must .
See you later.

In the afternoon, I received an offer from Adam .
- Congratulations , it's an important day .

Do not double the offer. Not yet .

He asked me to decorate his
house for the Christmas party.

Let's go there in the morning , at the crack of dawn .
Buy basket pastries and coffee .

Writes , Wendy !

Adam drinks coffee with cream ,
and for me already know .

Why do I do with it ?

For him decorate
house for the Christmas party.

And as with other clients ?
Should not they be paid to ?

Several of possible
new customers ...

Adam's party is a priority .
Others will have to wait .

We can not ignore all the others.
- This is an event in Boston.

Attend all her most important
theater patrons .

Really ? Why ?

Because of Adam's family is the foundation ,

covering theater and Artistic
projects in the country and around the world ,

because of this and so much travel .

The reception will be held in honor
premiere of the ballet " The Nutcracker " .

Read it sometimes newspapers .

Still do not understand why you need
me ? We have so many other things to do .

What's the problem ?

If you can not do with my future
his wife , and I easily replaced.

No, no problem .

Get to work !

Hello!

Wendy , do you?
- I am .

Good evening , Mr. Hughes .

Call me Adam .

You go from Priscilla ? - Yes .

I hear that you govern the house for
the premiere of " The Nutcracker " . - That's right.

I suppose , and you ? - Exactly.

My roommate is vizažistkinja
in " The Nutcracker " . - Is it ?

My roots are in the theater .

And my whole life revolves around it .

Unfortunately , we are replicas
related only to finance .

I worked for Art Direction
" Midsummer night " in Berkshire .

I love this piece . - " How mortals
can not be stupid ! " - That's right.

Merry Christmas !

Thank you .

I'm going to ... - I this way.

Then ... " The pain of parting
iMade sweet power ... "

" You spoke like forever ," good night ! " ... "

Well you know Shakespeare.

Why did you leave the theater ?

I do not know . Due to the pressures of real life .

Because opportunities to start a lucrative business .

Therefore, doing the
Priscilla . - Actually , yes.

A wise choice .
- I suppose it is.

Good night , Wendy .
- Good night , Adam.

I do not know will I be able to . work
in his house , and he constantly seeing plenty . < / i >

And that , knowing the kiss ,
While he has no idea about it .

That would be torture .

For me it's fate .

Merged you spell romance and Christmas.

It is not fate , but a golden opportunity ,

you've waited rintajuæi for this woman.

You have an opportunity
familiar and closer to

cream of Boston theater world .

The right of the nail ! - I know .

This could be my
amazing opportunity .

I think it's fate .
How do you see it ?

You had another
amorous encounter in the elevator .

I can not think of it .

Neither him . buy
I put the gift basket,

and in good spirits and determined to
try to extract the best out of this .

Just keep in mind destiny .

If you are still not able to remember ,

just give him the " Nutcracker " .

Excellent ! I'll put him
it in the gift basket.

Good morning , Wendy !
- Good morning , Adam !

Priscilla has not yet arrived .
Go ahead , Come .

Your home is incredible .
- Thank you .

This is for you . Pastries and coffee with
cream , to me and said Miss Hall .

Thank you very much .

Here , Come .

Nice touch . - Thank you .

I thought you would be able to appeal .

My roommate is working on " The Nutcracker " .

So , you mentioned
we do . Here , in Boston .

Delicious . Where did you get it?

All this from " Beantown Roasters "

where my other works
roommate Caroline , actress .

Can I ? - Here you go .

You have complete Shakespeare
collection . - I have .

And all been read with love .

Is this what you think it is?

" A Christmas song ," first edition .

Oh my goodness !

She was the first show that
I looked on Broadway .

My dad took me when I
was in the second grade of high school.

She gave me her grandmother .
The most precious is what I got.

She is beautiful . - Thank you .

Hi ! - Priscilla !
I apologize .

Hi , honey .

Hi ! - Good morning , Miss Hall .

Thank you for the basket.
- You're welcome .

Do you have any ideas and
desires related to regulation ?

I do not get that idea , but
You know what I mean Christmas. - I know .

I have not been home for
Christmas already for several years .

I want something memorable .
- And spectacular.

With you, it's guaranteed .

I just want to restore the magic of Christmas
in this house . - Be sure of that .

Wendy , this capture
ground and take action .

A detailed list of furniture and
ons . You know the drill . - I know .

Darling, shall we try biscuits ?

In addition to theater patrons ,

should invite more
several notables at the party.

Keep in mind that the theater
most important patrons .

Sure , but Christmas is ...
And as you said ,

This is our chance to take advantage of
first joint Christmas in Boston .

Wendy , would you join us ?
- Thanks, but I'm not finished yet .

It is not yet finished ! - Honey , it will be enough
time for taking photos and measurements .

Here , Wendy , I insist .

Croissant ?

Thank you .

I continue .

So ...

Do you know that there are first
release " a Christmas song ?"

Of course I do .

We could use
as inspiring for the draft .

It's a terrible idea .

First of all , " a Christmas story "
is totally overrated .

It is a slag .

But Mr. Hughes is tied to the book.

It is not sentimental reception ,

but should impress Adam's room.
The only thing that 's important to me . And him .

But if you expect it to be the celebration
engagement , it should be mushy .

Absolutely not! Neither Adam nor I have
time for sensitivity, .

Retrieve my good ice sculptures
and a pair of artificial trees božiænih .

Make sure that everything is
completely white.

I have not apologized
how do you know Adam ?

On dobrotovornoj party in Berkshire .

I've set this meeting ,
through joint friends .

You mean you're all
planned in advance ?

It is a bit ...

The calculated ?

Of course it was The calculated .

I knew who he was and that he is free .

And tell us the modes of
life completely coincide .

Do you like it anyway?

Of course I love him .

He's handsome , charming ,
smart , he saw the world .

It is a rich and respected , both look good,
We are ambitious , we want the same things ,

here we are in the same circle of people .
Indeed respond to each other .

The perfect couple . - Yes.

The perfect couple .

I have no doubt that this will also receive
be a celebration of my engagement .

Followed by a spectacular
Plans for the wedding .

With your help , of course .

Mr. Hughes ?

Glad to see you , Charlie .

What brings you here ?

I wanted to refresh memories .

Nice to have you back in Boston .
- Thank you , Charlie , it's good to be home.

I'm tired of rounds airport .

I never liked to fly .

My wife and I
only travel to the city .

Tell me , Charlie . how
did you know that she's the one ?

That was clear after
our first kiss .

My heart fluttered .

And after 39 years , her kisses
still have the same effect .

You are about to jump ?

I'm thinking about it .

Already have purchased the ring , which
tells you quite sure .

I was more than sure
when I bought it .

But since I came back to Boston ...

I do not know .
- Evora ? Blinking heart ?

I do not understand .

Evora means that you
prevents something from inside .

What indicates that you
you should give it up .

But if your heart is flashing ...

Then she must have those rights .

And what if at the same time have
and Evora , and treperiš ,

and if the Evora result of guilt over
spontaneous kiss in the elevator ...

What is your heart flutter ?

In this case you would
wished luck , Mr. Hughes .

Thank you very much , Charlie .

You're late for 4 minutes . - I believe that we will
all will be forgiven when you see my drawings .

The drafts ? - I was very inspired
Adam's homes and collections ,

so I made plans .
I worked almost all night .

Nedoraðene are still just sketches .

Are extremely ...

Deflecting .

How do you , for God's sake , the idea to
Adam might like something like this ?

Because of his first
editions of " a Christmas song ."

I like " Wuthering Heights " , but it does not
means that I want to live in a swamp .

Wendy , I'm extremely disappointed .
These sketches are just ...

Another three a Christmas tree.
Who has three a Christmas tree ?

And that's right . It was horrible .

The first tree to represent
of Christmas past , present other ,

a recent future . I crossed my mind
to make ornaments for the tree for the future of Christmas ,

could make the children of artistic
programs that support the " Foundation Hughes ."

Is that right ?

It will be a social event , not
artistic workshops childrens' kindergartens .

Children are the future .
- My not .

These sketches are utterly unacceptable .

Remove them . - proud
I was on these sketches .

You have no reason to be .

Good morning ! How are you ?
- Good .

Come on , look at my drawings .
The whole night I was working on them .

Good morning , Wendy .
- Morning .

Still astonishes me your talent .
- Thank you, darling , it's my job .

Can I be completely honest ?

Sure .

I'm looking for something like this
this year . I 'm , you know ...

Something more traditional .

That's what I 'd expected , so I created
Another draft , so he could choose .

He was still confused,
but you'll understand the idea .

I just asked for this .

I can not believe how you managed
capture exactly what I wanted .

Three the Christmas tree ,
past, present and future .

This is zadivljujuæe .
- A tree for the future ...

Decorations could make children from one
of your sponsorship projects .

This is great ! Incredible !
The whole idea is so Enhanced Hair .

I love it. Absolutely .

I totally see through .
- I never doubted it .

Thank you for this perfect sketch .
I can not wait to see them completed .

I have to go . I have a meeting .
Thank you very much , Wendy . - Hi !

It 's great past . - Yes.

Think you've captured the essence .
- I am. - Not true .

Your idea was
completely missed .

You're playing with the life of a young
lady! - These are my sketches !

You work for me , so that your work and my work .

As long as I give you wages ,
your own drawings .

That's not fair !
- Do you remember , Wendy ?

I think you just can not open
Rights doors in this city .

But if you prijeðeš , I'll see
never to do in this city .

Then you will be the maximum for

Based Assembly
house in New Hampshire .

And now , since you're so good
then hunted this project ,

I entrust you all
prepare for tomorrow .

In the morning, we start with the job .

Great!

What smradaèa !
- I have to tell Adam all .

And about the kiss , and on the drawings .
- No way !

Hands are you related to him . that
Kiss is ancient history.

And if I say that the sketches
My , you are asked if Priscilla ,

and will be her word against mine .

Could we make a hell
of life . - As it has not already ?

Then quit , Wendy . let
herself pulling it out from that.

I can not quit. I will not .

I have suffered for so long , how
I again poèinjala fascinated .

In addition , I want to see how
to realize my plans ,

even though I 'll be the only
who will know that they are mine.

Lord!

That's it . Adam .
- Lord! Scary !

I do not want to see me . - Stop
fidgeting , and has already seen .

Tell him everything . - I agree .
Recognition is 90 % of success .

You mean salvation ? - And it .

I can not say anything , and you
two shut up . - Hi , Wendy !

Hi , Adam ! These are my
roommates . Caroline ...

Actress ? Hi !
- Hi !

And Tressa .
- Vizažistkinja ?

Someone was attentive in class .

Excuse me ?
- Do not mind her .

I am thrilled with what this morning
Priscilla's sketches . Those are beautiful .

As if she read my thoughts .

And we were shocked . - Shocked !

In fact , it is nothing strange .
- I want to thank you for the team.

That is very important .
Entertainment will be amazing .

Wendy's incredibly talented .
So much so that literally sparkles .

No sparkles , no.

I'd like to see yours
drafts . - Already did .

Then , I'll see you in the morning .

Possibly . Waiting for me reloaded
day . I'm not entirely sure , but ...

I have to go . Coffee is ready ,
Priscilla and me waiting .

She pulled me on this machine .

Nice to meet you , ladies .
See you there! - Hi !

Girls ... - I get it !

You're a coward . - I did not !

Are ! Rights ! you just
said : " I can not say anything . "

I did not say that. I prayed
You two do not say anything .

Only when you said : " I can not say anything . "

I do not remember that. I
coward , but I use logic .

Logic wings or white meat ?
- Very funny . - Is not it ?

How was your day ?
- A fantastic . - Nice.

And yours? - Good .

Thanks for the coffee .
Give me your coat . - Thank you .

Shall I put a bit of a Christmas music ?

Please, anything but that!
Listening is Halloween .

Good morning , Wendy !

Good morning , Miss Hall ! met
you Tressa . - Yes , good morning !

What is it ?
- For Adam's book.

Oh, yes , of course !

Well , put it here . - Wait ,
go with the future of Christmas tree .

He'll be where I want. this
will soon be my house .

I do not like . Put it here .

Sorry .

Right here .

No, put it next to
door . Put it here .

Over here . - Unlike you ,
I know where you put it.

Lord! No! Are you okay ?

No, geese ! Bring me
ice ! - Immediately , Miss Hall .

Here it is , Miss Hall . - Give it to me !

Cracked it . - It's true .
- Bring me the bag ! - Immediately .

Take this !

Lord!

Lord, I am not Adam
allowed to see her like this.

If you really loved her, did not
matter how you look. - That's right.

Ubuduæe will I constantly think like this.

No one can not see me like this.

I need to look perfect for engagement ,
that would be a headline .

If Adam sees me like this ...
What should I do?

I'll go to New York.

I will go to my mother's with plastic
surgeon and he will quickly solve the problem .

Adam can not see me like this.

But what are we to decorating the house ?

You're responsible for everything , until I get back .

What I will say to Adam ? - If I had to
suddenly go out of town on business .

Nothing weird .

Damn it ! < / i >

You know what this means ?

That we mortals can vent .

Staying alone with Adam .

That's it.

Finally it dawned on you ? - I guess .

Come on , waiting for a lot of us
job . - Good .

It looks wonderful.

Too bad you do not Priscilla
can see this . - Thank you .

We're making progress . - That's right.

We're ready for the trees . USA
they are on the right. - Oh, trees .

You're going to get them ? - Yes .
I like to buy them at night .

The Christmas lighting gives them a real vibe.

You intend to bring herself three trees ?

That was my intention .

I can not let you do that .

Not very . I'll go with you .
- I really did not need , can alone .

When you are dealing Interiors ,
get used to your hands full .

I'll make you feel better if you let me
help you . - Good . Come on.

What is the " pudding with figs ?"

I do not know , but it must be very tasty ,
doèim not want to leave until you get .

Sure . Perfect.
- Probably everyone sing .

They will get bored by the end of the evening . - It will not !

The Christmas songs I can never get bored .

When I was little , I went
I was at the tree with my dad .

We went to the farm and Derby Hill
literally plunged into the forest trees .

It would take at least an hour ,
While we chose perfectly .

Sounds like a revived
Norman Rockwell painting .

Exactly so .

Then we went home , cooked
cocoa and decorated tree and the same night .

And then we would with okiæeno
tree sat in front of the TV,

and watch the Christmas movies .
- What are your favorite ?

" Charlie Brown Christmas " , of course .

" The Grinch " , " Wonderful Life "
and " a Christmas story " .

Special memories .

Are .

This is nice . - Yes , it's perfect .

Tonight was the first time elected
the Christmas tree . - Are you kidding? - I do not .

In our house were submitted to the Christmas tree.

My father has traveled extensively , mother
was constantly busy .

And at Christmas we had
a special meaning .

Apart from my grandmother . it
it was she seemed special .

It is still ... - ... Not Dies
the prior 15 years . - My condolences .

There is still a lot of thinking about
her. She held the family together .

How did you engage in
work with the theater ?

In the middle I wanted to become an actor .

I trained at drama
section and learned by heart

all the famous Hamlet's soliloquies .

When I finished the shootout ,
Hall remained in torment .

I could hear the flies .

I was full of myself , I'm viewing it
Good Performance broken down by your feet.

And after a whole eternity , the teacher
was the first to react , I wondered :

"Adam, Do you realize that Hamlet speaks
suicide in this monologue ? "

So I decided to work behind the scenes .

And it very much .

Tressa ! Caroline !
Hi ! - Hi !

I Come here

Hi , Adam !
- How are you ? - Good .

Hi ! Tressa , Caroline ,
Please, sit down .

What are the Canol ?
- Rules of them this morning .

Often eat what you cook a dish
at work ? - I like to lick the spoon .

In fact it is stated on Facebook
as one of their pastime .

She received quite a few strange
friend requests . - That's right.

We talked about past Christmas.

Have you dug up some old ghosts ?

Actually we did. Several .

That 's what I thought .

You're funny .

I Hi ! - Hi ! delivery
for Priscilla Hall . < / i >

Here you are. - Where do you want to
dispose of them ? - Right here .

Lots of boxes. - Yes . They arrived decorations
the tree of past and present Christmas.

Children today are doing decorations for the tree
future Christmas. To arrive tomorrow .

Tomorrow arrives since Christmas. - Yes .

But what would happen if tomorrow
be present , and the future arrives ?

I do not understand ... Well ,
Stephen Hawking .

I have a surprise .

Pudding with figs .

How did you managed to find ?
- Not so easy .

Do not even look like
pudding . - It looks disgusting .

Yes.

You first . - No, ladies
have an advantage . Here you go .

Yet I am a gentleman .

And his taste is disgusting .

More like a fruit cake . - And I
I'll stick to dried figs .

But , thank you for this interesting ...
experience . - You're welcome .

I need to decorate the tree of Christmas past .

Would you help me?

With pleasure .

Hangs it up .

Where ? - Up there .

Here ? - Yes . Perfect.

Look at this .

She's beautiful .

Excellent. Right here .

And this ?

On the other side .

Here ? - Can .

Grandma would have loved this .

Liked her all this .

With her Christmas was warm and family ,
atypically for the rest of the Hughes family .

Before his death we donated
that Dickens book for Christmas.

It was a really special gift .

Because she had nothing . She sold
family jewelry to make me buy it.

Family Hughes has unlimited resources
and could buy hundreds of such books .

But I wanted her to buy their
money ... Especially for me .

Only now I understand how
this book is special .

I 'm glad you like blueprints .

I love it.

I was a little surprised that the
Priscilla decided for this approach .

Sometimes it seems that
We are from different planets .

And then come up with something like this .

Adam, I'm ...

I have to say that I am ...
- I'm sorry .

Priscilla . I apologize .

Priscilla ? Hi !

We are. We just talked about .

Nice! I love it.

A Christmas gifts to
current tree Christmas.

Is not nadahnjujuæe ?

I love it.

It got dark , I turn on
Light . - No, not yet!

All lighting is connected remotely ,
so you just need to press in. ..

Merry Christmas !

And the light emerges from the darkness .
Not even he can not win .

It's incredible .

Come see your book .

This is perfect.

Can you repay
dinner for all the effort ?

Sure .

For parties that away and see
do not serve pizza and beer .

They can only enjoy the
parties after the prime actors .

Will you come to the party
actors from " The Nutcracker " ?

I do not know . It could be me
be a very important night.

Just a little . Here it is . I want to propose .

Miss Hall ? - What do you think ?

I think it's wonderful .

But not for Ms Hall . - Come on ?

Pretradicionalan is ,
it is much more modern .

I bought it in Milan.

Then I was not sure
in that we should be together .

But returning to Boston ,

I was not sure whether I feel
heart flutters or knots.

But the other night I felt
right flicker . - Did you ?

Yes, but not with Priscilla .

I thought Priscilla
I feel Evora ,

but it turned out to
it is still blinking .

I feel a flicker .
- I'm not sure I understand .

Clearly , because it speaks
my friend Charlie .

When I saw Priscilla's draft ,

all the love and emotions
that is woven into them .

That's when I knew .

Drafts are ruled ?
- Without further .

It is those .

Would you like anything else ?

I do not want .

Account , please ! Thank you .

Isabella , " Measure for Measure "
Cordelia , " King Lear " . And Portia .

There is no end to them .

What is it?

Reminds me of the sled
from Priscillinih draft .

I like what is inserted
something so romantic .

Maybe I should propose
while driving the carriage .

I think she'd be more
liked something noticable.

You would not ! Are you kidding? I
this would be perfect .

Shall we run on ?

I want them first
try out . - I do not know ...

Come on , it will be fun .

Can ride ? - Can ,
for $ 25 . - Good .

Thank you .

Here you are.

Here you go.

Are sitting comfortably ?
- Yes, thank you .

Beautifully .

Are you okay ? - Yes.

We went back a whole . how
you're in love ? - We ...

Thank you . It was wonderful .

As we are not in town . reflection
lights on the water , pure air ...

It was wonderful .

Yes, it is .

My bag .

Merry Christmas !
- Merry Christmas !

Merry Christmas !

Always recognize true love .

He talked about you , when you said
for it in the elevator . Flicker and sparkle .

That's what I thought , but he showed me
the ring . He thinks she's the one .

You're the one. Sketches , kiss .

You have to tell him everything ,
before zaruèi .

Zaruèit will be on false assumptions.

I tried , but have
Right . I am a coward .

She 'd tell him I say . - No!

If anything I find out now ,
I will look to The calculated .

And still would be my word against
Priscilla . - But , to discover the truth .

What will only embarrass
Adam , because I did not recognize .

Probably would have been angry that I did not
she and I ruined our friendship .

You would not even believe that my sketches .

And yet , and I pulled
Priscilla's anger at himself .

Imagining the worst .

And not the best , it is also possible .

As well as get to Lotte.

No, I'll try to forget it .
- Honey, for this you will need a lobotomy .

Caroline , get one
corkscrew . - Good .

Here Adam Hughes . I'm calling from the United States.

I bought a ring with you and I
I would see if they could get it back ?

Good . Try to fight back
Call me when you get back .

Thank you .

Oh, no ! - What is it? - Decorate the tree for future
Of Christmas will deliver only predveèer .

I have to say to Adam .

Hi , Adam , Wendy .

I just wanted to say I will
a children's ornaments overtake only predveèer .

Look at her!
She's so happy . - Yes.

Everything is so complicated .
- Why are you still in love with the unattainable ?

However, we should pay tribute to her . there are
excellent taste when it comes to men .

It's true .

We need her to help untangle this
disputes, but how ? - I do not know .

But if the guy broke her heart ,

my cowboy boots will hit him so
very ass that will spurs play .

She wants to decorate the third tree tonight .

Tell him , Wen .

I can not .

How many times do you need
repeat , I can not !

Take care of yourself , okay? - Can .

It's just a decoration .

These ornaments are priceless .
Look at this .

The idea to make them
children was extraordinary .

Now that we've decorated , I have
a little surprise for you .

Not pudding with figs ?
- It is not . I threw it away . - Good .

In honor of the Christmas traditions
your father and me , I'm here :

" Charlie Brown Christmas " , " The Grinch "
" Wonderful Life " , " the Christmas story " and

" The Christmas song Muppet " .
The last one was in memory of my grandmother .

Thank you .

Much to finish watching .
- Better Let's start immediately .

Are you going to finish watching them all ? - Yes .

Even the " Muppets " ? - Yes .

I have not watched them yet . - No one !
This is a Christmas classics . - I know .

Even the " Wonderful Life " ? - I do not .

Are you kidding? I cry every time
when Clarence gets wings .

They destroyed your childhood .
- Sad but true .

Can China ?
- Sounds great.

Good .

Hi !

Priscilla ... Welcome back !

I missed you .
- Obviously .

Ornaments have arrived late last night and wanted
We all end up to your return .

I'm leaving now .
- As you wish .

Thanks for your help , Wendy .

Goodbye , Adam !

I'm glad you 're back .

Stink on cheap fast food .

Do not fret , Priscilla .
Nothing happened .

I did not even think about .

It is my Deputy Assistant .

I went into the shower.

Hello?

Mr. Hughes can not occur .
Would you like to leave a message ?

He wants to return the ring
who bought it from you?

I will convey to him .

Darling , you look refreshed .

I could not stop thinking
about us while I was gone .

I've been thinking a lot .

We need to talk .

If you prefer, I have little
time before the meeting of the Committee .

No, you go ahead .

Should cIean this mess .
A lot of work before the party .

Then we'll talk when I get back .

Hello , Miss Hall ? - Comes
Now in Adam's house !

Yes , Miss Hall .

Apparently I missed Adam .

So much so that he rushed to propose to me.

Did you marry him ?

It is here , along with your
sentimental Tree future Christmas.

How appropriate .

It is. Congratulations !

When it poèistiš , finished
We . You're fired .

You're not welcome here . nor
come to think about Adam's party.

I trusted you , Wendy .

I thought you were gifted .

And what did you do?

You betrayed me .

I did not .

Nothing happened between Adam and
Me . You are the one I love , you proposed .

I do not want to listen to what you were doing together .

If you try to enter ubuduæe
in any contact with him ,

I realized his initial threat .
Never again you will not work in this city .

Now poèisti this .

It's my fault .
- You did . - Yes.

You did not ! - Yes ! I agreed
spend all that time with him .

And the purchase of trees , carriage rides and

the Christmas movies ...

Less would hurt that I kept
original plan and avoided him .

Why am I supposed to think at all
harsh drafts ? - Do not!

Because you're a talented designer .
They came to you from the heart .

He should already understand , after all
the time spent with you ,

that there is no competition . You're the one
rights , and she bezveznjaèa .

With her will live happily ever after .
- This link will be anything but happy .

Take .

Come to the theater , and it will
a little cheer . - I do not .

Come with me .

I fell in love with him . - I know .

I'm so sorry .

That hurts . - I know .
Come here . I'm so sorry .

Hi , I would like to talk
with someone from Social chronicles .

I would like to inform you that will
Sunday fun Adam Hughes

zaruènièka also be fun .

Yes , Priscilla Hall .

Select from
existing image pair .

Look at the ones with the last
Boston Pops concert season .

Nice.

I am their close friend .

Hello , Mr. Hughes !
- Hi , Charlie .

You look like you're from
shoulders fell the burden of the world .

Approx . I decided to return the ring .

Untangling you Evora
and heart flutters .

I believe I did , Charlie .

Dear , I'm glad you 're home.

We need to talk . - Without further .
I'll go first. I had a terrible day .

Wendy quit this morning . she
is that in these last days

realized he did not want
be part of our world .

Wendy quit ? - Yes.

But at least we wished
All the best . She said that we

perfect couple , which is , of course , true.

She's gone. - Forever .

He even wants to be either our celebration , which
would obviously be a celebration of our engagement .

I agree , my dear !

I can marry you.
Sure I will ! - Stop it !

Wait a minute . - I know that the ring is not
perfect , but we can get it back.

I'm thrilled ! proof
is to know how much I love you ,

and how much you love me . bit
we so happy together .

Priscilla . - Do not say anything !

Just remember the intimacy and passion
we shared the journey .

We have it here in Boston.

And if you want to cancel all social
obligations in order to be together ,

just the two of us , me anything
could not be more usreæiti .

I need a drink .

Adam Hughes , the Hughes Foundation
and Priscilla Hall , decorator - zaruèeni < / i >

Mom ? Did you see the second page ?

Tressa , what 's wrong with Wendy ?

He is too stupid jerk Adam
sum that is in love with her,

so zaruèio with that rich witch.

It was weird . He told me that he
heart flutter in the elevator ,

and that it does not intend to marry .

Come on , get out ! ?
- I would not work here.

It told me .

What a conundrum !

We have to do something.
- Count on me .

Excellent.

Is this really necessary?
- Extremely necessary .

I will not let you
destroy my premiere .

Sorry , Tressa . There are
do not feel particularly glamorous.

This will cheer you up .
- I should hardly think .

Come on, Wendy , we need you ! - So
is . - Do your best to be glamorous .

" I'm for it ," tonight you will not pass .

I'll be behind the scenes , there is no
the need for adjustment .

Yes, there is ! And what about fun
and all those cute ballet dancers ?

Lord! That is
Recently on my mind tonight .

Do not make me laugh !
Do it for the team.

Good . - Thank you !

Nice to see you. Cheers !

Thank you for coming .

Excuse me for a moment . Thank you .

You are very rude
to our guests .

This is our zaruènièka fun .

No, this is fun for patrons
City Ballet. - Of course .

I never formally proposed .

This is utterly irresistible .

That's the problem .
Nothing happened .

Of course it is . you bought
my ring . What are you doing?

Where is the centerpiece of " The Nutcracker " ?
- He does not belong here .

Here , because of this hate law
the Christmas tree. Create a mess .

Needles are everywhere .

I love them . I thought you were them
because of this and has included in the draft .

Which , of course , were Wendy's ,
and you have appropriated the credit.

Behind her work are my instructions .

What inspired you ?

Book your grandfather , of course . Stop it !

That book was my grandmother .

THEATRE CARPENTER
"The Nutcracker " < / b >

I apologize . Excuse
, sir .

Congratulations on your engagement .

Wendy , not as
how it looks . - Oh, there you are !

Wendy , you're cute .

I 'd like to apologize for all
What happened between us .

I'd really like to continue
work with you . You're very talented .

Stop it!

I'm sorry that I did not go
before you fired me .

I was not fired . - You fired
is ? - Wrong we understand .

I thought you quit giving , in order to
could return ... theatrical roots .

You know what , Miss Hall ?

I thought that was working for
You realization of all my dreams .

I thought I should be
successful interior designer .

And I was blinded
your glamorous life .

But that was before
I see your true colors.

So , go ahead , spend
the work of his poor threat .

Because if you spend the rest of his career
as a set designer in the public theater ,

It would be a dream come true .

And you ...

You chose her.
- What is going on here ?

I really believe that she
could make harsh drafts ?

Adam, I was in front of you
eyes all the time .

If you had that kiss in the elevator
something meant the concoction , he recognized me .

You're not a man to whom I fell in love .

You deserve each other .

Wendy ! Wendy !

Let her go , let it go .
Let's go back to our place .

I continue to have fun .

With these sequins itself . her face
sparkles like a disco ball. Come on!

Help me .

You're not just a style completely
wrong , Priscilla .

What are you doing?

Well , I did not understand ,

but know that my heart
leapt in that carriage .

I felt the same spark as
with a kiss in the elevator .

I just want to know ...

Can you forgive me
I have been so blind ?

I'll consider it .

Have you thought what you said about ..

About falling in love ?

I am.

I am.

Thanks to a broken elevator
and beautiful , sparkling woman ,

in life has returned
the true meaning of Christmas.

I fell in love.

Benefactor Adam Hughes and set designer
Wendy Walton announce wedding < / b >

Translation and interpretation: lilien