All language subtitles for A Christmas Kiss ( 2011 )

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese Download
pa Punjabi
ro Romanian Download
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,000 --> 00:00:08,000 Translation and interpretation: Lilien < / b > 2 00:00:11,000 --> 00:00:13,700 Ballet " Nutcracker " < / b > 3 00:00:49,400 --> 00:00:51,499 Hello, Wendy ! - Hello, Charlie ? 4 00:00:51,600 --> 00:00:53,179 Are you working with scenographic team? 5 00:00:53,280 --> 00:00:55,859 Not this year . She's too busy I am . - Shame . 6 00:00:55,960 --> 00:01:00,219 've Created Best Art Direction by I have seen since I work here all these years . 7 00:01:00,320 --> 00:01:05,419 Thank you , Charlie , it's really nice from you , but I'm too busy . 8 00:01:05,520 --> 00:01:08,259 I got the job ! - Congratulations ! 9 00:01:08,360 --> 00:01:11,379 I'll be the queen of makeup and costumes . - I'll send a message Caroline . 10 00:01:11,480 --> 00:01:13,799 I'm glad that at least one of You order at the show this year . 11 00:01:13,900 --> 00:01:15,899 Wendy says he 's too busy . 12 00:01:16,000 --> 00:01:19,379 What if Shakespeare told no time to write " Hamlet " ? 13 00:01:19,480 --> 00:01:24,219 Come on ! Before I promaknuæem . - From crazy addicted to control . 14 00:01:24,320 --> 00:01:28,259 Most talented , the most successful designer interior , with the best connections in Boston . 15 00:01:28,360 --> 00:01:31,689 Addicted kontoroli ! - Congratulations , Tressa . - Thank you ! 16 00:01:31,790 --> 00:01:38,779 And to you, too . Take a look. missing you be part of this? - Sure , but ... 17 00:01:38,880 --> 00:01:42,259 Do not worry about me , let's talk a little bit about you . 18 00:01:42,360 --> 00:01:45,750 Caroline wants to go out to celebrate . - Good . Let me Skočko . 19 00:01:45,850 --> 00:01:48,259 You know you do not like it . - So what ? 20 00:01:48,360 --> 00:01:51,339 I do not have time for that . - Stop it ! 21 00:01:51,440 --> 00:01:55,299 You need to relax a bit . Allow me to transform . 22 00:01:55,400 --> 00:01:59,379 Not Plešuæu snowflakes ? - No Flakes . 23 00:01:59,480 --> 00:02:02,520 I've been thinking about Šeæernoj Villa . - Can . 24 00:02:12,100 --> 00:02:16,920 It looks cool ! - Let me see . 25 00:02:19,520 --> 00:02:22,800 You turned me into Lady Gaga . - I struènjakinja . 26 00:02:22,900 --> 00:02:26,900 I look radioactive. - It is called " tinsel for otkaèiti be ." 27 00:02:27,000 --> 00:02:31,200 You have the right to otkaèiti tonight . 28 00:02:32,440 --> 00:02:34,700 Tressa , this is supposed be your night. - Stop it ! 29 00:02:34,800 --> 00:02:38,120 What's with the old , spontaneous Wendy ? Anyway is not fun anymore. 30 00:02:38,280 --> 00:02:41,299 Not like this . - Come on, Wen , relax ! 31 00:02:41,400 --> 00:02:43,300 That's it. You'll guise , 32 00:02:43,400 --> 00:02:46,780 and use it to show a little spontaneity . 33 00:02:46,880 --> 00:02:49,379 Okay, I will. - Thank you . 34 00:02:49,480 --> 00:02:52,199 Tonight could be the magic night. 35 00:02:52,400 --> 00:02:55,679 Ladies , it's time for a martini . 36 00:02:56,480 --> 00:02:58,379 Do not you dare let us know! - I have . 37 00:02:58,480 --> 00:03:01,639 You do not have to, it's Saturday evening parties , you do not ! 38 00:03:02,440 --> 00:03:06,400 Yes , Miss Hall ? ... Yes . 39 00:03:07,440 --> 00:03:12,379 I'll take care of it. Sure . Okay , bye . 40 00:03:12,480 --> 00:03:17,219 Her flight is delayed . I'll just drop in her apartment and turn on the heat and light . 41 00:03:17,320 --> 00:03:18,800 Is this normal ? 42 00:03:18,900 --> 00:03:22,379 I swear that woman that devises , it enjoys harassing you. 43 00:03:22,480 --> 00:03:26,299 I'm so sorry . I have to . I'll catch up with you. 44 00:03:26,700 --> 00:03:30,300 Hold it ! Before you go , I'll finish your masterpiece . 45 00:03:30,800 --> 00:03:32,200 Thank you . 46 00:03:34,080 --> 00:03:35,880 You've got half an hour . - Close your eyes . 47 00:04:36,400 --> 00:04:38,219 Hello? Wendy Walton . 48 00:04:38,320 --> 00:04:43,200 Yes , nature ! It will be my satisfaction edit your villa . 49 00:05:25,520 --> 00:05:29,419 I will strike . Snow Princess . - Šeæerna Villa . 50 00:05:29,520 --> 00:05:32,379 Šeæerna Villa . Right. 51 00:05:32,480 --> 00:05:36,620 Take part in ballet ? - Not really . 52 00:05:38,520 --> 00:05:44,000 Then , on this occasion ? - Just go out with the girls. 53 00:05:49,360 --> 00:05:51,299 This does not look good . 54 00:05:52,400 --> 00:05:54,820 And I'm just looking. 55 00:06:29,360 --> 00:06:30,820 Hold on ! 56 00:06:32,300 --> 00:06:33,700 Hold on ! 57 00:06:44,080 --> 00:06:48,100 You will not believe what happened ! - Rosy cheeks are you . 58 00:06:48,200 --> 00:06:50,800 All shining , and it's not the glitter . 59 00:06:50,900 --> 00:06:56,259 I was with a handsome guy in an elevator that suddenly has started to fall . 60 00:06:56,360 --> 00:06:59,419 I thought we die . And then he kissed me . 61 00:06:59,520 --> 00:07:02,419 Oh no ! - You bet ! 62 00:07:02,520 --> 00:07:07,020 And I retorted kiss . - You did not! 63 00:07:07,120 --> 00:07:08,700 It was a kiss 64 00:07:08,800 --> 00:07:14,019 which I was to remember and when I old , forgetful and in diapers . 65 00:07:14,320 --> 00:07:18,219 And that spark . Spark is . 66 00:07:18,320 --> 00:07:22,179 I've never experienced arcing . 67 00:07:22,280 --> 00:07:24,700 I hope you've learned about him name and took the phone number . 68 00:07:24,800 --> 00:07:26,339 I did not . - What? 69 00:07:26,440 --> 00:07:28,519 Are you kidding me ? - I do not . 70 00:07:29,520 --> 00:07:33,339 There was some kind of a Christmas choir and it was crazy , I had to run away , 71 00:07:33,440 --> 00:07:39,100 But you know what? She obeyed You and I relaxed . I. .. 72 00:07:39,480 --> 00:07:42,300 The feeling is wonderful. - Who is this guy ? 73 00:07:43,520 --> 00:07:49,379 It does not matter , because if we are destined be together , I'll find it . 74 00:07:49,480 --> 00:07:52,300 Or would he find me . 75 00:07:52,480 --> 00:07:55,720 Hello , ladies . - Hi ! 76 00:07:59,980 --> 00:08:03,299 Who am I kidding ? I will not see him again , right? 77 00:08:03,400 --> 00:08:05,339 Will . I'm sure of it . 78 00:08:05,440 --> 00:08:10,419 And if you can not see it , it's nice to see back to the old Becky . - That's right. 79 00:08:10,520 --> 00:08:14,600 Thank you , girls . - A night has just begun ... - It's true . 80 00:08:14,700 --> 00:08:16,600 In that name ! 81 00:08:22,900 --> 00:08:24,000 Hello? 82 00:08:25,480 --> 00:08:27,339 Yes , Miss Hall ? 83 00:08:27,440 --> 00:08:31,100 All right. Clearly , right there. 84 00:08:39,440 --> 00:08:41,259 We do not have much time . - How was the trip ? 85 00:08:41,360 --> 00:08:43,100 Concentrate on what with pressing . - What is it? 86 00:08:43,210 --> 00:08:45,259 I have a very important lunch with Adam . 87 00:08:45,360 --> 00:08:48,299 Your boyfriend who constantly travels in the city ? - Yes , for the holidays . 88 00:08:48,400 --> 00:08:51,219 I intend to take advantage of how we zaruèili . 89 00:08:51,320 --> 00:08:54,890 I 'll tell you what I do ? - Emily has free day and I want it exchanged . 90 00:08:54,990 --> 00:08:56,400 Did not Emily maid ? 91 00:08:56,500 --> 00:08:59,259 My employee , just like you . 92 00:08:59,360 --> 00:09:01,100 Do this until noon . Be sure to purchase champagne . 93 00:09:01,200 --> 00:09:05,339 Exclusively "Home Perignot " . I will not accept any substitutes . 94 00:09:05,440 --> 00:09:07,419 What is it on you ? 95 00:09:07,520 --> 00:09:12,600 Tinsel . Tressa me Last night's edited for release . 96 00:09:12,890 --> 00:09:14,800 What if you recognized one of my friends ? 97 00:09:14,900 --> 00:09:18,640 Neither myself , I could not identify . - Get rid of them . I do not want them around the apartment . 98 00:09:22,320 --> 00:09:25,920 I'm going to relax at the spa in the " Ritz Carlton " . 99 00:09:33,520 --> 00:09:36,500 Came the end of spontaneity . 100 00:10:26,200 --> 00:10:27,300 Hi ! 101 00:10:27,491 --> 00:10:29,200 The task was performed . 102 00:10:34,440 --> 00:10:36,920 Bravo ! - Thank you . 103 00:10:37,020 --> 00:10:40,700 All right. Go before Adam arrives. You look terrible . 104 00:10:41,980 --> 00:10:44,119 "Home Perignot " ... nice . 105 00:10:44,520 --> 00:10:46,340 Have fun ! 106 00:10:50,100 --> 00:10:52,589 Hi ! - Hello! 107 00:10:52,878 --> 00:10:55,079 How did you know ... - I'm Adam . 108 00:10:55,480 --> 00:10:57,380 Dear , you're early ! 109 00:10:58,480 --> 00:11:01,800 I could not wait to see you . 110 00:11:03,400 --> 00:11:06,920 Honey , meet my Fantastic assistants Wendy . 111 00:11:07,020 --> 00:11:09,920 I'm glad . - Wendy just leaving . 112 00:11:10,820 --> 00:11:13,200 I was glad . - Thank you very much . 113 00:11:14,200 --> 00:11:15,320 Do not fall . 114 00:11:23,400 --> 00:11:28,000 They're beautiful ! answer will satin sheets . 115 00:11:28,100 --> 00:11:29,900 Shall we check ? - Do not ... 116 00:11:30,000 --> 00:11:33,960 Before I officially greet . 117 00:11:46,440 --> 00:11:48,000 What is it? 118 00:11:49,160 --> 00:11:51,000 Nothing . 119 00:11:53,520 --> 00:11:57,100 Probably tired from the trip . - How could it not be. months 120 00:11:57,200 --> 00:12:00,299 change cities must be exhausting . 121 00:12:00,400 --> 00:12:02,960 That's it. 122 00:12:03,440 --> 00:12:07,219 I'm glad I house. And for the holidays . 123 00:12:07,320 --> 00:12:12,419 I hope you find the time and energy planning for the future . 124 00:12:12,520 --> 00:12:14,900 Actually , I have a suggestion . 125 00:12:15,780 --> 00:12:16,961 I agree . 126 00:12:17,160 --> 00:12:20,340 Do not dock until I hear what you seek . 127 00:12:20,440 --> 00:12:23,379 Whatever you ask of me , the answer will be "yes." 128 00:12:23,480 --> 00:12:27,379 I ask you to tell me ukrasiš house for the Christmas party. 129 00:12:27,480 --> 00:12:31,299 The foundation of my family 's patron Ballet " The Nutcracker " at the City Theatre , 130 00:12:31,400 --> 00:12:36,300 and I want to organize admission for patrons . 131 00:12:37,480 --> 00:12:39,800 Amazingly ! 132 00:12:40,800 --> 00:12:44,500 It will be a pleasure to decorate your house . 133 00:12:45,200 --> 00:12:46,300 Thank you . 134 00:12:59,360 --> 00:13:03,400 What purpose this hanged man? - Wendy revealed who the guy in the elevator . 135 00:13:03,500 --> 00:13:09,120 Would not that be good ? - Would that not accidentally boy Miss . Hall . 136 00:13:09,320 --> 00:13:12,339 Come on ! - And what's worse ... 137 00:13:12,440 --> 00:13:15,780 I do not even recognize . Not even close . 138 00:13:15,880 --> 00:13:19,299 Honestly , you were incognito . - Are you sure he did not recognize . 139 00:13:19,400 --> 00:13:24,900 Maybe, but since he is sleeping with your boss did not want to reveal it in front of her . 140 00:13:25,120 --> 00:13:27,300 You should tell him that it was you . 141 00:13:27,400 --> 00:13:29,700 If you feel spark , and he certainly is . 142 00:13:29,800 --> 00:13:31,270 What am I supposed to say ? 143 00:13:31,370 --> 00:13:34,660 " Hey , Adam , do not you recognize me , But you kissed me in the elevator . 144 00:13:34,760 --> 00:13:37,100 And yes , I work for your 's future wife . 145 00:13:37,200 --> 00:13:39,467 How dare you not recognize me ? 146 00:13:39,567 --> 00:13:43,219 You may have škljokice , but I am. You're supposed to see that. " 147 00:13:43,320 --> 00:13:49,259 He is male . They insight things . They should all draw . 148 00:13:49,360 --> 00:13:55,830 No. I will concentrate more on the job and forget the spark , and kiss him . 149 00:13:55,930 --> 00:13:58,900 Good luck to you ! - Anyway, the constant traveling . 150 00:13:59,000 --> 00:14:00,259 Probably more I will not even see it . 151 00:14:00,360 --> 00:14:05,300 I would tell him . not You can ignore the spark . 152 00:14:05,400 --> 00:14:06,700 I bet he's the right one . 153 00:14:06,800 --> 00:14:10,400 This is not a film scenario , but my life . 154 00:14:11,400 --> 00:14:17,299 No! The spark is officially off . - Liar. - Why ? 155 00:14:17,400 --> 00:14:19,500 Poor . - Shut up ! 156 00:14:21,480 --> 00:14:24,120 It's good to be home. - Nice to have you here . 157 00:14:24,320 --> 00:14:29,299 So many events that we must not miss . 158 00:14:29,400 --> 00:14:32,419 I was hoping for a little break . 159 00:14:32,520 --> 00:14:37,259 Enjoyment of the home and the Boston Christmas. 160 00:14:37,360 --> 00:14:39,400 We enjoy veèerajuæi with Dustellom 161 00:14:39,500 --> 00:14:42,550 nazoènošæu and opening a new gallery . 162 00:14:42,650 --> 00:14:47,259 Do not miss any of Victoria 's birthday party . Please! 163 00:14:47,360 --> 00:14:51,299 Already months only travel and hang out . 164 00:14:51,400 --> 00:14:56,900 So , can we please focus is my charity party? Please! 165 00:14:57,000 --> 00:14:58,400 We can not ! 166 00:14:58,500 --> 00:15:02,500 These events are important for our careers . 167 00:15:05,360 --> 00:15:08,000 Do you remember that trip in Saint Barthelemy ? 168 00:15:08,440 --> 00:15:13,219 We missed the Gala dinner , to walking the beach and watched the sunset ? 169 00:15:13,320 --> 00:15:14,919 I remember . 170 00:15:15,120 --> 00:15:17,700 I ruined Manolo Blahnik shoes . 171 00:15:21,520 --> 00:15:25,500 It is all proportion taken remember ? - No, but you are so long absent, 172 00:15:25,600 --> 00:15:28,100 that no one remembers that we are a couple . 173 00:15:28,200 --> 00:15:33,199 A èudesan couple and we would pity that we are not admiring public . 174 00:15:33,400 --> 00:15:38,000 Good . We will go on ... and fun . 175 00:15:39,320 --> 00:15:42,900 I was hoping for good old of Christmas this year . 176 00:15:43,090 --> 00:15:45,990 We'll have blinding Christmas. 177 00:15:47,480 --> 00:15:49,700 I'm sure of it . 178 00:16:13,440 --> 00:16:16,360 Yes , Miss Hall ! - Come on ! 179 00:16:16,480 --> 00:16:21,200 Yes , of course . 'll Be right there . Good . 180 00:16:21,440 --> 00:16:25,440 Immediately Treis ? At 19:00, on Sundays ? Why can not it wait until tomorrow ? 181 00:16:25,540 --> 00:16:27,000 Do you think we are going ? 182 00:16:27,150 --> 00:16:30,700 I'm sorry , but I must . See you later. 183 00:16:34,320 --> 00:16:39,120 In the afternoon, I received an offer from Adam . - Congratulations , it's an important day . 184 00:16:39,220 --> 00:16:41,279 Do not double the offer. Not yet . 185 00:16:41,480 --> 00:16:44,379 He asked me to decorate his house for the Christmas party. 186 00:16:44,480 --> 00:16:49,379 Let's go there in the morning , at the crack of dawn . Buy basket pastries and coffee . 187 00:16:49,480 --> 00:16:51,480 Writes , Wendy ! 188 00:16:51,580 --> 00:16:54,000 Adam drinks coffee with cream , and for me already know . 189 00:16:54,100 --> 00:16:56,379 Why do I do with it ? 190 00:16:56,480 --> 00:16:59,200 For him decorate house for the Christmas party. 191 00:16:59,300 --> 00:17:02,100 And as with other clients ? Should not they be paid to ? 192 00:17:02,200 --> 00:17:04,500 Several of possible new customers ... 193 00:17:04,600 --> 00:17:09,700 Adam's party is a priority . Others will have to wait . 194 00:17:09,822 --> 00:17:15,600 We can not ignore all the others. - This is an event in Boston. 195 00:17:16,020 --> 00:17:19,300 Attend all her most important theater patrons . 196 00:17:19,400 --> 00:17:21,200 Really ? Why ? 197 00:17:21,570 --> 00:17:24,200 Because of Adam's family is the foundation , 198 00:17:24,300 --> 00:17:27,700 covering theater and Artistic projects in the country and around the world , 199 00:17:27,800 --> 00:17:29,990 because of this and so much travel . 200 00:17:30,900 --> 00:17:35,200 The reception will be held in honor premiere of the ballet " The Nutcracker " . 201 00:17:35,300 --> 00:17:37,400 Read it sometimes newspapers . 202 00:17:38,520 --> 00:17:43,259 Still do not understand why you need me ? We have so many other things to do . 203 00:17:43,360 --> 00:17:45,500 What's the problem ? 204 00:17:47,700 --> 00:17:52,800 If you can not do with my future his wife , and I easily replaced. 205 00:17:53,120 --> 00:17:57,000 No, no problem . 206 00:17:58,700 --> 00:18:00,420 Get to work ! 207 00:18:17,000 --> 00:18:18,221 Hello! 208 00:18:18,500 --> 00:18:21,379 Wendy , do you? - I am . 209 00:18:21,900 --> 00:18:23,800 Good evening , Mr. Hughes . 210 00:18:24,060 --> 00:18:26,000 Call me Adam . 211 00:18:26,280 --> 00:18:27,990 You go from Priscilla ? - Yes . 212 00:18:29,400 --> 00:18:33,990 I hear that you govern the house for the premiere of " The Nutcracker " . - That's right. 213 00:18:34,400 --> 00:18:38,100 I suppose , and you ? - Exactly. 214 00:18:42,700 --> 00:18:46,500 My roommate is vizažistkinja in " The Nutcracker " . - Is it ? 215 00:18:46,600 --> 00:18:49,090 My roots are in the theater . 216 00:18:49,190 --> 00:18:51,200 And my whole life revolves around it . 217 00:18:51,300 --> 00:18:54,419 Unfortunately , we are replicas related only to finance . 218 00:18:54,520 --> 00:18:59,690 I worked for Art Direction " Midsummer night " in Berkshire . 219 00:18:59,770 --> 00:19:04,700 I love this piece . - " How mortals can not be stupid ! " - That's right. 220 00:19:08,080 --> 00:19:09,900 Merry Christmas ! 221 00:19:12,300 --> 00:19:13,901 Thank you . 222 00:19:18,800 --> 00:19:21,200 I'm going to ... - I this way. 223 00:19:23,700 --> 00:19:27,299 Then ... " The pain of parting iMade sweet power ... " 224 00:19:27,400 --> 00:19:30,419 " You spoke like forever ," good night ! " ... " 225 00:19:30,520 --> 00:19:32,640 Well you know Shakespeare. 226 00:19:34,360 --> 00:19:36,200 Why did you leave the theater ? 227 00:19:36,400 --> 00:19:39,900 I do not know . Due to the pressures of real life . 228 00:19:40,060 --> 00:19:42,299 Because opportunities to start a lucrative business . 229 00:19:42,400 --> 00:19:45,299 Therefore, doing the Priscilla . - Actually , yes. 230 00:19:45,400 --> 00:19:48,700 A wise choice . - I suppose it is. 231 00:19:50,520 --> 00:19:54,780 Good night , Wendy . - Good night , Adam. 232 00:20:17,000 --> 00:20:22,600 I do not know will I be able to . work in his house , and he constantly seeing plenty . < / i > 233 00:20:22,700 --> 00:20:26,379 And that , knowing the kiss , While he has no idea about it . 234 00:20:26,480 --> 00:20:28,419 That would be torture . 235 00:20:28,890 --> 00:20:31,259 For me it's fate . 236 00:20:31,360 --> 00:20:34,740 Merged you spell romance and Christmas. 237 00:20:34,840 --> 00:20:38,259 It is not fate , but a golden opportunity , 238 00:20:38,360 --> 00:20:42,259 you've waited rintajuæi for this woman. 239 00:20:42,360 --> 00:20:47,219 You have an opportunity familiar and closer to 240 00:20:47,320 --> 00:20:50,259 cream of Boston theater world . 241 00:20:50,360 --> 00:20:52,700 The right of the nail ! - I know . 242 00:20:52,800 --> 00:20:55,120 This could be my amazing opportunity . 243 00:20:55,320 --> 00:20:58,700 I think it's fate . How do you see it ? 244 00:20:58,900 --> 00:21:01,670 You had another amorous encounter in the elevator . 245 00:21:01,790 --> 00:21:03,900 I can not think of it . 246 00:21:04,000 --> 00:21:08,800 Neither him . buy I put the gift basket, 247 00:21:08,900 --> 00:21:12,900 and in good spirits and determined to try to extract the best out of this . 248 00:21:13,000 --> 00:21:15,259 Just keep in mind destiny . 249 00:21:15,360 --> 00:21:19,960 If you are still not able to remember , 250 00:21:20,400 --> 00:21:22,660 just give him the " Nutcracker " . 251 00:21:24,360 --> 00:21:28,120 Excellent ! I'll put him it in the gift basket. 252 00:21:39,320 --> 00:21:41,000 Good morning , Wendy ! - Good morning , Adam ! 253 00:21:41,100 --> 00:21:44,400 Priscilla has not yet arrived . Go ahead , Come . 254 00:21:45,400 --> 00:21:48,820 Your home is incredible . - Thank you . 255 00:21:49,280 --> 00:21:53,200 This is for you . Pastries and coffee with cream , to me and said Miss Hall . 256 00:21:53,300 --> 00:21:55,000 Thank you very much . 257 00:21:55,280 --> 00:21:57,040 Here , Come . 258 00:22:04,520 --> 00:22:07,400 Nice touch . - Thank you . 259 00:22:07,500 --> 00:22:08,990 I thought you would be able to appeal . 260 00:22:09,090 --> 00:22:11,700 My roommate is working on " The Nutcracker " . 261 00:22:11,800 --> 00:22:16,420 So , you mentioned we do . Here , in Boston . 262 00:22:18,980 --> 00:22:20,600 Delicious . Where did you get it? 263 00:22:20,700 --> 00:22:22,000 All this from " Beantown Roasters " 264 00:22:22,100 --> 00:22:25,500 where my other works roommate Caroline , actress . 265 00:22:25,600 --> 00:22:27,620 Can I ? - Here you go . 266 00:22:37,020 --> 00:22:40,839 You have complete Shakespeare collection . - I have . 267 00:22:40,940 --> 00:22:43,320 And all been read with love . 268 00:22:43,520 --> 00:22:46,500 Is this what you think it is? 269 00:22:51,940 --> 00:22:54,560 " A Christmas song ," first edition . 270 00:22:55,000 --> 00:22:56,561 Oh my goodness ! 271 00:22:56,900 --> 00:22:59,799 She was the first show that I looked on Broadway . 272 00:22:59,900 --> 00:23:03,200 My dad took me when I was in the second grade of high school. 273 00:23:03,300 --> 00:23:08,200 She gave me her grandmother . The most precious is what I got. 274 00:23:08,520 --> 00:23:11,600 She is beautiful . - Thank you . 275 00:23:12,700 --> 00:23:15,000 Hi ! - Priscilla ! I apologize . 276 00:23:15,220 --> 00:23:17,000 Hi , honey . 277 00:23:17,500 --> 00:23:19,200 Hi ! - Good morning , Miss Hall . 278 00:23:19,320 --> 00:23:22,100 Thank you for the basket. - You're welcome . 279 00:23:22,400 --> 00:23:27,459 Do you have any ideas and desires related to regulation ? 280 00:23:27,560 --> 00:23:32,490 I do not get that idea , but You know what I mean Christmas. - I know . 281 00:23:32,590 --> 00:23:36,100 I have not been home for Christmas already for several years . 282 00:23:36,440 --> 00:23:40,419 I want something memorable . - And spectacular. 283 00:23:40,520 --> 00:23:42,419 With you, it's guaranteed . 284 00:23:42,520 --> 00:23:47,390 I just want to restore the magic of Christmas in this house . - Be sure of that . 285 00:23:47,490 --> 00:23:51,500 Wendy , this capture ground and take action . 286 00:23:51,700 --> 00:23:56,000 A detailed list of furniture and ons . You know the drill . - I know . 287 00:23:57,280 --> 00:24:00,219 Darling, shall we try biscuits ? 288 00:24:01,520 --> 00:24:05,800 In addition to theater patrons , 289 00:24:07,570 --> 00:24:10,801 should invite more several notables at the party. 290 00:24:15,180 --> 00:24:19,200 Keep in mind that the theater most important patrons . 291 00:24:19,300 --> 00:24:24,900 Sure , but Christmas is ... And as you said , 292 00:24:25,080 --> 00:24:29,600 This is our chance to take advantage of first joint Christmas in Boston . 293 00:24:30,600 --> 00:24:36,080 Wendy , would you join us ? - Thanks, but I'm not finished yet . 294 00:24:36,180 --> 00:24:40,560 It is not yet finished ! - Honey , it will be enough time for taking photos and measurements . 295 00:24:40,660 --> 00:24:43,380 Here , Wendy , I insist . 296 00:24:45,320 --> 00:24:47,000 Croissant ? 297 00:24:48,800 --> 00:24:50,700 Thank you . 298 00:24:52,000 --> 00:24:54,000 I continue . 299 00:24:55,440 --> 00:24:56,900 So ... 300 00:25:07,520 --> 00:25:10,459 Do you know that there are first release " a Christmas song ?" 301 00:25:10,560 --> 00:25:11,700 Of course I do . 302 00:25:11,800 --> 00:25:15,060 We could use as inspiring for the draft . 303 00:25:15,160 --> 00:25:16,900 It's a terrible idea . 304 00:25:17,000 --> 00:25:19,780 First of all , " a Christmas story " is totally overrated . 305 00:25:19,870 --> 00:25:21,600 It is a slag . 306 00:25:21,700 --> 00:25:24,589 But Mr. Hughes is tied to the book. 307 00:25:24,690 --> 00:25:27,679 It is not sentimental reception , 308 00:25:27,780 --> 00:25:33,100 but should impress Adam's room. The only thing that 's important to me . And him . 309 00:25:33,200 --> 00:25:36,400 But if you expect it to be the celebration engagement , it should be mushy . 310 00:25:36,560 --> 00:25:40,539 Absolutely not! Neither Adam nor I have time for sensitivity, . 311 00:25:40,640 --> 00:25:44,900 Retrieve my good ice sculptures and a pair of artificial trees božiænih . 312 00:25:45,000 --> 00:25:47,539 Make sure that everything is completely white. 313 00:25:47,940 --> 00:25:52,100 I have not apologized how do you know Adam ? 314 00:25:54,900 --> 00:25:56,600 On dobrotovornoj party in Berkshire . 315 00:25:56,700 --> 00:26:00,839 I've set this meeting , through joint friends . 316 00:26:00,940 --> 00:26:03,879 You mean you're all planned in advance ? 317 00:26:04,100 --> 00:26:05,399 It is a bit ... 318 00:26:06,200 --> 00:26:07,990 The calculated ? 319 00:26:08,420 --> 00:26:11,600 Of course it was The calculated . 320 00:26:12,001 --> 00:26:14,400 I knew who he was and that he is free . 321 00:26:14,580 --> 00:26:18,100 And tell us the modes of life completely coincide . 322 00:26:18,580 --> 00:26:20,620 Do you like it anyway? 323 00:26:21,580 --> 00:26:23,300 Of course I love him . 324 00:26:24,280 --> 00:26:28,119 He's handsome , charming , smart , he saw the world . 325 00:26:28,220 --> 00:26:32,740 It is a rich and respected , both look good, We are ambitious , we want the same things , 326 00:26:32,840 --> 00:26:35,700 here we are in the same circle of people . Indeed respond to each other . 327 00:26:37,100 --> 00:26:40,600 The perfect couple . - Yes. 328 00:26:41,020 --> 00:26:42,900 The perfect couple . 329 00:26:44,000 --> 00:26:47,300 I have no doubt that this will also receive be a celebration of my engagement . 330 00:26:47,400 --> 00:26:50,500 Followed by a spectacular Plans for the wedding . 331 00:26:50,600 --> 00:26:52,600 With your help , of course . 332 00:27:28,620 --> 00:27:30,300 Mr. Hughes ? 333 00:27:31,140 --> 00:27:33,219 Glad to see you , Charlie . 334 00:27:33,700 --> 00:27:35,900 What brings you here ? 335 00:27:36,470 --> 00:27:38,919 I wanted to refresh memories . 336 00:27:39,020 --> 00:27:43,400 Nice to have you back in Boston . - Thank you , Charlie , it's good to be home. 337 00:27:44,100 --> 00:27:46,300 I'm tired of rounds airport . 338 00:27:46,400 --> 00:27:48,119 I never liked to fly . 339 00:27:48,220 --> 00:27:51,400 My wife and I only travel to the city . 340 00:27:53,760 --> 00:27:57,000 Tell me , Charlie . how did you know that she's the one ? 341 00:28:07,100 --> 00:28:11,700 That was clear after our first kiss . 342 00:28:11,820 --> 00:28:14,139 My heart fluttered . 343 00:28:15,140 --> 00:28:19,400 And after 39 years , her kisses still have the same effect . 344 00:28:21,900 --> 00:28:24,300 You are about to jump ? 345 00:28:25,760 --> 00:28:27,200 I'm thinking about it . 346 00:28:27,800 --> 00:28:31,119 Already have purchased the ring , which tells you quite sure . 347 00:28:32,200 --> 00:28:36,400 I was more than sure when I bought it . 348 00:28:36,800 --> 00:28:39,919 But since I came back to Boston ... 349 00:28:40,520 --> 00:28:44,700 I do not know . - Evora ? Blinking heart ? 350 00:28:45,720 --> 00:28:47,819 I do not understand . 351 00:28:48,570 --> 00:28:52,699 Evora means that you prevents something from inside . 352 00:28:52,800 --> 00:28:56,500 What indicates that you you should give it up . 353 00:28:57,520 --> 00:28:59,820 But if your heart is flashing ... 354 00:29:00,200 --> 00:29:03,420 Then she must have those rights . 355 00:29:05,760 --> 00:29:08,100 And what if at the same time have and Evora , and treperiš , 356 00:29:08,200 --> 00:29:13,200 and if the Evora result of guilt over spontaneous kiss in the elevator ... 357 00:29:13,350 --> 00:29:15,400 What is your heart flutter ? 358 00:29:16,840 --> 00:29:19,819 In this case you would wished luck , Mr. Hughes . 359 00:29:20,400 --> 00:29:22,520 Thank you very much , Charlie . 360 00:29:46,840 --> 00:29:51,600 You're late for 4 minutes . - I believe that we will all will be forgiven when you see my drawings . 361 00:29:51,700 --> 00:29:56,200 The drafts ? - I was very inspired Adam's homes and collections , 362 00:29:56,300 --> 00:30:01,200 so I made plans . I worked almost all night . 363 00:30:02,520 --> 00:30:06,000 Nedoraðene are still just sketches . 364 00:30:07,800 --> 00:30:10,480 Are extremely ... 365 00:30:11,760 --> 00:30:13,600 Deflecting . 366 00:30:14,760 --> 00:30:17,700 How do you , for God's sake , the idea to Adam might like something like this ? 367 00:30:17,800 --> 00:30:19,400 Because of his first editions of " a Christmas song ." 368 00:30:19,500 --> 00:30:23,000 I like " Wuthering Heights " , but it does not means that I want to live in a swamp . 369 00:30:23,880 --> 00:30:28,400 Wendy , I'm extremely disappointed . These sketches are just ... 370 00:30:28,800 --> 00:30:32,200 Another three a Christmas tree. Who has three a Christmas tree ? 371 00:30:32,300 --> 00:30:35,580 And that's right . It was horrible . 372 00:30:35,680 --> 00:30:39,659 The first tree to represent of Christmas past , present other , 373 00:30:39,760 --> 00:30:45,520 a recent future . I crossed my mind to make ornaments for the tree for the future of Christmas , 374 00:30:45,620 --> 00:30:48,690 could make the children of artistic programs that support the " Foundation Hughes ." 375 00:30:48,790 --> 00:30:50,000 Is that right ? 376 00:30:51,420 --> 00:30:54,300 It will be a social event , not artistic workshops childrens' kindergartens . 377 00:30:54,400 --> 00:30:57,400 Children are the future . - My not . 378 00:30:57,690 --> 00:31:00,719 These sketches are utterly unacceptable . 379 00:31:00,820 --> 00:31:04,520 Remove them . - proud I was on these sketches . 380 00:31:04,720 --> 00:31:06,620 You have no reason to be . 381 00:31:08,800 --> 00:31:12,400 Good morning ! How are you ? - Good . 382 00:31:12,500 --> 00:31:15,800 Come on , look at my drawings . The whole night I was working on them . 383 00:31:16,760 --> 00:31:18,700 Good morning , Wendy . - Morning . 384 00:31:32,800 --> 00:31:37,040 Still astonishes me your talent . - Thank you, darling , it's my job . 385 00:31:37,800 --> 00:31:39,919 Can I be completely honest ? 386 00:31:40,720 --> 00:31:41,820 Sure . 387 00:31:42,720 --> 00:31:46,820 I'm looking for something like this this year . I 'm , you know ... 388 00:31:47,520 --> 00:31:50,580 Something more traditional . 389 00:31:53,520 --> 00:31:58,660 That's what I 'd expected , so I created Another draft , so he could choose . 390 00:31:58,760 --> 00:32:02,660 He was still confused, but you'll understand the idea . 391 00:32:19,920 --> 00:32:21,870 I just asked for this . 392 00:32:21,971 --> 00:32:25,200 I can not believe how you managed capture exactly what I wanted . 393 00:32:25,300 --> 00:32:27,870 Three the Christmas tree , past, present and future . 394 00:32:27,970 --> 00:32:30,580 This is zadivljujuæe . - A tree for the future ... 395 00:32:30,680 --> 00:32:36,780 Decorations could make children from one of your sponsorship projects . 396 00:32:36,880 --> 00:32:42,380 This is great ! Incredible ! The whole idea is so Enhanced Hair . 397 00:32:42,480 --> 00:32:44,500 I love it. Absolutely . 398 00:32:44,600 --> 00:32:48,400 I totally see through . - I never doubted it . 399 00:32:48,500 --> 00:32:51,800 Thank you for this perfect sketch . I can not wait to see them completed . 400 00:32:51,900 --> 00:32:56,741 I have to go . I have a meeting . Thank you very much , Wendy . - Hi ! 401 00:33:01,760 --> 00:33:03,700 It 's great past . - Yes. 402 00:33:03,800 --> 00:33:07,900 Think you've captured the essence . - I am. - Not true . 403 00:33:08,000 --> 00:33:10,290 Your idea was completely missed . 404 00:33:10,390 --> 00:33:14,600 You're playing with the life of a young lady! - These are my sketches ! 405 00:33:14,720 --> 00:33:16,900 You work for me , so that your work and my work . 406 00:33:17,000 --> 00:33:19,600 As long as I give you wages , your own drawings . 407 00:33:19,720 --> 00:33:22,700 That's not fair ! - Do you remember , Wendy ? 408 00:33:23,800 --> 00:33:27,619 I think you just can not open Rights doors in this city . 409 00:33:27,720 --> 00:33:31,489 But if you prijeðeš , I'll see never to do in this city . 410 00:33:31,590 --> 00:33:33,230 Then you will be the maximum for 411 00:33:33,330 --> 00:33:36,300 Based Assembly house in New Hampshire . 412 00:33:36,760 --> 00:33:40,179 And now , since you're so good then hunted this project , 413 00:33:40,280 --> 00:33:43,099 I entrust you all prepare for tomorrow . 414 00:33:43,900 --> 00:33:47,000 In the morning, we start with the job . 415 00:33:51,720 --> 00:33:52,990 Great! 416 00:33:58,840 --> 00:34:02,699 What smradaèa ! - I have to tell Adam all . 417 00:34:02,800 --> 00:34:05,219 And about the kiss , and on the drawings . - No way ! 418 00:34:05,400 --> 00:34:07,778 Hands are you related to him . that Kiss is ancient history. 419 00:34:07,878 --> 00:34:10,570 And if I say that the sketches My , you are asked if Priscilla , 420 00:34:10,670 --> 00:34:12,700 and will be her word against mine . 421 00:34:12,800 --> 00:34:16,000 Could we make a hell of life . - As it has not already ? 422 00:34:16,100 --> 00:34:19,800 Then quit , Wendy . let herself pulling it out from that. 423 00:34:19,900 --> 00:34:21,230 I can not quit. I will not . 424 00:34:21,330 --> 00:34:24,699 I have suffered for so long , how I again poèinjala fascinated . 425 00:34:24,800 --> 00:34:27,040 In addition , I want to see how to realize my plans , 426 00:34:27,144 --> 00:34:30,280 even though I 'll be the only who will know that they are mine. 427 00:34:30,600 --> 00:34:31,800 Lord! 428 00:34:31,920 --> 00:34:35,619 That's it . Adam . - Lord! Scary ! 429 00:34:35,720 --> 00:34:38,950 I do not want to see me . - Stop fidgeting , and has already seen . 430 00:34:39,050 --> 00:34:42,000 Tell him everything . - I agree . Recognition is 90 % of success . 431 00:34:42,100 --> 00:34:45,660 You mean salvation ? - And it . 432 00:34:45,760 --> 00:34:49,099 I can not say anything , and you two shut up . - Hi , Wendy ! 433 00:34:49,200 --> 00:34:52,619 Hi , Adam ! These are my roommates . Caroline ... 434 00:34:52,720 --> 00:34:54,779 Actress ? Hi ! - Hi ! 435 00:34:54,880 --> 00:34:57,659 And Tressa . - Vizažistkinja ? 436 00:34:57,760 --> 00:35:00,000 Someone was attentive in class . 437 00:35:00,290 --> 00:35:02,500 Excuse me ? - Do not mind her . 438 00:35:02,920 --> 00:35:08,659 I am thrilled with what this morning Priscilla's sketches . Those are beautiful . 439 00:35:08,760 --> 00:35:10,100 As if she read my thoughts . 440 00:35:10,200 --> 00:35:13,900 And we were shocked . - Shocked ! 441 00:35:14,040 --> 00:35:17,800 In fact , it is nothing strange . - I want to thank you for the team. 442 00:35:17,900 --> 00:35:20,400 That is very important . Entertainment will be amazing . 443 00:35:20,500 --> 00:35:26,600 Wendy's incredibly talented . So much so that literally sparkles . 444 00:35:27,880 --> 00:35:30,699 No sparkles , no. 445 00:35:30,800 --> 00:35:34,659 I'd like to see yours drafts . - Already did . 446 00:35:34,760 --> 00:35:37,680 Then , I'll see you in the morning . 447 00:35:37,780 --> 00:35:41,900 Possibly . Waiting for me reloaded day . I'm not entirely sure , but ... 448 00:35:42,000 --> 00:35:44,699 I have to go . Coffee is ready , Priscilla and me waiting . 449 00:35:44,800 --> 00:35:47,000 She pulled me on this machine . 450 00:35:47,141 --> 00:35:51,480 Nice to meet you , ladies . See you there! - Hi ! 451 00:35:52,880 --> 00:35:55,739 Girls ... - I get it ! 452 00:35:55,840 --> 00:35:58,070 You're a coward . - I did not ! 453 00:35:58,170 --> 00:36:01,620 Are ! Rights ! you just said : " I can not say anything . " 454 00:36:01,720 --> 00:36:05,619 I did not say that. I prayed You two do not say anything . 455 00:36:05,720 --> 00:36:07,779 Only when you said : " I can not say anything . " 456 00:36:07,880 --> 00:36:11,779 I do not remember that. I coward , but I use logic . 457 00:36:11,880 --> 00:36:16,900 Logic wings or white meat ? - Very funny . - Is not it ? 458 00:36:27,720 --> 00:36:30,900 How was your day ? - A fantastic . - Nice. 459 00:36:31,000 --> 00:36:32,739 And yours? - Good . 460 00:36:32,840 --> 00:36:36,440 Thanks for the coffee . Give me your coat . - Thank you . 461 00:36:43,000 --> 00:36:44,460 Shall I put a bit of a Christmas music ? 462 00:36:44,560 --> 00:36:48,480 Please, anything but that! Listening is Halloween . 463 00:37:25,270 --> 00:37:26,500 Good morning , Wendy ! 464 00:37:26,600 --> 00:37:30,144 Good morning , Miss Hall ! met you Tressa . - Yes , good morning ! 465 00:37:30,244 --> 00:37:33,520 What is it ? - For Adam's book. 466 00:37:33,680 --> 00:37:35,819 Oh, yes , of course ! 467 00:37:35,920 --> 00:37:40,619 Well , put it here . - Wait , go with the future of Christmas tree . 468 00:37:40,720 --> 00:37:45,400 He'll be where I want. this will soon be my house . 469 00:37:47,720 --> 00:37:50,600 I do not like . Put it here . 470 00:37:51,000 --> 00:37:52,400 Sorry . 471 00:37:57,200 --> 00:37:58,700 Right here . 472 00:38:01,400 --> 00:38:05,739 No, put it next to door . Put it here . 473 00:38:05,840 --> 00:38:10,480 Over here . - Unlike you , I know where you put it. 474 00:38:12,200 --> 00:38:15,000 Lord! No! Are you okay ? 475 00:38:15,120 --> 00:38:19,900 No, geese ! Bring me ice ! - Immediately , Miss Hall . 476 00:38:27,840 --> 00:38:30,700 Here it is , Miss Hall . - Give it to me ! 477 00:38:30,800 --> 00:38:34,900 Cracked it . - It's true . - Bring me the bag ! - Immediately . 478 00:38:40,760 --> 00:38:42,520 Take this ! 479 00:38:45,700 --> 00:38:48,300 Lord! 480 00:38:50,900 --> 00:38:53,659 Lord, I am not Adam allowed to see her like this. 481 00:38:53,760 --> 00:38:56,779 If you really loved her, did not matter how you look. - That's right. 482 00:38:57,200 --> 00:39:00,400 Ubuduæe will I constantly think like this. 483 00:39:02,800 --> 00:39:05,539 No one can not see me like this. 484 00:39:05,840 --> 00:39:10,880 I need to look perfect for engagement , that would be a headline . 485 00:39:11,880 --> 00:39:16,180 If Adam sees me like this ... What should I do? 486 00:39:18,920 --> 00:39:21,300 I'll go to New York. 487 00:39:21,880 --> 00:39:27,200 I will go to my mother's with plastic surgeon and he will quickly solve the problem . 488 00:39:31,880 --> 00:39:34,500 Adam can not see me like this. 489 00:39:34,680 --> 00:39:36,659 But what are we to decorating the house ? 490 00:39:36,760 --> 00:39:39,840 You're responsible for everything , until I get back . 491 00:39:41,680 --> 00:39:45,699 What I will say to Adam ? - If I had to suddenly go out of town on business . 492 00:39:45,800 --> 00:39:48,100 Nothing weird . 493 00:39:49,680 --> 00:39:52,360 Damn it ! < / i > 494 00:40:00,840 --> 00:40:03,440 You know what this means ? 495 00:40:03,840 --> 00:40:06,800 That we mortals can vent . 496 00:40:07,220 --> 00:40:10,520 Staying alone with Adam . 497 00:40:11,800 --> 00:40:13,100 That's it. 498 00:40:13,680 --> 00:40:17,520 Finally it dawned on you ? - I guess . 499 00:40:17,800 --> 00:40:21,000 Come on , waiting for a lot of us job . - Good . 500 00:41:07,760 --> 00:41:09,100 It looks wonderful. 501 00:41:09,200 --> 00:41:11,739 Too bad you do not Priscilla can see this . - Thank you . 502 00:41:11,840 --> 00:41:15,319 We're making progress . - That's right. 503 00:41:15,720 --> 00:41:21,440 We're ready for the trees . USA they are on the right. - Oh, trees . 504 00:41:24,880 --> 00:41:29,659 You're going to get them ? - Yes . I like to buy them at night . 505 00:41:29,760 --> 00:41:31,590 The Christmas lighting gives them a real vibe. 506 00:41:33,200 --> 00:41:35,600 You intend to bring herself three trees ? 507 00:41:35,920 --> 00:41:37,819 That was my intention . 508 00:41:37,920 --> 00:41:39,700 I can not let you do that . 509 00:41:39,800 --> 00:41:44,739 Not very . I'll go with you . - I really did not need , can alone . 510 00:41:44,840 --> 00:41:48,300 When you are dealing Interiors , get used to your hands full . 511 00:41:48,400 --> 00:41:53,500 I'll make you feel better if you let me help you . - Good . Come on. 512 00:42:22,840 --> 00:42:25,520 What is the " pudding with figs ?" 513 00:42:25,680 --> 00:42:29,320 I do not know , but it must be very tasty , doèim not want to leave until you get . 514 00:42:34,720 --> 00:42:38,520 Sure . Perfect. - Probably everyone sing . 515 00:42:38,720 --> 00:42:41,659 They will get bored by the end of the evening . - It will not ! 516 00:42:41,760 --> 00:42:44,439 The Christmas songs I can never get bored . 517 00:42:44,840 --> 00:42:48,699 When I was little , I went I was at the tree with my dad . 518 00:42:48,800 --> 00:42:54,779 We went to the farm and Derby Hill literally plunged into the forest trees . 519 00:42:54,880 --> 00:42:58,500 It would take at least an hour , While we chose perfectly . 520 00:42:58,600 --> 00:43:01,000 Sounds like a revived Norman Rockwell painting . 521 00:43:01,420 --> 00:43:03,600 Exactly so . 522 00:43:04,300 --> 00:43:08,699 Then we went home , cooked cocoa and decorated tree and the same night . 523 00:43:08,800 --> 00:43:12,739 And then we would with okiæeno tree sat in front of the TV, 524 00:43:12,840 --> 00:43:15,779 and watch the Christmas movies . - What are your favorite ? 525 00:43:16,000 --> 00:43:18,300 " Charlie Brown Christmas " , of course . 526 00:43:18,400 --> 00:43:22,600 " The Grinch " , " Wonderful Life " and " a Christmas story " . 527 00:43:24,800 --> 00:43:26,600 Special memories . 528 00:43:27,840 --> 00:43:29,400 Are . 529 00:43:34,800 --> 00:43:37,400 This is nice . - Yes , it's perfect . 530 00:43:46,760 --> 00:43:52,000 Tonight was the first time elected the Christmas tree . - Are you kidding? - I do not . 531 00:43:52,880 --> 00:43:56,269 In our house were submitted to the Christmas tree. 532 00:43:56,400 --> 00:43:59,070 My father has traveled extensively , mother was constantly busy . 533 00:43:59,170 --> 00:44:03,400 And at Christmas we had a special meaning . 534 00:44:04,540 --> 00:44:09,560 Apart from my grandmother . it it was she seemed special . 535 00:44:10,361 --> 00:44:16,000 It is still ... - ... Not Dies the prior 15 years . - My condolences . 536 00:44:16,580 --> 00:44:21,800 There is still a lot of thinking about her. She held the family together . 537 00:44:22,460 --> 00:44:26,400 How did you engage in work with the theater ? 538 00:44:31,200 --> 00:44:33,480 In the middle I wanted to become an actor . 539 00:44:33,580 --> 00:44:35,900 I trained at drama section and learned by heart 540 00:44:36,000 --> 00:44:40,100 all the famous Hamlet's soliloquies . 541 00:44:40,460 --> 00:44:45,479 When I finished the shootout , Hall remained in torment . 542 00:44:45,580 --> 00:44:47,800 I could hear the flies . 543 00:44:47,900 --> 00:44:54,400 I was full of myself , I'm viewing it Good Performance broken down by your feet. 544 00:44:55,020 --> 00:45:02,200 And after a whole eternity , the teacher was the first to react , I wondered : 545 00:45:02,300 --> 00:45:08,000 "Adam, Do you realize that Hamlet speaks suicide in this monologue ? " 546 00:45:08,160 --> 00:45:11,600 So I decided to work behind the scenes . 547 00:45:12,580 --> 00:45:15,300 And it very much . 548 00:45:16,280 --> 00:45:19,330 Tressa ! Caroline ! Hi ! - Hi ! 549 00:45:19,500 --> 00:45:20,800 I Come here 550 00:45:22,580 --> 00:45:25,300 Hi , Adam ! - How are you ? - Good . 551 00:45:25,400 --> 00:45:29,359 Hi ! Tressa , Caroline , Please, sit down . 552 00:45:29,460 --> 00:45:33,439 What are the Canol ? - Rules of them this morning . 553 00:45:33,540 --> 00:45:37,399 Often eat what you cook a dish at work ? - I like to lick the spoon . 554 00:45:37,500 --> 00:45:41,399 In fact it is stated on Facebook as one of their pastime . 555 00:45:41,500 --> 00:45:45,400 She received quite a few strange friend requests . - That's right. 556 00:45:45,620 --> 00:45:49,439 We talked about past Christmas. 557 00:45:49,540 --> 00:45:52,600 Have you dug up some old ghosts ? 558 00:45:54,500 --> 00:45:58,300 Actually we did. Several . 559 00:46:00,580 --> 00:46:03,000 That 's what I thought . 560 00:46:04,580 --> 00:46:05,600 You're funny . 561 00:46:07,320 --> 00:46:09,450 I Hi ! - Hi ! delivery for Priscilla Hall . < / i > 562 00:46:09,550 --> 00:46:12,200 Here you are. - Where do you want to dispose of them ? - Right here . 563 00:46:44,200 --> 00:46:49,400 Lots of boxes. - Yes . They arrived decorations the tree of past and present Christmas. 564 00:46:49,900 --> 00:46:53,700 Children today are doing decorations for the tree future Christmas. To arrive tomorrow . 565 00:46:53,800 --> 00:46:55,347 Tomorrow arrives since Christmas. - Yes . 566 00:46:55,467 --> 00:47:00,500 But what would happen if tomorrow be present , and the future arrives ? 567 00:47:02,000 --> 00:47:04,460 I do not understand ... Well , Stephen Hawking . 568 00:47:04,560 --> 00:47:05,991 I have a surprise . 569 00:47:07,160 --> 00:47:08,700 Pudding with figs . 570 00:47:09,120 --> 00:47:12,880 How did you managed to find ? - Not so easy . 571 00:47:14,080 --> 00:47:17,200 Do not even look like pudding . - It looks disgusting . 572 00:47:17,900 --> 00:47:18,990 Yes. 573 00:47:20,160 --> 00:47:24,059 You first . - No, ladies have an advantage . Here you go . 574 00:47:24,160 --> 00:47:26,400 Yet I am a gentleman . 575 00:47:29,200 --> 00:47:32,060 And his taste is disgusting . 576 00:47:36,700 --> 00:47:40,179 More like a fruit cake . - And I I'll stick to dried figs . 577 00:47:40,280 --> 00:47:45,239 But , thank you for this interesting ... experience . - You're welcome . 578 00:47:46,400 --> 00:47:49,220 I need to decorate the tree of Christmas past . 579 00:47:49,880 --> 00:47:51,700 Would you help me? 580 00:47:52,100 --> 00:47:53,700 With pleasure . 581 00:47:59,800 --> 00:48:01,179 Hangs it up . 582 00:48:01,280 --> 00:48:03,519 Where ? - Up there . 583 00:48:03,800 --> 00:48:05,990 Here ? - Yes . Perfect. 584 00:48:08,280 --> 00:48:09,900 Look at this . 585 00:48:11,290 --> 00:48:13,000 She's beautiful . 586 00:48:13,700 --> 00:48:15,300 Excellent. Right here . 587 00:48:15,500 --> 00:48:16,900 And this ? 588 00:48:17,820 --> 00:48:19,400 On the other side . 589 00:48:19,558 --> 00:48:21,721 Here ? - Can . 590 00:48:31,280 --> 00:48:34,060 Grandma would have loved this . 591 00:48:41,280 --> 00:48:43,700 Liked her all this . 592 00:48:45,160 --> 00:48:51,400 With her Christmas was warm and family , atypically for the rest of the Hughes family . 593 00:48:54,300 --> 00:48:59,900 Before his death we donated that Dickens book for Christmas. 594 00:49:04,160 --> 00:49:06,179 It was a really special gift . 595 00:49:06,500 --> 00:49:11,200 Because she had nothing . She sold family jewelry to make me buy it. 596 00:49:14,160 --> 00:49:18,900 Family Hughes has unlimited resources and could buy hundreds of such books . 597 00:49:19,200 --> 00:49:23,880 But I wanted her to buy their money ... Especially for me . 598 00:49:25,240 --> 00:49:29,300 Only now I understand how this book is special . 599 00:49:30,280 --> 00:49:33,720 I 'm glad you like blueprints . 600 00:49:34,200 --> 00:49:35,700 I love it. 601 00:49:36,180 --> 00:49:40,059 I was a little surprised that the Priscilla decided for this approach . 602 00:49:40,160 --> 00:49:44,140 Sometimes it seems that We are from different planets . 603 00:49:45,920 --> 00:49:48,200 And then come up with something like this . 604 00:49:50,880 --> 00:49:52,720 Adam, I'm ... 605 00:49:55,920 --> 00:49:59,500 I have to say that I am ... - I'm sorry . 606 00:50:01,160 --> 00:50:03,360 Priscilla . I apologize . 607 00:50:04,700 --> 00:50:07,000 Priscilla ? Hi ! 608 00:50:07,440 --> 00:50:09,300 We are. We just talked about . 609 00:50:28,160 --> 00:50:30,519 Nice! I love it. 610 00:50:31,120 --> 00:50:34,700 A Christmas gifts to current tree Christmas. 611 00:50:34,800 --> 00:50:37,279 Is not nadahnjujuæe ? 612 00:50:37,400 --> 00:50:39,300 I love it. 613 00:50:40,200 --> 00:50:44,219 It got dark , I turn on Light . - No, not yet! 614 00:50:45,000 --> 00:50:51,300 All lighting is connected remotely , so you just need to press in. .. 615 00:50:52,920 --> 00:50:54,720 Merry Christmas ! 616 00:51:02,240 --> 00:51:07,400 And the light emerges from the darkness . Not even he can not win . 617 00:51:08,880 --> 00:51:10,680 It's incredible . 618 00:51:11,280 --> 00:51:14,600 Come see your book . 619 00:51:23,240 --> 00:51:25,720 This is perfect. 620 00:51:27,920 --> 00:51:31,019 Can you repay dinner for all the effort ? 621 00:51:31,500 --> 00:51:33,680 Sure . 622 00:51:35,280 --> 00:51:38,920 For parties that away and see do not serve pizza and beer . 623 00:51:39,080 --> 00:51:43,019 They can only enjoy the parties after the prime actors . 624 00:51:43,120 --> 00:51:46,139 Will you come to the party actors from " The Nutcracker " ? 625 00:51:46,240 --> 00:51:50,139 I do not know . It could be me be a very important night. 626 00:51:50,240 --> 00:51:56,519 Just a little . Here it is . I want to propose . 627 00:51:57,120 --> 00:51:59,900 Miss Hall ? - What do you think ? 628 00:52:03,120 --> 00:52:05,020 I think it's wonderful . 629 00:52:06,120 --> 00:52:10,059 But not for Ms Hall . - Come on ? 630 00:52:10,160 --> 00:52:14,500 Pretradicionalan is , it is much more modern . 631 00:52:17,320 --> 00:52:19,179 I bought it in Milan. 632 00:52:19,280 --> 00:52:24,059 Then I was not sure in that we should be together . 633 00:52:24,160 --> 00:52:26,300 But returning to Boston , 634 00:52:26,400 --> 00:52:29,000 I was not sure whether I feel heart flutters or knots. 635 00:52:29,100 --> 00:52:33,500 But the other night I felt right flicker . - Did you ? 636 00:52:33,880 --> 00:52:36,900 Yes, but not with Priscilla . 637 00:52:37,000 --> 00:52:40,300 I thought Priscilla I feel Evora , 638 00:52:40,400 --> 00:52:43,620 but it turned out to it is still blinking . 639 00:52:43,880 --> 00:52:47,300 I feel a flicker . - I'm not sure I understand . 640 00:52:48,080 --> 00:52:52,579 Clearly , because it speaks my friend Charlie . 641 00:52:53,280 --> 00:52:56,759 When I saw Priscilla's draft , 642 00:52:57,160 --> 00:53:00,500 all the love and emotions that is woven into them . 643 00:53:01,960 --> 00:53:03,420 That's when I knew . 644 00:53:04,120 --> 00:53:07,500 Drafts are ruled ? - Without further . 645 00:53:10,160 --> 00:53:11,900 It is those . 646 00:53:15,200 --> 00:53:18,300 Would you like anything else ? 647 00:53:19,920 --> 00:53:21,800 I do not want . 648 00:53:23,160 --> 00:53:25,580 Account , please ! Thank you . 649 00:53:26,240 --> 00:53:31,200 Isabella , " Measure for Measure " Cordelia , " King Lear " . And Portia . 650 00:53:31,300 --> 00:53:33,000 There is no end to them . 651 00:53:36,800 --> 00:53:38,000 What is it? 652 00:53:38,240 --> 00:53:41,500 Reminds me of the sled from Priscillinih draft . 653 00:53:43,120 --> 00:53:47,000 I like what is inserted something so romantic . 654 00:53:48,240 --> 00:53:51,500 Maybe I should propose while driving the carriage . 655 00:53:51,600 --> 00:53:55,200 I think she'd be more liked something noticable. 656 00:53:55,320 --> 00:53:59,460 You would not ! Are you kidding? I this would be perfect . 657 00:54:00,160 --> 00:54:01,799 Shall we run on ? 658 00:54:02,200 --> 00:54:06,839 I want them first try out . - I do not know ... 659 00:54:07,240 --> 00:54:08,879 Come on , it will be fun . 660 00:54:09,900 --> 00:54:13,420 Can ride ? - Can , for $ 25 . - Good . 661 00:54:14,160 --> 00:54:15,400 Thank you . 662 00:54:20,200 --> 00:54:21,800 Here you are. 663 00:54:27,320 --> 00:54:28,839 Here you go. 664 00:54:29,240 --> 00:54:33,420 Are sitting comfortably ? - Yes, thank you . 665 00:54:49,160 --> 00:54:50,800 Beautifully . 666 00:55:19,920 --> 00:55:22,180 Are you okay ? - Yes. 667 00:55:31,800 --> 00:55:35,900 We went back a whole . how you're in love ? - We ... 668 00:55:36,000 --> 00:55:38,900 Thank you . It was wonderful . 669 00:55:42,520 --> 00:55:47,080 As we are not in town . reflection lights on the water , pure air ... 670 00:55:48,640 --> 00:55:50,300 It was wonderful . 671 00:55:53,100 --> 00:55:54,500 Yes, it is . 672 00:55:58,440 --> 00:56:00,700 My bag . 673 00:56:02,680 --> 00:56:05,400 Merry Christmas ! - Merry Christmas ! 674 00:56:05,500 --> 00:56:06,800 Merry Christmas ! 675 00:56:09,920 --> 00:56:12,500 Always recognize true love . 676 00:56:13,500 --> 00:56:18,139 He talked about you , when you said for it in the elevator . Flicker and sparkle . 677 00:56:18,540 --> 00:56:22,000 That's what I thought , but he showed me the ring . He thinks she's the one . 678 00:56:22,100 --> 00:56:24,850 You're the one. Sketches , kiss . 679 00:56:25,850 --> 00:56:29,930 You have to tell him everything , before zaruèi . 680 00:56:30,030 --> 00:56:32,068 Zaruèit will be on false assumptions. 681 00:56:32,168 --> 00:56:35,100 I tried , but have Right . I am a coward . 682 00:56:35,200 --> 00:56:36,800 She 'd tell him I say . - No! 683 00:56:36,900 --> 00:56:40,000 If anything I find out now , I will look to The calculated . 684 00:56:40,100 --> 00:56:44,100 And still would be my word against Priscilla . - But , to discover the truth . 685 00:56:44,200 --> 00:56:48,500 What will only embarrass Adam , because I did not recognize . 686 00:56:48,700 --> 00:56:52,100 Probably would have been angry that I did not she and I ruined our friendship . 687 00:56:52,280 --> 00:56:53,760 You would not even believe that my sketches . 688 00:56:53,860 --> 00:56:56,100 And yet , and I pulled Priscilla's anger at himself . 689 00:56:56,200 --> 00:56:59,100 Imagining the worst . 690 00:56:59,200 --> 00:57:03,200 And not the best , it is also possible . 691 00:57:03,300 --> 00:57:05,700 As well as get to Lotte. 692 00:57:06,680 --> 00:57:10,930 No, I'll try to forget it . - Honey, for this you will need a lobotomy . 693 00:57:11,060 --> 00:57:14,360 Caroline , get one corkscrew . - Good . 694 00:58:13,540 --> 00:58:18,100 Here Adam Hughes . I'm calling from the United States. 695 00:58:18,260 --> 00:58:24,700 I bought a ring with you and I I would see if they could get it back ? 696 00:58:25,580 --> 00:58:30,600 Good . Try to fight back Call me when you get back . 697 00:58:31,000 --> 00:58:32,600 Thank you . 698 00:58:54,600 --> 00:58:59,500 Oh, no ! - What is it? - Decorate the tree for future Of Christmas will deliver only predveèer . 699 00:59:00,060 --> 00:59:01,800 I have to say to Adam . 700 00:59:04,980 --> 00:59:07,900 Hi , Adam , Wendy . 701 00:59:08,000 --> 00:59:12,000 I just wanted to say I will a children's ornaments overtake only predveèer . 702 00:59:12,100 --> 00:59:15,990 Look at her! She's so happy . - Yes. 703 00:59:16,300 --> 00:59:20,700 Everything is so complicated . - Why are you still in love with the unattainable ? 704 00:59:20,800 --> 00:59:27,600 However, we should pay tribute to her . there are excellent taste when it comes to men . 705 00:59:27,700 --> 00:59:29,300 It's true . 706 00:59:32,340 --> 00:59:37,400 We need her to help untangle this disputes, but how ? - I do not know . 707 00:59:37,900 --> 00:59:40,239 But if the guy broke her heart , 708 00:59:40,340 --> 00:59:45,600 my cowboy boots will hit him so very ass that will spurs play . 709 00:59:46,300 --> 00:59:49,159 She wants to decorate the third tree tonight . 710 00:59:49,260 --> 00:59:51,300 Tell him , Wen . 711 00:59:52,340 --> 00:59:53,939 I can not . 712 00:59:54,340 --> 00:59:58,100 How many times do you need repeat , I can not ! 713 00:59:59,260 --> 01:00:02,700 Take care of yourself , okay? - Can . 714 01:00:03,220 --> 01:00:05,860 It's just a decoration . 715 01:00:06,420 --> 01:00:10,319 These ornaments are priceless . Look at this . 716 01:00:10,420 --> 01:00:14,400 The idea to make them children was extraordinary . 717 01:00:15,700 --> 01:00:19,100 Now that we've decorated , I have a little surprise for you . 718 01:00:19,340 --> 01:00:22,979 Not pudding with figs ? - It is not . I threw it away . - Good . 719 01:00:23,380 --> 01:00:27,020 In honor of the Christmas traditions your father and me , I'm here : 720 01:00:27,120 --> 01:00:30,819 " Charlie Brown Christmas " , " The Grinch " " Wonderful Life " , " the Christmas story " and 721 01:00:30,920 --> 01:00:35,680 " The Christmas song Muppet " . The last one was in memory of my grandmother . 722 01:00:37,801 --> 01:00:39,000 Thank you . 723 01:00:40,340 --> 01:00:44,320 Much to finish watching . - Better Let's start immediately . 724 01:00:45,220 --> 01:00:48,300 Are you going to finish watching them all ? - Yes . 725 01:00:48,400 --> 01:00:50,720 Even the " Muppets " ? - Yes . 726 01:00:51,020 --> 01:00:55,039 I have not watched them yet . - No one ! This is a Christmas classics . - I know . 727 01:00:55,340 --> 01:00:58,279 Even the " Wonderful Life " ? - I do not . 728 01:00:58,380 --> 01:01:03,159 Are you kidding? I cry every time when Clarence gets wings . 729 01:01:03,260 --> 01:01:06,279 They destroyed your childhood . - Sad but true . 730 01:01:06,380 --> 01:01:09,239 Can China ? - Sounds great. 731 01:01:09,340 --> 01:01:10,600 Good . 732 01:02:54,000 --> 01:02:55,700 Hi ! 733 01:02:59,500 --> 01:03:03,440 Priscilla ... Welcome back ! 734 01:03:05,220 --> 01:03:08,000 I missed you . - Obviously . 735 01:03:09,340 --> 01:03:15,080 Ornaments have arrived late last night and wanted We all end up to your return . 736 01:03:17,060 --> 01:03:19,550 I'm leaving now . - As you wish . 737 01:03:19,650 --> 01:03:22,080 Thanks for your help , Wendy . 738 01:03:23,420 --> 01:03:25,040 Goodbye , Adam ! 739 01:03:32,420 --> 01:03:34,399 I'm glad you 're back . 740 01:03:35,300 --> 01:03:37,819 Stink on cheap fast food . 741 01:03:39,200 --> 01:03:42,279 Do not fret , Priscilla . Nothing happened . 742 01:03:42,380 --> 01:03:44,899 I did not even think about . 743 01:03:45,300 --> 01:03:47,380 It is my Deputy Assistant . 744 01:03:49,300 --> 01:03:51,060 I went into the shower. 745 01:04:07,600 --> 01:04:09,000 Hello? 746 01:04:10,420 --> 01:04:14,360 Mr. Hughes can not occur . Would you like to leave a message ? 747 01:04:18,340 --> 01:04:22,100 He wants to return the ring who bought it from you? 748 01:04:24,300 --> 01:04:26,400 I will convey to him . 749 01:05:14,920 --> 01:05:17,140 Darling , you look refreshed . 750 01:05:27,020 --> 01:05:30,100 I could not stop thinking about us while I was gone . 751 01:05:30,420 --> 01:05:32,819 I've been thinking a lot . 752 01:05:33,420 --> 01:05:36,030 We need to talk . 753 01:05:36,130 --> 01:05:38,500 If you prefer, I have little time before the meeting of the Committee . 754 01:05:38,600 --> 01:05:41,500 No, you go ahead . 755 01:05:41,800 --> 01:05:46,100 Should cIean this mess . A lot of work before the party . 756 01:05:48,380 --> 01:05:51,000 Then we'll talk when I get back . 757 01:06:14,220 --> 01:06:18,019 Hello , Miss Hall ? - Comes Now in Adam's house ! 758 01:06:18,700 --> 01:06:20,380 Yes , Miss Hall . 759 01:06:29,220 --> 01:06:31,279 Apparently I missed Adam . 760 01:06:32,180 --> 01:06:34,700 So much so that he rushed to propose to me. 761 01:06:34,800 --> 01:06:36,500 Did you marry him ? 762 01:06:36,750 --> 01:06:40,559 It is here , along with your sentimental Tree future Christmas. 763 01:06:41,360 --> 01:06:43,300 How appropriate . 764 01:06:44,480 --> 01:06:48,259 It is. Congratulations ! 765 01:06:48,460 --> 01:06:54,159 When it poèistiš , finished We . You're fired . 766 01:06:54,460 --> 01:06:58,200 You're not welcome here . nor come to think about Adam's party. 767 01:06:59,700 --> 01:07:01,819 I trusted you , Wendy . 768 01:07:03,020 --> 01:07:05,720 I thought you were gifted . 769 01:07:06,980 --> 01:07:08,300 And what did you do? 770 01:07:10,420 --> 01:07:12,599 You betrayed me . 771 01:07:12,700 --> 01:07:14,059 I did not . 772 01:07:14,460 --> 01:07:18,160 Nothing happened between Adam and Me . You are the one I love , you proposed . 773 01:07:18,260 --> 01:07:21,077 I do not want to listen to what you were doing together . 774 01:07:21,177 --> 01:07:23,990 If you try to enter ubuduæe in any contact with him , 775 01:07:24,090 --> 01:07:29,120 I realized his initial threat . Never again you will not work in this city . 776 01:07:30,800 --> 01:07:32,500 Now poèisti this . 777 01:08:00,420 --> 01:08:02,519 It's my fault . - You did . - Yes. 778 01:08:02,620 --> 01:08:07,359 You did not ! - Yes ! I agreed spend all that time with him . 779 01:08:07,460 --> 01:08:10,399 And the purchase of trees , carriage rides and 780 01:08:10,500 --> 01:08:12,880 the Christmas movies ... 781 01:08:14,540 --> 01:08:20,400 Less would hurt that I kept original plan and avoided him . 782 01:08:23,540 --> 01:08:26,439 Why am I supposed to think at all harsh drafts ? - Do not! 783 01:08:26,540 --> 01:08:31,220 Because you're a talented designer . They came to you from the heart . 784 01:08:31,380 --> 01:08:34,399 He should already understand , after all the time spent with you , 785 01:08:34,500 --> 01:08:37,899 that there is no competition . You're the one rights , and she bezveznjaèa . 786 01:08:38,000 --> 01:08:46,300 With her will live happily ever after . - This link will be anything but happy . 787 01:08:48,400 --> 01:08:49,900 Take . 788 01:08:54,420 --> 01:08:57,360 Come to the theater , and it will a little cheer . - I do not . 789 01:09:00,700 --> 01:09:02,300 Come with me . 790 01:09:04,540 --> 01:09:07,519 I fell in love with him . - I know . 791 01:09:07,620 --> 01:09:09,880 I'm so sorry . 792 01:09:11,460 --> 01:09:16,060 That hurts . - I know . Come here . I'm so sorry . 793 01:09:27,620 --> 01:09:31,479 Hi , I would like to talk with someone from Social chronicles . 794 01:09:31,580 --> 01:09:36,890 I would like to inform you that will Sunday fun Adam Hughes 795 01:09:36,990 --> 01:09:40,479 zaruènièka also be fun . 796 01:09:40,580 --> 01:09:43,100 Yes , Priscilla Hall . 797 01:09:43,400 --> 01:09:45,800 Select from existing image pair . 798 01:09:45,900 --> 01:09:49,460 Look at the ones with the last Boston Pops concert season . 799 01:09:50,900 --> 01:09:52,300 Nice. 800 01:09:52,580 --> 01:09:55,580 I am their close friend . 801 01:10:09,420 --> 01:10:12,399 Hello , Mr. Hughes ! - Hi , Charlie . 802 01:10:12,500 --> 01:10:15,519 You look like you're from shoulders fell the burden of the world . 803 01:10:15,620 --> 01:10:19,600 Approx . I decided to return the ring . 804 01:10:19,700 --> 01:10:22,439 Untangling you Evora and heart flutters . 805 01:10:22,540 --> 01:10:25,720 I believe I did , Charlie . 806 01:10:42,580 --> 01:10:45,360 Dear , I'm glad you 're home. 807 01:10:47,420 --> 01:10:50,900 We need to talk . - Without further . I'll go first. I had a terrible day . 808 01:10:51,000 --> 01:10:53,200 Wendy quit this morning . she is that in these last days 809 01:10:53,300 --> 01:10:56,400 realized he did not want be part of our world . 810 01:10:57,620 --> 01:10:59,449 Wendy quit ? - Yes. 811 01:10:59,550 --> 01:11:01,479 But at least we wished All the best . She said that we 812 01:11:01,580 --> 01:11:04,000 perfect couple , which is , of course , true. 813 01:11:07,420 --> 01:11:09,220 She's gone. - Forever . 814 01:11:09,420 --> 01:11:14,099 He even wants to be either our celebration , which would obviously be a celebration of our engagement . 815 01:11:14,200 --> 01:11:15,779 I agree , my dear ! 816 01:11:15,880 --> 01:11:19,399 I can marry you. Sure I will ! - Stop it ! 817 01:11:19,500 --> 01:11:22,439 Wait a minute . - I know that the ring is not perfect , but we can get it back. 818 01:11:22,540 --> 01:11:27,399 I'm thrilled ! proof is to know how much I love you , 819 01:11:27,500 --> 01:11:30,479 and how much you love me . bit we so happy together . 820 01:11:30,580 --> 01:11:32,186 Priscilla . - Do not say anything ! 821 01:11:32,286 --> 01:11:36,799 Just remember the intimacy and passion we shared the journey . 822 01:11:36,900 --> 01:11:38,800 We have it here in Boston. 823 01:11:38,900 --> 01:11:41,900 And if you want to cancel all social obligations in order to be together , 824 01:11:42,000 --> 01:11:45,340 just the two of us , me anything could not be more usreæiti . 825 01:11:52,620 --> 01:11:54,599 I need a drink . 826 01:11:55,000 --> 01:11:58,790 Adam Hughes , the Hughes Foundation and Priscilla Hall , decorator - zaruèeni < / i > 827 01:12:00,420 --> 01:12:04,180 Mom ? Did you see the second page ? 828 01:13:24,500 --> 01:13:28,399 Tressa , what 's wrong with Wendy ? 829 01:13:28,500 --> 01:13:32,439 He is too stupid jerk Adam sum that is in love with her, 830 01:13:32,540 --> 01:13:35,400 so zaruèio with that rich witch. 831 01:13:35,580 --> 01:13:40,439 It was weird . He told me that he heart flutter in the elevator , 832 01:13:40,540 --> 01:13:43,099 and that it does not intend to marry . 833 01:13:43,500 --> 01:13:47,139 Come on , get out ! ? - I would not work here. 834 01:13:47,540 --> 01:13:50,100 It told me . 835 01:13:51,380 --> 01:13:53,179 What a conundrum ! 836 01:13:53,580 --> 01:13:57,479 We have to do something. - Count on me . 837 01:13:57,580 --> 01:13:59,139 Excellent. 838 01:13:59,540 --> 01:14:03,359 Is this really necessary? - Extremely necessary . 839 01:14:03,460 --> 01:14:05,360 I will not let you destroy my premiere . 840 01:14:05,460 --> 01:14:08,990 Sorry , Tressa . There are do not feel particularly glamorous. 841 01:14:09,090 --> 01:14:12,319 This will cheer you up . - I should hardly think . 842 01:14:12,420 --> 01:14:15,900 Come on, Wendy , we need you ! - So is . - Do your best to be glamorous . 843 01:14:16,000 --> 01:14:19,800 " I'm for it ," tonight you will not pass . 844 01:14:19,900 --> 01:14:23,220 I'll be behind the scenes , there is no the need for adjustment . 845 01:14:23,420 --> 01:14:27,439 Yes, there is ! And what about fun and all those cute ballet dancers ? 846 01:14:27,540 --> 01:14:31,319 Lord! That is Recently on my mind tonight . 847 01:14:31,420 --> 01:14:35,060 Do not make me laugh ! Do it for the team. 848 01:14:36,500 --> 01:14:39,700 Good . - Thank you ! 849 01:15:14,460 --> 01:15:17,159 Nice to see you. Cheers ! 850 01:15:17,260 --> 01:15:18,800 Thank you for coming . 851 01:15:19,580 --> 01:15:22,460 Excuse me for a moment . Thank you . 852 01:15:25,500 --> 01:15:28,359 You are very rude to our guests . 853 01:15:28,460 --> 01:15:30,719 This is our zaruènièka fun . 854 01:15:31,420 --> 01:15:35,319 No, this is fun for patrons City Ballet. - Of course . 855 01:15:35,420 --> 01:15:37,720 I never formally proposed . 856 01:15:39,460 --> 01:15:41,720 This is utterly irresistible . 857 01:15:43,540 --> 01:15:48,220 That's the problem . Nothing happened . 858 01:15:48,620 --> 01:15:53,619 Of course it is . you bought my ring . What are you doing? 859 01:15:54,420 --> 01:15:57,519 Where is the centerpiece of " The Nutcracker " ? - He does not belong here . 860 01:15:57,620 --> 01:16:02,439 Here , because of this hate law the Christmas tree. Create a mess . 861 01:16:02,540 --> 01:16:04,439 Needles are everywhere . 862 01:16:05,200 --> 01:16:10,500 I love them . I thought you were them because of this and has included in the draft . 863 01:16:13,540 --> 01:16:16,800 Which , of course , were Wendy's , and you have appropriated the credit. 864 01:16:16,900 --> 01:16:21,300 Behind her work are my instructions . 865 01:16:25,380 --> 01:16:27,800 What inspired you ? 866 01:16:28,540 --> 01:16:32,700 Book your grandfather , of course . Stop it ! 867 01:16:34,460 --> 01:16:36,500 That book was my grandmother . 868 01:16:49,500 --> 01:16:55,100 THEATRE CARPENTER "The Nutcracker " < / b > 869 01:17:26,500 --> 01:17:30,180 I apologize . Excuse , sir . 870 01:17:59,500 --> 01:18:02,220 Congratulations on your engagement . 871 01:18:02,460 --> 01:18:06,220 Wendy , not as how it looks . - Oh, there you are ! 872 01:18:07,080 --> 01:18:09,519 Wendy , you're cute . 873 01:18:10,200 --> 01:18:13,479 I 'd like to apologize for all What happened between us . 874 01:18:13,580 --> 01:18:17,399 I'd really like to continue work with you . You're very talented . 875 01:18:17,500 --> 01:18:19,439 Stop it! 876 01:18:19,540 --> 01:18:23,499 I'm sorry that I did not go before you fired me . 877 01:18:23,600 --> 01:18:28,319 I was not fired . - You fired is ? - Wrong we understand . 878 01:18:28,420 --> 01:18:34,399 I thought you quit giving , in order to could return ... theatrical roots . 879 01:18:34,500 --> 01:18:36,200 You know what , Miss Hall ? 880 01:18:36,300 --> 01:18:39,439 I thought that was working for You realization of all my dreams . 881 01:18:39,540 --> 01:18:43,359 I thought I should be successful interior designer . 882 01:18:43,460 --> 01:18:46,399 And I was blinded your glamorous life . 883 01:18:46,500 --> 01:18:49,300 But that was before I see your true colors. 884 01:18:49,420 --> 01:18:52,439 So , go ahead , spend the work of his poor threat . 885 01:18:52,540 --> 01:18:56,399 Because if you spend the rest of his career as a set designer in the public theater , 886 01:18:56,500 --> 01:18:58,520 It would be a dream come true . 887 01:19:00,500 --> 01:19:02,000 And you ... 888 01:19:03,460 --> 01:19:05,779 You chose her. - What is going on here ? 889 01:19:05,880 --> 01:19:09,439 I really believe that she could make harsh drafts ? 890 01:19:09,540 --> 01:19:14,100 Adam, I was in front of you eyes all the time . 891 01:19:14,580 --> 01:19:19,439 If you had that kiss in the elevator something meant the concoction , he recognized me . 892 01:19:19,540 --> 01:19:22,699 You're not a man to whom I fell in love . 893 01:19:23,500 --> 01:19:25,900 You deserve each other . 894 01:19:27,100 --> 01:19:28,745 Wendy ! Wendy ! 895 01:19:28,846 --> 01:19:32,479 Let her go , let it go . Let's go back to our place . 896 01:19:32,580 --> 01:19:34,699 I continue to have fun . 897 01:19:35,400 --> 01:19:40,800 With these sequins itself . her face sparkles like a disco ball. Come on! 898 01:19:49,460 --> 01:19:51,140 Help me . 899 01:19:52,500 --> 01:19:55,400 You're not just a style completely wrong , Priscilla . 900 01:19:57,500 --> 01:19:59,000 What are you doing? 901 01:20:39,540 --> 01:20:44,900 Well , I did not understand , 902 01:20:45,300 --> 01:20:50,020 but know that my heart leapt in that carriage . 903 01:20:51,160 --> 01:20:54,679 I felt the same spark as with a kiss in the elevator . 904 01:20:55,200 --> 01:20:56,800 I just want to know ... 905 01:20:57,620 --> 01:21:00,900 Can you forgive me I have been so blind ? 906 01:21:02,540 --> 01:21:04,800 I'll consider it . 907 01:21:08,540 --> 01:21:10,479 Have you thought what you said about .. 908 01:21:10,580 --> 01:21:12,540 About falling in love ? 909 01:21:13,700 --> 01:21:15,000 I am. 910 01:21:17,000 --> 01:21:18,500 I am. 911 01:21:22,420 --> 01:21:26,300 Thanks to a broken elevator and beautiful , sparkling woman , 912 01:21:26,580 --> 01:21:30,480 in life has returned the true meaning of Christmas. 913 01:21:33,460 --> 01:21:35,300 I fell in love. 914 01:22:11,900 --> 01:22:17,000 Benefactor Adam Hughes and set designer Wendy Walton announce wedding < / b > 915 01:22:19,000 --> 01:22:25,000 Translation and interpretation: lilien 76241

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.