All language subtitles for 38.Task.Force.E04.720p.HDTV.x264.Film.iVTC.AAC-SODiHD

Squad 38

Squad 38

You have to come with me for a simple
inquiry. Come with me. Please come with me...

Is this the police station? I have something to report.

A con job.

Episode 4

I've brought the money. I withdrew all of it.

Here it is.

Why are you giving it to me?

Ah, right. Aigoo, my mind.

I'm losing my mind.

I have something to explain to you. Can we sit...

Ah, yes, yes. Please sit down.

Please take a look at it and then sign.

All right.

Because of the smartphones these days

exposing private information, things like this happen often.

On the back too, please.

There should be no problem if you just go along with us,

but since it's such a scary world out there...

Is Mr. Noh Deok Hee inside? Is he?

I think someone's at the door.

Who are you?

Yes, are you Noh Deok Hee?

Yes, I am Noh Deok Hee.

Yes, I am a police officer following up on a call.

The police?

Yes.

But, what brings you here?

Yes, I am Kim Doo Man from the Serious
Crime Unit of the Gangnam Station.

I am a crime investigator, a public servant.

You've called about voice phishing, right?

You will have to come with me for a simple inquiry.

But, I've never reported anything.

Pardon?

I've never reported anything.

You did not?

No, I did not.

Why not? Why did you not report? You should have.

Then who's the one that called me?

Why would you ask me that?

Then who would I ask?

I am clearly here because of a report from you.

But if you say you didn't, whose report did I get?

That's what I mean, why do you keep asking me?

Perhaps someone you work with made the call?

You got the call from a realtor, right?

Yes, it was from a realtor. That's why I'm here.

I'm sorry. I've been so busy I got a little confused.

So the guy here from the audit office
took care of everything, right?

Ah yes, that's true but...

Wait a second... but

how did you know he was from the audit office?

Police officers can know everything...

Because we are the police.

He has a name tag on. A name tag. Yes.

At any rate, I need you to come
to the police station with me.

Please let go.

Please do not ask me why. Just come
with me to the police station.

You have to come quickly, no matter what.

But why would I go there?

What kind of nonsense is this?

What kind of a police officer is this?
Are you really a policeman?

Honestly, what do you take me for? Huh?

Of course I am. Are you making fun of the Korean police?

If I say we need to go, you should come along. Hurry.

Let go. How do you take someone in without a reason?

Let's go. Hurry. We have no time.

Okay, okay. It's not that.

The thing is, Mr. President, just
listening to what he is saying,

it makes sense for you to go to the police station with him.

You just need to fill out forms. It's just a technical step.

Yes, it will take no time at all.

Then you should've said so from the beginning.

It's close by here.

You will come along right?

What are you two doing here?

Sung Hee, what are you...

Chief Baek, what's going on here? Seriously!

Just a second.

I've already reported to
the police so if you don't

want to go to jail,
please come with me now!

The police will be here. He is a con man.

What?

No way. Are you two here to con me? Really?

Hey, you two are a team? What?

- Mr. President.
- Chief, the police are on their way now.

Sung Hee, just a minute. Just a minute.

Mr. President, I can explain everything. I am responsible.

Just a moment.

Sung Hee. Sung Hee.

I can't go alone like this.

This is all because of me.

What exactly have you done?

We are here because of a call.

Who reported a suspicion of a con job?

You have to come with us to make a victim's statement.

How did you know of this situation?

Well, I just happened to...

By the way, he is also a victim. He is our Chief.

We will know that when we conduct the investigation.

Why don't you come with us since you reported him?

Listen here, I left a lot of cash at home.

It won't take long, please get on.

But still. Honestly.

I'm telling you I've just been conned.

What? Hey, wife.

Shouldn't you ask me if I'm okay first? Huh?

Are you asking if the money is safe first?

This wife, where are you now?

What? Are you gambling?

How dare you lie to me?

You play cards every chance you get! Wait till I see you.

I'm going to cut off your arms and legs.

What, you are at a sauna? I can hear the cards shuffling.

South Region Police Station.

Ms. Chun Sung Hee and Mr. Noh
Deok Hee, please stand by here,

and someone will be here to help you fill
out the papers, then you can go home.

Are you scared?

You should have run away earlier. Why didn't you?

It's too embarrassing. How could I skip alone?

You are a good man.

Yeah. Nothing is going on in the office, right?

Yeah, I'll go there later

so organize well and wait. Yeah.

Oh, hello?

It's me, Noh Deok Hee.

Yeah, I'm at the police station.

How did he know my name?

I was scammed. Ah, seriously. I'm so unlucky.

Chun Sung Hee and Noh Deok Hee,
please wait here for a minute

and write a simple report when our officers come.

- I've never told him my name...
- Yeah, what is this?

We're police.

Hello. We came because a report for scam was filed.

- Scam?
- Yes.- Nothing like that happened.

Goodness, you must have received a prank call.

Pardon?

We understand, thank you.

I will buy drinks. Go on in.

Forget it, call me later. Let's go.

Keep up the good work.

Yes, yes...

The car is here.

Huh?

Let's go.

Get in. We don't have time.

Madame.

Re-Synced by NChoerunnisa
Ripped by bozxphd
Subtitles by the Catch Me If You Can Team @Viki

Now, I have it.

Hey, w-what happened?

What do you mean "what happened"? We scammed them.

- Ah, seriously. - Come here.
- Hey, hey, you

should have told me beforehand.
I was so shocked.

It's fun, isn't it? This is scamming.

Ah, really!

Driver, the timing was good.

- Let's go.
- Yes.

Are you telling me to
stay still and keep my

mouth shut if I want to
receive my money back?

We don't leave any evidence behind so
hiring detectives will be difficult.

As for civil investigators, it'll be
quicker to stop your wife's gambling.

Let's go down the easy path.

Money existed before people,
people didn't exist before money.

Isn't that right?

Hello?

We need to talk.

Chief!

I'll be right back.

Why are so many outsiders interrupting this scheme?

I can't work in such an uneasy environment.

Why aren't you saying anything? I
told you about my situation already.

You have to show some sort of reaction...

Don't do it.

Don't do it, ever.

Yeah, it doesn't make sense that I'm going
to collect the evaded taxes by scamming him.

It's a given that you're
reacting like that, a

government official
shouldn't act like this,

- but Sung Hee— - Government official, protocol, regulations,

going against the law, or whatever,
that's not what I'm trying to say.

You might get hurt,

so don't do it, all right?

Ma Jin Seok isn't that important a person
for you to risk your entire life on!

Chief, what if I get $5 million
in back taxes out of Ma Jin Seok?

Can you stop here?

Sung Hee, Director Ahn is
covering up for him. We

won't be able to collect
the taxes, how can you?

Don't talk nonsense.

I'll give it a go.

I will get every penny of $5 million from him.

Sung Hee. Hey, Sung Hee!

You can drink.

I learned.

When did you become a government official? You studied art.

After going through that with you,
I didn't like being uncertain.

Being a government official is secure.

I guess you're really close with that ahjussi, Baek Sung Il.

Our Chief is an honest person.

He's different from you, a lot.

That's why I like him.

You're making me speechless.

Even if we coincidentally meet
somewhere, let's not talk to each other.

It ruins my mood.

Chief.

Yeah?

Please help me just this once.

Hey, focus on this. Ma Jin Seok.

He owes the government approximately
$520,000 in local taxes,

not including national taxes for a total of $5.77 million.

From now on, we're going after him.

He's not an easy person so concentrate and brace yourselves.

He goes after power but ignores his duties.
This low-life human,

we should step on him properly. Understand?

- Yes.
- Yes.

Real estate planning. Putting it simply,
we will use it as a means to our goal.

- Hey, lock the car and proceed. I'll be inside.
- Yes, I understand.

Lock the car, lock it.

I need some help over here!

I'll tell you our plan first.

It's simple. Well, there's no need for
it to be complicated, it's a scam.

We came to meet Ma Jin Seok!

Who's Ma Jin Seok?!

Hwaseong-si Bongpyeong-gu Ujeong-myeon Hwado-ri 203-1.

For now, let's do this to Ma Jin Seok.

We all know that Ma Jin Seok is your boss!
This is obstruction of justice!

Aren't you going to open the door?!

- Chief, I think this will be hard.
- Hey!

20,000 pyeongs (16 ACRES) of land, worth about $240,000.

For example, I have a son and my son has a son.

Leave, take your shoes out of my house!
I'm going to call the police!

- Call the police!
- Ahjumma! We won't move out just because you act like this.

- We need to collect what your son owes.
- My son and I...

So even after that son has a son, and that son has a son,

maybe around 500-600 years?

Anyway, even after that much time passes,

20,000 pyeong of valuable land
that won't ever decrease in value...

we're going to sell this land to Ma Jin Seok.

Real estate planning.

- He's the one in the family picture.
- Right?

- Goodness!
- Hey, this person...

Construction fees, administrative
fees, business promotion fees, and...

to cover everything and do this
right, we will need about $6 million.

Ah... if we want to get started on the right
foot, our Madame's role is important.

Ma Jin Cheol! Open the door!

I heard that in that field, with
a word from you, even grandpas

bedridden by a stroke will get up immediately to buy land.

Then Madame Noh, obtain this land
and throw the bait to Ma Jin Seok.

Mr. Ma Jin Cheol?

We know that your older brother, Ma Jin Seok,
transferred some of his possessions to you.

Who distributed whose possessions? Did you see it?

- Did you see it for yourself?!
- This is land covered in gold.

With a new development
this land will keep three

generations in prosperity.
Spread a rumor like that!

Then Ma Jin Seok will come to you

and we can start on our plan.

How does that sound?

Leave! Aish, these people are so talkative!

Sung Hee, let's leave.

Re-Synced by NChoerunnisa
Ripped by bozxphd
Subtitles by the Catch Me If You Can Team @Viki

Ma Jin Seok?

With the Certification of Taxation
and Unemployment, you need to atten...

No, forget it.

Listen to me well. I'm going to
report you to the Prosecutors.

If you don't want to rot
in jail for the rest

of your life, then pay
your taxes, you bastard!

What brings you here?

I heard that you just started something

with that punk, Jung Do.

Please help me, Director.

If we report Ma Jin Seok to the prosecutors,

we can obtain all of his evaded taxes in one sweep...

There's a procedure to everything.

If you just ignore the
procedure and do whatever

you want, what was supposed
to work out won't.

You know me, Director. I'll keep all procedures.

You've already ignored the procedures
so what other "procedure" is there?

You went up to people that had no connection to Ma Jin Seok,

put locks on the car wheels, created
chaos, and disturbed commerce.

You went around doing that, so what "procedure"?

Director, I...

I have to collect Ma Jin Seok's evaded taxes.

Please help me, Director. I beg of you.

Chun Sung Hee,

what you should say to me in this situation isn't,

"Please help me. I beg of you."

It's, "I was wrong."

"I won't ever do it again." Understand?

Yes, you worked hard.

Please break the land
deeds into eight smaller

pieces. I'll send the
money over to you soon.

Yes.

We've obtained 20,000 pyeong of land.

Wow. Driver Choi, you do your work quite well.

Thank you.

I'm planning to take my hands off now.

What?

A detective came by.

It looked as if he knew that you scammed Noh Deok Hee.

Ah, still...

if you leave now, who will throw the bait to Ma Jin Seok?

Who'll bait Ma Jin Seok now?

Noh Deok Hee.

He's Ma Jin Seok's real estate teacher.

What am I going to do with someone who can't act?

We can't give too much work to the
middleman. He'll change sides!

Then we should all just quit this now.

It smells too foul.

I can't. I'm going to go to the end.

This isn't even your personal business so why would you?

You have a different reason for doing this, don't you?

It's strange that someone like Chairman
Wang is looking out for a mutt like you.

There's lots of strange points.

What is it? What is the real reason you're doing this?

My ex-husband told me

that even if I date a divorced man,
I shouldn't date an old bachelor.

You can't know the intentions of old
bachelors. You're just like that.

I can't figure out your intentions.

You can have this land. I'll just
give it to you as a farewell present.

Take it for what it is.

Aish...

Who is it?

You were home.

The night view here is amazing.

If you bought a house, you should have
called me over and treated me to a meal.

You lack manners.

Do you rent this by month or year?

By chance, did you buy it?

Why aren't you talking, punk?

I heard that you're planning a
scam with real estate management.

Did you get this house with that money?

What are you talking about?

Why are you flustered?

Did you pull a few big scams?

I didn't pull anything.

I told you not to keep secrets
from me in your life, didn't I?

Huh? Huh? Huh?

Hey, do you want to become like your father? Huh?

Like father, like son? Is that what you're
trying to prove, you punk? Huh? Huh? Huh...

I understand. The father was a dirty cop,

and the son starts scamming people the minute he's released.

Is that how your family runs? Huh?

Is that how your family runs, Jung Do?

Ahjussi, that isn't it...

You're a man. If you're going to scam
someone, you should do it properly.

Even if I put you in jail
right now, they won't give

you much time because the
amount you scammed is small.

This useless punk, seriously...

Next time, go for a big one.

I'll let your insides rot in jail,

just like your father.

Aigoo, I live in a building

and a young scamp is living somewhere nice.

How much is this house?

There's lots of strange points.

What is it? What's the real reason you're doing this?

Yes. Madame Noh quit.

I think we'll have to come up with a new plan.

Yes.

We have to bait Ma Jin Seok again

so we'll start with a new plan.

You said he liked placing bets on rounds of golf, right?

Hyung, did you check out that
screen golf place he goes to often?

Mecca Golf located in Cheongsamdong,
he goes there 3 times a week.

Cheongsamdong...

Mi Joo, prepare for a job there.

Screen Golf Field

Resume

When do you want to start?

Thank you. I'll start tomorrow.

Ja Wang, what about what I told you to bring?

T-These?

What is that? W-what is that?

Remotes.

Remotes? Remote?

Yeah, I'll explain it to you later.

Goodbye.

I'm here on a machinery inspection.

That is screen seven, right?

Yes.

Administrative Controls

TYPE OF INTERFACE: Both Hands

Watch well. Once, over-par.

Twice, under-par.

Thrice, hole in one.

Don't forget. Take it.

Re-Synced by NChoerunnisa
Ripped by bozxphd
Subtitles by the Catch Me If You Can Team @Viki

Why isn't this working?

Oh?

Oh, it went in! It went in!

Wow!

I don't know how this happened either.

It didn't work at first but then...

We have the caddie ready and the remote control ready.

Next is a player...

The player, player...

Huh?

Aren't you going to do it properly? You should
at least touch the ball with your club!

The ball is really small.

The ball is small...

Are you new here?

Now as soon as he enters the place, the plan starts.

First, wait until he talks to you.

A scammer is a crocodile, not a lion. Just wait.

L-l-look at this, look.

Albatross! Things like this work!

- Good job.
- Ah, yes. Thank you.

You must be happy.

Aigoo, what brings you here?

Ah, ah, ah, we meet here. How fascinating.

I can't see well, I was so shocked.

Why are you so awkwardly surprised?

You play golf, too? You look like you
would play pool with a bowling ball.

Well, it's just a small hobby of important men.

Small hobby, my a**.

Forget it, just hit your ball.

Just use the skills that you have.

A pushover becomes a pushover
after a pushover sees a pushover.

Is your child growing up well?

The world has become quite fair, right?

Anyone, regardless of social level,
can run away pretending to play golf.

Both the kids that are well off and
the little scum that aren't well off

are being taught under the same teacher.

That isn't actually better.

Foolish people, seriously. They make me lose my appetite.

Will I be able to do well? I'm
afraid I'll mess up like last time.

I can't play golf either.

You said your nickname back
then was "Myung-Shi" for

"mother-in-law (SHI-UMONI)
during the holidays (MYUNG)."

How would a mother-in-law feel
if her child is looked down on?

People should know their place, their standing.

Those without much always

try to copy those who have much.
Those beggar-like bastards,

they're born to be beggars.

That's how we feel when we look at Ma Jin Seok.

That isn't his money, those are taxes.

You would be angry, right? You would be irritated, right?

Yeah...

Someone who doesn't even pay his taxes
shouldn't look down on others because of money.

That's what we're all mad about, Ahjussi.

Now, will this do?

Take it. This should cover dry-cleaning costs.

Just trust your instinct. That will do.

Why can't you hit the ball?

Both father and daughter, I guess no one
in that household can do anything right.

People should live according to their place.

Hey,

hey, Ma Jin Seok.

Me?

Yeah, you, you punk.

Why does a man uselessly talk so much?

What?

Let's play a round of betting golf.

Why should I play with you? Do you even have money to bet?

You're a poor bastard without
any money, how dare you act up?

Yeah, I don't have money but I need a car.

I'm a government official
so I can't take bribes,

so let me win some bets
here to buy a car.

Are you going to do it or not?

What are you going to bet?

Me?

All right. If I lose, I'll give you up.

I'll let you go. How does that sound?

Do you mean that?

Would a government official lie?

Okay, I will put up $10,000.

Sounds good.

Good.

$1,000 per hole. Don't change your words.

Hurry up and hit the ball.

Oh, nice shot.

Oh, nice shot.

Aigoo, aigoo, goodness, goodness.

Out-of-bounds

Aigoo, where are you hitting towards?

Okay.

Goal! Oh!

Oh, my!

A little short.

- Ugh!
- You were so close!

None of yours are going in.

Look at that!

- Yeah, that's it!
- Ugh!

Oh!

You seem to be tired, should we stop now?

- Continue.
- Really? Okay.

Nice shot!

Hey, stop.

- Yes?
- Stay still.

Are you looking for something?

You just pressed something, didn't you?

- No.
- You didn't?

I didn't.

Ah, are you not going to play?

Let's stop now.

He almost saw!

Be careful!

Does it burn?

I'll just think of it as a donation.
It's not that much anyway.

Yeah, just think that you donated it to the nation.

Are you free tonight?

That's none of your business.

Let's have a drink or something in
celebration of me winning some money.

I don't like to drink.

Then would you like a meal instead? I'll return your money.

- What?
- I'm a government official. We played for fun so I can't accept the money.

Let's just have a meal
together instead. We may

hate each other but
hate is also affection.

I'll buy the meal and I'll return the food.
Let's go, come on.

Look at the beggar-like bastard, seriously.

As Seowon City increased residence
tax to 120% for individuals,

and corporations 50% based on seniority,

it is facing strong opposition and controversy.

- On the 21st, Seowon City... - The merger with Hanmin,

- has all been organized, Madame. -
with key city officials...

I told you to drop formalities when it's just the two of us.

How can you still call me that after 10 years?

The scale of the project
is quite large so I think

we'll have to report this
directly to Chairman Wang.

Should I arrange a visiting date?

It has been decided that the
changing trends of inflation

and taxation law will be
proactively implemented.

Daughter.

Yes?

Why do those taxes always rise?

Because the nation's treasury is empty?

Then,

why did the corporate and real estate taxes decrease?

Because the people who make the laws are rich?

I'm rich too but this isn't right.

It's not fair, it isn't.

In such a crucial time as this,

for the Seoul citizens,

I promise you that I'll unfold policies that

are more realistic and effective than ever.

Re-Synced by NChoerunnisa
Ripped by bozxphd
Subtitles by the Catch Me If You Can Team @Viki

Ah, this meat is delicious.

You can eat things like this as soon as it changes color.

Why aren't you eating? It's good.

I find you uncomfortable and something smells strange.

When you eat meat, you get the smell on you

and I can't do anything about you finding
me uncomfortable, but you should eat.

Eat up.

- You called me here as
if you had something

important to tell me.-
Just a minute, one moment.

This is important.

Ah, that pig bastard, seriously.

Yeah, Accountant Kim. Yeah, you can talk. Go ahead.

Yeah, it's so hard to come up with the money.

I really want to invest in Hwaseong's New Town

but I don't have any money on me
and it's difficult to make money.

The money I can get is not enough.

Yeah, that Hwaseong's New Town.

I know that it's a great chance.

Yeah. You can earn enough money
for multiple Mercedes-Benz

cars if you invest your
money there, right?

Ah, seriously! Don't say
anything useless! Why

would you talk about
Mercedes-Benz cars right now?

Huh?

Yeah... anyway, tell me if there's anything else.

You never know, I might win the lottery or something.

Only say what you need to! Don't go off topic.

Yeah, all right. All right, work hard.

Yeah, let's have a drink later.

Yeah, Accountant Kim. Work hard, bye.

Ugh, seriously.

I'm sorry, that was important.

- You were going to say something
earlier— - No, no, I'll pour you a drink.

I accidentally eavesdropped but it
seems you have some good information.

Ah, no, no, don't worry about it.

If you have something good, let's share.

- It's because I'm curious.
- No,

I have a junior in the Hwaseong development are...

No, no, I shouldn't be telling you this.

This person, seriously.

You were just about to talk, why stop?
What? What about the Hwaseong development?

This is a bit of a sensitive topic.

If this information leaks, my friend
will get hurt. I'm just cautious

- so— - I'm a businessman.

I keep secrets with my life.
You already know that.

What's going on in the
Hwaseong development area?

I have a smart junior who used to work under me

before he was transferred to
the Hwaseong Bureau. He's

currently an accountant for
City Planning Affairs.

I guess they're planning to renovate the area

so he told me to buy some land there if I had the money.

I heard that right before the
announcement is made, the land

prices will increase drastically.
That's what he told me.

Really?

What's the profit?

Five times what you invested.

- Five?
- Yes.

What nonsense.

- There's no such thing as "five times" these days.
- Ah, seriously.

If you don't believe me, then forget it. I
told you that I didn't want to tell you.

He's a close junior of mine, a government
official. There's no way he wouldn't know.

Aigoo... I have to use the restroom.

He went to make a call.

He went to make a call.

Are you ready?

Oh, Jin Seok. I was just about to call you.

By any chance, have you heard anything
about the New Town in Hwaseong?

He told me that profits were
going to be five times what

I invested. I was just wondering
if that made any sense.

How do you know that?

I just received that information
after forking over a large bill.

Apparently, that's a rich mine.

Do you know about the goose who lays gold eggs? It's that!

Invest everything you've got.

If you just do that,

then both you and I can
sleep on pillows made of

money, cover ourselves with
blankets made of money,

and look at the ceiling covered with money
while we sleep. Invest in the land.

If this becomes a hit,

our lives will change.

- You're back?
- Yes.

Sir,

should I invest in that?

What?

- Earlier, you said— - Ah,

I'll give you the money so let's do it.

I'll give you

- five percent of the net profits.
- Five percent?

Five percent?

Allow me to meet your junior in the Hwaseong Bureau.

Yeah. We agreed to meet up in two
days and go down to Hwaseong,

so bye then. I'll call you later.

Chief Baek.

You have a disciplinary board meeting next month.

You have about two weeks left so you
should pay your rent by that time

and rest. It's been a while since you've rested, Chief.

What are you talking about? Why would I rest?

The incident with the tip-off who
gave information about you taking

the bribe... It didn't seem like
it was going to end easily.

It's likely that you will be fired.

I know Ma Jin Seok was the one that gave you
that report. What are you talking about now?

Did anyone tell you that Ma
Jin Seok was the one who gave

the anonymous report? I never
said anything like that.

When we went to search his house, did you call to warn him?

How long has this been? You've been well, right?

The bird has left the nest.

It would be best for you to go home immediately.

Last time at the golf field, it seemed you
two couldn't live without each other.

From what I see, I think you're like that.

You're writing quite a novel.

Aren't you even embarrassed to face
your child if you live like that?

I'm not embarrassed. My son loves me.

I'm his dad who lets him do whatever
he wants. He can't hate me.

Tae Wook, how did you become like this?

You should worry about what will happen to you.

I'm going to properly dig
into that bribe case and make

sure that you can never step
foot into this building again.

You should just rest, starting from today.

You should think about what you'll
do for a living after you're fired.

I think a writer would be alright.

Re-Synced by NChoerunnisa
Ripped by bozxphd
Subtitles by the Catch Me If You Can Team @Viki

Oh? I see you, I'll go down now.

How can you come look for me in
a place like this? This is my

workplace. You could have put me
in an uncomfortable position.

It's because I'm too rushed.

Sir, that junior in the Hwaseong Bureau you talked about,

can't we go meet that junior right now?

W-what are you talking about right now?
I'm working right now.

I thought about it deeply yesterday night.

Are things allowed to be so perfectly matched?

Everything matches perfectly, this is... you
know what I'm talking about, right?

Wait, what? Are you suspecting me right now?

I'm not suspecting you.

There are lots of people around
me who come at me for my money.

There are some who want to scam me and
others who want to put me in jail.

Anyway, there are crowds
of people like that. Do

you know what I do to get
rid of those people?

I change the date.

Why? I can change the date on a real meeting

but I can't change the date on a fake meeting.

Again, why? Scam artists

set everything up for the original planned date.

Those bastards, seriously...

They make money and wait for me,

they want

to eat me up alive.

If it exists, it exists. I
wouldn't lie about something like...

That junior of yours in the Hwaseong Bureau,
he's not someone who won't be there today,

but there on our planned date, right?

Of course. What are you even talking about right now?

Why can't you trust my words? I
told you that he'll be there.

Then let's go down right now, Chief.

Then, I'll only believe you. I'll
believe you and follow you, like a god.

S-so, w-we can go there right now but...

- it's working time and I can't leave.
- Goodness,

I know that you have to go out often
during the day, so it doesn't matter.

Don't be like this, let's go down now.
We can get some fresh air

and have a plate of sushi. Doesn't that sound nice, huh?

Let's go, Chief.

- I keep getting suspicious.
- What are you talking about?

Seriously, you... well...

let's go. We can go to the Bureau but
there are a lot of cars today so...

- I'll drive so let's go.
- Organize, I have to organize my work before I go.

You're the Chief so it's okay.

Hello?

Yeah, Accountant Kim. It's me, Chief Baek. Um,

I'm going to the Hwaseong Bureau right now.

Actually, we're going there right now.
Can we briefly meet up?

What are you talking about? You said
it was in two days, don't joke around.

Ah, we can meet? All right, we're on our way now.

Come where? It's in two days.

There, um, I'm going over there with President Ma right now.

You're going to the Bureau? In Hwaseong?

Uh, can't you hear me? You know
the Hwaseong Branch you work at?

We're on our way there right now, President
Ma and I are on our way there now.

Did something not go as planned?

Yeah, that's right. President Ma
said that he wanted to do this.

He said that he thinks this will be the
best. Anyway, we're on our way now

and we'll arrive in about
an hour and a half.

It's been a while since
we've seen each other,

yeah. Let's do that. Alright, Accountant Kim. Okay, bye.

Hello? Hell—

Did he say we can meet today?

Yeah, of course. He's always there.

Please turn on the air conditioner. It's hot.

- Hey.
- Hello!

- Let's have some lunch.
- Yes, Sir.

Goodbye!

Hello?

Are you Detective Sa Jae Sung?

I called to report a scam.

His name is Yang Jung Do.

By chance, do you know him?

Who?

Ugh!

Yeah, Ja Wang. Ma Jin Seok ruined our plan
so come to the location within an hour.

If I tell you to do it, just do it.

Aish, stop saying that we don't have enough time!

Ja Wang. If we can't get through this, everything ends.

The entire plan is about to be ruined.

If this becomes ruined, if we can't
pull this through, we all just die so...

♫ Above the runner, there is the flier ♫

♫ That doesn't apply to me ♫

♫ There's no such thing as giving up ♫

♫ That's my motto. Whether I run out of
breath or fall in a swamp, I will never stop ♫

♫ In the end, I'm a guy who sees
it to the end, come on, come on ♫

♫ No matter who my opponent is, ♫

Squad 38

Bang Pil Gyo invests in Ma Jin Seok

and Ma Jin Seok distributes that money around
before handing it back to Bang Pil Gyo?

If we take down this Bang Pil Gyo,

we can help Sung Il keep his job.

Listen to me well.

Ja Wang is making a phishing website,

so

delay Ma Jin Seok while we put the website on his computer.

How am I supposed to do that. It's
not what we showed him before.

Jung Do, I heard you're trying to
scam Ma Jin Seok out of $6 million.

The minute you put a stamp on that contract,

I'll take you in.

Do your best to catch me. I'll do my best to run away.

♫ Please, get your head on straight ♫

♫ Tell me everything ♫