All language subtitles for 37
Afrikaans
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,206 --> 00:00:04,404
Bu dizinin detayl� alt yaz�s�
FOX TV taraf�ndan...
2
00:00:04,677 --> 00:00:08,550
...Sesli Betimleme Derne�ine
yapt�r�lm��t�r.
3
00:00:08,880 --> 00:00:13,269
www.sebeder.org
4
00:00:14,117 --> 00:00:21,017
(M�zik - Jenerik)
5
00:00:36,209 --> 00:00:43,109
(M�zik - Jenerik)
6
00:01:03,050 --> 00:01:09,950
(M�zik)
(Arif a�lama sesi)
7
00:01:12,146 --> 00:01:15,325
(A�lama sesi)
8
00:01:19,792 --> 00:01:25,237
(A�lama sesi)
9
00:01:25,568 --> 00:01:31,449
(M�zik)
10
00:01:31,563 --> 00:01:33,039
Hah, Arif!
11
00:01:33,396 --> 00:01:35,055
Arif orada, ona soral�m.
12
00:01:38,635 --> 00:01:42,857
Hadi bakal�m, biz soral�m hem�ire
ablalara, anneniz neredeymi�?
13
00:01:43,361 --> 00:01:45,274
(Yeliz) Ya niye, Arif orada i�te.
Ona soral�m.
14
00:01:45,656 --> 00:01:48,291
Yok can�m, hem�ireler daha iyi bilir.
15
00:01:53,240 --> 00:02:00,140
(M�zik - Gerilim)
16
00:02:08,112 --> 00:02:15,012
(M�zik - Duygusal)
17
00:02:31,143 --> 00:02:32,223
(Efekt sesi)
18
00:02:32,423 --> 00:02:39,323
(M�zik - Duygusal)
19
00:02:54,351 --> 00:03:01,251
(M�zik devam ediyor)
20
00:03:16,231 --> 00:03:23,131
(M�zik devam ediyor)
21
00:03:38,331 --> 00:03:45,231
(M�zik - Duygusal)
22
00:03:59,035 --> 00:04:04,363
(M�zik - Duygusal)
23
00:04:04,444 --> 00:04:05,445
K�z�m...
24
00:04:19,490 --> 00:04:26,390
(M�zik devam ediyor)
25
00:04:41,367 --> 00:04:48,267
(M�zik devam ediyor)
26
00:05:03,339 --> 00:05:10,239
(M�zik - Duygusal)
27
00:05:23,720 --> 00:05:30,620
(M�zik - Duygusal)
28
00:05:30,740 --> 00:05:35,131
(Ko�ma sesi)
(Sarp a�lama sesi)
29
00:05:44,001 --> 00:05:45,621
(Sarp a�lama sesi)
30
00:05:46,808 --> 00:05:53,708
(M�zik - Duygusal)
31
00:06:02,174 --> 00:06:03,190
Baba.
32
00:06:07,243 --> 00:06:10,109
-Babam...
-Yine uykuda m�y�z?
33
00:06:12,233 --> 00:06:13,256
Nas�l babam?
34
00:06:13,336 --> 00:06:15,494
Hani sen bizi...
(Bo�az temizleme sesi)
35
00:06:15,807 --> 00:06:17,387
Hani sen bize...
36
00:06:18,088 --> 00:06:20,437
...uyuyunca geliyorsun ya?
37
00:06:20,987 --> 00:06:22,717
Uyan�nca gidiyorsun.
38
00:06:28,621 --> 00:06:31,410
Yine mi uykuda geldin bizi g�rmeye?
39
00:06:34,051 --> 00:06:36,004
(A�lama sesi)
40
00:06:37,829 --> 00:06:39,559
(Nefes sesi)
O�lum...
41
00:06:39,992 --> 00:06:41,651
Yok o�lum, r�yada de�iliz.
42
00:06:41,865 --> 00:06:44,526
Art�k ge�ti, bir daha hi�
gitmeyece�im o�lum.
43
00:06:44,796 --> 00:06:46,002
Gitmeyece�im.
44
00:06:46,791 --> 00:06:47,982
(Sarp a�lama sesi)
45
00:06:53,881 --> 00:06:54,920
(Sarp a�lama sesi)
46
00:06:56,915 --> 00:06:58,621
(Nefes sesi)
(�p�c�k sesi)
47
00:06:59,839 --> 00:07:01,798
(�p�c�k sesi)
(Nefes sesi)
48
00:07:04,153 --> 00:07:05,645
(Sarp a�lama sesi)
49
00:07:07,311 --> 00:07:08,406
(Sarp a�lama sesi)
50
00:07:11,286 --> 00:07:12,429
(Sarp nefes sesi)
51
00:07:16,205 --> 00:07:18,230
(Nisan a�lama sesi)
52
00:07:20,283 --> 00:07:21,640
(Nefes sesi)
53
00:07:22,997 --> 00:07:24,306
Ne oldu k�z�m?
54
00:07:25,077 --> 00:07:26,078
Ne oldu k�z�m?
55
00:07:26,993 --> 00:07:28,231
H�, ne oldu?
56
00:07:28,734 --> 00:07:30,980
(Kekeleme sesi)
57
00:07:31,769 --> 00:07:33,309
(Nisan kekeleme sesi)
Nisan?
58
00:07:34,039 --> 00:07:35,065
K�z�m?
59
00:07:36,989 --> 00:07:38,148
K�z �ok k�t� oldu.
60
00:07:40,819 --> 00:07:41,938
(Sarp) S�yle k�z�m.
61
00:07:42,359 --> 00:07:43,501
S�yle k�z�m.
(Nisan a�lama sesi)
62
00:07:43,582 --> 00:07:45,319
(Nisan kekeleme sesi)
63
00:07:45,885 --> 00:07:47,290
S�yle...
(Kekeleme sesi)
64
00:07:47,378 --> 00:07:49,260
-Baba...
-S�yle k�z�m.
65
00:07:49,763 --> 00:07:51,803
-Baba...
-Babam.
66
00:07:52,049 --> 00:07:53,374
-S�yle k�z�m.
-(Nisan) Baba...
67
00:07:54,340 --> 00:07:56,800
Baba demeyi �ok �zledim ben.
68
00:07:57,152 --> 00:07:58,216
De babam.
69
00:07:58,875 --> 00:08:01,502
Ben baba demeyi �ok �zledim.
70
00:08:02,040 --> 00:08:04,294
(A�lama sesi)
71
00:08:04,812 --> 00:08:06,741
-Baba!
-Babam!
72
00:08:07,726 --> 00:08:09,051
(A�lama sesi)
73
00:08:10,342 --> 00:08:11,723
-Baba...
-(Sarp) G�zel k�z�m.
74
00:08:13,361 --> 00:08:15,417
Baba... Baba...
75
00:08:15,729 --> 00:08:17,149
(A�lama sesleri)
76
00:08:17,387 --> 00:08:18,728
(Nisan) Baba...
77
00:08:21,363 --> 00:08:23,419
(A�lama sesleri)
78
00:08:25,309 --> 00:08:26,365
Baba...
79
00:08:28,774 --> 00:08:31,083
Baba!
80
00:08:31,164 --> 00:08:32,561
(A�lama sesi)
81
00:08:34,503 --> 00:08:41,403
(M�zik - Duygusal)
(Ya�am destek �nitesi sesi)
82
00:08:56,446 --> 00:09:03,346
(M�zik - Duygusal)
(Ya�am destek �nitesi sesi)
83
00:09:09,274 --> 00:09:11,242
-K�z�m benim, k�z�m...
(Nisan) Babac���m...
84
00:09:12,252 --> 00:09:13,283
K�z�m benim!
85
00:09:13,518 --> 00:09:19,823
(M�zik devam ediyor)
86
00:09:21,509 --> 00:09:22,968
Hepsi ge�ti k�z�m.
87
00:09:23,128 --> 00:09:26,001
Hepsi ge�ti, hepsi ge�ti.
88
00:09:26,387 --> 00:09:27,784
(Sarp) Hepsi ge�ti.
89
00:09:30,718 --> 00:09:33,384
(Nisan) Baba...
(A�lama sesleri)
90
00:09:33,718 --> 00:09:34,876
(Nisan) Baba!
91
00:09:40,687 --> 00:09:41,957
(Sarp a�lama sesi)
92
00:09:52,670 --> 00:09:54,075
Biliyor musun...
93
00:09:55,353 --> 00:09:57,258
...baz� �eyleri g�rmemek...
94
00:09:57,793 --> 00:10:00,039
...insana �ok para kazand�rabilir.
95
00:10:00,280 --> 00:10:01,375
Ne diyorsun karde�im, ben--
96
00:10:01,456 --> 00:10:03,375
Ama baz� aptallar...
97
00:10:04,705 --> 00:10:08,507
...midelerinde kur�unu, ceplerinde
paraya tercih ederler.
98
00:10:10,084 --> 00:10:11,449
Ne sa�ma, de�il mi?
99
00:10:12,365 --> 00:10:13,548
(Nefes sesi)
100
00:10:21,913 --> 00:10:23,532
Onlar� hi� g�rmedin.
101
00:10:24,727 --> 00:10:26,687
O adam buraya hi� gelmedi.
102
00:10:27,531 --> 00:10:30,404
O �ocuklar, ona hi� sar�lmad�lar.
103
00:10:39,774 --> 00:10:40,996
Anla��ld� m�?
104
00:10:43,620 --> 00:10:44,746
Anlad�m.
105
00:10:46,679 --> 00:10:48,171
Uza.
106
00:10:52,989 --> 00:10:58,092
(M�zik - Gerilim)
107
00:10:58,173 --> 00:10:59,173
(Sarp) K�z�m...
108
00:11:03,966 --> 00:11:04,966
Alp Bey.
109
00:11:10,059 --> 00:11:11,972
Buradan hemen gitmemiz gerek.
110
00:11:14,939 --> 00:11:16,066
Ne i�in var senin burada?
111
00:11:16,147 --> 00:11:18,343
Sizi buradan hemen ��karmam gerek.
112
00:11:18,816 --> 00:11:25,716
(M�zik - Gerilim)
113
00:11:27,375 --> 00:11:28,709
Kar�m� g�rmeden...
114
00:11:28,915 --> 00:11:30,161
...hi�bir yere gitmeyece�im.
-Alp Bey.
115
00:11:30,369 --> 00:11:33,425
Alp de�ilim ben! Sarp'�m! Anlad�n m�?
116
00:11:33,540 --> 00:11:37,265
(Sarp) Sarp'�m ben! Kar�m� g�rmeden,
hi�bir yere gitmeyece�im!
117
00:11:40,319 --> 00:11:47,219
(M�zik devam ediyor)
118
00:11:47,811 --> 00:11:50,430
Korkma o�lum, korkma babac���m.
119
00:11:51,131 --> 00:11:52,615
Korkma, bir �ey yok tamam?
120
00:11:52,734 --> 00:11:55,689
-Alp Bey, buradan hemen gitmemiz gerek.
-Tamam, bir �ey yok.
121
00:11:55,888 --> 00:11:57,300
Adamlar burada.
122
00:12:02,231 --> 00:12:09,131
(M�zik devam ediyor)
123
00:12:09,611 --> 00:12:11,349
Durum �ok ciddi.
124
00:12:22,690 --> 00:12:24,627
Nisan, gel k�z�m.
125
00:12:24,976 --> 00:12:26,420
-Gel.
-(Nisan) Hay�r!
126
00:12:26,682 --> 00:12:27,770
(Hatice) Gel anneci�im.
127
00:12:28,051 --> 00:12:30,408
-(Enver) Gel yavrum, gel.
-(Nisan) Baba gitme!
128
00:12:31,545 --> 00:12:32,871
Alp Bey, durum �ok ciddi.
129
00:12:34,048 --> 00:12:36,876
Baba gitme, ne olur gitme. Baba gitme.
130
00:12:38,173 --> 00:12:40,578
(Nisan) Ne olur baba, gitme ne olur.
131
00:12:41,301 --> 00:12:43,364
-Hadi.
-Gelece�im k�z�m.
132
00:12:43,755 --> 00:12:45,051
Ben geri gelece�im.
133
00:12:45,170 --> 00:12:46,432
(Sarp) Babac���m...
134
00:12:46,797 --> 00:12:47,910
Tamam babac���m.
135
00:12:48,443 --> 00:12:49,649
(�p�c�k sesi)
Gelece�im.
136
00:12:52,950 --> 00:12:55,866
Babam... Babam...
(�p�c�k sesi)
137
00:12:56,327 --> 00:12:59,496
-Adam fikrini de�i�tirmeden gidelim.
-(Nisan) Baba gitme.
138
00:12:59,853 --> 00:13:03,426
Baba ne olur gitme. Daha yeni geldin,
ne olur gitme baba.
139
00:13:03,738 --> 00:13:05,661
(Nisan) Baba gitme, gitme!
140
00:13:05,860 --> 00:13:09,457
Gitme, gitme baba, gitme, gitme...
141
00:13:09,719 --> 00:13:11,611
(Sarp) Babac���m, s�z veriyorum
geri gelece�im.
142
00:13:12,199 --> 00:13:14,128
-S�z veriyorum gelece�im.
-(Nisan) L�tfen gitme baba, gitme.
143
00:13:14,217 --> 00:13:15,519
-S�z veriyorum.
-(Nisan) Baba gitme!
144
00:13:16,029 --> 00:13:17,029
(M�nir) Alp Bey.
145
00:13:17,325 --> 00:13:19,579
-(Nisan) Gitme, gitme...
-Gelece�im k�z�m.
146
00:13:21,352 --> 00:13:22,431
Tamam k�z�m.
147
00:13:25,229 --> 00:13:27,539
Gitme baba, gitme ya...
148
00:13:28,047 --> 00:13:29,698
Gitme, gitme...
149
00:13:33,421 --> 00:13:34,747
(A�lama sesi)
150
00:13:37,095 --> 00:13:38,142
(A�lama sesi)
151
00:13:41,174 --> 00:13:42,491
(Nisan a�lama sesi)
152
00:13:43,325 --> 00:13:44,835
(Nisan a�lama sesi)
153
00:13:47,427 --> 00:13:49,856
(Nisan a�lama sesi)
Ge�ti Nisan.
154
00:13:51,280 --> 00:13:52,668
Ne ge�ti?
155
00:13:53,886 --> 00:13:55,100
R�ya...
156
00:14:01,960 --> 00:14:05,404
Biz yine r�ya g�rd�k, ge�ti gitti.
157
00:14:06,195 --> 00:14:08,488
(A�lama sesi)
158
00:14:08,984 --> 00:14:15,884
(M�zik - Duygusal)
159
00:14:16,070 --> 00:14:18,474
Babalar, r�yaya gelir.
160
00:14:26,215 --> 00:14:27,675
Ben r�ya g�rmedim.
161
00:14:29,497 --> 00:14:30,877
Ben r�ya g�rmedim.
162
00:14:34,875 --> 00:14:36,287
Ben babam� g�rd�m.
163
00:14:38,624 --> 00:14:39,902
Babam geldi benim.
164
00:14:44,913 --> 00:14:46,873
(A�lama sesi)
165
00:14:49,457 --> 00:14:54,185
(Nisan a�lama sesi)
166
00:14:54,582 --> 00:14:59,712
(M�zik - Duygusal)
167
00:14:59,800 --> 00:15:00,950
(Nisan a�lama sesi)
168
00:15:04,368 --> 00:15:07,019
(Nisan a�lama sesi)
Ben r�ya g�rd�m.
169
00:15:15,556 --> 00:15:16,913
(M�nir) Arabayla beni takip edin.
170
00:15:17,104 --> 00:15:18,278
(Sarp) Hay�r.
171
00:15:20,035 --> 00:15:21,305
Nereye gidiyorsunuz?
172
00:15:21,504 --> 00:15:23,178
P�r�l Han�m'a, �ocuklar�n yan�na
gitmeliyiz.
173
00:15:23,522 --> 00:15:26,634
Hi�bir yere gitmeyece�im.
Bahar'� g�rene kadar olmaz.
174
00:15:26,867 --> 00:15:29,121
Ne kadar tehlikeli oldu�unu,
anlam�yor musunuz?
175
00:15:29,530 --> 00:15:30,704
H�l� pe�inizdeler.
176
00:15:30,887 --> 00:15:32,609
B�yle yaparak, herkesi tehlikeye
at�yorsunuz.
177
00:15:33,240 --> 00:15:35,708
M�nir, bak beni dinle.
178
00:15:36,195 --> 00:15:38,060
�yili�imizi d���nd���n� biliyorum.
179
00:15:38,269 --> 00:15:39,579
Ama gelmeyece�im.
180
00:15:39,881 --> 00:15:42,968
P�r�l'a git ve iyi oldu�umu, birka� g�ne
onu g�rece�imi s�yle.
181
00:15:43,604 --> 00:15:44,659
Ve sak�n...
182
00:15:45,080 --> 00:15:46,993
Sak�n beni takip etmeye kalkma.
183
00:15:47,560 --> 00:15:48,599
Sak�n!
184
00:15:49,388 --> 00:15:50,514
(Nefes sesi)
185
00:15:50,975 --> 00:15:52,364
(Araba alarm sesi)
186
00:15:52,863 --> 00:15:55,776
(Nefes sesi)
187
00:15:57,678 --> 00:16:04,578
(M�zik - Gerilim)
188
00:16:19,397 --> 00:16:26,297
(M�zik - Gerilim)
189
00:16:30,409 --> 00:16:32,441
-Suat Bey.
-(Suat ses) Ne var M�nir?
190
00:16:33,092 --> 00:16:34,245
Suat Bey...
191
00:16:34,729 --> 00:16:37,181
...Alp Bey, az �nce hastanedeydi.
192
00:16:37,980 --> 00:16:39,369
(M�nir ses) �ocuklar� onu g�rd�.
193
00:16:39,879 --> 00:16:43,381
Allah kahretsin! Allah kahretsin!
194
00:16:43,524 --> 00:16:44,699
(Suat ses) Nerede �imdi o?
195
00:16:44,866 --> 00:16:46,389
(Suat ses) Al, al hemen buraya getir onu!
196
00:16:46,503 --> 00:16:48,320
Ha, yo, yo, yo! Buraya de�il!
197
00:16:48,577 --> 00:16:50,133
-Di�er eve g�t�r.
-S�yledim.
198
00:16:50,731 --> 00:16:52,598
Ama kabul etmedi. Arabaya binip gitti.
199
00:16:52,679 --> 00:16:53,679
(Suat ses) Ne?
200
00:16:53,760 --> 00:16:55,473
B�rakt�n m� yani sen onu �imdi?
201
00:16:55,688 --> 00:16:58,125
Geri zek�l�! Niye durdurmad�n?
202
00:16:58,461 --> 00:16:59,508
Durduramad�m.
203
00:16:59,755 --> 00:17:02,065
H�lini g�rseydiniz, durdurulacak
gibi de�ildi.
204
00:17:02,472 --> 00:17:04,885
(M�nir ses) B�yle bir �ey yapmaya
kalksayd�m, ortal�k aya�a kalkard�.
205
00:17:06,321 --> 00:17:07,534
Off...
206
00:17:08,950 --> 00:17:11,181
(M�nir ses) Suat Bey, bir �ey daha var.
207
00:17:11,324 --> 00:17:12,364
Ne var?
208
00:17:13,144 --> 00:17:14,762
Nezir'in bir adam� da buradayd�.
209
00:17:15,885 --> 00:17:17,171
(M�nir ses) Para verip hallettim.
210
00:17:17,885 --> 00:17:19,821
�imdilik endi�elenecek bir �ey yok.
211
00:17:20,396 --> 00:17:23,037
Ama i�in h�l� pe�indeler, bilmeniz gerek.
212
00:17:23,118 --> 00:17:28,118
(M�zik - Gerilim)
213
00:17:31,383 --> 00:17:36,959
("Mor ve �tesi - Anlatam�yorum" �al�yor)
"Ne oldu kar��t� her �ey?"
214
00:17:38,804 --> 00:17:44,987
"Korktum s�z�m bir ad�m geriye"
215
00:17:46,089 --> 00:17:51,062
"�imdi duyuyor musun?"
(Operat�r ses) Arad���n�z ki�iye...
216
00:17:51,190 --> 00:17:53,570
...�u an ula��lam�yor. L�tfen,
daha sonra tekrar deneyin.
217
00:17:53,700 --> 00:17:57,898
"Her �ey ama her �ey ge�er"
218
00:18:00,859 --> 00:18:05,414
"Sakinsin, biraz derdin var"
219
00:18:08,335 --> 00:18:14,714
"Kendi kendine d�nyay� ters �evirmi�sin"
220
00:18:15,509 --> 00:18:21,366
"Bir �ey biliyor musun?"
221
00:18:22,629 --> 00:18:27,764
"Ben do�du�umdan beri hep b�yleyim"
222
00:18:30,430 --> 00:18:36,536
"Ne �ok �ey gizlemi�im r�yalar�ma"
223
00:18:37,567 --> 00:18:44,467
"Ne kadar �ok h�z�n y�kl� omuzlar�mda"
224
00:18:44,891 --> 00:18:51,456
"Bir �ey i�sem, sorunlar� ��zsem"
225
00:18:51,730 --> 00:18:53,055
(Kap� a��lma sesi)
226
00:18:54,106 --> 00:19:01,006
"Olur mu, olur mu?"
227
00:19:01,708 --> 00:19:04,812
"Bir yer var, biliyorum"
228
00:19:05,189 --> 00:19:10,864
"Her �eyi s�ylemek m�mk�n"
229
00:19:14,776 --> 00:19:18,102
(Nisan d�� ses) Ben baba demeyi �ok
�zledim.
230
00:19:18,432 --> 00:19:20,313
Hani sen bize...
231
00:19:20,639 --> 00:19:22,956
...uyuyunca geliyorsun ya?
232
00:19:23,579 --> 00:19:25,364
Uyan�nca gidiyorsun.
233
00:19:26,369 --> 00:19:30,088
Baba gitme, ne olur gitme baba.
Baba gitme.
234
00:19:31,305 --> 00:19:34,392
"Bir yer var biliyorum"
235
00:19:34,617 --> 00:19:39,475
"Her �eyi s�ylemek m�mk�n"
236
00:19:41,093 --> 00:19:43,085
(Nisan) Baba!
237
00:19:43,347 --> 00:19:45,156
(A�lama sesi)
238
00:19:46,128 --> 00:19:51,169
"Epeyce yakla�m���m"
(A�lama sesi)
239
00:19:51,550 --> 00:19:58,450
"Anlatam�yorum"
240
00:20:00,981 --> 00:20:07,881
(M�zik devam ediyor)
241
00:20:22,656 --> 00:20:29,556
(M�zik devam ediyor)
242
00:20:32,164 --> 00:20:35,474
"Bir yer var, biliyorum"
243
00:20:35,589 --> 00:20:41,470
"Her �eyi s�ylemek m�mk�n"
244
00:20:47,022 --> 00:20:50,561
"Epeyce yakla�m���m"
245
00:20:50,673 --> 00:20:57,573
"Duyuyorum anlatam�yorum"
246
00:21:01,857 --> 00:21:04,875
"Bir yer var biliyorum"
247
00:21:05,026 --> 00:21:10,664
"Her �eyi s�ylemek m�mk�n"
248
00:21:16,545 --> 00:21:20,095
"Epeyce yakla�m���m"
249
00:21:20,175 --> 00:21:27,075
"Duyuyorum anlatam�yorum"
250
00:21:27,645 --> 00:21:31,569
"Oo..."
251
00:21:31,815 --> 00:21:35,220
"Epeyce yakla�m���m"
252
00:21:37,472 --> 00:21:40,736
"Anlatam�yorum"
253
00:21:46,054 --> 00:21:51,253
"Ne oldu kar��t� her �ey"
254
00:21:51,334 --> 00:21:52,778
Ah...
255
00:21:53,862 --> 00:21:55,243
Bahar nas�l oldu acaba?
256
00:21:59,036 --> 00:22:05,936
(M�zik)
257
00:22:22,265 --> 00:22:24,146
Bu Sarp i�ini ne yapaca��z?
258
00:22:24,280 --> 00:22:25,574
Desenize biriniz.
259
00:22:29,113 --> 00:22:31,565
(Ceyda) Nisan'� m� tembihlesek
diyorum ben.
260
00:22:33,625 --> 00:22:35,101
Anana s�yleme diye.
261
00:22:37,351 --> 00:22:39,529
Bu garibim zaten r�ya g�rd�m san�yor.
262
00:22:57,431 --> 00:23:01,090
Anam, hasta kad�na kocan geldi
demeyece�iz herh�lde?
263
00:23:06,811 --> 00:23:08,469
Kocas� de�il o Bahar'�n.
264
00:23:12,573 --> 00:23:14,405
Nas�l de�il ya? H�?
265
00:23:16,013 --> 00:23:17,426
Bal gibi de kocas� i�te.
266
00:23:17,656 --> 00:23:19,949
Sen �atlasan da patlasan da kocas�.
267
00:23:20,421 --> 00:23:21,984
Bak, burada iki tane yavru var.
268
00:23:23,852 --> 00:23:25,551
Bahar'la ni�anland�k biz.
269
00:23:25,961 --> 00:23:31,833
(M�zik - Gizemli)
270
00:23:31,914 --> 00:23:33,036
Y�z�k takt�k.
271
00:23:42,770 --> 00:23:44,769
Sen yine �ok umutlanma da.
272
00:23:47,972 --> 00:23:51,257
Anam niye umutlanmas�n?
Y�z�k takt�k diyor adam.
273
00:23:51,595 --> 00:23:53,150
Evet, takt�lar. Ben de g�rd�m.
274
00:23:54,129 --> 00:23:55,288
K�z�m y�z�k bu.
275
00:23:56,455 --> 00:23:58,209
Takars�n da ��kar�rs�n da.
276
00:23:59,992 --> 00:24:02,333
Hele Nisan'la Doruk bir baba diye
tuttursun...
277
00:24:02,757 --> 00:24:04,941
...ben o zaman g�rece�im sizi bakal�m,
ne yapacaks�n�z?
278
00:24:05,346 --> 00:24:09,174
Ee, yeter ama ya. Sabah�n k�r�nde,
konu�tu�unuz konuya bak�n ya.
279
00:24:09,654 --> 00:24:12,955
Aa, benim k�z�m i�eride can�yla
u�ra��yor.
280
00:24:13,173 --> 00:24:15,293
(Hatice) Siz burada tutturmu�sunuz,
Sarp, Sarp, Sarp.
281
00:24:15,842 --> 00:24:17,817
Cehennemin dibine kadar yolu var onun.
282
00:24:18,830 --> 00:24:21,584
Nisan'la Doruk, a� uyurken hi�
d���nm�� m� onlar�?
283
00:24:24,281 --> 00:24:25,313
H�?
284
00:24:25,433 --> 00:24:27,801
Benim k�z�m�n anas� a�larken, tutmu� o
ba�kas�yla evlenmi�...
285
00:24:27,913 --> 00:24:29,404
...iki tane de �ocuk yapm��.
286
00:24:29,578 --> 00:24:31,943
(Hatice) Nisan'la Doruk'a ne oldu diye
hi� d���nmemi� bile.
287
00:24:32,877 --> 00:24:34,726
(Hatice) C�k, c�k, c�k!
288
00:24:40,839 --> 00:24:42,116
Anneanne.
289
00:24:42,308 --> 00:24:48,245
(M�zik)
290
00:24:48,391 --> 00:24:50,772
Babam�n ba�ka �ocuklar� m� var?
291
00:24:58,851 --> 00:25:00,708
Bizim babam�z de�il mi o art�k?
292
00:25:07,360 --> 00:25:09,130
Ba�ka �ocuklar�n babas� m�?
293
00:25:12,292 --> 00:25:15,657
Nisanc���m, can�m, k�z�m...
294
00:25:19,778 --> 00:25:22,127
(Topuk sesi)
295
00:25:22,698 --> 00:25:24,952
(Jale) Yenge, g�z�m�z ayd�n.
296
00:25:25,083 --> 00:25:27,996
...Bahar kendine geldi, durumu iyi.
Odas�na ��kard�k �imdi.
297
00:25:28,131 --> 00:25:29,673
Merak edecek bir �ey kalmad�.
298
00:25:30,390 --> 00:25:31,533
�ok ��k�r.
299
00:25:32,202 --> 00:25:35,139
Nisanc���m, g�l�m benim. Bak duydun mu?
300
00:25:35,290 --> 00:25:37,551
Annen iyiymi�, sevindin de�il mi g�l�m?
301
00:25:40,923 --> 00:25:42,217
(Nisan) Sevindim.
302
00:25:49,877 --> 00:25:50,948
Bir �ey mi oldu?
303
00:25:53,350 --> 00:25:55,160
(Jale) Ne... Yani...
304
00:25:55,327 --> 00:25:56,644
�ok �ey yapmad�n�z da.
305
00:25:57,632 --> 00:26:01,037
Yok yok, �ok sevindik. Sevindik
tabii, sevinmez olur muyuz?
306
00:26:01,699 --> 00:26:03,215
Yorgunluk i�te herh�lde.
307
00:26:04,475 --> 00:26:05,958
Doruk'a da s�ylesek mi?
308
00:26:06,078 --> 00:26:07,469
Ha yok yok, uyan�nca s�yleriz.
309
00:26:07,550 --> 00:26:09,217
Baksana yaz�k, kan uykusunda o.
310
00:26:14,702 --> 00:26:17,345
-Jale teyze.
-H�, efendim?
311
00:26:17,956 --> 00:26:20,622
Ben annemi g�rebilir miyim?
312
00:26:21,031 --> 00:26:24,507
Olur, g�rebilirsin ama �ok kalmayal�m
tamam m�, yormayal�m anneni.
313
00:26:24,814 --> 00:26:26,552
Sonra da herkes evine gidecek zaten.
314
00:26:27,014 --> 00:26:29,134
-Ama--
-Amas� falan yok yengeci�im.
315
00:26:29,215 --> 00:26:30,936
Siz gitti�inizde, ben Bahar'�n yan�nda
kalaca��m.
316
00:26:31,566 --> 00:26:33,519
�imdi ben Nisan'� annesine g�t�rece�im.
317
00:26:33,624 --> 00:26:35,211
O bir merhaba diyecek, �pecek annesini.
318
00:26:35,348 --> 00:26:37,578
Sonra da ben hastanenin �n�ne
getirece�im. Tamam m�?
319
00:26:37,739 --> 00:26:39,271
Hadi toparlan�n siz de hadi.
320
00:26:43,360 --> 00:26:45,813
Dur.
321
00:26:58,685 --> 00:27:02,672
Nisan, k�z�m...
322
00:27:09,225 --> 00:27:11,554
Biliyorum.
323
00:27:11,937 --> 00:27:16,122
Ben s�ylemem anneme.
Merak etmeyin.
324
00:27:22,670 --> 00:27:25,013
Hadi gel.
325
00:27:33,570 --> 00:27:36,659
Ben �u Doruk'u kald�ray�m.
326
00:27:42,643 --> 00:27:45,056
(Sessizlik)
327
00:27:48,744 --> 00:27:51,493
Doruk�u�um.
328
00:27:54,146 --> 00:27:56,664
G�l�m benim, hadi uyan.
329
00:27:56,752 --> 00:28:00,732
Hadi, Ceyda ablas�n�n yak���kl�s�.
330
00:28:03,426 --> 00:28:05,974
Niye uyand�r�yorsun beni?
331
00:28:06,103 --> 00:28:08,113
Eve gidece�iz g�l�m.
332
00:28:08,194 --> 00:28:11,482
Ben gitmek istemiyorum,
uyumak istiyorum.
333
00:28:11,831 --> 00:28:14,460
Aa, kurban olurum olur mu �yle �ey.
334
00:28:14,541 --> 00:28:16,345
Evde uyursun g�l�m benim, hadi.
335
00:28:16,426 --> 00:28:20,824
Bir daha sak�n beni uyand�rma,
tamam m�?
336
00:28:22,131 --> 00:28:25,699
Babam gelirse, onu g�remem yoksa.
337
00:28:25,927 --> 00:28:32,827
(M�zik - Duygusal)
338
00:28:56,199 --> 00:29:01,068
Nisan, sen annene neyi s�ylemeyeceksin?
339
00:29:06,052 --> 00:29:09,335
Eski babam�z�n geldi�ini.
340
00:29:13,633 --> 00:29:16,125
(Araba sesi)
341
00:29:20,044 --> 00:29:22,426
(Araba sesi)
342
00:29:23,912 --> 00:29:26,288
(Tansiyon aleti sesi)
343
00:29:33,558 --> 00:29:37,060
8/5, biraz d���k.
Ama korkulacak bir �ey yok.
344
00:29:37,148 --> 00:29:40,546
Sa� olun te�ekk�rler.
�ok sa� olun, Allah sizden raz� olsun.
345
00:29:40,627 --> 00:29:42,369
Gece gece �ok yordum hepinizi.
346
00:29:42,450 --> 00:29:45,720
Olur mu �yle �ey can�m, i�imiz bu.
347
00:29:47,088 --> 00:29:50,956
-Daha iyisiniz, de�il mi?
-�yiyim �ok ��k�r, sa� olun.
348
00:29:52,825 --> 00:29:54,818
(Kap� kapanma sesi)
349
00:29:54,938 --> 00:29:57,145
(Kap� vurma sesi)
(Kap� a��lma sesi)
350
00:29:57,249 --> 00:30:00,807
Bug�n, �ok g�zel bir misafirimiz var.
351
00:30:03,350 --> 00:30:04,965
-(Bahar) K�z�m.
-Benim.
352
00:30:05,046 --> 00:30:07,657
(Bahar) Can�m.
353
00:30:11,646 --> 00:30:14,402
Ne oldu?
354
00:30:20,488 --> 00:30:23,910
-Ona sar�labilir miyim?
-Tabii ki sar�labilirsin, gel buraya.
355
00:30:23,991 --> 00:30:25,786
(Bahar) Oh, gel bakay�m.
356
00:30:25,867 --> 00:30:29,662
Onlar sadece morluk,
biliyorsun hi� ac�m�yorlard�. H�?
357
00:30:29,860 --> 00:30:32,569
G�rm��t�n �nceden.
(�pme sesi)
358
00:30:32,830 --> 00:30:36,801
-Karde�in nerede?
-(Nisan) Kafeteryada, uyuyor.
359
00:30:37,114 --> 00:30:39,545
Ne i�iniz var sizin bu saatte
burada bakay�m?
360
00:30:39,626 --> 00:30:43,532
(Nisan) Biz tutturduk gelece�iz diye.
Anneanneme k�zma.
361
00:30:43,733 --> 00:30:46,204
Tamam, k�zmam merak etme.
362
00:30:46,315 --> 00:30:49,612
(�pme sesleri)
(Bahar) Oh, oh oh, oh!
363
00:30:50,083 --> 00:30:55,213
Mis kokulu g�zel k�z�m benim.
�ok �zlemi�im seni, iyi ki geldin.
364
00:30:57,743 --> 00:31:00,259
Bakay�m bir sana.
365
00:31:00,610 --> 00:31:03,295
(Bahar) Ah g�zelim benim, can�m.
366
00:31:03,531 --> 00:31:06,337
(�pme sesi)
(Bahar) Oh!
367
00:31:07,005 --> 00:31:09,467
Oh!
368
00:31:10,547 --> 00:31:15,233
Bir annenin en iyi ilac�
�ocuklar�n�n kokusudur biliyor musun?
369
00:31:15,934 --> 00:31:18,629
-Ya?
-(Bahar) Ya.
370
00:31:18,930 --> 00:31:22,362
�nanmad�n m� sen bana bakay�m h�?
371
00:31:24,023 --> 00:31:27,399
�yle olsayd�, sen hi� hastalanmazd�n ki.
372
00:31:28,370 --> 00:31:32,142
Sen durmadan bizi �p�p, kokluyorsun.
373
00:31:34,073 --> 00:31:37,013
Demek ki yeterince �p�p,
koklam�yormu�um.
374
00:31:37,094 --> 00:31:39,555
Demek ki daha �ok �p�p, koklamam
laz�mm��.
375
00:31:39,636 --> 00:31:41,296
(Koklama, �pme sesi)
Oh!
376
00:31:41,377 --> 00:31:44,865
(�pme sesleri)
Oh, oh!
377
00:31:53,595 --> 00:31:58,274
(Bahar) Annem...
378
00:31:58,355 --> 00:32:01,556
...bakay�m, bak bakay�m bir bana.
379
00:32:01,980 --> 00:32:05,379
Yapma b�yle g�zel k�z�m benim,
bak ben iyiyim.
380
00:32:05,706 --> 00:32:07,843
Bir �eyim yok, arada oluyor b�yle
biliyorsun.
381
00:32:07,924 --> 00:32:11,846
Sonra Lale teyzen geliyor beni
d�zeltiyor. H�?
382
00:32:13,183 --> 00:32:16,772
Korkacak bir �ey yok, ili�im �ok iyi.
383
00:32:19,880 --> 00:32:22,849
Bak inanm�yorsan bana,
�imdi kalk�p burada dans ederim.
384
00:32:22,930 --> 00:32:25,383
�nanm�yorsan bana bak
seni �ok fena yapar�m.
385
00:32:25,464 --> 00:32:27,084
(�p�c�k sesleri)
386
00:32:27,165 --> 00:32:31,873
-(Bahar) �ster misin, ister misin h�?
-(Nisan) Yok istemem.
387
00:32:34,479 --> 00:32:38,635
-Ben ona a�lam�yorum.
-Neye a�l�yorsun?
388
00:32:44,792 --> 00:32:47,611
(Bahar) G�zel k�z�m.
389
00:32:49,814 --> 00:32:54,143
Ben anlad�m. G�zleri g�zel olsun diye
a�l�yor.
390
00:32:54,285 --> 00:32:57,026
De�il mi?
391
00:33:03,701 --> 00:33:09,063
Nisanc���m hadi biz gidelim,
annen de biraz rahat uyusun.
392
00:33:10,707 --> 00:33:13,225
Tamam.
393
00:33:15,278 --> 00:33:19,805
Pi�t! Bir kere g�lmeden, hi�bir yere
gidemezsin.
394
00:33:20,234 --> 00:33:24,816
Y�z�m�z g�l�nce, kalbimiz de g�l�yordu
hat�rlad�n m�?
395
00:33:27,925 --> 00:33:31,921
-Hat�rlad�m.
-G�l bakay�m.
396
00:33:32,827 --> 00:33:36,059
(Bahar) Gel bana.
(�pme sesi)
397
00:33:37,474 --> 00:33:40,906
Seni �ok seviyorum.
398
00:33:50,823 --> 00:33:53,244
Hadi git bakal�m.
399
00:33:53,547 --> 00:33:56,412
Uslu ol.
400
00:33:58,029 --> 00:34:01,516
-Anne.
-Efendim can�m?
401
00:34:03,120 --> 00:34:07,189
Senin ba�ka �ocu�un olacak m�?
402
00:34:12,529 --> 00:34:15,769
Nisanc���m o nas�l soru,
�yle �ey olur mu?
403
00:34:16,080 --> 00:34:21,496
Benim bir tek siz vars�n�z �ocu�um,
ba�ka �ocu�um da hi� olmayacak.
404
00:34:28,092 --> 00:34:32,031
�ocuklar. Hadi Nisanc���m, biz gidelim
hadi.
405
00:34:33,055 --> 00:34:35,209
Doruk'u da �p tamam m� benim i�in,
bol bol.
406
00:34:35,290 --> 00:34:39,300
Koklaya koklaya, b�yle benim seni
�pt���m gibi.
407
00:34:39,570 --> 00:34:46,470
(M�zik - Duygusal)
408
00:35:01,641 --> 00:35:03,644
(Kap� kapanma sesi)
409
00:35:03,866 --> 00:35:10,766
(M�zik - Duygusal)
410
00:35:25,056 --> 00:35:27,454
(Kap� vurma sesi)
411
00:35:31,388 --> 00:35:34,388
Anam, sabah� etmi�iz ha.
412
00:35:34,563 --> 00:35:38,902
(Ceyda) G�n a�arm��, ben hi� fark�na
varmad�yd�m.
413
00:35:43,345 --> 00:35:46,171
Uyumuyor biliyor musun?
Uyuyormu� gibi yap�yor.
414
00:35:46,252 --> 00:35:48,953
Belki babas� gelir diye.
415
00:35:49,683 --> 00:35:51,796
(Yeliz) Yavrum benim ya.
416
00:35:51,892 --> 00:35:55,042
(Hatice) Enver can�m sen de art�k
�ok oyalanma, eve d�n.
417
00:35:55,123 --> 00:35:58,220
-Bak �ok yoruldun.
-Ee siz ne yapacaks�n�z?
418
00:35:58,316 --> 00:36:02,115
Biz Baharlarda kal�r�z.
Ama senin eve d�nmen �art.
419
00:36:02,209 --> 00:36:05,013
(Hatice) Bakars�n �irin geri d�ner.
De�il mi?
420
00:36:05,094 --> 00:36:07,216
Ee, al �ocuklar� da hep beraber gidelim
eve.
421
00:36:07,327 --> 00:36:10,711
Yok olmaz. �imdi o Sarp marp geri d�ner.
422
00:36:10,807 --> 00:36:13,418
�ocuklar�n ayar� iyice bozulmas�n.
423
00:36:13,514 --> 00:36:16,367
Babam m� geldi?
424
00:36:22,026 --> 00:36:26,657
Yok o�lum yok, kimse gelmedi.
Hadi koy kafan� uyu.
425
00:36:32,480 --> 00:36:35,747
K�z anne, ben babal��� yaln�z
b�rakmayay�m bug�n.
426
00:36:35,828 --> 00:36:38,631
Ben de gideyim onunla.
Hem bir evi derler toplar�m...
427
00:36:38,712 --> 00:36:40,562
...�orbas�n� pi�iririm, �ay�n� demlerim.
Ha?
428
00:36:40,643 --> 00:36:42,660
Yok can�m ne gere�i var.
De�il mi Enver?
429
00:36:42,741 --> 00:36:44,750
-Yok.
-(Ceyda) Ay ne demek, ne gere�i var aa?
430
00:36:44,831 --> 00:36:47,443
Adam daha yeni ameliyat olmu�.
431
00:36:47,570 --> 00:36:50,752
Hem korkma, yemem kocan� ben.
(Ceyda g�lme sesi)
432
00:36:50,833 --> 00:36:53,253
(Ceyda) Hadi kurban olurum sen git,
torunlar�n�n ba��nda dur.
433
00:36:53,341 --> 00:36:54,524
Ben bakar�m bug�n babal��a.
434
00:36:54,605 --> 00:36:56,486
Hem biz �ok iyi anla��yoruz babal�kla
de�il mi?
435
00:36:56,567 --> 00:36:58,424
Ee, anla��yoruz da k�z�m bir y���n
zahmet �imdi.
436
00:36:58,505 --> 00:37:01,515
Aa, ay ben bezdim ha sizin
kibarl���n�zdan!
437
00:37:01,596 --> 00:37:05,956
Vallahi bir bitmedi rican�z,
te�ekk�r�n�z, zahmetiniz aa!
438
00:37:07,124 --> 00:37:10,330
Hah, Nisan da geldi.
439
00:37:12,732 --> 00:37:17,095
-Nisan, g�l�m iyi misin sen?
-�yiyim.
440
00:37:17,302 --> 00:37:21,060
Gel teyzeci�im, gel montunu
giydirelim gel.
441
00:37:21,251 --> 00:37:28,132
(M�zik - Duygusal)
442
00:37:33,304 --> 00:37:35,780
Jaleci�im, senin hakk�n �denmez.
443
00:37:35,861 --> 00:37:37,552
(Jale) Ne yapt�m ki yengeci�im?
444
00:37:37,633 --> 00:37:41,206
Ee hadi gidin art�k siz, dinlenin biraz.
445
00:37:42,099 --> 00:37:46,165
Sa� olas�n, kolay gelsin sana.
446
00:37:53,729 --> 00:37:55,207
-(Arif) Enver abi.
-Ha?
447
00:37:55,288 --> 00:37:56,986
Hadi gel sen de bizimle, seni de
b�rakay�m.
448
00:37:57,067 --> 00:37:59,011
-Yok o�lum sahiden bir y���n--
-Abi tamam.
449
00:37:59,092 --> 00:38:04,541
Gel hadi, g�t�r�r�m ben seni.
Zaten bu saatte otob�s falan bulamazs�n.
450
00:38:10,770 --> 00:38:14,461
(Hatice) Enverci�im sen �nde otur,
biz arkada s�k���r�z.
451
00:38:14,542 --> 00:38:17,305
-(Hatice) Tamam m�?
-(Enver) Tamam can�m, tamam.
452
00:38:17,505 --> 00:38:19,760
(Kap� a��lma sesi)
453
00:38:23,025 --> 00:38:25,878
G�nayd�n efendim.
454
00:38:26,864 --> 00:38:30,160
G�nayd�n, geri zek�l�.
455
00:38:31,759 --> 00:38:34,340
(Ayak sesi)
(�irin esneme sesi)
456
00:38:34,827 --> 00:38:36,946
(�irin) Of!
457
00:38:37,112 --> 00:38:40,592
(Kap� kapanma sesi)
(Kap� kilitleme sesi)
458
00:38:40,826 --> 00:38:47,726
(M�zik - Gerilim)
459
00:38:59,391 --> 00:39:06,291
(M�zik - Gerilim)
460
00:39:20,319 --> 00:39:27,219
(M�zik devam ediyor)
461
00:39:43,184 --> 00:39:50,084
(M�zik devam ediyor)
462
00:40:05,224 --> 00:40:12,124
(M�zik - Gerilim)
463
00:40:23,648 --> 00:40:30,548
(M�zik - Gerilim)
464
00:40:48,301 --> 00:40:50,691
(Araba sesi)
465
00:40:52,446 --> 00:40:56,504
Anne be, �ocuklara burada m�
kahvalt� ettirsek?
466
00:40:56,586 --> 00:40:59,580
-Bizim dolap bo� vallahi.
-Aa, ne g�zel fikir.
467
00:40:59,668 --> 00:41:02,728
Yok biz burada kalmayal�m,
bir an �nce gidelim.
468
00:41:02,809 --> 00:41:05,112
Ben bakkaldan bir �eyler al�r�m.
469
00:41:05,201 --> 00:41:08,623
Burada kahvalt� yapal�m hep beraber.
470
00:41:08,805 --> 00:41:10,719
-Nisanc���m--
-De�il mi Nisanc���m?
471
00:41:10,800 --> 00:41:13,738
Nisan �yle istiyorsa �yle olsun,
hadi bakal�m hadi.
472
00:41:13,819 --> 00:41:17,156
�nin arabadan hadi hadi.
(Kap� a��lma sesleri)
473
00:41:19,199 --> 00:41:23,721
Ben inmek istemiyorum!
Eve gitmek istiyorum!
474
00:41:23,959 --> 00:41:30,859
(M�zik - Duygusal)
475
00:41:38,054 --> 00:41:40,491
(Kap� a��lma sesi)
476
00:41:42,962 --> 00:41:45,791
(Enver) Ben kap�y� kilitlememi� miyim?
Aa!
477
00:41:45,879 --> 00:41:48,835
(Ceyda) Ge� babal�k ge� sen.
Ben ayakkab�lar� falan ��karaca��m.
478
00:41:48,923 --> 00:41:52,076
-(Ceyda) Karn�m da ac�kt�.
-Ah Nisanc���m, ah yavrum.
479
00:41:52,157 --> 00:41:54,563
Burada kahvalt� etmek istedi.
480
00:41:54,644 --> 00:41:57,278
(Ceyda) Anam ne yapal�m,
Doruk�u�um da inat etti.
481
00:41:57,359 --> 00:42:00,631
"Ben eve ge�ece�im." diye.
482
00:42:04,772 --> 00:42:08,980
Babal�k...
483
00:42:09,061 --> 00:42:11,381
...ne bu?
484
00:42:11,597 --> 00:42:15,600
-Ne olabilir, yatak bu.
-Ha.
485
00:42:15,997 --> 00:42:19,246
De bakay�m, kim kald� burada?
486
00:42:20,248 --> 00:42:24,261
Kim kalacak can�m ben yatt�m,
de�i�iklik olsun diye.
487
00:42:24,379 --> 00:42:27,215
Ya kurban olay�m, sallama be.
�ocuk mu kand�r�yorsun?
488
00:42:27,296 --> 00:42:29,027
De�i�iklik olsun diyeymi�mi�.
489
00:42:29,115 --> 00:42:31,552
Sen anlars�n benim ya��ma gelince.
Ben bazen uyku tutmuyor...
490
00:42:31,633 --> 00:42:35,441
...geliyorum burada televizyon a��yorum
falan. Gen�sin tabii sen.
491
00:42:35,583 --> 00:42:38,119
�yi, hadi yedim.
492
00:42:38,244 --> 00:42:41,693
Sanki bilmiyoruz biz k�� uykusuna
yatm�� gibi uyudu�unu.
493
00:42:41,798 --> 00:42:44,731
Hadi sen �irin'in odas�na ge� de
istirahat et biraz hadi uzan.
494
00:42:44,812 --> 00:42:46,670
Ge�ece�im, ge�ece�im de
bir bardak su alaca��m.
495
00:42:46,751 --> 00:42:49,165
-(Ceyda) Sen bir �ey istiyor musun?
-(Enver) Yok, yok sa� ol.
496
00:42:49,246 --> 00:42:51,112
Hadi k�z�m, sana iyi istirahatler.
497
00:42:51,193 --> 00:42:55,439
(Ceyda) Ay sana da iyi istirahatler
beyzadem!
498
00:42:55,846 --> 00:42:58,342
Vallahi �ld�recek beni bu senin kibar
kelimelerin.
499
00:42:58,423 --> 00:43:01,496
(G�lme sesi)
Hadi.
500
00:43:02,178 --> 00:43:05,260
-Ee hadi istirahatler, istirahatler.
-Sa� ol k�z�m.
501
00:43:05,378 --> 00:43:07,649
(Kap� kapanma sesi)
502
00:43:07,864 --> 00:43:14,764
(M�zik - Gerilim)
503
00:43:34,192 --> 00:43:38,283
-(Ceyda) Baba, baba, babal�k!
-Aa, aa k�z�m!
504
00:43:38,371 --> 00:43:41,304
-�ey var i�eride!
-K�z�m ne yap�yorsun �yle, pald�r k�ld�r?
505
00:43:41,385 --> 00:43:43,703
-Bak �st�m� ��kar�yorum ben!
-Anam g�r�yorum ��kar�yorsun!
506
00:43:43,784 --> 00:43:45,849
-Ben sana �ey var diyorum i�eride!
-(Enver) Ne?
507
00:43:45,930 --> 00:43:47,699
Ah, b�cek mi g�rd�n sen?
508
00:43:47,780 --> 00:43:50,026
�la�lat�yoruz evi de eski tabii k�r
etmiyor.
509
00:43:50,107 --> 00:43:54,180
H� b�cek. Oturmu� mutfak masas�na
bir de �ay i�iyor.
510
00:43:54,499 --> 00:43:56,622
Ne diyorsun yahu?
511
00:43:56,703 --> 00:43:59,362
Anam o i�eride o!
512
00:43:59,656 --> 00:44:01,991
Kim i�eride?
513
00:44:02,388 --> 00:44:05,781
D�n gece kanepede uyuyan ki�i.
514
00:44:08,308 --> 00:44:10,771
Sarp m�?
515
00:44:11,326 --> 00:44:15,236
Hayret, nereden de bildin?
516
00:44:15,745 --> 00:44:20,695
Ne i�in var senin burada?
Sen nas�l girdin bu eve?
517
00:44:28,711 --> 00:44:33,484
Kap�n�n orada yedek anahtar vard�,
gece ��karken onu ald�m.
518
00:44:36,799 --> 00:44:39,509
Kusura bakmay�n.
519
00:44:40,294 --> 00:44:44,298
Bahar'� g�rene kadar, ba�ka hi�bir yere
gidemem.
520
00:44:47,556 --> 00:44:52,420
Aman aman heyecanlanma babal�k.
Bak iyi de�il sana kurban olurum.
521
00:44:53,190 --> 00:44:55,224
(Sarp) �z�r dilerim.
522
00:44:55,319 --> 00:44:57,909
Ger�ekten �z�r dilerim.
Sizi b�yle bir duruma soktu�um i�in...
523
00:44:57,990 --> 00:45:01,737
...ger�ekten �z�r dilerim.
524
00:45:10,216 --> 00:45:13,218
Ama d�n ben �ocuklar�ma sar�ld�m.
525
00:45:13,648 --> 00:45:15,722
Nisan'a sar�ld�m.
526
00:45:15,834 --> 00:45:19,297
Doruk'a sar�ld�m, onlar�n kokular�n�
i�ime �ektim.
527
00:45:19,392 --> 00:45:23,643
Dokundum onlara. �nanabiliyor musunuz?
528
00:45:24,412 --> 00:45:27,723
-Bana baba dediler.
-(Enver) Biliyorum can�m.
529
00:45:27,812 --> 00:45:30,166
Bilmez miyim?
530
00:45:30,522 --> 00:45:33,987
Gece neler oldu�unu ben �ok iyi
biliyorum. G�rd�m ��nk�.
531
00:45:34,138 --> 00:45:37,241
(Enver) Ve sana teess�f ederim Sarp!
532
00:45:37,345 --> 00:45:40,819
Sana �ok teess�f ederim ben!
533
00:45:41,678 --> 00:45:43,276
Bir insan nas�l bu kadar bencil...
534
00:45:43,357 --> 00:45:47,143
...nas�l bu kadar d���ncesiz olur
anlayam�yorum ben!
535
00:45:47,836 --> 00:45:50,704
(Enver) Sen nas�l hastaneye gidersin?
536
00:45:50,800 --> 00:45:54,769
Sen nas�l o �ocuklar�n hayat�na
pat diye dalars�n?
537
00:45:55,072 --> 00:45:57,052
(Enver) �ocuklar�n o k���k, g�zel
d�nyas�n�...
538
00:45:57,133 --> 00:45:59,244
...sen nas�l alt �st edersin?
539
00:45:59,325 --> 00:46:01,689
-Enver Bey--
-(Enver) Sar�ld�n onlara...
540
00:46:01,770 --> 00:46:04,408
...kokular�n� i�ine �ektin, onlar sana
baba dediler.
541
00:46:04,489 --> 00:46:07,822
Sen d�n gece olanlar� bundan ibaret mi
zannediyorsun?
542
00:46:07,903 --> 00:46:10,589
Sar�ld�n�z, kokla�t�n�z, onlar sana
baba dediler.
543
00:46:10,677 --> 00:46:14,958
Ve oh, oh, oh!
Sorun ��z�ld� �yle mi?
544
00:46:15,855 --> 00:46:20,927
Enver Bey, bunun benim i�in anlam�n�
bilemezsiniz. Onlar� kucaklamak--
545
00:46:21,008 --> 00:46:23,024
(Enver) Senden sonra ne oldu
biliyor musun?
546
00:46:23,105 --> 00:46:26,725
Sen gittikten sonra neler oldu�undan
haberin var m�?
547
00:46:26,948 --> 00:46:32,024
Yok tabii! ��nk� sen sadece g�rmek
istedi�ini g�rd�n!
548
00:46:38,342 --> 00:46:42,711
Nisan'�n nas�l yaral� ku� gibi
��rp�nd���n� g�rd�n m� sen?
549
00:46:44,666 --> 00:46:50,228
�ocu�un a�lamaktan nas�l mosmor
oldu�unu g�rd�n m� sen?
550
00:46:51,737 --> 00:46:56,003
Doruk'un nas�l b�yle k���c�k kald���n�,
i�ine kapand���n� g�rd�n m�?
551
00:46:56,120 --> 00:46:58,466
(Enver) O �ocuk, sen r�yas�nda geldin
zannediyor.
552
00:46:58,547 --> 00:47:02,284
Babam yine gelsin diye,
yavrumun yine uykuya yatt���n�...
553
00:47:02,365 --> 00:47:06,302
...sen g�rd�n m�? G�rmedin!
554
00:47:07,098 --> 00:47:09,432
(A�lama sesi)
555
00:47:09,743 --> 00:47:12,016
Babal�k bak kurban olurum,
korkutuyorsun beni.
556
00:47:12,097 --> 00:47:14,312
Ne olur ge� otur ��yle bak bir �ey
olacak �imdi.
557
00:47:14,393 --> 00:47:17,005
G�rd�n sen de g�rd�n sen de g�rd�n
Ceyda!
558
00:47:17,086 --> 00:47:21,716
G�rd�m tabii g�rmez miyim?
Ne olur otur, kurban olurum bak.
559
00:47:23,298 --> 00:47:25,719
(Sarp a�lama sesi)
560
00:47:28,636 --> 00:47:34,030
Hah anam sen de git hadi art�k.
G�r�yorsun adam�n halini.
561
00:47:40,284 --> 00:47:42,666
(Burun �ekme sesi)
562
00:47:45,774 --> 00:47:50,118
Bak�n sizi tan�m�yorum.
Kim oldu�unuzu bilmiyorum.
563
00:47:50,865 --> 00:47:53,932
Ama bu aile meselesi.
564
00:47:58,375 --> 00:48:00,860
Evet, aile meselesi.
565
00:48:01,084 --> 00:48:07,984
(M�zik - Duygusal)
566
00:48:12,390 --> 00:48:16,423
Anam sen o�lunu ka� kere y�kad�n?
567
00:48:20,278 --> 00:48:22,431
H�?
568
00:48:22,756 --> 00:48:25,449
Ka� kere doyurdun?
569
00:48:25,775 --> 00:48:28,619
Uyuttun mu hi�?
570
00:48:29,421 --> 00:48:32,097
Mesela...
571
00:48:32,186 --> 00:48:34,523
...kokusunu duysan...
572
00:48:34,604 --> 00:48:38,613
...ay�rt edebilir misin di�er
�ocuklardan?
573
00:48:42,039 --> 00:48:44,224
Ama ben mesela...
574
00:48:44,313 --> 00:48:49,703
...duysam kokusunu, g�z�m kapal� derim
aha da bu Doruk�u�um.
575
00:48:55,226 --> 00:48:58,373
Hani aile meselesi diyorsun ya...
576
00:48:58,454 --> 00:49:01,861
...bilesin aile benim.
577
00:49:01,965 --> 00:49:05,602
Can�m�zs�n sen bizim, can�m�zs�n
can�m�z.
578
00:49:10,131 --> 00:49:13,944
(A�lama sesi)
Bak�n...
579
00:49:14,025 --> 00:49:17,367
...benden nefret etti�inizi biliyorum.
580
00:49:18,259 --> 00:49:22,136
Hakl�s�n�z da. Yerden g��e kadar
hakl�s�n�z.
581
00:49:22,580 --> 00:49:25,307
Ama Enver abi, benim Bahar'�n yan�na
gitmem laz�m.
582
00:49:25,395 --> 00:49:29,674
-Onunla konu�mam laz�m.
-(Enver) Hay�r, laz�m de�il!
583
00:49:29,950 --> 00:49:33,223
(Enver) Hem de hi� laz�m de�il!
584
00:49:34,661 --> 00:49:37,514
Onlar�n sana ihtiyac� yok.
585
00:49:37,894 --> 00:49:41,797
Ne Bahar'�n, ne Nisan'�n, ne Doruk'un.
586
00:49:42,177 --> 00:49:45,642
(Enver) Bizim her �eyimiz var �ok ��k�r.
587
00:49:46,062 --> 00:49:48,946
Sevgimiz var, dostlu�umuz var.
588
00:49:49,144 --> 00:49:56,044
(M�zik - Duygusal)
589
00:49:59,632 --> 00:50:06,013
Bizim Bahar'�m�z...
590
00:50:06,101 --> 00:50:10,770
...Nisan'�n Doruk'un g�zel annesi...
591
00:50:10,851 --> 00:50:15,172
...Bahar'�m�z bizim, hayat �����m�z...
592
00:50:18,955 --> 00:50:20,326
(A�lama sesi)
593
00:50:20,407 --> 00:50:24,213
...y�z�nde o her zamanki g�l�mseme...
594
00:50:24,294 --> 00:50:27,272
...�l�mle sava��yor.
595
00:50:28,386 --> 00:50:30,522
(Enver a�lama sesi)
596
00:50:30,870 --> 00:50:34,007
(Enver) Ad�m, ad�m �l�me gidiyor.
597
00:50:34,231 --> 00:50:41,131
(M�zik - Duygusal)
598
00:50:46,861 --> 00:50:50,642
Ama �irin'i bulunca...
599
00:50:55,768 --> 00:50:58,334
(Burun �ekme sesi)
600
00:50:59,621 --> 00:51:02,812
...nakil olunca iyile�ecek.
601
00:51:03,648 --> 00:51:06,112
De�il mi?
602
00:51:06,724 --> 00:51:09,203
(Sarp) �yle dediniz.
603
00:51:09,338 --> 00:51:13,175
Nakilden sonra g�r�rs�n dediniz.
604
00:51:15,448 --> 00:51:20,061
O zamana kadar ondan uzak dur,
dediniz de�il mi?
605
00:51:21,978 --> 00:51:24,465
�l�m d��e�inde deseydim,
seni uzak m� tutacakt�m ha...
606
00:51:24,546 --> 00:51:28,235
...tutabilecek miydim?
Tutamad�m i�te!
607
00:51:29,021 --> 00:51:31,777
Nakil?
608
00:51:34,279 --> 00:51:38,560
(Ceyda) �irin'i bulana kadar
dayanabilirse, kurtulur.
609
00:51:39,794 --> 00:51:44,577
Ama doktor, o kadar uzun dayanamaz
diyor.
610
00:51:45,799 --> 00:51:49,224
(Enver) �irin, s�rra kadem bast�
tamam m�?
611
00:51:49,334 --> 00:51:51,846
Kay�p.
612
00:51:52,363 --> 00:51:55,136
Ne bir ses ne i�aret, yok!
613
00:51:55,326 --> 00:51:58,318
Yok! Yok!
614
00:51:59,546 --> 00:52:03,366
Allah beni kahretsin! Bana k�zd�, gitti.
615
00:52:04,550 --> 00:52:07,253
Bug�n yar�n d�ner diyordum.
D�nm�yor, d�nm�yor, d�nm�yor!
616
00:52:07,334 --> 00:52:10,144
D�nm�yor Allah'�n cezas�!
617
00:52:10,581 --> 00:52:14,322
Ablas�n�n �l�m�n� bekliyor sanki!
T�vbe ya Rabbi!
618
00:52:15,570 --> 00:52:18,184
Ama d�necektir de�il mi?
619
00:52:18,304 --> 00:52:21,228
D�ner. Nereye gidebilir ki?
620
00:52:21,309 --> 00:52:24,261
(Ceyda) Anam sen anlam�yor musun?
621
00:52:24,468 --> 00:52:26,646
Bahar g�n say�yor g�n!
622
00:52:26,727 --> 00:52:30,921
�irin'in keyfinin gelmesini bekleyecek
durumu yok!
623
00:52:32,137 --> 00:52:35,972
Onlara laz�m olan �ey sen de�ilsin!
624
00:52:38,117 --> 00:52:44,419
Bahar'a, Nisan'a, Doruk'a laz�m olan �ey
sen de�ilsin!
625
00:52:45,300 --> 00:52:48,106
(Enver) E�er bir �ey yapmak istiyorsan
git...
626
00:52:48,187 --> 00:52:52,800
...bulabiliyorsan �irin'i bul,
hastaneye g�t�r!
627
00:52:53,388 --> 00:52:59,095
Ba�ka hi�bir �ey laz�m de�il!
Ne baba ne eski koca!
628
00:52:59,438 --> 00:53:03,314
Sadece �irin, �irin!
629
00:53:03,489 --> 00:53:06,643
O kadar!
630
00:53:14,000 --> 00:53:17,010
Yoksa Bahar �lecek!
631
00:53:18,253 --> 00:53:20,692
�lmeyecek.
632
00:53:20,826 --> 00:53:22,678
(A�lama sesi)
633
00:53:22,759 --> 00:53:26,687
�lmeyecek, Bahar �lmeyecek!
634
00:53:28,121 --> 00:53:31,881
(Sarp a�lama sesi)
(Sarp) �lmeyecek!
635
00:53:33,493 --> 00:53:36,043
(Sarp a�lama sesi)
636
00:53:43,450 --> 00:53:44,823
Bahar'�m �lmeyecek.
637
00:53:46,143 --> 00:53:47,381
(Burun �ekme sesi)
638
00:53:49,082 --> 00:53:51,765
(Nefes sesi)
639
00:53:52,394 --> 00:53:54,362
Telefonunuzu verebilir misiniz?
640
00:53:57,902 --> 00:54:00,878
(Sarp) Hay�r, hay�r siz de�il.
Sizinki g�venli de�il.
641
00:54:02,049 --> 00:54:03,581
Siz verebilir misiniz?
642
00:54:08,158 --> 00:54:09,317
Telefon.
643
00:54:09,605 --> 00:54:16,505
(M�zik)
644
00:54:32,205 --> 00:54:34,999
Babal�k otur kurban olurum.
Hadi ne olur bak.
645
00:54:38,454 --> 00:54:45,354
(M�zik - Gerilim)
646
00:54:45,435 --> 00:54:46,896
(Telefon zili sesi)
647
00:54:48,702 --> 00:54:50,432
(Telefon zili sesi)
648
00:54:55,272 --> 00:54:56,502
(Sarp ses) Alo.
649
00:54:57,385 --> 00:54:58,687
Ben Sarp.
650
00:55:01,667 --> 00:55:03,326
Yard�m�n gerek.
651
00:55:04,154 --> 00:55:05,400
Dinliyorum.
652
00:55:06,108 --> 00:55:07,188
�ey...
653
00:55:09,008 --> 00:55:11,706
Bahar'�n k�z karde�i kay�p, onu bulmak
zorunday�m.
654
00:55:11,899 --> 00:55:13,415
Kar�m�n hayat� s�z konusu.
655
00:55:13,846 --> 00:55:15,417
L�tfen bana yard�m et.
656
00:55:15,675 --> 00:55:19,072
Senin kar�n var. Ve gayet de sa�l�kl�.
657
00:55:19,980 --> 00:55:22,060
(Suat ses) Beni bu i�e bula�t�rma.
658
00:55:24,127 --> 00:55:27,032
-Bana yard�m etmek zorundas�n.
-(Suat ses) Hay�r de�ilim.
659
00:55:27,878 --> 00:55:30,465
Benim korumak zorunda oldu�um
bir ailem var.
660
00:55:31,040 --> 00:55:32,675
-Beni arama.
-(Sarp ses) Alo.
661
00:55:35,306 --> 00:55:36,679
Bunu sak�n yapma bana.
662
00:55:37,086 --> 00:55:38,832
Sak�n bunu yapma.
663
00:55:39,016 --> 00:55:40,405
Sak�n yapma.
664
00:55:40,803 --> 00:55:42,771
(Telefon zili sesi)
665
00:55:43,124 --> 00:55:50,024
(M�zik - Gerilim)
(Telefon zili sesi)
666
00:55:53,291 --> 00:55:55,053
(Telefon zili sesi)
667
00:55:58,132 --> 00:55:59,965
(Telefon zili sesi)
668
00:56:02,119 --> 00:56:03,961
(Telefon zili sesi)
669
00:56:06,671 --> 00:56:08,123
(Telefon zili sesi)
670
00:56:08,484 --> 00:56:15,384
(M�zik - Gerilim)
(Telefon zili sesi)
671
00:56:15,800 --> 00:56:17,522
Allah kahretsin!
672
00:56:17,851 --> 00:56:20,105
Allah kahretsin seni Suat!
673
00:56:22,299 --> 00:56:23,743
Allah kahretsin.
674
00:56:25,462 --> 00:56:32,362
(M�zik - Gerilim)
675
00:56:39,318 --> 00:56:42,278
(Ayak sesi)
676
00:56:51,093 --> 00:56:53,831
Sizden, ben kahvalt� falan istemiyorum.
677
00:56:54,874 --> 00:56:57,041
A� falan de�ilim, gelin al�n bunu.
678
00:56:57,766 --> 00:57:00,322
Art�k sizden hi�bir �ey istemiyorum.
679
00:57:03,176 --> 00:57:04,462
(Kap� vurma sesi)
680
00:57:04,543 --> 00:57:06,256
Duyuyor musunuz beni?
681
00:57:07,021 --> 00:57:08,458
(Kap� vurma sesi)
682
00:57:09,023 --> 00:57:10,388
Allah kahretsin!
683
00:57:11,035 --> 00:57:12,614
(Nefes sesi)
684
00:57:14,148 --> 00:57:15,783
T�k�l�p kald�m buraya ya.
685
00:57:17,048 --> 00:57:20,477
(G�r�lt� sesi)
686
00:57:22,697 --> 00:57:29,597
(M�zik - Gerilim)
687
00:57:37,799 --> 00:57:42,031
(Ritim sesi)
688
00:57:45,384 --> 00:57:46,713
Bu ne ya?
689
00:57:47,653 --> 00:57:54,497
(M�zik - Gerilim)
(Ayakla ritim sesi)
690
00:57:56,781 --> 00:57:59,686
(Telefon titre�im sesi)
691
00:58:01,341 --> 00:58:04,643
(Telefon titre�im sesi)
692
00:58:07,085 --> 00:58:10,976
(Telefon titre�im sesi)
693
00:58:11,107 --> 00:58:17,925
(M�zik - Gerilim)
(Telefon titre�im sesi)
694
00:58:18,709 --> 00:58:20,328
Allah kahretsin!
695
00:58:29,713 --> 00:58:31,126
(�ehir ortam sesi)
696
00:58:40,852 --> 00:58:47,752
(M�zik - H�z�nl�)
697
00:58:51,188 --> 00:58:52,402
(Kap� a��lma sesi)
698
00:58:57,175 --> 00:58:58,373
(Kap� kapanma sesi)
699
00:59:02,733 --> 00:59:09,633
(M�zik - H�z�nl�)
700
00:59:21,916 --> 00:59:28,816
(M�zik - H�z�nl�)
701
00:59:30,910 --> 00:59:33,410
�yle karalar ba�lamakla olmuyor
bu i�ler.
702
00:59:35,414 --> 00:59:37,430
(Ceyda) �yle y�k�l�p devrilmekle...
703
00:59:41,106 --> 00:59:43,201
Ne yapacaks�n edeceksin bulacaks�n
�irin'i.
704
00:59:44,967 --> 00:59:47,292
En az�ndan, bunu yapabildim
diyebilmek i�in.
705
00:59:51,077 --> 00:59:52,347
Ne bileyim...
706
00:59:53,396 --> 00:59:55,848
...�yle vicdan azab�ndan gebermemek
i�in.
707
00:59:57,314 --> 01:00:04,214
(M�zik - H�z�nl�)
708
01:00:17,717 --> 01:00:24,617
(M�zik - H�z�nl�)
709
01:00:37,427 --> 01:00:44,327
(M�zik devam ediyor)
710
01:00:55,764 --> 01:00:57,200
(Kap� a��lma sesi)
711
01:00:58,386 --> 01:00:59,759
(Kap� kapanma sesi)
712
01:01:00,198 --> 01:01:03,349
(P�r�l) A��n kap�y�! Kap�y� a��n
dedim size. A��n!
713
01:01:06,156 --> 01:01:08,450
-P�r�l.
-(P�r�l) Kocam nerede?
714
01:01:08,667 --> 01:01:10,175
Nerede kocam? Ne yapt�n ona?
715
01:01:10,288 --> 01:01:13,226
(Suat ses) Ne yapabilirim ben kocana
senin? Ben de ar�yorum onu.
716
01:01:14,474 --> 01:01:15,992
(P�r�l ses) Surat�n�n haline bak.
717
01:01:16,124 --> 01:01:17,499
(P�r�l ses) Kesin bir �eyler
kar��t�r�yorsun sen.
718
01:01:17,580 --> 01:01:19,985
(P�r�l ses) �nanm�yorum sana anlad�n m�?
�nanm�yorum!
719
01:01:20,107 --> 01:01:22,988
(Suat ses) P�r�l, P�r�l �u haline
bakar m�s�n? Allah a�k�na.
720
01:01:23,157 --> 01:01:25,062
��ld�rm�� gibisin. Gel.
721
01:01:25,278 --> 01:01:28,175
Gel, otur ��yle de insan gibi konu�al�m
seninle, ha?
722
01:01:29,514 --> 01:01:36,414
(M�zik - Gerilim)
(G�r�lt� sesi)
723
01:01:37,124 --> 01:01:39,148
(Kap� vurma sesi)
724
01:01:40,126 --> 01:01:41,745
Bu ne? Bu ses ne?
725
01:01:41,823 --> 01:01:43,725
Gel, gel buraya hay�r.
(Kap� vurulma sesi)
726
01:01:43,773 --> 01:01:45,265
-Alp mi o?
-Hay�r, hay�r.
727
01:01:45,288 --> 01:01:46,995
Onu burada zorla m� tutuyorsun, s�yle
bana?
728
01:01:47,069 --> 01:01:49,453
(Suat) Hay�r, hay�r. Hay�r de�il diyorum.
Alp de�il!
729
01:01:49,525 --> 01:01:52,192
-(P�r�l) B�rak beni.
-P�r�l, P�r�l buraya gel. P�r�l!
730
01:01:52,765 --> 01:01:54,646
-Alp!
-Niye inanmak istemiyorsun?
731
01:01:54,975 --> 01:01:56,747
P�r�l burada de�il diyorum.
732
01:01:56,873 --> 01:01:59,707
Ya gelsene bir dakika. P�r�l, P�r�l!
733
01:02:00,203 --> 01:02:01,243
(Suat) Ya ne yap�yorsun?
734
01:02:01,321 --> 01:02:02,948
(Kap� vurma sesi)
735
01:02:06,352 --> 01:02:07,558
Alp!
736
01:02:07,647 --> 01:02:09,330
P�r�l, P�r�l!
737
01:02:09,401 --> 01:02:10,885
A� �u kap�y�, a� bunu!
738
01:02:10,976 --> 01:02:13,675
A� �u kap�y�, yoksa kendimi �ld�r�r�m!
A�!
739
01:02:13,749 --> 01:02:18,504
Tamam, tamam. Sakin ol. Tamam.
740
01:02:23,796 --> 01:02:25,153
(Kap� a��lma sesi)
(P�r�l) Alp!
741
01:02:31,044 --> 01:02:32,782
Kocam nerede?
742
01:02:33,404 --> 01:02:35,197
Onun ne i�i var burada?
743
01:02:37,811 --> 01:02:39,846
Senin ne i�in var burada?
744
01:02:41,070 --> 01:02:43,364
(P�r�l) Baba, bunun ne i�i var burada?
745
01:02:46,129 --> 01:02:48,272
K�z� ka��rd�n de�il mi?
746
01:02:48,714 --> 01:02:50,984
Sana inanam�yorum. K�z� ka��rd�n
de�il mi?
747
01:02:51,050 --> 01:02:53,018
Ne yap�yorsun baba sen?
748
01:02:53,076 --> 01:02:54,172
Hay�r.
749
01:02:54,792 --> 01:02:57,737
Ka��rmad�m can�m. Kendi geldi.
750
01:02:57,979 --> 01:02:59,844
(Suat) Ee... Kendi kald�.
751
01:03:00,426 --> 01:03:03,640
S�ylesene seni ka��rmad���m� �irin.
752
01:03:10,332 --> 01:03:12,237
Evet, kendim geldim.
753
01:03:16,736 --> 01:03:18,752
Neden burada kilitlisin o zaman?
754
01:03:22,641 --> 01:03:24,784
O Suat'la aram�zda.
755
01:03:26,724 --> 01:03:27,946
Baba.
756
01:03:28,376 --> 01:03:30,899
Ee... Bir konuda...
757
01:03:31,903 --> 01:03:34,776
...�irin'le biraz tart��t�k. Ben de...
758
01:03:35,637 --> 01:03:38,487
...sinirle hareket etmesin...
759
01:03:38,950 --> 01:03:41,228
...d���nerek karar versin diye...
760
01:03:41,446 --> 01:03:43,232
...b�yle bir �ey yapt�m.
761
01:03:44,812 --> 01:03:46,185
Anlam�yorum.
762
01:03:46,719 --> 01:03:49,211
(P�r�l) Ben hi�bir �ey anlam�yorum
ger�ekten.
763
01:03:49,628 --> 01:03:51,636
Anla��lmayacak bir �ey yok.
764
01:03:56,812 --> 01:03:59,257
Onu terk etmemem i�in b�yle
bir �ey yapt�.
765
01:04:01,033 --> 01:04:02,056
Ne?
766
01:04:03,891 --> 01:04:05,716
Onu terk ediyordum.
767
01:04:06,744 --> 01:04:09,562
Suat da bu durumu engellemek i�in b�yle
bir �ey yapt�.
768
01:04:09,883 --> 01:04:16,783
(M�zik - Gerilim)
769
01:04:17,859 --> 01:04:19,526
Sizin ili�kiniz mi var?
770
01:04:26,756 --> 01:04:29,208
Baba, sen Bahar'�n karde�iyle mi
berabersin?
771
01:04:30,222 --> 01:04:31,404
(P�r�l) Ha?
772
01:04:32,954 --> 01:04:35,510
Akl�n� m� ka��rd�n sen, Allah a�k�n�?
773
01:04:36,506 --> 01:04:39,784
Beni da� ba��na kapat�p, bu k�zla
g�n�n� g�n m� ediyorsun sen?
774
01:04:40,272 --> 01:04:42,811
Ee Nezir, ne oldu?
775
01:04:43,203 --> 01:04:45,235
Hani tehlike alt�ndayd�k.
776
01:04:46,150 --> 01:04:48,443
(P�r�l) Nezir bu k�z� ��rendi�i an da...
777
01:04:48,612 --> 01:04:51,334
...ba�lant�y� kurmas� ka� saniye s�rer
sence?
778
01:04:52,935 --> 01:04:55,723
�imdi s�yle bana, kocam nerede?
779
01:04:57,327 --> 01:04:58,803
(P�r�l) S�yle dedim!
780
01:04:59,634 --> 01:05:01,547
Bunu bilmek benim hakk�m.
781
01:05:01,732 --> 01:05:03,303
Kocam nerede?
782
01:05:03,432 --> 01:05:05,734
Yemin ediyorum bilmiyorum.
783
01:05:05,974 --> 01:05:07,855
Yemin ediyorsun ha?
784
01:05:08,444 --> 01:05:10,055
(P�r�l) �yle mi?
785
01:05:10,208 --> 01:05:12,470
Ne �zerine yemin ediyorsun mesela?
786
01:05:12,687 --> 01:05:16,322
�nand���n ya da ger�ekten sevdi�in
bir �ey var m� �u hayatta senin?
787
01:05:16,681 --> 01:05:19,047
Herhangi bir de�erin var m� mesela?
788
01:05:19,191 --> 01:05:20,440
S�ylesene.
789
01:05:20,636 --> 01:05:27,536
(M�zik - Gerilim)
790
01:05:28,040 --> 01:05:29,896
Torunun olacak ya�ta bu k�z.
791
01:05:34,696 --> 01:05:36,601
Midemi buland�r�yorsun.
792
01:05:41,657 --> 01:05:43,364
Ne de olsa...
793
01:05:43,723 --> 01:05:45,968
...senin baban�m �yle de�il mi?
794
01:05:47,313 --> 01:05:50,241
Bahar'�n hayatta oldu�unu bile bile...
795
01:05:50,341 --> 01:05:52,532
...evlili�ini devam ettirdin.
796
01:05:53,701 --> 01:05:55,843
Kocana hi�bir �ey s�ylemedin.
797
01:05:55,933 --> 01:05:59,052
(Suat) O iki k���k �ocuk, senin o...
798
01:05:59,310 --> 01:06:03,687
...tatl� vicdan�n� hi� s�zlatmad�,
�yle de�il mi ha?
799
01:06:04,458 --> 01:06:07,136
�yle de�il mi P�r�l ha?
800
01:06:11,456 --> 01:06:12,837
��ren�siniz.
801
01:06:13,697 --> 01:06:16,008
(Suat) P�r�l b�yle s�ylemek istemedim
P�r�l.
802
01:06:16,199 --> 01:06:18,469
-Ne olursun P�r�l.
-(P�r�l) Pe�imden gelme sak�n!
803
01:06:18,687 --> 01:06:19,956
P�r�l!
804
01:06:26,664 --> 01:06:29,133
Neden b�yle bir yalan uydurdun?
805
01:06:29,875 --> 01:06:36,775
(M�zik - Gerilim)
806
01:06:42,186 --> 01:06:43,508
Bilmem.
807
01:06:50,656 --> 01:06:52,062
(Hatice) Okula gidemediler tabii.
808
01:06:52,143 --> 01:06:54,913
(Hatice) Ay nas�l yollayay�m b�t�n gece,
uykusuz kalm��lar.
809
01:06:55,504 --> 01:06:57,345
Ama b�yle olmaz ki bu.
810
01:06:57,482 --> 01:06:59,204
Bak ka��nc� oldu.
811
01:06:59,421 --> 01:07:01,524
D�zenleri bozuldu tamamen.
812
01:07:02,497 --> 01:07:04,441
(Hatice) Yeliz �imdi yanlar�nda.
813
01:07:05,294 --> 01:07:07,921
Yar�ndan itibaren, d�zenli okula giderler.
Merak etme.
814
01:07:07,977 --> 01:07:09,178
(Hatice) Bunu da dert etme kendine.
815
01:07:09,265 --> 01:07:12,313
(Hatice) Yani iki g�n okula gitmediler
diye, bir �ey olmaz.
816
01:07:12,508 --> 01:07:15,008
Herkesin hayat� alt �st oldu benim
y�z�mden.
817
01:07:16,067 --> 01:07:17,908
�ocuklar okula gidemiyor.
818
01:07:18,595 --> 01:07:20,381
(Bahar) Sen i�ten at�ld�n.
819
01:07:20,700 --> 01:07:22,740
Enver abi perperi�an.
820
01:07:23,226 --> 01:07:25,726
Ceyda'yla Yeliz i� bile bakam�yorlar.
821
01:07:27,294 --> 01:07:29,667
Arif desen kahveye gitti�i yok.
822
01:07:32,847 --> 01:07:35,236
Bunlar�n hepsi ge�ecek, merak etme sen.
823
01:07:35,502 --> 01:07:42,402
(M�zik - H�z�nl�)
824
01:07:55,601 --> 01:07:57,014
-Anne.
-Ha?
825
01:08:00,845 --> 01:08:02,750
Bu sende dursun mu �imdilik?
826
01:08:03,000 --> 01:08:09,900
(M�zik - H�z�nl�)
827
01:08:19,467 --> 01:08:20,840
�yle i�te.
828
01:08:21,439 --> 01:08:28,339
(M�zik - H�z�nl�)
829
01:08:31,272 --> 01:08:33,256
Arif de iyi �ocuk.
830
01:08:38,559 --> 01:08:39,821
�yle.
831
01:08:41,031 --> 01:08:42,237
(Kap� a��lma sesi)
832
01:08:42,824 --> 01:08:44,792
K�zlar ben geldim.
833
01:08:44,897 --> 01:08:46,492
(Kap� kapanma sesi)
Ho� geldin.
834
01:08:47,234 --> 01:08:48,932
(Ceyda) Anne, ben babal��� yedirdim
i�irdim...
835
01:08:49,005 --> 01:08:51,870
...ortal��� da derledim toplad�m, ancak
gelebildim vallahi. Kusura bakmay�n.
836
01:08:51,944 --> 01:08:53,229
Sa� olas�n.
837
01:08:54,210 --> 01:08:56,924
-Sen nas�l oldun g�l�m?
-�yiyim. Sa� ol.
838
01:08:57,793 --> 01:08:59,955
Anne, bizi be� dakika yaln�z b�rak�r
m�s�n?
839
01:09:00,018 --> 01:09:02,217
Ben Ceyda'yla bir �ey konu�aca��m da.
840
01:09:06,106 --> 01:09:07,590
Benimle mi?
841
01:09:08,219 --> 01:09:09,680
H� h�.
842
01:09:11,876 --> 01:09:13,979
Peki, ben bir ��kay�m.
843
01:09:17,857 --> 01:09:19,873
(Ayak sesi)
844
01:09:21,456 --> 01:09:22,979
(Kap� a��lma sesi)
845
01:09:24,690 --> 01:09:25,880
(Kap� kapanma sesi)
846
01:09:25,937 --> 01:09:28,382
Ne oldu k�z? Ne bu halin?
847
01:09:28,627 --> 01:09:30,714
Ceyda a�k olsun sana.
848
01:09:31,700 --> 01:09:34,272
Arif'le bizim �eyi, sen mi s�yledin
Nisan'a?
849
01:09:34,667 --> 01:09:36,373
Arif'le neyi be?
850
01:09:36,637 --> 01:09:38,590
Arif'in bana y�z�k verdi�ini.
851
01:09:38,957 --> 01:09:41,870
Bir tek sen vard�n yan�m�zda. Sonra da
gidip Nisan'a m� s�yledin?
852
01:09:41,968 --> 01:09:45,413
Ay yok be! Ben kimseye bir �ey demedim.
Ay ben de bir �ey oldu sand�m ha!
853
01:09:47,657 --> 01:09:49,530
Neden o zaman Nisan bana...
854
01:09:49,708 --> 01:09:52,152
...senin ba�ka �ocu�un olacak m� diye
sordu?
855
01:09:53,799 --> 01:09:56,616
Niye durduk yere, �ocuk bana
b�yle bir �ey sorsun ki?
856
01:09:56,882 --> 01:10:03,782
(M�zik)
857
01:10:05,677 --> 01:10:08,835
Ya ne bileyim ben. Allah Allah!
858
01:10:10,761 --> 01:10:13,348
Ceyda, Arif bana y�z��� verdi�inde...
859
01:10:13,416 --> 01:10:15,963
...sen vard�n. Ba�ka kimse g�rmedi,
bilmiyor.
860
01:10:16,117 --> 01:10:18,085
E Arif s�ylemeyece�ine g�re...
861
01:10:19,167 --> 01:10:21,413
Ya k�z kurban olurum. Ben niye
diyeyim ya?
862
01:10:21,461 --> 01:10:23,890
Manyak m�y�m ben? Ben bir �ey demedim.
863
01:10:27,081 --> 01:10:33,981
(M�zik)
864
01:10:35,055 --> 01:10:36,444
Ya ben...
865
01:10:36,930 --> 01:10:38,549
...�eye dediydim...
866
01:10:39,502 --> 01:10:41,058
...Yelloz'a.
867
01:10:41,167 --> 01:10:43,580
Nisan da uyuyordu o s�rada.
Bak uyumuyormu�, g�rd�n m�?
868
01:10:43,643 --> 01:10:45,968
Bak �yle laf dinliyormu�, vallahi
b�c�re bak sen ya!
869
01:10:46,148 --> 01:10:49,021
Ceyda, bu benim i�in ger�ekten �ok
�nemli bir �ey.
870
01:10:49,134 --> 01:10:50,397
Tabii �nemli. �nemli olmaz m� k�z?
871
01:10:50,441 --> 01:10:52,605
Bak uyuma numaras� yap�p, laf
dinliyormu� yani.
872
01:10:52,652 --> 01:10:55,184
Vallahi korkulur ha, bu yeni nesilden.
Bence sen onunla bir konu�, biliyor musun?
873
01:10:55,260 --> 01:10:58,212
Vallahi �yle yeti�kinler konu�urken,
�yle laf dinlenmez falan, de yani.
874
01:10:58,404 --> 01:10:59,992
Ceyda.
875
01:11:00,688 --> 01:11:02,331
Ceyda bak...
876
01:11:02,601 --> 01:11:04,951
Bak anam, bak benim...
877
01:11:05,072 --> 01:11:07,270
...i�im vard� �imdi, tamam m�?
Ben geliyorum �imdi.
878
01:11:07,575 --> 01:11:09,178
(Ceyda) A�a��da i�im vard� benim.
879
01:11:09,211 --> 01:11:10,824
Geliyorum ben be� dakikaya, tamam m�?
Vallahi bak.
880
01:11:10,863 --> 01:11:12,013
-Nereye gidiyorsun?
-Bak geliyorum.
881
01:11:12,072 --> 01:11:14,490
Be� dakikaya geliyorum. Buralarday�m
anam, tamam m�? Geliyorum ben dur.
882
01:11:15,975 --> 01:11:17,022
(Kap� kapanma sesi)
883
01:11:17,085 --> 01:11:19,056
(Hatice) Ne oldu? Ne konu�tunuz?
884
01:11:19,503 --> 01:11:21,495
K�z anne, sen ne yapt�n be?
885
01:11:21,577 --> 01:11:23,482
Bak Nisan, Bahar'a gidip...
886
01:11:23,611 --> 01:11:25,786
...senin ba�ka �ocu�un olacak m�
diye sormu�.
887
01:11:25,833 --> 01:11:26,945
Hii!
888
01:11:28,988 --> 01:11:30,831
Tabii babas� ba�ka �ocuk yapt��� i�in...
889
01:11:30,934 --> 01:11:32,950
...anas� da yapacak diye, korktu yavrum
benim.
890
01:11:33,176 --> 01:11:35,613
Ah, ah, ah. Ahh!
891
01:11:35,765 --> 01:11:38,765
Ah, ah, ah tabii. �yi halt ettin.
892
01:11:39,389 --> 01:11:42,500
�nsan az�c�k dikkat eder de�il mi
konu�urken etrafta kim var, kim yok.
893
01:11:43,417 --> 01:11:46,377
Hay�r, Bahar da benden biliyor yani. Ben
gidip Nisan'a yeti�tirdim zannediyor.
894
01:11:46,435 --> 01:11:48,475
Ananla Arif ni�anland� diye.
895
01:11:49,748 --> 01:11:52,825
Ha o ba�ka �ocuk olacak m� falan
diye de ondan sordu zannediyor.
896
01:11:53,000 --> 01:11:54,167
Ceyda.
897
01:11:54,518 --> 01:12:01,418
(M�zik - Duygusal)
898
01:12:15,971 --> 01:12:22,871
(M�zik - Duygusal)
899
01:12:36,415 --> 01:12:43,315
(M�zik devam ediyor)
900
01:12:55,856 --> 01:13:02,756
(M�zik devam ediyor)
901
01:13:14,380 --> 01:13:21,280
(M�zik - Duygusal)
902
01:13:33,456 --> 01:13:40,356
(M�zik - Duygusal)
903
01:13:42,387 --> 01:13:44,442
Anam �ok k�t� oldu ya.
904
01:13:45,565 --> 01:13:47,311
(Ceyda) Ne yapsam?
905
01:13:53,240 --> 01:13:56,121
Dondurmac�ya falan m� g�t�reyim
ben bunlar�? Ne yapay�m?
906
01:13:58,608 --> 01:14:05,508
(M�zik - Duygusal)
907
01:14:17,629 --> 01:14:20,026
Ye�im Han�m'�n durumu, sand���m�zdan
da k�t�ym��.
908
01:14:20,712 --> 01:14:22,404
��k���t�� sevgilisi...
909
01:14:22,500 --> 01:14:25,421
...kad�n�n, Nezir'den bo�an�rken ald���
b�t�n paray� yemi�.
910
01:14:25,750 --> 01:14:26,988
G�zel.
911
01:14:27,204 --> 01:14:30,101
Kad�n�n �d� kopuyormu�, adam onu
terk edip gidecek diye.
912
01:14:30,373 --> 01:14:32,048
(Suat) Ye�im i�i kolay.
913
01:14:32,225 --> 01:14:35,455
Ama bu i�i becerebilir mi, onu
bilmiyorum.
914
01:14:35,824 --> 01:14:37,212
Salak bir �ey.
915
01:14:37,421 --> 01:14:39,579
Ben hi� salak kad�n g�rmedim Suat Bey.
916
01:14:41,273 --> 01:14:44,497
M�nir, bizim Azmi'yi almam�z laz�m.
917
01:14:46,287 --> 01:14:49,160
O biraz zor. Bilirsiniz...
918
01:14:50,250 --> 01:14:52,235
...yedi�i kaba pislemez.
919
01:14:53,063 --> 01:14:56,087
Bir yolunu bulup, temas kur.
920
01:14:59,912 --> 01:15:02,253
-Bir yolu yok ki.
-Bul.
921
01:15:02,439 --> 01:15:09,339
(M�zik - Gerilim)
922
01:15:13,871 --> 01:15:14,982
(Kap� kapanma sesi)
923
01:15:16,246 --> 01:15:18,613
(F�n makinesi sesi)
924
01:15:26,044 --> 01:15:27,623
(Ayak sesi)
925
01:15:30,475 --> 01:15:33,967
Ne oldu? Niye b�yle acele g�rmek
istedin beni?
926
01:15:35,020 --> 01:15:38,393
��nk� Nezir'in adamlar�...
927
01:15:39,159 --> 01:15:41,429
...h�l� pe�imde dolan�yor.
928
01:15:42,179 --> 01:15:43,980
Bu da demektir ki...
929
01:15:44,387 --> 01:15:47,141
...ya sahiden de hasta de�il...
930
01:15:47,271 --> 01:15:50,049
...ya da bu i�in pe�inde, ba�ka biri var.
931
01:15:50,950 --> 01:15:53,054
-Nas�l yani?
-(Suat) Diyelim ki...
932
01:15:53,135 --> 01:15:55,500
...Nezir ger�ekten hasta.
933
01:15:55,806 --> 01:15:59,067
Ama kraldan �ok kralc� biri...
934
01:15:59,595 --> 01:16:02,865
...onun davas�n�n pe�inde olabilir.
935
01:16:02,938 --> 01:16:04,319
Azmi.
936
01:16:04,537 --> 01:16:05,926
Olabilir.
937
01:16:07,062 --> 01:16:09,126
Sad�k bir k�pektir o.
938
01:16:09,733 --> 01:16:13,901
Eskiden bana sad�kt�, �imdi
Nezir'e sad�k.
939
01:16:14,253 --> 01:16:18,555
Olur da bir g�n, sahibi iyile�irse
diye...
940
01:16:19,337 --> 01:16:21,909
...iz s�rmeyi b�rakmam�� olabilir.
941
01:16:22,325 --> 01:16:24,745
Ama her k�pek...
942
01:16:24,939 --> 01:16:27,653
-...kemik sever.
-O zaman git, onu sat�n al.
943
01:16:28,187 --> 01:16:30,179
Benden ne istiyorsun?
944
01:16:31,112 --> 01:16:38,012
(M�zik - Gerilim)
945
01:16:39,041 --> 01:16:42,493
Anlayamad���m �ey �u, senin bu...
946
01:16:43,004 --> 01:16:46,496
...ger�ekten Sarp denen adamla bir
alakan yoksa...
947
01:16:46,818 --> 01:16:49,493
...Nezir'den neden bu kadar korkuyorsun?
948
01:16:50,244 --> 01:16:52,839
K�z�na bir zarar vermeyece�ini
biliyorsun.
949
01:16:53,056 --> 01:16:55,406
Kad�nlara asla elini s�rmez o.
950
01:16:55,582 --> 01:16:58,399
Elbette Sarp'la bir alakam yok.
951
01:16:58,912 --> 01:17:03,483
Ama s�rekli g�z hapsinde tutulmaktan
ho�lanm�yorum.
952
01:17:06,499 --> 01:17:08,737
Peki, ben neden buraday�m?
953
01:17:12,082 --> 01:17:14,161
Senden bir ricam var.
954
01:17:15,444 --> 01:17:17,214
O eve, tekrar gitmeni istiyorum.
955
01:17:17,383 --> 01:17:21,280
��nk� oraya girebilecek, senden ba�ka
biri yok.
956
01:17:22,817 --> 01:17:25,563
Pe�imde olan Nezir mi...
957
01:17:25,930 --> 01:17:30,184
...yoksa k�pe�i mi, bunu kesinlikle
��renmek itiyorum.
958
01:17:32,377 --> 01:17:34,417
Sevgili Suat...
959
01:17:35,095 --> 01:17:37,182
...bu bir rica de�il...
960
01:17:37,795 --> 01:17:39,882
...kendimi tehlikeye atmam� istiyorsun.
961
01:17:40,108 --> 01:17:43,394
Ama bunu bedava yapman� beklemiyorum.
962
01:17:43,658 --> 01:17:44,864
H�m.
963
01:17:46,002 --> 01:17:47,486
Ee...
964
01:17:48,315 --> 01:17:51,720
Tam olarak, ne kadar b�y�k paradan
bahsediyoruz?
965
01:17:52,716 --> 01:17:53,724
H�?
966
01:17:57,531 --> 01:18:00,158
(Ku� c�v�lt�s� sesi)
967
01:18:00,860 --> 01:18:04,432
Sen de her g�n b�yle, i�i g�c� b�rak�p,
buraya geliyorsun benim y�z�mden.
968
01:18:05,667 --> 01:18:07,357
Ne olacak ya?
969
01:18:08,209 --> 01:18:11,526
Holding patronu de�ilim ki kahveciyim
sonu�ta.
970
01:18:17,378 --> 01:18:19,370
�ocuklar gelmesin demi�sin bug�n.
971
01:18:19,539 --> 01:18:20,769
Dedim tabii.
972
01:18:20,907 --> 01:18:23,708
Ne �yle her g�n hastanede, olmaz.
973
01:18:24,377 --> 01:18:26,210
�zl�yorlard�r seni.
974
01:18:26,475 --> 01:18:29,585
Ben de onlar� �zl�yorum ama olsun.
975
01:18:30,160 --> 01:18:34,731
(Ku� c�v�lt�s� sesi)
976
01:18:40,607 --> 01:18:42,210
�uraya otural�m m�?
977
01:18:43,387 --> 01:18:44,545
Olur.
978
01:18:45,621 --> 01:18:47,454
-(Arif) Gel. Yava�.
-(Bahar) Bir dakika dur.
979
01:18:47,861 --> 01:18:49,092
(Arif) Yava�.
980
01:18:49,245 --> 01:18:55,872
(M�zik)
981
01:18:56,379 --> 01:18:58,665
-�yisin de�il mi?
-(Bahar) �yiyim, iyiyim.
982
01:18:58,977 --> 01:19:00,771
-(Bahar) Bug�n �ok iyiyim.
-(Arif) �yi.
983
01:19:02,155 --> 01:19:04,488
(Bahar) D��ar� ��kmak da �ok iyi geldi.
984
01:19:04,801 --> 01:19:06,158
(Bahar) Ahh!
985
01:19:07,789 --> 01:19:08,891
Ah.
986
01:19:09,457 --> 01:19:11,712
Ay temiz hava, �ok ho�uma gitti.
987
01:19:12,904 --> 01:19:14,499
Oh mis gibi.
988
01:19:15,027 --> 01:19:19,099
(Ku� c�v�lt�s� sesi)
989
01:19:20,784 --> 01:19:22,451
Sen iyi misin?
990
01:19:23,090 --> 01:19:29,990
(Ku� c�v�lt�s� sesi)
(M�zik)
991
01:19:32,465 --> 01:19:34,274
Arif bir �ey mi oldu?
992
01:19:36,106 --> 01:19:43,006
(Ku� c�v�lt�s� sesi)
993
01:19:44,568 --> 01:19:46,068
Y�z��� ��karm��s�n.
994
01:19:51,873 --> 01:19:54,651
��kard�m ama mecburen.
995
01:19:57,347 --> 01:19:59,014
Nisan duymu� da.
996
01:20:00,725 --> 01:20:02,114
�ocuk i�te...
997
01:20:04,013 --> 01:20:06,434
...bana �ey sordu.
998
01:20:06,803 --> 01:20:10,567
Anne senin ba�ka �ocu�un olacak m� diye
sordu, ben de k�t� oldum.
999
01:20:13,119 --> 01:20:14,809
��kard�m o y�zden.
1000
01:20:15,930 --> 01:20:17,987
-�z�r dilerim.
-Tamam.
1001
01:20:18,789 --> 01:20:20,210
�nemli de�il.
1002
01:20:24,203 --> 01:20:25,354
K�zd�n m�?
1003
01:20:28,088 --> 01:20:29,575
Yok.
1004
01:20:29,671 --> 01:20:31,219
Ben sana k�zamam ki.
1005
01:20:33,167 --> 01:20:34,809
Nas�l k�zay�m?
1006
01:20:35,923 --> 01:20:37,557
K�zamam da.
1007
01:20:38,322 --> 01:20:39,775
K�yamam da.
1008
01:20:41,977 --> 01:20:45,286
Sen ne yaparsan yap ama ne
yaparsan yap.
1009
01:20:52,338 --> 01:20:53,941
Bu i� olmaz...
1010
01:20:54,973 --> 01:20:56,968
... Arif bile desen...
1011
01:21:01,090 --> 01:21:02,870
...b�rak�p gitsen...
1012
01:21:04,889 --> 01:21:06,930
...d�n�p bakmasan.
1013
01:21:14,199 --> 01:21:16,199
Ba�kas�n� sevsen.
1014
01:21:16,741 --> 01:21:18,696
Niye b�yle konu�uyorsun Arif?
1015
01:21:19,762 --> 01:21:22,349
Nereden ��kt� bunlar durup dururken?
1016
01:21:22,727 --> 01:21:24,156
Olur ya...
1017
01:21:25,030 --> 01:21:27,000
...zaman ge�er, iyile�irsin.
1018
01:21:29,313 --> 01:21:31,067
�artlar de�i�ir.
1019
01:21:36,629 --> 01:21:38,891
D�nyan�n t�rl� t�rl� h�li yok mu?
1020
01:21:39,878 --> 01:21:41,124
Var.
1021
01:21:42,095 --> 01:21:44,127
��te o h�l ne olursa olsun.
1022
01:21:49,223 --> 01:21:50,811
Ben sana k�zamam.
1023
01:21:52,014 --> 01:21:58,914
(M�zik - Duygusal)
1024
01:22:09,709 --> 01:22:10,845
Arif.
1025
01:22:12,405 --> 01:22:13,794
K�zamam i�te.
1026
01:22:15,770 --> 01:22:22,670
(M�zik - Duygusal)
1027
01:22:25,898 --> 01:22:27,716
��nk� bilirim ki...
1028
01:22:34,081 --> 01:22:36,234
...benim Bahar'�m melektir.
1029
01:22:37,640 --> 01:22:39,632
Meleklere k�z�lmaz.
1030
01:22:41,253 --> 01:22:48,153
(M�zik - Duygusal)
1031
01:22:54,492 --> 01:22:55,659
Ne tuhaf.
1032
01:22:58,004 --> 01:22:59,576
Neymi� tuhaf olan?
1033
01:23:02,477 --> 01:23:05,012
Hani her �eyin ba�� sa�l�k derler ya.
1034
01:23:06,623 --> 01:23:07,808
�yle tabii.
1035
01:23:10,064 --> 01:23:11,938
Bence �yle de�il.
1036
01:23:14,784 --> 01:23:17,173
Bence her �eyin ba�� sevmek.
1037
01:23:22,924 --> 01:23:24,368
Sevdi�in her insan...
1038
01:23:26,297 --> 01:23:27,313
...seni...
1039
01:23:28,593 --> 01:23:30,427
...hayata ba�layan bir...
1040
01:23:31,736 --> 01:23:33,460
Bir halat gibi.
1041
01:23:35,845 --> 01:23:38,321
Ya�amak i�in bir sebep daha.
1042
01:23:41,343 --> 01:23:43,716
Yoksa ya�amak dedi�in �ey ne ki?
1043
01:23:44,140 --> 01:23:45,624
Sevmezsen.
1044
01:23:48,480 --> 01:23:55,380
(M�zik - Duygusal)
1045
01:24:01,534 --> 01:24:04,496
Ay, var ya anan�z size iki�er dondurma
yedirdi�imi duysa...
1046
01:24:04,687 --> 01:24:06,640
...vallahi paralar beni ha.
1047
01:24:08,129 --> 01:24:10,264
Annem sana para m� verecek?
1048
01:24:10,915 --> 01:24:12,965
Yok, kurban olurum. O anlamda de�il.
1049
01:24:13,124 --> 01:24:15,084
Yani paralamak, k�zacak anlam�nda.
1050
01:24:15,793 --> 01:24:17,174
(Doruk) H��.
1051
01:24:17,294 --> 01:24:19,929
Bana bak�n, birer tane yedik deyin,
tamam m�?
1052
01:24:20,099 --> 01:24:21,757
Ama iki tane yedik.
1053
01:24:22,172 --> 01:24:24,347
K�z, demeyiverin i�te iki tane
yedik diye.
1054
01:24:24,428 --> 01:24:26,928
Ne olur yani, iki tane yedik demeyin.
Bir tane yedik deyin.
1055
01:24:27,008 --> 01:24:28,453
Ne olacak yani?
1056
01:24:34,135 --> 01:24:35,463
-Arif.
-(Arif) H�?
1057
01:24:37,568 --> 01:24:39,610
Elimi b�rak, elimi b�rak. B�rak elimi.
1058
01:24:39,691 --> 01:24:40,953
Ne oldu ya?
1059
01:24:41,357 --> 01:24:42,874
Yat, yat. Yere yat.
1060
01:24:43,892 --> 01:24:45,305
Arif, yere yat, g�z�n� seveyim.
1061
01:24:45,425 --> 01:24:46,862
Ben de deprem oluyor sand�m.
1062
01:24:47,060 --> 01:24:48,873
Arif, ne olursun yere yat, g�rmesinler.
1063
01:24:48,954 --> 01:24:50,874
Ya niye yatay�m? Oturuyoruz i�te, ne
var bunda?
1064
01:24:50,955 --> 01:24:52,787
Ya kurban olay�m, bari e�il.
1065
01:24:53,671 --> 01:25:00,571
(M�zik)
1066
01:25:03,894 --> 01:25:05,116
Girdiler mi?
1067
01:25:06,453 --> 01:25:07,773
Girdiler. Gel.
1068
01:25:09,607 --> 01:25:11,464
Of! �d�m koptu ya.
1069
01:25:16,594 --> 01:25:17,824
(Bahar) Of!
1070
01:25:20,282 --> 01:25:21,465
Ay!
1071
01:25:21,962 --> 01:25:24,359
Ay, g�recekler diye o kadar korktum ki.
1072
01:25:25,203 --> 01:25:26,679
G�rseler ne olacak ki?
1073
01:25:27,468 --> 01:25:30,349
Olur mu �yle �ey ya? Burada b�yle, el ele
oturuyoruz.
1074
01:25:30,805 --> 01:25:34,394
Daha k���c�k �ocuk onlar, zaten bin
t�rl� �ey geldi ba�lar�na.
1075
01:25:42,809 --> 01:25:45,177
Arif, yapma b�yle, g�z�n� seveyim.
1076
01:25:45,361 --> 01:25:46,972
Yaz�k, g�nah onlara da.
1077
01:25:47,649 --> 01:25:50,174
Daha fazla kafalar�n� kar��t�rmak
istemiyorum.
1078
01:25:51,207 --> 01:25:52,620
Hadi kalkal�m.
1079
01:25:54,916 --> 01:25:58,075
Benim kafam� kar��t�r�rken hi�
ac�m�yorsun ama Bahar Han�m.
1080
01:25:58,862 --> 01:26:01,697
-Ben �yle bir �ey yapm�yorum ki.
-Yap�yorsun.
1081
01:26:02,038 --> 01:26:04,189
-Ne yap�yorum?
-Kafam� kar��t�r�yorsun.
1082
01:26:04,747 --> 01:26:06,200
Nas�l?
1083
01:26:12,057 --> 01:26:14,740
Mesela b�yle bak�yorsun benim kafam
kar���yor.
1084
01:26:15,513 --> 01:26:18,119
Kahvenin �n�nden ge�ince yine kafam
kar���yor.
1085
01:26:18,595 --> 01:26:20,503
Arif diyorsun, yine.
1086
01:26:20,836 --> 01:26:22,455
Daha neler? Hadi y�r�.
1087
01:26:22,591 --> 01:26:23,830
�yle ama.
1088
01:26:24,721 --> 01:26:26,954
Sa��n� topluyorsun kafam kar���yor.
1089
01:26:27,208 --> 01:26:29,727
Sa��n� a��yorsun yine kafam kar���yor.
1090
01:26:30,490 --> 01:26:32,689
R�zg�r esiyor, sa��n u�u�uyor yine.
1091
01:26:33,285 --> 01:26:35,460
Ho�una gidiyor de�il mi beni b�yle
utand�rmak?
1092
01:26:35,614 --> 01:26:38,821
Ben k�zaray�m bozaray�m, hi�
konu�amayay�m sen de e�len. Oh!
1093
01:26:39,626 --> 01:26:41,087
Biraz.
1094
01:26:48,992 --> 01:26:50,526
-Arif.
-Ha?
1095
01:26:51,242 --> 01:26:54,045
Hani bir keresinde seninle antikac�n�n
soka��nda kar��la�m��t�k...
1096
01:26:54,165 --> 01:26:55,689
...hat�rl�yor musun?
1097
01:26:55,857 --> 01:26:58,948
-Ne zaman, yaz�n m�?
-Yok, yaz de�ildi. Hava so�uktu.
1098
01:27:00,759 --> 01:27:03,235
B�yle �ok g�zel...
1099
01:27:03,566 --> 01:27:05,885
...ye�il elbiseli bir kad�n ge�mi�ti
�n�m�zden.
1100
01:27:05,966 --> 01:27:09,840
Sen de ona b�yle, uzun uzun bakm��t�n.
Hatta boynun a�r�d� birka� g�n.
1101
01:27:10,126 --> 01:27:11,912
Ne, kim?
1102
01:27:12,080 --> 01:27:15,137
Hayatta, yok, yapmam. Yapmad�m ben.
1103
01:27:15,894 --> 01:27:17,508
Niye yapay�m b�yle bir �eyi ya?
1104
01:27:17,589 --> 01:27:19,048
Yalanc� m�y�m ben Arif?
1105
01:27:19,962 --> 01:27:21,837
Ya dalga m� ge�iyorsun Bahar?
1106
01:27:24,293 --> 01:27:26,189
(G�lme sesi)
1107
01:27:32,120 --> 01:27:34,080
Arif, y�z�n� g�rmeliydin.
1108
01:27:34,894 --> 01:27:38,791
�yle kand�r�lmaz, b�yle kand�r�l�r i�te,
can�ma de�sin.
1109
01:27:39,634 --> 01:27:41,782
Ne, kim, ben? Hayatta?
1110
01:27:43,100 --> 01:27:46,108
Git bir y�z�n� y�ka istersen, k�zard�n.
1111
01:27:49,853 --> 01:27:50,878
(Arif) ��e bak ya.
1112
01:27:50,974 --> 01:27:52,492
Ne, kim, ben? Hayatta.
1113
01:27:57,713 --> 01:27:59,499
Ne g�zel kand�rd�m.
1114
01:28:00,849 --> 01:28:07,749
(M�zik)
1115
01:28:09,231 --> 01:28:11,414
-Gel, gel.
-Sa� ol.
1116
01:28:12,876 --> 01:28:14,360
(G�lme sesi)
1117
01:28:15,504 --> 01:28:17,357
(Ye�im) Hadi a� kap�y� hemen, hadi.
1118
01:28:17,438 --> 01:28:18,523
(Erkek) A�amam Ye�im Han�m.
1119
01:28:18,634 --> 01:28:20,058
(Ye�im) Ha ne demek a�amam?
1120
01:28:20,201 --> 01:28:21,798
�yle talimat geldi efendim.
1121
01:28:21,879 --> 01:28:23,365
(Ye�im) Nas�l yani, ha?
1122
01:28:24,111 --> 01:28:25,866
Sizi i�eriye alam�yoruz.
1123
01:28:26,089 --> 01:28:27,589
(Ye�im) Azmi'yi �a��r o zaman.
1124
01:28:28,178 --> 01:28:30,448
-Hadi.
-Azmi Bey ��kt� efendim.
1125
01:28:31,555 --> 01:28:33,011
Ona s�yle...
1126
01:28:33,185 --> 01:28:36,661
...Nezir iyile�ti�inde b�t�n bunlar�
fitil fitil burnundan getirece�im.
1127
01:28:36,832 --> 01:28:38,101
Duydun mu?
1128
01:28:38,182 --> 01:28:39,961
-(Ye�im) Duydun mu?
-Duydum.
1129
01:28:42,131 --> 01:28:44,127
(Erkek 1) Azmi Bey'in teslimat�.
1130
01:28:47,510 --> 01:28:49,455
(Erkek 1) �uraya bir imza at abi.
1131
01:28:49,784 --> 01:28:51,951
(Erkek 1) Temizlenecekleri de
alacakm���m.
1132
01:28:52,332 --> 01:28:54,747
(Erkek) Tamam, sen bekle burada. Ben
getiririm.
1133
01:28:56,887 --> 01:29:03,787
(M�zik - Gerilim)
1134
01:29:14,731 --> 01:29:17,930
(Hatice) Annelerini g�rmek bile
ne�elendirmedi onlar�.
1135
01:29:20,583 --> 01:29:23,234
Bunlar�n ya��nda da kolay de�il be
Hatice teyze.
1136
01:29:23,618 --> 01:29:25,325
Hazmedemedi �ocuklar.
1137
01:29:30,300 --> 01:29:33,276
Ne zaman biter dediler Bahar'�n bu
kan �eysi?
1138
01:29:33,905 --> 01:29:36,073
Bilmem. Bir yat�m saatte biter herh�lde.
1139
01:29:37,672 --> 01:29:39,997
(Yeliz) Aa! Ay bismillah. Ne oldu be?
1140
01:29:40,272 --> 01:29:41,557
Yusuf arad�.
1141
01:29:41,668 --> 01:29:42,898
Ee, ne diyor?
1142
01:29:42,979 --> 01:29:44,995
Art�k kira vereceksin diyor manyak.
1143
01:29:45,727 --> 01:29:47,380
Ee, vermiyor musun zaten?
1144
01:29:47,588 --> 01:29:49,413
Yok k�z, ben ona hi� para vermiyordum ki.
1145
01:29:49,599 --> 01:29:52,385
Ee, ilk zamanlarda kiran�n yar�s�n�
al�yordun benden.
1146
01:29:52,642 --> 01:29:55,674
K�z, al�yordum da yedim mi san�yorsun
sen o paray�? Allah Allah!
1147
01:29:55,811 --> 01:29:57,962
Gene bizim mutfa��m�za, bo�az�m�za
gidiyordu.
1148
01:29:58,044 --> 01:29:59,705
O zor g�nler nas�l ge�ti san�yorsun.
1149
01:29:59,792 --> 01:30:02,800
K�z, o kadar s�k���k oldu�umda,
bile bile yani aferin alm��s�n.
1150
01:30:02,881 --> 01:30:05,344
K�z, kurban olurum, yemedim diyorum ya,
yemedim.
1151
01:30:05,432 --> 01:30:07,465
Aa, gene bize gitti o para.
1152
01:30:07,656 --> 01:30:11,080
Bak yelloz Allah a�k�na, bir de sana laf
anlatmakla u�ra�t�rma beni be.
1153
01:30:11,161 --> 01:30:12,901
Zaten Yusuf'a kafam att�.
1154
01:30:13,331 --> 01:30:15,603
-Yusuf kim?
-Arif'in babas�.
1155
01:30:16,644 --> 01:30:18,461
Ee, senin ne ilgin var onunla?
1156
01:30:18,542 --> 01:30:20,359
Anam eskiden dostuydum ben onun.
1157
01:30:23,674 --> 01:30:26,308
-Dost derken?
-K�z metres i�te.
1158
01:30:29,386 --> 01:30:30,989
T�vbe t�vbe.
1159
01:30:31,698 --> 01:30:33,047
K�z, k�z nereye?
1160
01:30:34,542 --> 01:30:35,946
Torunlar�ma.
1161
01:30:38,748 --> 01:30:45,648
(M�zik)
1162
01:30:49,012 --> 01:30:50,671
Ne oldu, bakmayay�m m�?
1163
01:30:51,808 --> 01:30:53,022
Bakma.
1164
01:30:54,643 --> 01:30:55,762
Niye?
1165
01:30:59,132 --> 01:31:00,703
Peki o�lum, bakmam.
1166
01:31:03,361 --> 01:31:10,261
(M�zik)
1167
01:31:12,315 --> 01:31:13,418
Gideyim mi?
1168
01:31:13,499 --> 01:31:14,696
H� h�.
1169
01:31:17,171 --> 01:31:24,071
(M�zik)
1170
01:31:36,493 --> 01:31:37,834
Ceyda.
1171
01:31:46,051 --> 01:31:48,131
Sen ne resmi yap�yorsun Dorukcu�um?
1172
01:31:49,545 --> 01:31:53,227
Ben resim yapm�yorum, babama mektup
yaz�yorum.
1173
01:31:53,690 --> 01:31:54,992
(Nisan) Hani, bakay�m.
1174
01:31:55,406 --> 01:31:56,406
Bak.
1175
01:31:58,322 --> 01:32:05,222
(M�zik)
1176
01:32:07,118 --> 01:32:09,840
-Bu yaz� de�il ki?
-Yaz� i�te.
1177
01:32:10,167 --> 01:32:11,479
Ne yaz�yor peki?
1178
01:32:11,757 --> 01:32:13,154
(Doruk bo�az temizleme sesi)
1179
01:32:13,322 --> 01:32:17,755
Sevgili babac���m, r�yama
gelirken bana...
1180
01:32:19,525 --> 01:32:23,045
...kamyon getirir misin? Vin�
getirir misin?
1181
01:32:23,459 --> 01:32:25,952
Nisan'a ���kl� ayakkab�...
1182
01:32:26,365 --> 01:32:29,447
...anneme de karpuz getirir misin?
1183
01:32:31,915 --> 01:32:33,891
-Karpuz mu?
-H� h�.
1184
01:32:34,227 --> 01:32:35,671
Niye karpuz?
1185
01:32:36,300 --> 01:32:38,006
Akl�ma o geldi.
1186
01:32:40,066 --> 01:32:41,633
�ok g�zel yazm��s�n.
1187
01:32:42,475 --> 01:32:43,562
(Nisan) Ba�ka?
1188
01:32:43,698 --> 01:32:46,969
Ceyda ablama k�rm�z� elbise
getirir misin?
1189
01:32:50,244 --> 01:32:53,181
Anneanneme tavuk getirir misin?
1190
01:32:54,298 --> 01:32:57,295
Yeliz teyzeme bilezik getirir misin?
1191
01:32:57,673 --> 01:33:00,571
Enver dedeye de d�d�k getirir misin?
1192
01:33:02,720 --> 01:33:09,620
(M�zik - Duygusal)
1193
01:33:17,643 --> 01:33:19,318
Peki, Arif abiye?
1194
01:33:25,338 --> 01:33:27,092
Ona bir �ey istemedin mi?
1195
01:33:28,674 --> 01:33:35,574
(M�zik - Duygusal)
1196
01:33:36,951 --> 01:33:38,294
�stemedim.
1197
01:33:45,540 --> 01:33:46,706
(Nisan) Niye?
1198
01:33:47,971 --> 01:33:49,677
Ay�p de�il mi?
1199
01:33:50,863 --> 01:33:53,443
Yok can�m, niye ay�p olsun?
1200
01:33:55,331 --> 01:34:02,231
(M�zik - Duygusal)
1201
01:34:23,576 --> 01:34:25,672
P�r�l Han�m, �ok merak ettik sizi.
1202
01:34:26,862 --> 01:34:27,973
D�nd�m i�te.
1203
01:34:28,743 --> 01:34:30,156
Kocamdan haber var m�?
1204
01:34:30,363 --> 01:34:32,078
�ocuklarla oynuyor efendim.
1205
01:34:33,833 --> 01:34:36,912
-Ne?
-Alp Bey i�eride, �ocuklarla oynuyor.
1206
01:34:37,158 --> 01:34:39,092
-Nas�l yani, geldi mi?
-H� h�.
1207
01:34:42,909 --> 01:34:44,338
(Kap� a��lma sesi)
1208
01:34:44,496 --> 01:34:47,012
Alp, Alp, Alp!
1209
01:34:47,649 --> 01:34:49,856
Ah, ��k�rler olsun.
1210
01:34:50,882 --> 01:34:52,932
-Alp.
-P�r�l.
1211
01:34:53,090 --> 01:34:55,575
Alp, neredeydin? Anlat bana ne olursun.
1212
01:34:55,804 --> 01:34:57,539
Yard�m�na ihtiyac�m var P�r�l.
1213
01:34:57,643 --> 01:34:59,582
Bana yard�m etmen gerek.
1214
01:35:00,791 --> 01:35:04,426
Tamam. Gelin. Leyla, odaya
g�t�r�r m�s�n l�tfen.
1215
01:35:06,439 --> 01:35:09,622
Alp, yalvar�r�m anlat bana. Nedir bu
h�lin, neler oluyor?
1216
01:35:09,703 --> 01:35:11,069
Anlataca��m.
1217
01:35:11,451 --> 01:35:12,935
Anlataca��m.
1218
01:35:14,826 --> 01:35:16,112
(Nefes sesi)
1219
01:35:16,763 --> 01:35:17,930
P�r�l.
1220
01:35:19,765 --> 01:35:21,313
Bahar �lmemi�.
1221
01:35:22,775 --> 01:35:24,394
�ocuklar�m �lmemi�.
1222
01:35:25,151 --> 01:35:27,183
Onlar ya��yorlar P�r�l.
1223
01:35:27,460 --> 01:35:29,285
Onlar ya��yorlar.
1224
01:35:30,153 --> 01:35:31,455
Onlar ya��yorlar.
1225
01:35:32,727 --> 01:35:35,322
Duydun mu? Onlar �lmedi.
1226
01:35:36,463 --> 01:35:37,629
Duydun mu?
1227
01:35:40,211 --> 01:35:41,512
Duydum.
1228
01:35:43,257 --> 01:35:50,157
(M�zik - Gerilim)
1229
01:36:04,934 --> 01:36:06,339
Niye �a��rmad�n?
1230
01:36:11,080 --> 01:36:13,016
Niye bir �ey, bir �ey s�ylemiyorsun?
1231
01:36:14,153 --> 01:36:15,423
P�r�l.
1232
01:36:20,738 --> 01:36:22,143
Yoksa biliyor muydun?
1233
01:36:23,968 --> 01:36:25,566
Biliyordun de�il mi?
1234
01:36:27,402 --> 01:36:30,190
Biliyordun ve bana hi�bir �ey
s�ylemedin de�il mi?
1235
01:36:30,485 --> 01:36:32,508
Onlar�n �lmedi�ini biliyordun.
1236
01:36:32,725 --> 01:36:35,471
Biliyordun ve benden saklad�n de�il mi?
1237
01:36:37,857 --> 01:36:39,667
Allah hepinizi kahretsin.
1238
01:36:40,129 --> 01:36:42,105
Allah hepinizi kahretsin.
1239
01:36:43,132 --> 01:36:45,005
(Sarp) Allah kahretsin.
1240
01:36:46,858 --> 01:36:48,350
(Sarp) Biliyordun.
1241
01:36:50,449 --> 01:36:51,631
P�r�l.
1242
01:36:52,678 --> 01:36:53,979
P�r�l.
1243
01:36:54,655 --> 01:36:55,805
P�r�l.
1244
01:36:58,030 --> 01:37:00,602
P�r�l, P�r�l.
1245
01:37:01,745 --> 01:37:03,810
-�yi g�nler.
-�yi g�nler han�mefendi.
1246
01:37:03,946 --> 01:37:07,584
Ya bizimkiler biraz �nce temizlenecekleri
vermi�ler size.
1247
01:37:07,814 --> 01:37:10,957
E�imin g�mleklerinin aras�nda da bir
tanesinde kol d��mesi kalm��.
1248
01:37:11,072 --> 01:37:13,104
Bizim k�z unutmu� ��karmay�.
1249
01:37:13,185 --> 01:37:15,447
Tabii, hemen bakal�m. Fi�inizi alabilir miyim?
1250
01:37:15,641 --> 01:37:18,641
Aa! Aa, fi� yok bende.
1251
01:37:18,873 --> 01:37:21,684
Ee, �ok da k�ymetliydi ya.
1252
01:37:21,875 --> 01:37:25,179
Yani b�yle apar topar ��kt�m
geldim evden.
1253
01:37:26,252 --> 01:37:28,466
-Ee, isim neydi?
-Azmi Denizer.
1254
01:37:29,279 --> 01:37:31,113
Az �nce alm��lar bizimkiler.
1255
01:37:36,091 --> 01:37:39,476
Han�mefendi, bu kadar de�erliyse gelin
isterseniz birlikte bakal�m.
1256
01:37:39,557 --> 01:37:40,954
Ben sorumluluk almak istemem.
1257
01:37:41,137 --> 01:37:42,892
Tabii, tabii. Birlikte bakal�m.
1258
01:37:49,082 --> 01:37:50,788
Bug�n gelenler bunlar.
1259
01:37:50,933 --> 01:37:53,774
-Pardon, isim neydi?
-Azmi Denizer.
1260
01:37:57,821 --> 01:37:59,964
-Sizden gelenler bunlar.
-H�.
1261
01:38:00,197 --> 01:38:02,467
(Erkek) Biri benimle ilgilenebilir mi
art�k?
1262
01:38:02,563 --> 01:38:04,789
Aa, sen i�ine bak. Ben hemen bak�p
��kay�m.
1263
01:38:04,908 --> 01:38:06,455
Hemen geliyorum.
1264
01:38:08,596 --> 01:38:15,496
(M�zik - Gerilim)
1265
01:38:26,994 --> 01:38:33,894
(M�zik - Gerilim)
1266
01:38:35,141 --> 01:38:36,856
Kokunu �zlemi�im kocac���m.
1267
01:38:38,028 --> 01:38:39,662
(Fermuar �ekme sesi)
1268
01:38:44,166 --> 01:38:46,779
-Ne yapt�n�z, bulabildiniz mi?
-Buldum, buldum.
1269
01:38:49,236 --> 01:38:50,371
Buldum.
1270
01:38:51,620 --> 01:38:58,520
(M�zik - Hareketli)
1271
01:39:04,685 --> 01:39:07,772
Alo, bir saat sonra benimle okulun
oradaki parkta bulu�.
1272
01:39:08,624 --> 01:39:11,363
Paray� da yan�nda getir. Sana
haberlerim var.
1273
01:39:19,266 --> 01:39:20,488
(Azmi) Alo, Nuri.
1274
01:39:22,045 --> 01:39:23,918
Nas�l gidiyor o�lum, var m� bir durum?
1275
01:39:23,999 --> 01:39:25,308
(Nuri ses) Yok Azmi abi.
1276
01:39:25,413 --> 01:39:28,090
Kuaf�rden spora, oradan al��veri�e.
1277
01:39:28,171 --> 01:39:29,671
Ba�ka bir numaras� yok.
1278
01:39:30,013 --> 01:39:31,100
�yi, g�zel.
1279
01:39:31,444 --> 01:39:33,761
(Nuri ses) Al abi beni bu i�ten, g�z�n�
seveyim.
1280
01:39:34,381 --> 01:39:37,846
�imdi de kuru temizlemeciden ��kt�.
Kim bilir nereye gidiyor?
1281
01:39:38,394 --> 01:39:40,450
�lece�im abi s�k�nt�dan.
1282
01:39:40,999 --> 01:39:44,233
Daha ne istiyorsun o�lum? Alt�nda araban
gez dola�.
1283
01:39:48,098 --> 01:39:52,426
-Sen kuru temizleme mi dedin?
-(Nuri ses) Evet abi. Kuru temizleme dedim.
1284
01:39:52,659 --> 01:39:54,183
Hangi kuru temizleme bu?
1285
01:39:54,318 --> 01:39:57,564
(Nuri ses) Abi, bu var ya i�te bizim
s�rekli �al��t���m�z Levent'teki.
1286
01:40:05,283 --> 01:40:06,721
�ok �z�r dilerim.
1287
01:40:07,668 --> 01:40:10,430
Sana b�yle sald�rd���m i�in �ok �z�r
dilerim.
1288
01:40:11,243 --> 01:40:13,211
Seni b�yle su�lad���m i�in.
1289
01:40:17,545 --> 01:40:18,767
Affet.
1290
01:40:19,195 --> 01:40:22,062
Senin nas�l bir �ok ya�ad���n�
anlayamad�m P�r�l.
1291
01:40:24,591 --> 01:40:27,353
Ben ne diyece�imi bilemiyorum.
1292
01:40:29,364 --> 01:40:31,681
Hi� beklemedi�im bir �eydi bu benim.
1293
01:40:32,147 --> 01:40:33,401
Hi�.
1294
01:40:39,843 --> 01:40:41,811
(Nefes sesi)
1295
01:40:45,537 --> 01:40:46,854
P�r�l.
1296
01:40:49,151 --> 01:40:50,834
Yard�m�n gerek.
1297
01:40:53,206 --> 01:40:55,181
�irin'i bulmak zorunday�m.
1298
01:40:55,380 --> 01:40:58,380
Ve bunu, baban�n yard�m� olmadan
yapmam imk�ns�z.
1299
01:40:59,050 --> 01:41:01,210
Sahte bir kimlikle ya��yorum.
1300
01:41:02,848 --> 01:41:05,405
Yard�m isteyebilece�im hi� kimse yok.
1301
01:41:08,464 --> 01:41:10,424
Bunu benim i�in yapar m�s�n?
1302
01:41:11,344 --> 01:41:13,988
Bunu senden istemem, �ok normal
de�il...
1303
01:41:14,385 --> 01:41:16,726
...ama biz, hep b�yle olmad�k m�?
1304
01:41:18,060 --> 01:41:20,314
Hep birbirimize yard�m ettik.
1305
01:41:21,809 --> 01:41:24,015
Sen benim en iyi dostumsun P�r�l.
1306
01:41:29,649 --> 01:41:30,935
P�r�l.
1307
01:41:32,971 --> 01:41:36,570
�irin'i bulmama yard�m etmesi i�in
baban� ikna eder misin?
1308
01:41:38,055 --> 01:41:40,193
Bunu benim i�in yapar m�s�n?
1309
01:41:47,168 --> 01:41:48,533
Yapar�m.
1310
01:41:49,572 --> 01:41:51,129
�ok te�ekk�r ederim.
1311
01:41:52,424 --> 01:41:54,265
�ok te�ekk�r ederim P�r�l.
1312
01:42:02,910 --> 01:42:04,965
Peki, �imdi konu�abilir misin?
1313
01:42:11,699 --> 01:42:13,714
Daha fazlas�n� da yapabilirim.
1314
01:42:13,795 --> 01:42:15,278
Nas�l?
1315
01:42:19,932 --> 01:42:21,718
Seni ona g�t�rebilirim.
1316
01:42:23,372 --> 01:42:24,602
�irin'e.
1317
01:42:27,345 --> 01:42:28,972
�irin?
1318
01:42:32,812 --> 01:42:34,812
(Ayak sesi)
1319
01:42:36,070 --> 01:42:37,554
(Telefon zili sesi)
1320
01:42:41,608 --> 01:42:42,869
G�zel k�z�m.
1321
01:42:43,094 --> 01:42:47,624
(P�r�l ses) Senden �ok �z�r dilerim.
Bug�n �yle davranmamam gerekirdi.
1322
01:42:47,846 --> 01:42:50,794
Ne olur beni affet. O kadar sinirlerim
bozuktu ki.
1323
01:42:51,279 --> 01:42:54,089
Biliyorum k�z�m, seni affetmez miyim hi�?
1324
01:42:54,299 --> 01:42:55,704
Sen benim her �eyimsin.
1325
01:42:55,863 --> 01:42:58,934
(Suat ses) Ha bu arada Alp gelmi�,
duydum.
1326
01:42:59,914 --> 01:43:01,646
(Suat ses) G�z�m�z ayd�n.
1327
01:43:02,648 --> 01:43:04,578
Evet. Sa� ol.
1328
01:43:06,137 --> 01:43:08,824
Ee, ben bu ak�am sana gelmek
istiyorum...
1329
01:43:08,905 --> 01:43:11,197
...bana g�venli bir araba
yollayabilir misin?
1330
01:43:11,462 --> 01:43:13,543
Tabii yollar�m ama...
1331
01:43:14,416 --> 01:43:16,569
...Alp gelemez biliyorsun, de�il mi?
1332
01:43:16,737 --> 01:43:19,586
Biliyorum, biliyorum. Ben tek ba��ma
gelece�im zaten.
1333
01:43:20,217 --> 01:43:21,534
(Suat ses) Ee...
1334
01:43:22,458 --> 01:43:24,291
Ben oraya gelsem?
1335
01:43:25,499 --> 01:43:28,749
Yok baba, Alp'in yan�nda konu�mak
istemiyorum.
1336
01:43:29,344 --> 01:43:30,558
Ha, anlad�m. Peki.
1337
01:43:31,737 --> 01:43:32,929
G�r���r�z o zaman.
1338
01:43:33,159 --> 01:43:35,121
Tamam k�z�m, g�r���r�z. �p�yorum.
1339
01:43:42,941 --> 01:43:44,386
�ok te�ekk�rler P�r�l.
1340
01:43:45,027 --> 01:43:51,927
(M�zik)
1341
01:43:53,868 --> 01:43:54,932
(Kap� vurma sesi)
1342
01:43:55,082 --> 01:43:56,204
Gel.
1343
01:43:56,784 --> 01:43:58,023
(Suat) Ne oldu?
1344
01:43:58,730 --> 01:44:00,549
Paray� veremedim Suat Bey.
1345
01:44:01,209 --> 01:44:02,328
Anlamad�m.
1346
01:44:02,514 --> 01:44:04,395
Ye�im bulu�ma yerine gelmedi.
1347
01:44:04,651 --> 01:44:07,581
Bir saat bekledim. Telefonlara da cevap
vermiyor.
1348
01:44:15,110 --> 01:44:16,816
Bence bunlar duruma uyand�.
1349
01:44:17,017 --> 01:44:20,199
Ve kad�n� ald�lar. Ba�ka a��klamas� yok.
1350
01:44:23,776 --> 01:44:25,522
(Telefon zili sesi)
1351
01:44:28,349 --> 01:44:29,762
Ye�im'in numaras�.
1352
01:44:29,993 --> 01:44:31,281
A�sana.
1353
01:44:33,100 --> 01:44:35,782
Ye�im Han�m, neredesiniz siz?
1354
01:44:37,009 --> 01:44:38,796
Ben bir kaza ge�irdim.
1355
01:44:39,615 --> 01:44:40,790
K�t� bir kaza.
1356
01:44:40,871 --> 01:44:42,061
Kaza m�?
1357
01:44:43,087 --> 01:44:44,445
Ne kazas�?
1358
01:44:44,611 --> 01:44:47,375
(Ye�im ses) Araba. �u anda hi� iyi
de�ilim.
1359
01:44:48,148 --> 01:44:50,577
Ama bizim konu�mam�z gereken �eyler var.
1360
01:44:51,072 --> 01:44:52,874
Neredesiniz? Oraya geleyim.
1361
01:44:54,178 --> 01:44:55,980
Ben sizi sonra arar�m.
1362
01:45:01,788 --> 01:45:03,832
Art�k benim i�in �al���yorsun.
1363
01:45:13,796 --> 01:45:16,669
�ocuklar�n sana kaba davranmalar�na
�z�ld�m.
1364
01:45:20,923 --> 01:45:24,575
Biliyorsun, ben kad�na �iddete kar��y�m.
1365
01:45:30,505 --> 01:45:33,950
Asla bir kad�n� �ld�rmeyece�imi de
biliyorsun, de�il mi?
1366
01:45:38,441 --> 01:45:40,544
Ama buna g�venme olur mu?
1367
01:45:41,212 --> 01:45:44,383
��nk� e�er bir daha bana ihanet
edersen...
1368
01:45:45,337 --> 01:45:48,316
...seni �nce ameliyatla erkek yapar...
1369
01:45:48,801 --> 01:45:50,642
...sonra �ld�r�r�m.
1370
01:45:53,058 --> 01:45:54,471
Anlad�n m�?
1371
01:45:55,366 --> 01:46:02,326
(M�zik - Gerilim)
1372
01:46:12,144 --> 01:46:13,397
(Kap� kapanma sesi)
1373
01:46:14,273 --> 01:46:15,948
(Sarp) ���meyecek misin b�yle?
1374
01:46:16,044 --> 01:46:18,528
Yo, arabayla gidiyoruz nas�l olsa.
1375
01:46:19,720 --> 01:46:24,373
Ee, P�r�l Han�m, �z�r dilerim ama
baban�z yaln�zca sizi almam� s�yledi.
1376
01:46:24,535 --> 01:46:26,757
Aa, biz karar de�i�tirdik.
1377
01:46:27,507 --> 01:46:29,832
Ah, babam ar�yor.
1378
01:46:34,289 --> 01:46:38,788
Babac���m, �imdi ��k�yoruz. Alp de
gelmeye karar verdi.
1379
01:46:39,095 --> 01:46:41,898
�imdi baba k�z, siz beni
�eki�tirirsiniz dedi.
1380
01:46:44,038 --> 01:46:45,371
(P�r�l) �ok sevindi.
1381
01:46:45,970 --> 01:46:48,358
Tavlada alaca��m onun ifadesini diyor.
1382
01:46:48,439 --> 01:46:50,001
Bak, o zor i�te.
1383
01:46:50,082 --> 01:46:51,082
(G�lme sesi)
1384
01:46:51,459 --> 01:46:54,869
Tamamd�r. �p�yorum seni,
hadi g�r���r�z birazdan.
1385
01:46:58,168 --> 01:47:00,611
(C�rc�r b�ce�i sesleri)
1386
01:47:03,518 --> 01:47:04,614
(Kap� kapanma sesi)
1387
01:47:06,703 --> 01:47:07,943
(Kap� kapanma sesi)
1388
01:47:10,572 --> 01:47:12,105
(Araba �al��t�rma sesi)
1389
01:47:14,564 --> 01:47:21,464
(M�zik)
(Telefon zili sesi)
1390
01:47:22,260 --> 01:47:23,547
Alo?
1391
01:47:24,348 --> 01:47:25,681
�ok te�ekk�r ederim.
1392
01:47:26,193 --> 01:47:28,327
Ben senin i�in her �eyi yapar�m.
1393
01:47:35,894 --> 01:47:42,794
(M�zik - Gerilim)
1394
01:47:52,719 --> 01:47:54,765
(Ayak sesi)
1395
01:47:59,160 --> 01:48:01,136
Bu haz�rl�k benim i�in mi?
1396
01:48:01,748 --> 01:48:03,845
Ne kadar tatl�s�n.
1397
01:48:04,199 --> 01:48:05,995
Hay�r, k�z�m gelecek.
1398
01:48:07,164 --> 01:48:09,669
Onunla ba� ba�a yiyece�iz.
1399
01:48:11,089 --> 01:48:12,486
(�� �ekme sesi)
1400
01:48:15,411 --> 01:48:17,253
Peki, ben ne yapay�m?
1401
01:48:18,551 --> 01:48:23,259
Ak�am�m� mutfakta m� ge�irmemi istersin,
yoksa odamda m�?
1402
01:48:24,584 --> 01:48:27,426
Be�enmiyorsan gitmekte �zg�rs�n.
1403
01:48:28,248 --> 01:48:33,248
(M�zik)
1404
01:48:33,655 --> 01:48:37,314
Suat, biliyorsun buraya kendim geldim.
1405
01:48:37,791 --> 01:48:41,266
Yani Bahar'�n ili�ime
muhta� oldu�unu bilsem...
1406
01:48:41,883 --> 01:48:43,883
...ve vermeye merakl� olsam...
1407
01:48:44,186 --> 01:48:47,644
...sence burada ne i�im var?
S�yler misin?
1408
01:48:47,771 --> 01:48:49,427
Bana g�venmen gerek.
1409
01:48:50,828 --> 01:48:52,581
Sana yalan s�ylemiyorum.
1410
01:48:52,780 --> 01:48:54,740
Susar m�s�n art�k?
1411
01:48:55,494 --> 01:49:02,394
(M�zik)
1412
01:49:16,535 --> 01:49:23,435
(M�zik)
1413
01:49:26,799 --> 01:49:29,451
Bak ben, Sarp'a deli gibi ���kt�m.
1414
01:49:31,442 --> 01:49:32,964
(�irin) Onun i�in �l�yordum.
1415
01:49:34,922 --> 01:49:38,420
Onu elde edebilmek i�in her �eyi yapt�m.
1416
01:49:40,099 --> 01:49:42,281
Akl�na gelebilecek her �eyi.
1417
01:49:44,969 --> 01:49:47,351
Ama art�k ne yaparsam yapay�m...
1418
01:49:47,486 --> 01:49:50,286
...Sarp'la bir �ans�m
olmad���n� biliyorum.
1419
01:49:52,830 --> 01:49:54,516
Beni asla sevmeyecek.
1420
01:49:56,728 --> 01:49:58,647
(�irin) Asla benimle olmayacak.
1421
01:49:58,782 --> 01:50:01,798
Ben yenildim, bu sava�� kaybettim.
1422
01:50:03,048 --> 01:50:05,611
(�irin) Ama bunun onurlu bir yenilgi
olmas�n� istiyorum.
1423
01:50:06,011 --> 01:50:07,811
Benim kaybetti�im sava��...
1424
01:50:08,787 --> 01:50:11,920
...Bahar'�n kazanmas�na
asla izin vermeyece�im.
1425
01:50:13,332 --> 01:50:14,713
Asla.
1426
01:50:16,233 --> 01:50:19,723
(�irin) Yani Sarp, d�nya �zerinde
istedi�i ki�iyle olabilir.
1427
01:50:20,273 --> 01:50:22,339
Art�k hi�bir �ey can�m� yakmaz.
1428
01:50:22,657 --> 01:50:24,457
Ne P�r�l ne de bir ba�kas�.
1429
01:50:27,479 --> 01:50:29,233
Sadece Bahar.
1430
01:50:30,073 --> 01:50:32,184
(�irin) Art�k tek sava��m onunla.
1431
01:50:33,590 --> 01:50:36,123
Do�al olarak ben, P�r�l'�n yan�nday�m.
1432
01:50:37,821 --> 01:50:40,354
(�irin) �ster inan ister inanma ama...
1433
01:50:40,873 --> 01:50:44,159
...ben de senin kadar P�r�l'�n
mutlulu�unu istiyorum.
1434
01:50:45,844 --> 01:50:48,203
Ve bunun i�in de elimden
geleni yapaca��m.
1435
01:50:48,674 --> 01:50:55,574
(M�zik)
1436
01:51:10,304 --> 01:51:17,204
(M�zik)
1437
01:51:25,008 --> 01:51:26,710
(Kap� zili sesi)
1438
01:51:28,719 --> 01:51:31,119
Ben seni k�z�nla ba� ba�a b�rakay�m.
1439
01:51:36,292 --> 01:51:37,871
Ben a�ar�m k�z�m.
1440
01:51:38,854 --> 01:51:44,854
(M�zik)
1441
01:51:49,401 --> 01:51:50,570
Alp.
1442
01:51:52,408 --> 01:51:53,808
(P�r�l) Merhaba baba.
1443
01:51:53,947 --> 01:51:55,948
Bizi i�eri almayacak m�s�n?
1444
01:51:57,551 --> 01:51:58,625
Buyurun.
1445
01:51:58,999 --> 01:52:03,999
(M�zik)
1446
01:52:04,254 --> 01:52:06,669
Oo, sofra harika g�r�n�yor.
1447
01:52:06,750 --> 01:52:09,986
Mutfaktan da mis gibi kokular geliyor.
De�il mi sevgilim?
1448
01:52:13,520 --> 01:52:16,894
Siz ge�in, ben bir tabak
daha koymalar�n� s�yleyeyim.
1449
01:52:18,240 --> 01:52:23,742
(M�zik)
1450
01:52:23,846 --> 01:52:25,046
(Kap� a��lma sesi)
1451
01:52:26,099 --> 01:52:27,231
(Kap� kapanma sesi)
1452
01:52:31,470 --> 01:52:35,011
K�z�m, i�eride sehpan�n �zerinde
telefonumu unutmu�um.
1453
01:52:35,092 --> 01:52:37,288
-Ko� al. Hadi, hadi.
-Hemen getiriyorum efendim.
1454
01:52:39,240 --> 01:52:40,670
Of!
1455
01:52:42,028 --> 01:52:43,100
(Kap� kapanma sesi)
1456
01:52:46,331 --> 01:52:47,531
(Kap� a��lma sesi)
1457
01:52:49,437 --> 01:52:50,907
Getir, getir, getir.
1458
01:52:51,942 --> 01:52:57,942
(M�zik - Gerilim)
1459
01:52:58,023 --> 01:53:00,140
Alo �irin? Dinle beni.
1460
01:53:00,958 --> 01:53:03,710
Sarp �u anda evde.
P�r�l'la birlikte gelmi�.
1461
01:53:03,791 --> 01:53:05,428
Sen sak�n d��ar� ��kma.
1462
01:53:05,509 --> 01:53:09,640
(Suat ses) Kesinlikle Sarp'a
g�r�nmemen laz�m. Anlad�n m� beni?
1463
01:53:10,268 --> 01:53:11,268
Suat...
1464
01:53:12,797 --> 01:53:15,464
...hayat�m, maalesef bunun i�in �ok ge�.
1465
01:53:16,981 --> 01:53:18,633
�u anda buradalar.
1466
01:53:26,993 --> 01:53:30,509
Oo, kimler gelmi�!
1467
01:53:30,830 --> 01:53:32,263
Bu ne onur.
1468
01:53:35,845 --> 01:53:37,115
Gidiyoruz.
1469
01:53:38,857 --> 01:53:40,084
Anlamad�m?
1470
01:53:42,305 --> 01:53:44,424
Seni hastaneye g�t�r�yorum.
1471
01:53:44,870 --> 01:53:46,065
�imdi.
1472
01:53:47,606 --> 01:53:49,206
(Suat) Ne oluyor burada?
1473
01:53:49,650 --> 01:53:56,550
(M�zik - Gerilim)
1474
01:54:02,161 --> 01:54:04,510
�irin'le biraz i�lerimiz var.
1475
01:54:05,599 --> 01:54:07,732
Ablas�na ilik vermesi gerekiyor.
1476
01:54:07,847 --> 01:54:12,571
Daha sonra da bu k�z� neden
burada tuttu�unu, saklad���n�...
1477
01:54:13,003 --> 01:54:15,469
...ve daha bir s�r� �eyi konu�aca��z.
1478
01:54:17,936 --> 01:54:19,320
Y�r�, gidiyoruz.
1479
01:54:20,788 --> 01:54:22,090
Ne yani?
1480
01:54:22,729 --> 01:54:25,263
Sen beni buradan zorla g�t�receksin...
1481
01:54:25,515 --> 01:54:28,618
...onlar da �st�me �ullan�p iznim
olmadan ili�imi alacaklar.
1482
01:54:28,726 --> 01:54:30,700
-�yle mi?
-Evet, �yle.
1483
01:54:30,781 --> 01:54:33,090
Yoksa seni hi� d���nmeden �ld�r�r�m.
1484
01:54:33,994 --> 01:54:37,177
Kar�m� g�z g�re g�re, �l�me yollamana
izin vermeyece�im.
1485
01:54:38,942 --> 01:54:40,258
(�irin) Kar�n m�?
1486
01:54:41,961 --> 01:54:43,910
Kafam kar��t� biraz.
1487
01:54:45,315 --> 01:54:47,505
Kar�n ba�kas� san�yordum.
1488
01:54:51,784 --> 01:54:55,412
-�irin, y�r� gidiyoruz dedim!
-(�irin) Sarp!
1489
01:54:58,719 --> 01:55:01,672
Beni tan�rs�n, ben normal biri say�lmam.
1490
01:55:02,486 --> 01:55:08,486
(M�zik - Gerilim)
1491
01:55:09,076 --> 01:55:13,143
Yani beni �ld�rmen, sand���n kadar
belki umurumda de�ildir.
1492
01:55:13,613 --> 01:55:14,613
H�?
1493
01:55:17,262 --> 01:55:21,995
Belki Bahar'�n �lmesi, kendi ya�am�mdan
daha �ok zevk veriyordur bana.
1494
01:55:22,076 --> 01:55:23,353
Ne dersin?
1495
01:55:29,589 --> 01:55:33,345
(�irin) Hadi ��k�n. Yorgunum biraz,
dinlenece�im.
1496
01:55:35,186 --> 01:55:36,186
(Nefes sesi)
1497
01:55:36,408 --> 01:55:42,408
(M�zik - Gerilim)
1498
01:55:42,800 --> 01:55:44,093
E hadi.
1499
01:55:48,581 --> 01:55:50,102
(�� �ekme sesi)
1500
01:55:53,810 --> 01:55:55,070
��ksan�za.
1501
01:55:56,915 --> 01:56:01,915
(M�zik - Gerilim)
1502
01:56:09,782 --> 01:56:11,072
(Sarp) �irin.
1503
01:56:15,004 --> 01:56:18,853
L�tfen Bahar'a yard�m et.
Sana yalvar�yorum.
1504
01:56:19,989 --> 01:56:21,822
Onun �lmesine izin verme.
1505
01:56:21,903 --> 01:56:23,562
Yalvar�yorum sana.
1506
01:56:24,558 --> 01:56:31,458
(M�zik - Duygusal)
1507
01:56:42,943 --> 01:56:43,943
(Nefes sesi)
1508
01:56:46,279 --> 01:56:53,179
(M�zik - Duygusal)
1509
01:57:05,178 --> 01:57:07,680
Ge�mi�te e�er seni
�zd�ysem �z�r dilerim.
1510
01:57:07,761 --> 01:57:11,515
Ger�ekten �z�r dilerim, ben
bunu bilerek yapmad�m.
1511
01:57:11,596 --> 01:57:15,172
Seni k�rmak, seni �zmek, ger�ekten
ben bunu isteyerek yapmad�m.
1512
01:57:17,089 --> 01:57:18,486
L�tfen.
1513
01:57:19,715 --> 01:57:21,184
L�tfen yard�m et.
1514
01:57:22,152 --> 01:57:27,152
(M�zik - Duygusal)
1515
01:57:27,490 --> 01:57:29,957
Bahar'�n �lmesine izin verme, l�tfen.
1516
01:57:35,422 --> 01:57:37,183
(A�lama sesi)
1517
01:57:39,730 --> 01:57:42,515
�irin, ben onu tekrar
kaybetmeye dayanamam.
1518
01:57:43,424 --> 01:57:44,664
L�tfen.
1519
01:57:48,574 --> 01:57:50,788
L�tfen hastaneye gel benimle.
1520
01:57:51,211 --> 01:57:54,174
L�tfen, yalvar�yorum sana.
1521
01:57:54,469 --> 01:57:55,715
L�tfen.
1522
01:57:56,067 --> 01:58:01,067
(M�zik - Duygusal)
1523
01:58:02,165 --> 01:58:03,416
Yalvar�yorum.
1524
01:58:05,479 --> 01:58:06,595
��k�n.
1525
01:58:09,394 --> 01:58:10,717
(A�lama sesi)
1526
01:58:14,635 --> 01:58:18,173
Siz ikiniz, d��ar� ��k�n.
1527
01:58:20,402 --> 01:58:23,135
Biz Sarp Bey'le biraz
pazarl�k yapaca��z.
1528
01:58:23,216 --> 01:58:26,126
-Hay�r, ne konu�acaks�n�z?
-��k d��ar�!
1529
01:58:30,383 --> 01:58:32,784
Baba gel ��kal�m, konu�sunlar.
1530
01:58:33,563 --> 01:58:38,563
(M�zik - Gerilim)
1531
01:58:39,220 --> 01:58:41,260
Arkan�zdan kap�y� kapat�n.
1532
01:58:46,862 --> 01:58:48,037
(Kap� kapanma sesi)
1533
01:58:52,027 --> 01:58:58,927
(M�zik - Gerilim)
1534
01:59:12,296 --> 01:59:13,696
(Kap� kilitleme sesi)
1535
01:59:15,626 --> 01:59:16,887
(Kap� kilitleme sesi)
1536
01:59:17,091 --> 01:59:23,991
(M�zik - Gerilim)
1537
01:59:33,079 --> 01:59:34,428
Ne istiyorsun?
1538
01:59:36,287 --> 01:59:38,738
Sence de biraz s�cak olmad� m�?
1539
01:59:39,447 --> 01:59:46,347
(M�zik - Gerilim)
1540
01:59:53,820 --> 01:59:55,256
Ceketini ��kar.
1541
02:00:00,103 --> 02:00:07,003
(M�zik - Gerilim)
1542
02:00:15,609 --> 02:00:19,172
(Suat) Bunca zamand�r ne
konu�uyor bunlar anlam�yorum ki!
1543
02:00:20,770 --> 02:00:24,267
Zaten hi�bir �eyi anlam�yorum art�k.
1544
02:00:24,666 --> 02:00:28,169
Ya sen kocan� buraya
nas�l getirirsin ha?
1545
02:00:28,326 --> 02:00:32,387
Kendi ellerinle eski kar�s�n�n
kollar�na atmak demek bu.
1546
02:00:36,871 --> 02:00:39,538
Bahar'�n �lmesine g�z m� yumsayd�m yani?
1547
02:00:41,514 --> 02:00:46,497
�irin'in bu evde sakland���n� bile bile
susacak m�yd�m?
1548
02:00:48,323 --> 02:00:49,323
(A�lama sesi)
1549
02:00:50,845 --> 02:00:55,135
S�rf beni sevsin diye kendimden
nefret mi etseydim?
1550
02:00:55,362 --> 02:00:56,675
(Suat) �yi, g�zel.
1551
02:00:57,525 --> 02:01:00,034
Kocandan vazge�men i�ime gelir.
1552
02:01:00,449 --> 02:01:03,354
(Suat) Bir s�r� beladan
kurtulmak demek bu.
1553
02:01:03,435 --> 02:01:07,687
Art�k onu korumak i�in
��rp�nmama gerek kalmaz.
1554
02:01:07,870 --> 02:01:11,954
Sen de al�r �ocuklar�n� Amerika'ya
gidersin. ��te bu kadar.
1555
02:01:12,308 --> 02:01:17,308
(M�zik)
1556
02:01:17,697 --> 02:01:20,149
Kocamdan vazge�tim demedim ben sana.
1557
02:01:26,350 --> 02:01:29,084
�l� bir kad�nla sava�mayaca��m dedim.
1558
02:01:30,152 --> 02:01:37,052
(M�zik)
1559
02:01:47,988 --> 02:01:49,933
Biz hastaneye gidiyoruz.
1560
02:01:53,540 --> 02:01:54,724
Tamam.
1561
02:01:55,479 --> 02:02:02,379
(M�zik - Gerilim)
1562
02:02:17,175 --> 02:02:23,175
(M�zik - Gerilim)
1563
02:02:24,805 --> 02:02:27,538
Sana nas�l te�ekk�r
edece�imi bilmiyorum.
1564
02:02:29,260 --> 02:02:31,793
Sana olan minnetimi anlatacak s�z yok.
1565
02:02:33,925 --> 02:02:35,545
Sen bir meleksin.
1566
02:02:36,010 --> 02:02:42,910
(M�zik)
1567
02:02:50,736 --> 02:02:53,061
(Ayak sesi)
1568
02:02:55,461 --> 02:02:56,561
(Kap� a��lma sesi)
1569
02:02:57,826 --> 02:02:59,693
Sen ne yapt���n� san�yorsun?
1570
02:03:00,012 --> 02:03:02,441
Bahar'a ilik falan veremezsin.
1571
02:03:04,359 --> 02:03:05,781
Sakin ol.
1572
02:03:06,020 --> 02:03:08,392
Alp giderse, P�r�l mahvolur.
1573
02:03:08,506 --> 02:03:09,923
Onsuz ya�ayamaz.
1574
02:03:10,004 --> 02:03:11,470
Beni dinle.
1575
02:03:13,442 --> 02:03:16,309
Bu iyilik Bahar'�n
hayat�n� kurtarabilir...
1576
02:03:16,751 --> 02:03:18,951
...ama evlili�ini kurtaramayacak.
1577
02:03:20,301 --> 02:03:21,740
Ne demek o?
1578
02:03:22,118 --> 02:03:29,018
(M�zik)
1579
02:03:42,417 --> 02:03:45,317
Ee, ne diyorsun?
1580
02:03:47,837 --> 02:03:49,615
Sen bir �eytans�n.
1581
02:03:50,353 --> 02:03:56,353
(M�zik)
1582
02:03:56,434 --> 02:03:57,568
(Kap� a��lma sesi)
1583
02:04:10,608 --> 02:04:17,508
(M�zik)
1584
02:04:30,598 --> 02:04:31,865
(Kap� kapanma sesi)
1585
02:04:34,692 --> 02:04:36,779
Biraz m�zik a�abilir miyiz?
1586
02:04:37,100 --> 02:04:38,377
(Araba �al��t�rma sesi)
1587
02:04:40,273 --> 02:04:41,437
(Kap� kapanma sesi)
1588
02:04:42,799 --> 02:04:44,265
(Po�et h���rt�s� sesi)
1589
02:04:44,522 --> 02:04:46,084
(Ceyda) Yoruldun bug�n.
1590
02:04:48,112 --> 02:04:49,360
Yoruldum.
1591
02:04:49,743 --> 02:04:51,210
(Po�et h���rt�s� sesi)
1592
02:04:55,704 --> 02:04:58,246
-Ceyda.
-Ha g�l�m?
1593
02:04:58,905 --> 02:05:02,014
Benim galiba dayanacak g�c�m kalmad�.
1594
02:05:03,736 --> 02:05:10,636
(M�zik - Duygusal)
1595
02:05:16,755 --> 02:05:18,231
O ne demek k�z?
1596
02:05:27,207 --> 02:05:31,767
Bug�n Arif'le bah�ede
biraz �akala�t�k, g�l��t�k.
1597
02:05:33,021 --> 02:05:34,121
Oh.
1598
02:05:38,369 --> 02:05:42,748
Ama sonra benim i�ime bir his geldi.
1599
02:05:45,131 --> 02:05:47,415
Sanki son defa g�l�yormu�um...
1600
02:05:51,281 --> 02:05:53,415
...son defa mutlu oluyormu�um...
1601
02:05:55,218 --> 02:05:59,646
...son defa o temiz havay�
i�ime �ekiyormu�um gibi.
1602
02:06:00,148 --> 02:06:06,148
(M�zik - Duygusal)
1603
02:06:07,555 --> 02:06:09,342
Sonra �ocuklar�m geldi.
1604
02:06:10,673 --> 02:06:13,008
Onlar� �pt�m, koklad�m.
1605
02:06:22,499 --> 02:06:24,884
Onu da son defa yap�yormu�um gibi geldi.
1606
02:06:25,226 --> 02:06:32,126
(M�zik - Duygusal)
1607
02:06:32,854 --> 02:06:35,490
�imdi burada seninle konu�urken...
1608
02:06:37,332 --> 02:06:39,199
...yine ayn� his var i�imde.
1609
02:06:40,976 --> 02:06:44,054
Seninle bir daha hi� sohbet
edemeyecekmi�iz gibi.
1610
02:06:44,635 --> 02:06:50,635
(M�zik - Duygusal)
1611
02:06:51,318 --> 02:06:52,397
Aman!
1612
02:06:52,478 --> 02:06:54,637
Manyak manyak konu�uyorsun sen de ha!
1613
02:06:54,718 --> 02:06:56,800
Allah Allah, laflara bak!
1614
02:07:01,396 --> 02:07:04,183
Ben galiba ��kamayaca��m bu hastaneden.
1615
02:07:04,977 --> 02:07:06,367
Olmayacak.
1616
02:07:10,389 --> 02:07:13,744
Ay Bahar �f, laflara bak be! Bu ne?
1617
02:07:13,825 --> 02:07:16,023
Ben gidip bir �eyler
alaca��m, �ay falan.
1618
02:07:16,104 --> 02:07:18,339
Sana da su falan getireyim ben--
(Kap� a��lma sesi)
1619
02:07:23,414 --> 02:07:26,485
Ceyda, kim geldi?
1620
02:07:28,961 --> 02:07:33,961
(Sessizlik)
1621
02:07:38,085 --> 02:07:44,985
(M�zik)
1622
02:07:57,115 --> 02:07:58,115
�i...
1623
02:07:58,518 --> 02:08:03,518
(M�zik)
1624
02:08:04,129 --> 02:08:05,409
(�irin) Abla.
1625
02:08:07,487 --> 02:08:08,711
Ben geldim.
1626
02:08:12,748 --> 02:08:19,648
(M�zik - Duygusal)
1627
02:08:20,297 --> 02:08:25,297
(A�lama sesi)
1628
02:08:30,980 --> 02:08:31,980
�irin!
1629
02:08:32,640 --> 02:08:33,640
�irin!
1630
02:08:35,615 --> 02:08:37,842
(Bahar a�lama sesi)
1631
02:08:38,311 --> 02:08:45,211
(M�zik - Duygusal)
(A�lama sesi)
1632
02:08:50,186 --> 02:08:52,764
Allah'�m sana ��k�rler olsun.
1633
02:08:54,116 --> 02:08:57,368
(Bahar a�lama sesi)
1634
02:08:58,742 --> 02:08:59,742
(Bahar) �irin!
1635
02:09:00,053 --> 02:09:02,485
Sensin de�il mi? Sensin!
1636
02:09:02,855 --> 02:09:05,675
Ne kadar g�zel olmu�sun!
1637
02:09:07,500 --> 02:09:11,334
Allah'�m sana ��k�rler
olsun karde�im geldi!
1638
02:09:11,655 --> 02:09:14,808
�irin, karde�im geldi, karde�im geldi.
1639
02:09:15,057 --> 02:09:16,737
Karde�im geldi!
1640
02:09:17,179 --> 02:09:21,204
Kurtuldum Allah'�m, kurtuldum!
1641
02:09:27,110 --> 02:09:29,661
(Bahar) Ceyda geldi, geldi.
1642
02:09:31,172 --> 02:09:34,576
Can�m karde�im benim geldi.
1643
02:09:35,823 --> 02:09:39,474
Ara, ara, ara. Enver abiyi
ara, annemi de ara.
1644
02:09:39,555 --> 02:09:43,265
S�yle �ocuklar� da uyand�rs�n
uyuyorlarsa, s�ylesinler.
1645
02:09:43,346 --> 02:09:46,582
Anneniz kurtuluyor desinler s�yle.
1646
02:09:47,298 --> 02:09:48,953
(A�lama sesi)
1647
02:09:49,564 --> 02:09:52,250
(Bahar) �irin geldi, karde�im geldi.
1648
02:09:52,533 --> 02:09:53,870
Can�m karde�im.
1649
02:09:54,982 --> 02:10:01,672
(A�lama sesi)
(M�zik - Duygusal)
1650
02:10:05,416 --> 02:10:07,816
(Bahar) �irin geldi, karde�im geldi.
1651
02:10:19,539 --> 02:10:22,001
Ara, �irin geldi de.
1652
02:10:22,082 --> 02:10:23,082
�irin.
1653
02:10:27,674 --> 02:10:34,574
(M�zik - Duygusal)
(A�lama sesi)
1654
02:10:36,024 --> 02:10:39,612
Kurtuluyorum, �irin geldi ��nk� geldi.
1655
02:10:45,102 --> 02:10:50,102
(Bahar a�lama sesi)
1656
02:10:52,552 --> 02:10:59,242
(M�zik - Duygusal)
1657
02:11:12,951 --> 02:11:15,321
(A�lama sesi)
1658
02:11:17,220 --> 02:11:19,458
Te�ekk�r ederim.
1659
02:11:19,719 --> 02:11:26,619
(M�zik - Duygusal)
1660
02:11:28,845 --> 02:11:32,245
Bu dizinin detayl� alt yaz�s�
FOX TV taraf�ndan...
1661
02:11:32,398 --> 02:11:35,798
...Sesli Betimleme Derne�ine
yapt�r�lm��t�r.
1662
02:11:35,879 --> 02:11:40,879
www.sebeder.org
1663
02:11:40,960 --> 02:11:43,960
Alt Yaz�: G�kberk Y�lmaz - G�lay Y�lmaz
- Hatice Ba�p�nar...
1664
02:11:44,041 --> 02:11:46,041
...B��ra M. Ko�ak - Nuray �nal
1665
02:11:46,122 --> 02:11:49,122
Son Kontrol: Dolunay �nal
1666
02:11:49,203 --> 02:11:52,203
Teknik Yap�m: Yeni G�kdelen Terc�me
1667
02:11:52,517 --> 02:11:59,417
(M�zik - Jenerik)
1668
02:12:13,966 --> 02:12:20,866
(M�zik - Jenerik)
1669
02:12:35,010 --> 02:12:41,910
(M�zik devam ediyor)
122642
