Original subtitles

Alrededor de una Peque�a Monta�a

Hola de nuevo,

y gracias.

Era lo menos que pod�a hacer.

Bueno, usted habla.

Uno de pronto se queda mudo cuando conduce solo.

�Ha visto alguna vez un circo?

Aqu� hay uno. Esto es un circo.

�Usted est� actuando esta noche? - A las ocho en punto.

Quiero el mejor asiento.

D�jeme que le invite. Yo sin duda le debo eso.

No, prefiero pagar.

Son cinco euros. Yo trabajo como jefe de oficinas.

Venga temprano.

La entrada es general.

No habr� mucho ajetreo para los asientos, por desgracia.

Mierda.

- �Por desgracia! - �Por desgracia!

Aqu� tiene.

Dos demi-fraises, muy fr�os.

�Se�ora?

�Por casualidad tiene algunas habitaciones?

�Habitaciones para dormir? S�, se�or, a�n nos quedan algunas.

Voy a tomar una.

Sr. Tom, si no le importa, vamos a trabajar juntos.

- �No tienes miedo? - Debes estar bromeando.

�Miedo de qu�?

De agarrar un plato.

�Est�s bromeando?

Muy simple. Te colocas en la silla,

Agarras este plato con tus dos manos,

Mantenlo as�.

Y abres la boca as�.

Muy bien. Eso es todo lo que hay que hacer.

No te muevas.

Abre la boca, �de acuerdo?

Muy abierta.

Levanta la cabeza.

Una...

dos... tres...

�Lo controlas! �Est�s bromeando?

�Qu� te pasa? �Tienes miedo de coger una plato?

�Y eso?

Se trata de un rev�lver.

Te lo explicar�.

Tienes el plato y abres la boca.

Cuento uno, dos, tres.

Yo disparo. Coges la bala con la boca

Y la escupes en el plato.

Y eso es todo. No es m�s dif�cil que eso.

Est�s completamente loco.

Bueno, bueno.

Buenas noches, Rom.

�Qu� est�s haciendo? �Dando un paseo?

S�. Estoy parado.

Parado.

�Desempleado?

S�.

Como tu digas.

Bueno, entonces, te voy a contratar.

Vamos a trabajar juntos. S� c�mo podemos ganar dinero,

f�cilmente.

Tomas este plato y lo mantienes con las dos manos.

Te sientas en la silla,

Abres la boca y dices: "ha, ha."

- �Eso es todo? - S�.

De acuerdo.

No es muy dif�cil.

M�s fuerte.

A�n m�s fuerte.

Abre la boca, �de acuerdo?

- �No tienes saltar dentro? - No.

Por una cuesti�n, de hecho,

Le pregunt� al Sr. Tom para que aguantara el plato.

Ten�a miedo.

- ��l? - S�.

Ten�as miedo de sostener un plato.

S�.

Yo ten�a miedo. Y yo no tengo miedo de decirlo.

�D�jame en paz!

�Eres el �nico que se re�a?

S�.

�Por qu�? �No esta permitido?

Gracias.

T� has salvado nuestro honor.

Es una presentaci�n tremenda.

No es una presentaci�n. Lo llamamos una apertura.

Es una apertura incre�ble.

Es una expresi�n cl�sica. Somos los �ltimos que hacen lo cl�sico.

�Y c�mo estuve?

- Et�rea. - Muchas gracias.

Clemence, �te importa? Estoy hablando.

Ahora, quiero saber algo. Dime,

�Te pareci� que fue divertido?

�Por qu� te r�es?

- No lo s�. - Trata de saberlo. Es importante.

Alexandre, tenemos un gran trabajo para desmontar.

�Cu�l fue la palabra?

�Qu� palabra?

C�mo era yo.

Et�reo.

Et�reo no significa nada.

�Fui fluida?

Muy fluida.

Hemos o�do acerca de su padre.

Est�bamos muy apenados por ello.

Gracias.

�Esta es realmente su �ltima gira?

La vamos a echar de menos.

Nosotros tambi�n.

�Est� buscando a mi madre o a mi t�a?

�Cu�l es cu�l?

La que sube El tel�n es mi madre.

La otra es Kate,

Su hermana, mi t�a.

Me parece extra�o.

�Por qu� extra�o?

Yo ten�a cuatro a�os cuando dej� el circo.

Al cabo de tres d�as volvi�.

Yo no la conozco.

No puede recordarnos,

Pero recuerdo muy bien su n�mero con la red de hierro.

Eso fue hace unos buenos quince a�os.

- Era mi favorito. - El m�o tambi�n.

Junto con el otro n�mero, de miedo.

El n�mero del l�tigo.

Disculpen.

No puedo.

No quiero hacerle frente.

Eso fue un crimen para m�.

Eso no ha quedado atr�s para m�.

Mi castigo...

fue... tener que irme de aqu�.

Mi castigo...

es volver otra vez.

Yo no puedo olvidar.

Pero no puedo recordar.

cada parte...

�Antoine!

Antoine.

Antoine...

No es posible.

Es muy dif�cil.

�A�n aqu�?

�Caf�?

Lo siento no se hablar italiano.

- �Eres italiano? - S�.

Vittorio.

Alexandre.

Con maquillaje, soy Rom,

Sin maquillaje, Alexandre.

Un payaso es s�lo maquillaje, nada m�s.

No s�lo eso.

Oh, s�.

Los otros son acr�batas, malabaristas.

El payaso...

es un poco de todo y un mont�n de nada.

Ayer, era m�s una gran cantidad de nada m�s que un poco de todo.

�Qu� le gust�?

Todo.

�Est�s seguro de que est�s normal?

�Por qu�, no es normal re�rse de los payasos?

�Por qu� fuiste el �nico?

No lo s�.

Tal vez...

Hay una cosa que...

�El qu�?

�Qu� no funciona? �Qu� falta?

No lo s�. Casi nada.

A veces nada lo es todo.

Es cuando coges el plato.

En lugar de simplemente mantenerlo as�...

�No?

Ser�a bueno, tal vez,

Mostrarlo

a la audiencia.

Levantar un poco, el plato.

D�melo otra vez.

Levantar el plato, �No puedo decir eso en franc�s?

�Sabes cu�nto tiempo He estado en este negocio?

�Cu�ntos a�os he estado haciendo esta apertura?

Tienes raz�n.

Lo siento. �Por qu� estoy interfiriendo?

No, pero volver�s.

Voy a estar all� esta noche.

Bueno, todav�a est�s aqu�.

S�, todav�a.

Bien... Nos vemos m�s tarde.

Creo que ha perdido esto.

Eso no es m�o.

No, es m�o.

�Se�or?

Vittorio.

�Por qu� haces eso?

�Por qu� hago qu�?

- Eso. - �Esto?

Pens� que podr�a d�rtelo...

Darme algo.

Est� todo bien.

Adi�s.

Adi�s.

Y bien...

Le pregunt� al Sr. Tom para sostener el plato.

Ten�a miedo.

��l?

S�.

Tuviste miedo de sostener un plato en tus manos.

Tuviste miedo de sostener un plato.

S�, tuve miedo

Y no tengo miedo de decirlo.

Tuvo miedo de sostener un plato.

�Tuvo realmente miedo sosteniendo un plato?

S�, exactamente. Repito, yo tuve miedo.

�El plato!

Bueno, no importa.

Aqu� hay otro.

Ahora ten cuidado.

Bien, entonces, entiendes, que �l tuviera miedo.

Cobarde.

Debilucho.

Gallina.

�Cobarde!

Cacassotto.

T� eres el que tiene miedo.

�Adelante, entonces, Sr. deshidratados!

�Adelante, entonces, Sr. Desaccharined!

El plato.

Se ha roto.

"Se ha roto."

S�, se ha roto.

- �Adelante! - �Vamos a ver como te manejas!

�Vamos a verte perdido!

�Has terminado? Que se vaya, vamos.

Tuvo miedo. Si�ntate.

�Entonces, uno...

Dos... Y el plato?

- �Qu� plato? - El plato que estaba en la silla.

- Se ha roto. - Roto de nuevo.

- �Lo haces a prop�sito? - No.

�Por qu� has vuelto?

�Pensaste que iba a seguir con mi negativa?

- Que yo nunca quer�a volverte a ver. - Yo tambi�n.

Cuando me llamaste,

mi primera reacci�n

fue que todo eso, t�, y todos los dem�s...

lo hab�an dejado atr�s.

Y, �no es eso cierto?

Pero...

durante tres noches no dorm�.

Y luego, en la cuarta...

�S�?

Tuve un sue�o.

En el sue�o, yo sab�a que ten�a que volver.

Que era la �ltima oportunidad.

Que podr�a...

- entender. - �Qu�?

Lo que pas�.

Lo que me pas�. �Por qu� estoy como estoy.

Todo.

��l habl� de m� alguna vez?

�Pap�?

�T� que crees?

Nunca.

�Todav�a est�s enojada con �l?

Quiero decir, incluso ahora que...

No s� lo que te dijeron.

No mucho.

Eso es bueno.

Estoy feliz de verte,

Verte confortable en tu piel, florecer.

Pero...

hay cosas que...

No puedo hablar contigo.

As� es como es.

Lo entiendo muy bien.

Yo no estuve mal, �o si?

Siempre estas muy bien.

No, pero no me halagues.

El p�blico es el que manda.

Esa es la diferencia.

�Te diste cuenta, por lo menos?

Me di cuenta.

Lo que me importa m�s que nada, �lo sabes?

�Hey! �Cuidado!

�Ten cuidado donde pones los pies grandes!

Eso es una advertencia.

�Qu� est� pasando?

Pis� en mis zapatos.

�l me amenaza de algo que yo no s�.

Lo sabes muy bien.

Wilfrid, �qu� pasa contigo?

Guarda silencio.

El lugar para quitarse el maquillaje est� all�.

No me hables as�.

�Por qu� la est�s hablando a ella de esa manera?

�Est� bien!

Vamos dentro.

Ese tipo est� completamente loco.

S�.

�C�mo fue esta noche?

�Mejor que ayer?

No le prest� atenci�n.

�Estoy molestando?

Toma asiento.

Toma mi croissant si lo deseas. Yo, tengo que mantener la l�nea.

No, gracias.

Ayer me preguntaste si sab�a cu�ntos a�os

hab�as estado haciendo la apertura.

- No te ofend�, espero. - Es interesante para m�.

�Qu�?

Saber durante cu�ntos a�os hab�as estado haciendo la apertura.

�Has estado en el circo

mucho tiempo?

No. �Me veo tan viejo?

Eso es lo que quiero decir, �t� crees? Sabes lo que quiero decir.

No, d�melo.

�T� estabas all�, hace quince a�os,

cuando Kate se fue?

S�, yo estaba all�.

Muy a menudo.

Y lo sent� por un largo tiempo cuando ella se fue, porque...

�Por qu�?

Porque yo la amaba.

All�. Le dije.

Me gustas, pero no estoy listo para contarte la historia de m� vida

y llorar en tu hombro.

Todo eso es el pasado. Para m�, el pasado es el pasado.

�Cu�ndo hayas terminado, podemos empezar?

Espera.

Lo siento, el deber llama, mi trabajo me necesita.

Nos vemos esta noche.

Nos vemos esta noche.

Estoy aqu� para pedir disculpas.

Disculpas...

por no haberte visitado durante...

durante quince a�os.

No es del todo culpa m�a.

Me fui porque fui expulsada.

S�, puedo decir "Expulsada".

Mi padre me prohibi� volver,

a cruzarme en su camino de nuevo.

�Qu� otra dijo?

Me dijo que yo estaba muerta para el circo.

"Muerta para el circo."

Esas fueron sus mismas palabras.

Todav�a las recuerdo.

Todav�a las oigo

sus palabras y su voz.

�Te imaginas?

�Y por qu�?

Porque yo quer�a rendir homenaje, y detener la gira.

Qu� est�pido

llegar a lo m�s lejos como atormentarnos a nosotros mismos,

Como si el dolor no fuera suficiente.

No me arrepiento.

He hecho mi vida de una manera diferente,

No s� lo que tu pensar�as sobre eso.

Pero hay una cosa que debes saber.

Nunca te he sustituido.

He conocido a gente.

Me hubiera gustado realmente enamorarme, pero

Eso es imposible.

Es imposible

si no entraras en mis sue�os

para culparme por no haber sido capaz de hacer alguna cosa.

Nadie pod�a hacer nada.

Un est�pido accidente, dijeron.

Un error humano.

Pero ese error...

Soy la �nica que lo est� pagando ahora.

Voy a pagar por ello toda mi vida.

Ya me lo imaginaba.

Lo dices como si fuera malo.

No, es normal. Pero...

�Pero?

�Crees que estoy equivocada?

En tu lugar, tendr�a que haber hecho lo mismo, pero...

�Qu�?

Yo no voy a despertar a los viejos demonios.

Voy a seguir siendo muy buena y muy agradable.

Dejar� a todo el mundo en el infierno solos.

Esa historia nos duele a todos,

No es bueno volver a abrir las heridas.

Para m�, la herida nunca se cerrar�.

- Lo s�. - No digas "lo s�."

T� no est�s en mi piel, no sabes nada.

�T� no me odias?

�Te parece que lo hago?

No lo s�.

Desde que regresaste,

no me has besado ni una vez.

Antes, nos besamos una a otra a cada momento.

Bueno...

�Qui�n es ese italiano?

No s� nada de �l.

- �Por qu� est� aqu�? - No lo s�.

Creo que est� interesado en el circo,

en la presentaci�n de Alexandre.

�Hay algo entre vosotros?

Nada. �Nada!

Nada.

Nada.

- Gracias, no bebo. - S�lo un vaso.

Bien.

S�lo un vaso.

Porque no hay programa hoy.

Eso es bonito.

�Para qu� es?

Es para mi trabajo.

Mi vida no est� aqu�.

Esta en Par�s.

�Desde hace mucho tiempo?

Desde... hace un momento.

�Y t�?

�D�nde est� tu vida?

Mi vida...

est� en movimiento.

Uno siempre se mueve por una raz�n.

�Cu�l es tu raz�n?

Estoy buscando.

�Buscando qu�?

�Alguien lo sabe?

�Sabes lo que est�s buscando?

�Yo? S�.

�Y?

Y es que no te importa.

No eres demasiado alentadora.

No es necesario que te anime, te manejas muy bien por ti mismo.

�Has encontrado tu vocaci�n?

No, no. Odio las vocaciones.

Odio las vocaciones, Me gustan las oportunidades,

Me gustan las cosas nuevas.

Cuando haya hecho la gira,

Voy a ir a otro lugar.

�Otro?

En el fondo, ambos...

somos personas desplazadas.

T�, tal vez. Yo no lo s�.

Estoy en la mitad de un desplazamiento.

Nos vemos m�s tarde.

Siempre dices eso.

�No prefieres "adi�s"?

No, no. Yo prefiero "hasta luego".

Si alguien te pregunta, Estoy contigo.

Si no est�s conmigo, todo el mundo ver� que no est�s all�.

- �Y Marlo? - Enfermo, como de costumbre.

Digamos que tenemos una cita, entonces, hagamos algo...

Estoy contigo.

Me escondo.

�Has visto a Clemence?

Ella no est� por ah�.

Est� por all�.

Gracias.

�Qu� est� pasando?

Oh, yo no quiero estar con �l.

�l es bueno, pero...

De todos modos, es mi propio asunto.

No quiero saber nada.

Tanto mejor. Ten cuidado.

Ten cuidado.

No quieres saber nada de m�, pero de otros...

�Qu� quiere decir, se�orita?

Yo s� en quien est�s interesado.

Es Kate.

Me pregunto por qu� volvi� aqu�.

Y de todos modos esta mal.

�Cu�l es su mal?

S�, est� dolorida.

Con los recuerdos, el accidente...

Ya lo sabes.

No, yo no s� nada en absoluto.

Entonces no te dir� nada.

A menos que seas amable conmigo.

Amable, �c�mo?

Estoy buscando a Kate.

Pareces como que has tenido una mala noche.

Siempre tengo malas noches.

Siempre las tengo.

Eso es terrible.

Hay algo peor.

C�mo sentirse mal

y teniendo a un extra�o haciendo preguntas.

�Qu� hiciste antes de venir aqu�?

�De d�nde vienes? �A d�nde vas?

Desde Mil�n, fui a Barcelona.

�Solo vas all�

o alguien te est� esperando?

Alguien me esta esperando.

Tiene que ser alguien que tienes esper�ndote.

�Gente importante?

Un poco. Eso depende.

Kate est� ah�.

Gracias.

Hola.

Hola.

Yo quer�a verte.

�Quieres decirme algo?

Prefiero decirlo m�s cerca.

Puedes venir m�s cerca.

Yo lo prefiero...

si vienes t� aqu�.

No.

�Crees que soy

presuntuoso?

�Sabes muchas palabras!

�Cu�ntos idiomas hablas?

Varios.

No, no es presuntuoso, pero...

te encuentro...

inquisitivo.

�No puedes venir dentro del c�rculo?

No es por mi.

Es por el c�rculo.

Tienes miedo.

Yo tengo miedo, pero eso no es ninguno de tus asuntos.

Ya lo s�. - No, no lo sabes.

Est�s interviniendo...

Est�s interviniendo a ciegas...

Est�s interviniendo en las cosas que no sabes nada.

Me est�s haciendo da�o.

�Te estoy haciendo da�o?

S�, me haces da�o.

�C�mo?

Ese no es tu asunto.

Al parecer eso es todo lo que puedo decir.

Lo ves, me haces da�o.

Eso es lo �ltimo que quiero, te lo juro.

�Quieres que me vaya?

�De aqu�? �Ahora? �De inmediato?

S�.

De acuerdo.

Nos vemos m�s tarde.

Hola.

- �Te molesto? - No, he terminado.

�Quiero decir, en general?

En general, no.

De vez en cuando.

�Puedo confesarte algo?

�Confesar? Dios m�o, �qu� voy a escuchar?

He estado interesado en ti desde el principio.

No de una mala manera, Nada malo, por supuesto.

Puedo decir que me conmoviste.

Puedo decir eso, �o eso es rid�culo?

Lo puedes decir, aunque yo no veo por qu�.

Si me encuentras indiscreto,

si me ves como...

- �Un voyeur? - S�.

No, te encuentro...

agradable.

Pero si te hice da�o,

si te molesto,

Me ir�.

No, no me molestas.

Eliges tus palabras, todo el tiempo,

Eso me gusta.

- Me gusta. - Muchas gracias.

En realidad, yo soy la que se va.

�T�?

No es por tu culpa.

Es por mi trabajo.

Me necesitan en Par�s.

�Cu�ndo?

Esta noche o ma�ana por la ma�ana.

�Suspender�s la gira?

Me necesitan.

Yo no lo creo.

Creo que es una v�a de escape.

Ten cuidado de no romperlo.

Era de mi abuela.

No hay peligro. Mira.

Vamos, mira.

No...

- �Se ha roto! - S�, se ha roto.

Ya he tenido suficiente. Todos tus platos, se rompen.

No te enojes.

Tienes que mantenerte fri�.

Estoy bien. Ya me siento como si estuviera dentro de una nevera.

Imbecil.

�Si�ntate!

Eso es suficiente. Qu�date en la silla.

M�rame.

Te miro.

No, desde el otro lado.

Grita, "Ha, ha."

Ha, ha.

Una... M�s fuerte.

Una...

Dos...

Mucho m�s.

Tienes miedo, tambi�n.

No, yo no tengo miedo. Pero no me gusta eso.

Hace agujeros en la ropa.

�Qu� estas haciendo con eso?

Yo disparar un tiro,

La bala sale, t� vas y haces as�,

La coges en la boca y la escupes en el plato.

Est� bien, No hay nada dif�cil en ello.

No pasa nada en absoluto. �De qu� est�s hablando?

�Y si la bala entra por aqu� y sale por ah�?

- Estar�s muerto. - Eso no est� bien.

�Y si me matas?

Entonces te dar� 100 francos.

En ese caso, est� bien.

�A qu� hora tienes el tren?

A las 9:00, en Montpellier.

S�, por supuesto.

Perd�n por el error.

Te pedimos todos disculpas.

Puedo sugerir fucsia,

naranja quemado, tambi�n verde,

verde Nilo, almendra verde.

verde lim�n, o cualquier otro gris.

Gris perla.

Lo quieres con mangas.

El azul es sin mangas.

Nada de oscuro. Azul p�lido, azul real.

Voy a mirar y te dir� lo que hay.

Tengo gris perla. Es muy bonito.

�Violeta? No, nosotros no hacemos eso.

Voy a mirar, y te vuelvo a llamar.

�Era Edith otra vez?

La tercera vez esta semana.

Toma.

�Qu� te parece el color?

Me gusta.

- �D�nde est� la Carta de Colores? - Ah� encima.

No, eso no funciona.

Es demasiado denso, Creo.

Tenemos que ir hacia abajo

a... 18, 24, 37.

Est� muy oscuro.

�Haces todo eso all� abajo?

S�, en medio de la naturaleza.

Pero aqu�, no encuentro nada.

La luz no es lo misma.

Tal vez sea el material.

No, este es exactamente el material que ten�a en mente,

Con el que lo quiero.

�Te acuerdas de la cena?

�Qu� cena? Con tu compa�ero.

�No es eso por lo que volviste?

S�.

�En qu� estaba pensando? Por supuesto.

Elodie, �conf�rmalo?

Voy a hacerlo ahora mismo.

�Sabes qu�?

Estoy muy contenta de estar aqu�.

Estamos muy contentos de que est�s aqu�.

Te extra�amos todos los d�as.

Yo estoy aqu�, eso es lo principal.

Jenny, �cu�l era tu idea?

No era una buena idea.

Incluso si es mala, una idea

sigue siendo una idea.

Esta lleva a otras ideas

que pueden ser menos malas

o igual buenas, �qui�n sabe?

Recuerdas aquel vestido de acacia.

Vino de una idea de Julie lo cual parec�a imposible.

De repente, la luz se encendi�

cuando Kate dijo:

"Obviamente no podemos hacer eso.

"Pero si hacemos exactamente lo contrario,

"Dimos en el blanco."

Ten�as raz�n.

Dimos en el blanco, justo en el medio.

�A qu� hora es la cena?

Me gustar�a tomar una ducha y dormir por un rato.

Estoy... destrozada.

Ven pronto. La carpa se est� quemando.

Hola.

D�jame que te compre un helado.

Eso est� bien.

Ron con pasas.

No, no, no te inclines sobre eso hay mucha altura.

Me mareo.

Yo tambi�n.

El trapecio est� bien,

Sin embargo, volar en el trapecio, nunca pude dominarlo.

Gracias.

Antoine no ten�a nada de miedo.

�Antoine?

Quieres saber lo que le pas�, �no?

Eres simp�tico para m�, as� que voy a dec�rtelo.

Pero primero, tienes que saber una cosa.

Este circo lo inici� mi abuelo.

Peter.

Por lo que s�,

es lo que tengo entendido,

lo que pas� es que Kate tuvo una historia de amor con Antoine.

Y a Peter no le gustaba eso.

�Conoces el n�mero del l�tigo?

No s� nada de nada.

Si lo manejas adecuadamente, a una velocidad,

corta m�s que una navaja de afeitar.

Antoine invent� algo

con una silla.

�l estaba como as�.

�No! Por favor, baja.

Est�s asust�ndome.

Una noche, la parte de atr�s de la silla se rompi�

en ese momento el l�tigo sali� volando.

Lo hiri� de muerte.

�Fue realmente un accidente?

�Qu� m�s?

Peter nunca toc� esa silla, �verdad?

Est�s hablando de mi abuelo.

El padre de Kate.

�l no era un asesino.

Pero �l no derram� una l�grima.

Prefiri� no ver a su hija otra vez,

en lugar de parar la gira por un solo d�a.

Nunca tuvimos una audiencia tan grande como la que tuvimos ese a�o.

Tenemos que salvarla.

�A Kate?

�Salvarla de qu�?

No me hables.

Me voy a dormir.

No me despiertes durante tres d�as.

�Qu� est� pasando?

Estaba dici�ndoselo a Wilfrid

que son los �nicos, los dos,

quienes me pueden ayudar.

No estoy de acuerdo.

Yo no te ped� nada. Clemence, por favor, �de acuerdo?

�Me hablas de esa manera despu�s de la noche que pasamos juntos?

- �Han pasado la noche juntos? - S�.

Hablando.

Clemence me dijo que ten�as un n�mero, en el d�a de vuelta,

que nunca se te permiti� hacer aqu�. �Es eso cierto?

�Qu� es exactamente lo que quieres?

Que lo hagas.

Esta noche.

- Con B�rbara. - Conmigo.

No

Si lo suprimimos, ser�a por una raz�n.

No es porque Peter se fue...

- Al contrario. - Exactamente.

�Me dejas hablar, Clemence?

Como dijo el compa�ero...

"Todos los dragones de nuestra vida son, quiz�s,

"Princesas en apuros...

"Que desean ser libres."

Kate es una prisionera.

Una prisionera de lo que pas�.

Lo que necesita...

�Es qu�?

Es un choque.

Un choque.

�Desastre!

Marlo...

Alcohol...

En coma...

�l no puede estar all� esta noche.

Perfecto.

�Qu� quieres decir, con perfecto?

Perfecto.

Wilfrid le sustituir�.

�Est�s haciendo el programa ahora?

�Hace diez d�as, que no sab�as nada sobre el circo,

y aqu� est�s haci�ndote cargo?

Escucha, Marlo no est� aqu�. �Qu� vas a hacer? �Y bien?

Esta apertura funciona. Al p�blico le gusta.

Y lo haremos.

Pero �con qui�n?

Contigo.

Yo quiero ver eso.

Escucha, estamos hablando de algo serio.

Estoy muy serio.

Estoy fuera de la cuesti�n.

Vittorio, me has decepcionado.

Vamos a ayudarte.

- Y ayudar a Kate. - �No!

Lo justo es justo. Tienes que ayudar tambi�n.

�No, no, no!

No me pid�is eso.

Yo nunca lo har�.

No

Vamos.

Vamos dentro.

Los platos.

Buenas noches, Rom.

�Qu� est�s haciendo?

�Dando un paseo?

S�. Estoy "en paro".

�"En paro"?

En ese caso, te voy a contratar.

�Para qu�?

�Para reemplazar a Tom?

�l me abandon�.

�Te abandon�?

�Por qu�?

�Por qu�?

Porque...

es poco fiable.

�Y t�?

No eres fiable.

No, yo estoy en el paro.

Desempleado.

En ese caso, te voy a contratar.

Ya te lo dije. �Para qu�?

�Para qu�?

�Por supuesto! Es muy f�cil.

Vamos a trabajar juntos, �no?

Te sientas en la silla,

Te doy un plato,

No este no. Que se ha roto.

Est�n todos rotos.

En ese caso, Voy a buscar m�s para romperlos tambi�n.

�No!

No, Alex... Rom, por favor.

�l quiere romper mi apertura.

T� eres el que lo quiere romper.

Me est�s destrozando los nervios.

Me est�s partiendo la cabeza.

Y...

�Qu� otra cosa m�s?

La moral.

Hasta luego.

�Rom!

�C�lmate! �C�lmate!

He destrozado hombres m�s fuertes que t�.

Si�ntate.

Yo me calmo. Yo me siento.

�D�nde?

�Aqu�? �Aqu�?

- �Alto! - �Aqu�?

Deja de girar alrededor tuyo.

Yo podr�a pensar que eres un molino de viento.

Porque yo, yo soy...

una especie de... Don Quijote.

�Quieres decir, que tienes sangre caliente? ["sang chaud" suena como "Sancho"]

S�. S�.

Mi sangre est� dando vueltas.

�Por favor!

Mant�n la calma.

No puedo, porque tengo la sangre caliente.

�Estoy teniendo un ataque!

�Un ataque!

Yo... Yo...

�Creo que va a ocurrir!

�Vittorio! �Quiero decir... Pipo!

M�rame. �Soy Alex... Quiero decir Tom!

Deja eso, es peligroso.

Cuando esto se acaba, todo se acaba.

Tienes agujeros. Tienes...

Tienes raz�n. Lo has dicho bien.

Tienes agujeros por todas partes.

Ahora lo entiendo.

�Lo entiendes? Y ustedes, �lo entienden?

�Todo?

Bueno. En cuanto a m�, Yo no entend� nada.

Yo no entend� nada hasta...

... hasta este preciso instante.

Y...

He entendido que...

que...

Que este peque�o circulo

es...

Es el m�s peligroso

lugar en el mundo.

Y...

tambi�n el lugar donde todo es posible.

Cuando los ojos est�n abiertos,

Y mis ojos est�n abiertos.

Es por eso...

que...

�Kate?

�Kate?

�Puedes o�rme? Kate, �est�s ah�?

�Kate?

Yo pido,

se�oras y se�ores,

completo silencio.

Los invito a ver

un espect�culo...

inaudito.

Sin precedentes.

Nunca se ha dado aqu�,

hasta ahora.

Wilfrid.

Debo decir Wilfrid.

Lo he dicho todo. Casi todo.

Perd�nenme.

Yo soy un payaso italiano.

Perd�name.

Despu�s de ti.

�Te vas?

S�, la gente est� esper�ndome en Barcelona.

�Qu� est� pasando?

�Otro drama?

Puedes contarle, despu�s de todo.

Barbara y yo nos vamos juntos.

�No hay duelo en el horizonte?

�Con Wilfrid? �Est�s bromeando?

S�lo quiero saberlo.

Te he perdonado.

Estoy conmovido. Realmente conmovido.

Yo tambi�n, Wilfrid.

- Yo no lo merezco... - Deja de llorar.

Es cierto, tuve una gran ca�da.

Pero aterrizaste suavemente.

Un mont�n de cosas suceden.

Y bien est� lo que bien acaba.

No para m�. Yo me quedo sola.

�Y Tom?

�l est� herido. Yo le lastime.

Trabajar�. Estoy seguro.

�Eso esta bien!

�Vas a echar ra�ces aqu� o vas a decir adi�s?

Voy a decir adi�s.

Si es a Kate a quien est�s buscando, su caravana est� ah�.

�Puedo?

�Desde cu�ndo pides permiso?

�Qu� es lo que quieres?

Hablar contigo.

�Para qu�?

Para decirte adi�s.

Te odio.

No, yo no te odio.

No s� lo que siento.

Siento como que he tenido una operaci�n.

�Es doloroso?

Yo estaba acostumbrada a mi enfermedad,

A mi dolor.

Lo hiciste desaparecer. Es extra�o.

Entiendo.

No.

No puedes entenderlo.

Cuando vi el l�tigo...

Lo vi todo de nuevo. �Todo!

No lo pens� en absoluto. Yo tom� su lugar.

Yo le salv�.

Salv� a Antoine.

De hecho...

�l se fue.

Se ha ido.

Realmente se ha ido.

En cuanto a m�, tal vez,

Voy a poder vivir de nuevo.

Estoy seguro de ello.

�Y t�?

�Yo?

Yo, no s� si estoy vivo.

Me muevo.

Y me voy a mover de nuevo.

Tal vez, con todo el movimiento...

Yo no lo s� lo que quer�a decir.

Te quer�a decir que

tal vez en todo mi movimiento, te encontrar� de nuevo

en el lado de una carretera desierta.

Y ser� quien tenga el coche roto.

No, eso es poco probable.

Pero, �qui�n sabe?

�Qui�n sabe?